Reflexions-Lichttaster Reflexions-Lichtschranken Einweg-Lichtschranken. Diffuse reflective sensors Retro reflective sensors Through beam sensors

Transkript

1 INNOVATION IN AKTION Reflexions-Lichttaster Reflexions-Lichtschranken Einweg-Lichtschranken Diffuse reflective sensors Retro reflective sensors Through beam sensors Datenblatt Data-sheet de

2 Allgemeine Beschreibung di-soric Optoelektronik-ensoren wurden in verschiedensten Bauformen und Funktionsprinzipien für alle Aufgabenstellungen in der Automationstechnik entwickelt. Optimale Anwendungsvielfalt steht im Mittelpunkt: Daher sind diese Geräte als Reflexions-Lichttaster, Reflexions-Lichtschranken und Einweg-Lichtschranken erhältlich. Ausführungen mit spezieller Optik und analogen Ausgängen ergänzen die große Produktpalette. General description di-soric optoelectronic sensors have been developed in a wide range of designs and with a wide range of principles of operation for all tasks in automation technology. The focus is on optimal versatility in the application: for this reason these devices are available as diffuse reflective sensors, retro reflective sensors and through beam sensors. Versions with special optics and analogue outputs supplement the large product range. Inhaltsverzeichnis Table of content Bauform / Design eite / Page Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors mm mm OTV.0... M5 x 0,5 M5 x 0,5 OTV M12 x 1 M12 x 1 OTV M1 x 1 M1 x 1 OTV M1 x 1 mit Winkeloptik M1 x 1 with angled optics OTV W x 12 mm 22 x 12 mm OTV x 12 mm, fokussiert 22 x 12 mm, small spot 9 22 x 12 mm, konvergent 22 x 12 mm, convergent 9 0 x 0 mm 0 x 0 mm OTV x 0 mm, Analogausgang 91 x 0 mm, analog output OLVT x mm 0 x mm OTV Lichttaster mit Hintergrundausblendung siehe Datenblatt / Diffuse reflective sensors with background suppression see data-sheet Reflexions-Lichtschranken Retro reflective sensors 1 M12 x 1 M12 x 1 ORV M1 x 1 M1 x 1 ORV M1 x 1 mit Winkeloptik M1 x 1 with angled optics ORV W x 12 mm 22 x 12 mm ORV x 0 mm 0 x 0 mm ORV x mm 0 x mm ORV 1... Einweg-Lichtschranken Through beam sensors 17 M12 x 1 M12 x 1 OEV / OV M1 x 1 M1 x 1 OEV 1... / OV M1 x 1 mit Winkeloptik M1 x 1 with angled optics OEV W 1... / OV W x 10 mm 19 x 10 mm OEV x 0 mm 0 x 0 mm OEV 0... / OV x mm 0 x mm OEV 0... / OV Zubehör Accessories Befestigungswinkel Mounting brackets 21 Reflektoren, Reflexfolie Reflectors, reflection foil 2 2

3 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Der ender und der Empfänger befinden sich im gleichen Gehäuse, wobei der Empfänger das vom ender ausgestrahlte Rotlicht oder Infrarotlicht, das vom Objekt reflektiert wird, erfasst. Die Einstellung der Tastweite erfolgt durch ein Potentiometer. Der chaltzustand, der hellschaltend oder dunkelschaltend sein kann, sowie die je nach Typ vorhandene Funktionsreserve wird durch eine angezeigt. Die voll vergossene Elektronik ist gegen Überlast, Kurzschluss und Verpolung geschützt. The transmitter and the receiver are in the same casing; the receiver detects the red light or infrared light emitted by the transmitter and reflected by the object. The probing range is set using a potentiometer. The switching state, which can be light switching or dark switching, as well as the functional reserve, which is dependent on the type, are displayed by an. The fully encapsulated electronics are protected against overload, short circuit and incorrect connection. Varianten mit Kugeloptik zylindrischem Gehäuse kleiner Bauform Zinkdruckguss-Gehäuse diffuser, fokussierter und konvergenter Funktion Anschlussstecker oder steckbarer chraubklemme nachrüstbarem Zeitmodul Funktionsreserve digitalem oder analogem einstellbarer sfunktion (NO/NC) Versions with spherical optics cylindrical casing small design die-cast zinc casing diffuse, small spot and convergent function connecting plug or plug-in screw terminal can be upgraded with time module functional reserve digital or analogue output adjustable output function (NO/NC) Anwendungsbeispiele ample applications Reflexions-Lichttaster an Verpackungsautomaten Diffuse reflective sensor on automatic packing machine Reflexions-Lichttaster an Montageautomaten Diffuse reflective sensor on automatic assembly machine icherheitshinweis Der Einsatz dieser Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen. Die Geräte sind nicht zulässig für icherheitsanwendungen, insbesondere bei denen die icherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. Alle technischen Angaben beziehen sich auf den tand 01/05, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben ohne Gewähr. afety instruction These instruments shall exclusively be used by qualified personnel. The instruments are not to be used for safety applications, in particular applications in which safety of persons depends on proper operation of the instruments. All technical specifications refer to the state of the art 01/05, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given without engagement.

4 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Extrem kleine Bauform Infrarot-/ Rotlicht, getaktet Hohe Auflösung Funktionsreserve Zylindrischer Lichtstrahl Extremely small design Infrared-/red-light, clocked High resolution Functional reserve Cylindrical light beam mm mm Zylindrischer Lichtstrahl Cylindrical light beam Zylindrischer Lichtstrahl Cylindrical light beam 1, Ø 1, Ø Anschlussschema Connection diagram 5 26,5 5 26,5 BN 1 BK BU Ø,5 Ø,5 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked Betriebsreichweite Operating distance 10 mm 20 mm Normmessplatte tandardized measuring plate 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white Betriebsspannung ervice voltage V DC V DC Transistor, 100 ma Transistor, 100 ma Eigenstromaufnahme Internal power consumption 10 ma 10 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency 250 Hz 250 Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / release time 2,5 ms / 2,5 ms 2,5 ms / 2,5 ms chalthysterese witching hysteresis 10 % typ. 10 % typ. Umgebungstemperatur Ambient temperature C C Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material V2A / stainless steel V2A / stainless steel Fenstermaterial Window material Bestelltabelle Purchase Order Table Type / Model, hellschaltend, light switching OTV.0 V 10 P1K OTV.0 V 20 P1K, dunkelschaltend, dark switching Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet)

5 mm mm M5 x 0,5 M5 x 0,5 Zylindrischer Lichtstrahl Cylindrical light beam Zylindrischer Lichtstrahl Cylindrical light beam Ø Ø 1, M5x0,5 1, M5x0,5 2 26, ,5 0 2,5 26,5 Ø,5 Ø 6,5 Ø,5 W ,5 26,5 Ø,5 W7 5 Mx1 infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked 50 mm 50 mm 10 mm 20 mm 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white V DC V DC V DC V DC Transistor, 100 ma Transistor, 100 ma Transistor, 100 ma Transistor, 100 ma 15 ma 15 ma 10 ma 10 ma 250 Hz 250 Hz 250 Hz 250 Hz ms / ms ms / ms 2,5 ms / 2,5 ms 2,5 ms / 2,5 ms 10 % typ. 10 % typ. 10 % typ. 10 % typ C C C C V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel V2A / stainless steel OTV.0 V 50 P1K OTV.0 V 50 P1K-TL OTV 05 V 10 P1K OTV 05 V 20 P1K OTV.0 V 50 P2K OTV.0 V 50 P2K-TL TK... 5

6 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Kleine Bauform Infrarot-/ Rotlicht, getaktet Hohe Auflösung Funktionsreserve Winkeloptik M5 x 0,5 M5 x 0,5 mall dimensions Infrared-/red-light, clocked High resolution Functional reserve Angled optics M5x0,5 M5x0,5 Anschlussschema Connection diagram 5 0 2,5 W7 26, ,5 BN BK BU 1 BN 1 BK WH 2 BU Ø,5 W7 Mx1 Ø 6,5 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white 1) Nur Typen dunkelschaltend mit Anschlusskabel VK... / (M12). Only models dark switching with connecting cable VK... / (M12). Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked Betriebsreichweite Operating distance 50 mm 50 mm Normmessplatte tandardized measuring plate 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white Betriebsspannung ervice voltage V DC V DC Transistor, 100 ma Transistor, 100 ma Eigenstromaufnahme Internal power consumption 15 ma 15 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency 250 Hz 250 Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / release time ms / ms ms / ms chalthysterese witching hysteresis 10 % typ. 10 % typ. Umgebungstemperatur Ambient temperature C C Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material V2A / stainless steel V2A / stainless steel Fenstermaterial Window material Bestelltabelle Purchase Order Table Typ / Model, hellschaltend, light switching OTV 05 V 50 P1K OTV 05 V 50 P1K-TL, dunkelschaltend, dark switching OTV 05 V 50 P2K OTV 05 V 50 P2K-TL Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... 6

7 M12 x 1 M1 x 1 M1 x 1 M1x1 M1x1,9 1.5 W Pot. 6,0 60 W 2 7. Pot. 6,5 19 Ø 10,5 1.5 Ø 61,5 Ø,9 9,5,5 Potentiometer ,5 1.5 Ø,6 rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked 00 mm 200 x 200 mm weiß / white V DC Transistor, 200 ma 20 ma 1 khz 10 % typ. Messing vernickelt / nickel plated brass rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked 600 mm 200 x 200 mm weiß / white V DC Transistor, 200 ma 20 ma 1 khz 0,5 ms / 0,5 ms 10 % typ. Messing vernickelt / nickel plated brass rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked 600 mm 200 x 200 mm weiß / white V DC Transistor, 200 ma 20 ma 1 khz 0,5 ms / 0,5 ms 10 % typ. Messing vernickelt / nickel plated brass OTV 12 M 00 P1K-IBL OTV 12 M 00 P2K-IBL 1) OTV 1 M 600 P1K-IBL OTV 1 M 600 P2K-IBL 1) VK... VK... / 1) VK... VK... / 1) 1) Typen dunkelschaltend mit Anschlusskabel VK... /, siehe Anschlussdiagramm. Models dark switching with connecting cable VK... /, see connection diagram. OTV W 1 M 600 P1K-IBL OTV W 1 M 600 P2K-IBL 1) VK... VK... / 1) 7

8 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Kleine Bauform Rotlicht, getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hohe Auflösung Funktionsreserve 22 x 12 mm mall dimensions Red-light, clocked ensitivity adjustable High resolution Functional reserve orange Betrieb/Operation gün/green tabilität/tability 12, 10 ens.,2 2, Anschlussschema Connection diagram 5,5 11 BN BK BU 5, 2 x,2 2,5 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Betriebsreichweite Normmessplatte Betriebsspannung Eigenstromaufnahme pannungsfall chaltfrequenz Ansprech- / Abfallzeit chalthysterese Umgebungstemperatur Fremdlichtsicherheit Isolationsspannungsfestigkeit chutzart Gehäusematerial Fenstermaterial Emitted light Operating distance tandardized measuring plate ervice voltage Internal power consumption Voltage drop Operating frequency Response / release time witching hysteresis Ambient temperature Ambient light immunity Insulation voltage endurance Protection class Casing material Window material rot 60 nm, getaktet / red 60 nm, clocked mm 200 x 200 mm weiß / white V DC ± 10% Transistor, 50 ma 20 ma 1 V 15 % typ. 000 Lux Bestelltabelle, hellschaltend, dunkelschaltend Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Purchase Order Table, light switching, dark switching Mounting bracket Connecting cable (sep. data-sheet) Typ / Model OTV 22 K 0 P1K OTV 22 K 0 P2K BW 22/22, BW 22/

9 22 x 12 mm 22 x 12 mm 0 x 0 mm Fokussiert mall spot Konvergent Convergent orange Betrieb/Operation gün/green tabilität/tability 12, 10 ens. orange Betrieb/Operation gün/green tabilität/tability 12, 10 ens.,5 Potentiometer 9,2 2,,2 2, 5, , ,5 1,5 M 2 x,2 2 x,2,5 5, 2,5 5, 2,5 rot 60 nm, getaktet / red 60 nm, clocked mm 50 x 50 mm weiß / white V DC ± 10% Transistor, 50 ma 20 ma 1 V 15 % typ. 000 Lux rot 60 nm, getaktet / red 60 nm, clocked mm 100 x 100 mm weiß / white V DC ± 10% Transistor, 50 ma 20 ma 1 V 15 % typ. 000 Lux infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked 600 mm 200 x 200 mm weiß / white V DC Transistor, 200 ma 15 ma 10 % typ. IP 65 OTV 22 K 1 P1K OTV 22 K 1 P2K BW 22/22, BW 22/ OTV 22 K 115 P1K OTV 22 K 115 P2K BW 22/22, BW 22/ OTV 0 K 600 P1K-TL OTV 0 K 600 P2K-TL BW 0 TK... 9

10 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Metallgehäuse mit Kabelklemmraum Mineralglasscheibe Funktionen einstellbar Einstellelemente im Gehäuse geschützt NC/NO programmierbar oder antivalent Hohe chaltfrequenz Analogausgang Hohe Fremdlichtsicherheit Hohe chutzart Metal casing with cable connection compartment Mineral glass screen Functions adjustable Adjusting elements protected in the casing NO/NC programmable or exclusive OR High operating frequency Analog output High ambient light immunity High protection class 91 x 0 mm Kabelklemmraum Cable connection compartment ,5 Anschlussschema Connection diagram BN BK BU 1 BN 1 BK WH 2 BU 10 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white mit Anschlussstecker with connector mit Kabelklemmraum with cable connection compartment mit Anschlussstecker und Analogausgang with connector and analog output Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light infrarot 0 nm, getaktet / Betriebsreichweite Operating distance infrared 0 nm, clocked 1000 mm * Einstellbereich etting range mm Betriebsspannung ervice voltage V DC Transistor, 200 ma, Analogausgang Analog output NO, NC, antivalent / exclusive OR Eigenstromaufnahme Internal power consumption 55 ma pannungsfall Voltage drop chalt- / Messfrequenz Operating / measuring frequency 1500 Hz (000 Hz Option) / chalthysterese witching hysteresis < 10 % Umgebungstemperatur Ambient temperature C Temperaturdrift Temperature drift 0, % / K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V chutzart Protection class IP 65 Gehäusematerial Casing material Zink-Druckguss / die-cast zinc Fenstermaterial Window material Mineralglas / mineral glass Bestelltabelle Purchase Order Table Typ / Model OLVT 0 PK Zeitmodule 0, ,1 s Time module 0, ,1 s Zeitmodule 0, s Time module 0, s Zeitmodule s Time module s Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) 10

11 91 x 0 mm 91 x 0 mm 91 x 0 mm V/mA Kabelklemmraum Cable connection compartment Anschlussstecker Connector Anschlussstecker Connector ,5,5,5 rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked 1000 mm * mm V DC Transistor, 200 ma, NO, NC, antivalent/ exclusive OR 55 ma 1500 Hz (000 Hz Option) / < 10 % C 0, % / K 500 V IP 65 Zink-Druckguss / die-cast zinc Mineralglas / mineral glass infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked 1000 mm * mm V DC Transistor, 200 ma, NO/NC programmierbar / programmable 55 ma 1500 Hz (000 Hz Option) / < 10 % C 0, % / K 500 V IP 65 Zink-Druckguss / die-cast zinc Mineralglas / mineral glass infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked 1000 mm * mm V DC Transistor, 200 ma, NO/NC programmierbar / programmable V, R L 100 kω / ma, R L 600 Ω 55 ma 1500 Hz (000 Hz Option) / 100 Hz < 10 % C 0, % / K 500 V IP 65 Zink-Druckguss / die-cast zinc Mineralglas / mineral glass OLVT 1 PK OLVT 0 PK-IB ZMEA s ZMEA s ZMEA 1-10 s VK... * bezogen auf Graukarte 200 x 200 mm (andere Arbeitsbereiche auf Anfrage) / refer to Kodak grey chart 200 x 200 mm (other operating distances on request) OLVT 0 APK-IB VK... / ( pol.) 11

12 Reflexions-Lichttaster Diffuse reflective sensors Kompakte Bauform Infrarotlicht getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hohe Auflösung Hell-/Dunkelschaltung Compact design Infrared-light, clocked ensitivity adjustable High resolution Dark-/light switching 0 x mm 0 x mm 26 7,6 26 7, M M 0 Anschlussschema Connection diagram BN BK BU 1 NC/NO Mx1 11,2,2,,6 12 NC/NO Mx1 11,2,2,,6 12 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light infrarot 0 nm, getaktet / infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked infrared 0 nm, clocked Betriebsreichweite Operating distance 200 mm 00 mm mm mm Normmessplatte tandardized measuring plate 100 x 100 mm weiß / white 100 x 100 mm weiß / white Betriebsspannung ervice voltage V DC V DC Transistor, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Eigenstromaufnahme Internal power consumption 0 ma 0 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency 750 Hz 750 Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / release time 1 ms / 2 ms 1 ms / 2 ms chalthysterese frontal / seitlich witching hysteresis frontal / lateral 10 % / 2 mm 10 % / 2 mm Umgebungstemperatur Ambient temperature C C Temperaturdrift Temperature drift 0, % / K 0, % / K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Lux Lux Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V 500 V chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material Polyester, glasfaserverstärkt / glass-fibre reinforced Fenstermaterial Window material Bestelltabelle Purchase Order Table Typ / Model, NO/NC umschaltbar, NO/NC switchable OTV 0 K 200 PK-TL OTV 0 K 00 PK-TL Befestigungswinkel Mounting bracket BW 0 BW 0 Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... TK... 12

13 Reflexions-Lichtschranken Retro reflective sensors Der ender und der Empfänger befinden sich im gleichen Gehäuse, wobei der Empfänger das vom ender ausgestrahlte Rotlicht, das von einem Reflektor zurückgeworfen wird, erfasst. Die Einstellung der Tastweite erfolgt durch ein Potentiometer. Der chaltzustand, der hellschaltend oder dunkelschaltend sein kann, sowie die je nach Typ vorhandene Funktionsreserve wird durch eine angezeigt. Die voll vergossene Elektronik ist gegen Überlast, Kurzschluss und Verpolung geschützt. The transmitter and the receiver are in the same casing; the receiver detects the red light emitted by the transmitter and reflected by a reflector. The probing range is set using a potentiometer. The switching state, which can be light switching or dark switching, as well as the functional reserve, which is dependent on the type, are displayed by an. The fully encapsulated electronics are protected against overload, short circuit and incorrect connection. Varianten mit zylindrischem Gehäuse kleiner Bauform Zinkdruckguss-Gehäuse kratzfester Glasoptik Funktionsreserve einstellbarer sfunktion (NO/NC) Versions with cylindrical casing small design die-cast zinc casing scratch-proof glass optics functional reserve adjustable output function (NO/NC) Reflektoren Geeignete Reflektoren finden ie unter Zubehör auf eite 2. Reflectors You will find suitable reflectors in the accessories on page 2. Anwendungsbeispiel ample application Reflexions-Lichtschranken an Montageautomaten Retro reflective sensor on automatic assembly machine 1

14 Reflexions-Lichtschranken Retro reflective sensors Kompakte Bauform Rotlicht, getaktet Polarisationsfilter Empfindlichkeit einstellbar Hohe Auflösung Funktionsreserve Winkeloptik M12 x 1 M1 x 1 Compact design Red-light, clocked Polarized filter ensitivity adjustable High resolution Functional reserve Angled optics M1x1 Anschlussschema Connection diagram BN BK BU 1 BN 1 BK WH 2 BU W Ø 10, W , Ø 6,5 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white 1) Nur Typen hellschaltend mit Anschlusskabel VK... / (M12). Only models light switching with connecting cable VK... / (M12). Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light rot 660 nm polarisiert, getaktet / rot 660 nm polarisiert, getaktet / red 660 nm polarized, clocked red 660 nm polarized, clocked Betriebsreichweite Operating distance 1500 mm 2000 mm Normmessplatte tandardized measuring plate Reflektor / reflector mm Reflektor / reflector mm Betriebsspannung ervice voltage V DC V DC Transistor, 200 ma Transistor, 200 ma Eigenstromaufnahme Internal power consumption 20 ma 20 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency Ansprech- / Abfallzeit Response / release time 0,5 ms / 0,5 ms Umgebungstemperatur Ambient temperature Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material Messing vernickelt / nickel plated brass Messing vernickelt / nickel plated brass Fenstermaterial Window material Bestelltabelle, hellschaltend, dunkelschaltend Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) 1 Purchase Order Table, light switching, dark switching Mounting bracket Connecting cable (sep. data-sheet) Typ / Model ORV 12 M 1500 P1K-IBL 1) ORV 12 M 1500 P2K-IBL VK... VK... / 1) ORV 1 M 2000 P1K-IBL 1) ORV 1 M 2000 P2K-IBL VK... VK... / 1) 1) Typen hellschaltend mit Anschlusskabel VK... /, siehe Anschlussdiagramm. Models light switching with connecting cable VK... /, see connection diagram.

15 M1 x 1 22 x 12 mm 0 x 0 mm M1x1,9 orange Betrieb/Operation gün/green tabilität/tability 12, 10 ens.,2 2, , ,5 Ø,9,5 7, ,5 Potentiometer ,5,5 1,5 M 2 x,2,5 Ø,6 5, 2,5 rot 660 nm polarisiert, getaktet / red 660 nm polarized, clocked 2000 mm Reflektor / reflector mm V DC Transistor, 200 ma 20 ma 0,5 ms / 0,5 ms Messing vernickelt / nickel plated brass rot 60 nm, getaktet / red 60 nm, clocked mm Reflektor / reflector 9,6 x 17,5 mm V DC ± 10% Transistor, 50 ma 20 ma 1 V 000 Lux rot 660 nm polarisiert, getaktet / red 660 nm polarized, clocked 2000 mm Reflektor / reflector mm V DC Transistor, 200 ma 15 ma IP 65 ORV W 1 M 2000 P1K-IBL 1) ORV W 1 M 2000 P2K-IBL VK..., VK... / 1) ORV 22 K 200 P1K ORV 22 K 200 P2K BW 22/22, BW 22/ ORV 0 K 2000 P1K-TL ORV 0 K 2000 P2K-TL BW 0 TK... 15

16 Reflexions-Lichtschranken Retro reflective sensors Rotlicht getakted Polarisationsfilter Empfindlichkeit einstellbar Hohe Auflösung Hell-/Dunkelschaltung 0 x mm Red-light, clocked Polarized filter ensitivity adjustable High resolution Dark-/light switching 26 7, M 0 Anschlussschema Connection diagram BN BK BU 1 NC/NO Mx1 11,2,2,,6 12 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light rot 660 nm polarisiert, getaktet / red 660 nm polarized, clocked Betriebsreichweite Operating distance 2500 mm Normmessplatte tandardized measuring plate Reflektor / reflector 100 x 100 mm Betriebsspannung ervice voltage V DC Transistor, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Eigenstromaufnahme Internal power consumption 0 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency 750 Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / release time 1 ms / 2 ms chalthysterese seitlich witching hysteresis lateral 2 mm Umgebungstemperatur Ambient temperature C Temperaturdrift Temperature drift 0, % / K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Lux Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material Polyester, glasfaserverstärkt / glass-fibre reinforced Fenstermaterial Window material Bestelltabelle, NO/NC umschaltbar Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Purchase Order Table, NO/NC switchable Mounting bracket Connecting cable (sep. data-sheet) Typ / Model ORV 1 K 2500 PK-TL BW 0 TK...

17 Einweg-Lichtschranken Through beam sensors Der ender und der Empfänger befinden sich in zwei getrennten Gehäusen. Das vom ender kommende Rotlicht oder Infrarotlicht wird auf den Empfänger abgestrahlt. Bei Unterbrechung des endelichts erfolgt eine Änderung des szustands. Die Einstellung der Empfindlichkeit erfolgt durch ein Potentiometer. Der chaltzustand, der hellschaltend oder dunkelschaltend sein kann, sowie die je nach Typ vorhandene Funktionsreserve wird durch eine angezeigt. Die voll vergossene Elektronik ist gegen Überlast, Kurzschluss und Verpolung geschützt. The transmitter and the receiver are in two separate casings. The red or infrared light emitted by the transmitter is returned on the receiver. The output state changes on the interruption of the light emitted. The sensitivity is set using a potentiometer. The switching state, which can be light switching or dark switching, as well as the functional reserve, which is dependent on the type, are displayed by an. The fully encapsulated electronics are protected against overload, short circuit and incorrect connection. Varianten mit zylindrischem Gehäuse kleiner Bauform Zinkdruckguss-Gehäuse kratzfester Glasoptik Funktionsreserve endertestfunktion einstellbarer sfunktion (NO/NC) Versions with cylindrical casing small design die-cast zinc casing scratch-proof glass optics functional reserve transmitter test function adjustable output function (NO/NC), Anwendungsbeispiel ample application Einweg-Lichtschranken an Montageautomaten Through beam sensor on automatic assembly machine 17

18 Einweg-Lichtschranken Through beam sensors Große Reichweite Hohe chaltfrequenz ender-testfunktion (nicht OEV 19...) -Anzeige von chaltzustand und Funktionsreserve Winkeloptik Long operating distance High operating frequency Transmitter test function (not OEV 19...) indication of output state and functional reserve Angled optics M12 x 1 Empfänger Receiver ender Transmitter Anschlussschema Connection diagram 1) Empfänger hellschaltend mit Anschlusskabel VK... / (M12). / Receiver light switching with connecting cable VK... / (M12). BN 1 BK WH 2 BU Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger / Receiver BN BK BU 1 2) Empfänger hell-/dunkelschaltend mit Anschlusskabel VK... / (M12). / Receiver light/dark switching with connecting cable VK... / (M12). BN BK BU 1 WH 2 hellschaltend light switching dunkelschaltend dark switching Ø 10,5 7, Ø 10,5 60 BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white ) ender / Transmitter Testfunktion: Durch Betätigen eines chaltelements wird der ender ausgeschaltet. Test function: witching off the transmitter by actuating a switching element BN BK BU 1 T Testfunktion Test function Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked Betriebsreichweite Operating distance mm Betriebsspannung ervice voltage V DC Transistor, 200 ma Eigenstromaufnahme Empfänger / ender Internal power consumption receiver / transmitter 15 ma / 15 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency Ansprech- / Abfallzeit Response / release time chalthysterese frontal / seitlich witching hysteresis frontal / lateral 10 % typ. Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperaturdrift Temperature drift 0,5 % / K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material Messing vernickelt / nickel plated brass Bestelltabelle Purchase Order Table Typ / Model Empfänger, hellschaltend Receiver, light switching OEV 12 M P1K-IBL 1), dunkelschaltend, dark switching OEV 12 M P2K-IBL, antivalent, exclusive OR ender (Anschlusskabel ohne ) Transmitter (connecting cable without ) OV 12 M IBL ) ender + Empfänger, hell-/dunkelschaltend Receiver + transmitter, light/dark switching Befestigungswinkel Mounting bracket Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) VK... ) VK... / 1) 1) Empfänger hellschaltend mit Anschlusskabel VK... /, siehe Anschlussdiagramm. Receiver light switching with connecting cable VK... /, see connection diagram. 1

19 M1 x 1 M1 x 1 19 x 10 mm 0 x 0 mm M1x1,5 Potentiometer (nur ender/ only transmiter) 9 6, 61,5 Empfänger Receiver ender Transmitter M1x1 M1x1,9,5 Ø, , Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger und ender Receiver and transmitter orange Betrieb/Operation nur Enpfänger/only receiver gün/green tabilität/tability nur Empfänger/only receiver 10,5,2 2, ens. / NO/NC 2 2 1,5 Ø 6,5 1,5 Ø 6, ,5 6,5, x,2 2,5 9,5 1,5,5 M,5 Ø,6 rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked mm V DC Transistor, 200 ma, antivalent / exclusive OR 15 ma / 15 ma 10 % typ. 0,5 % / K Messing vernickelt / nickel plated brass rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked mm V DC Transistor, 200 ma, antivalent / exclusive OR 15 ma / 15 ma 10 % typ. 0,5 % / K Messing vernickelt / nickel plated brass rot 660 nm, getaktet / red 660 nm, clocked 2000 mm V DC ± 10 % Transistor, 50 ma 15 ma / 10 ma 1,0 V 000 Lux infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked 6000 mm V DC Transistor, 200 ma 10 ma / 15 ma 10 % typ. 0,5 % / K OEV 1 M PK-IBL 2) OV 1 M IBL ) VK... ) VK... / 2) OEV W 1 M PK-IBL 2) OV W 1 M IBL ) VK... ) VK... / 2) 2) Empfänger hell-/dunkelschaltend mit Anschlusskabel VK... /, siehe Anschlussdiagramm. Receiver light/dark switching with connecting cable VK... /, see connection diagram. OEV 19 K 2000 PK BW 19/1 BW 0 TK... ) ) Für ender nur Anschlusskabel ohne! For transmitter only connecting cable without! OEV 0 K 6000 P1K-TL OEV 0 K 6000 P2K-TL OV 0 K TL ) 19

20 Einweg-Lichtschranken Through beam sensors Infrarotlicht getakted Empfindlichkeit einstellbar Hohe Auflösung Hell-/Dunkelschaltung Infrared-light, clocked ensitivity adjustable High resolution Dark-/light switching 0 x mm Empfänger Receiver ender Transmitter Empfänger Receiver ,6 ender Transmitter M 0 Anschlussschema Connection diagram,2 Empfänger / Receiver BN 1 BK BU ender / Transmitter BN 1 BU NC/NO Mx1 11,2,, /50% BN = Braun / brown BK = chwarz / black BU = Blau / blue Technische Daten Technical Data bei + 20 C, 2 V DC / at + 20 C, 2 V DC endelicht Emitted light infrarot 0 nm, getaktet / infrared 0 nm, clocked Betriebsreichweite Operating distance 2000 mm Betriebsspannung ervice voltage V DC Transistor, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Eigenstromaufnahme Empfänger / ender Internal power consumption receiver / transmitter 20 ma / 20 ma pannungsfall Voltage drop chaltfrequenz Operating frequency 00 Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / release time 2 ms / ms chalthysterese frontal / seitlich witching hysteresis frontal / lateral / 2 mm Umgebungstemperatur Ambient temperature C Temperaturdrift Temperature drift 0, % / K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity 0000 Lux Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V chutzart Protection class Gehäusematerial Casing material Polyester, glasfaserverstärkt / glass-fibre reinforced Bestelltabelle Empfänger, NO/NC umschaltbar ender Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Purchase Order Table Receiver, NO/NC switchable Transmitter Mounting bracket Connecting cable (sep. data-sheet) Typ / Model OEV 0 K 2000 PK-TL OV 0 K 2000-TL BW 0 TK... 20

21 Zubehör Accessories Befestigungswinkel BW 19/1 Mounting bracket BW 19/1 Für Typen OEV For models OEV 19...,1 1,5 2,6 2,2 2 6,5 2,6 2-Mx0, , ,2,2 12 5,5 22,5 19,5 2,5 25,5 9,5 1 19,5 22,5 15,5 5, ,2,5 2-, 19,5 Befestigungswinkel BW 22/22 Mounting bracket BW 22/22 Für Typen OTV / ORV For models OTV / ORV M x 0,5 2,5 1,2 R1,2 1, ,5 1 2,5 2, , Befestigungswinkel BW 22/ Mounting bracket BW 22/,5,2 Für Typen OTV / ORV For models OTV / ORV 22...,2 2 R1 1,2 1,2 1,5 7,5 12,5 -M x 0,5 2,5 1 1,5 2,5 2,

22 Zubehör Accessories Befestigungswinkel BW 0 Mounting bracket BW 0 Für Typen OTV 0... / ORV 0... / OEV 0... / OV 0... For models OTV 0... / ORV 0... / OEV 0... / OV 0... Befestigungswinkel BW 0 Mounting bracket BW 0 Für Typen OTV 0... / ORV 0... / OEV 0... / OV 0... For models OTV 0... / ORV 0... / OEV 0... / OV

23 Reflektoren, Reflexfolie Reflectors, reflection foil ;;; ;;; ;;;; ;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;; Abmessungen / dimensions 10 mm 19 mm 2 mm 50 mm mm Höhe / height 5, mm 5, mm 7 mm mm 7, mm Befestigung / mounting M x, mm M x 9 mm klebbar klebbar Mittenloch,5 mm adhesive adhesive center hole,5 mm Bestellbezeichnung / type designation R 10 M R 21 M R 2 R 50 R R2 ;; ;; ;; R R2 Abmessungen / dimensions 19 x 5 mm 50 x 0 mm 100 x 100 mm Befestigungswinkel / 50 mm breit / width Höhe / height 9, mm 7,2 mm 9 mm mounting bracket Befestigung / mounting klebbar 2 Bohrungen / holes 2 Bohrungen / holes für / for R 100 x 100 selbstklebend adhesive, mm, mm Mat. Aluminium self-adhesive Bestellbezeichnung / type designation R 19 x 5 R 50 x 0 R 100 x 100 BWR 100 (2 t./pcs.) RFP 50 /... m Die Reflektoren und Reflexfolien sind auch für polarisiertes Licht geeignet. The reflectors and reflection foils are also suitable for polarized light. 2

24 INNOVATION IN AKTION ensorik- Komplettprogramm Hochleistungs-Lichtschranken Einweg-Lichtschranken Reflexions-Lichtschranken Reflexions-Lichttaster Lasersensoren Lichtleitkabel/-Verstärker Lichtvorhänge Gabel-Lichtschranken Winkel-Lichtschranken Rahmen-Lichtschranken Ring-Lichtschranken Farbsensoren Induktive und kapazitive Näherungsschalter Zylindersensoren Induktive Ringsensoren Etikettensensoren Ultraschallsensoren Zubehör Complete sensor program High performance light barriers Through beam sensors Retro reflective sensors Diffuse reflective sensors Laser sensors Fibre-optic cables/-amplifiers Light curtains Fork light barriers Angled light barriers Frame light barriers Ring light barriers Colour detection sensors Inductive und capacitive proximity switches Cylinder sensors Induktive ring sensors Label sensors Ultrasonic sensors Accessories ww. Norddeutschland North Germany, Export di-soric Industrie-electronic GmbH & Co. teinbeisstraße 6 D-7660 Urbach Telefon: +9 (0) 71 1 / Telefax: +9 (0) 71 1 / info@di-soric.de Internet: üddeutschland outh Germany di-el Industrie-electronic GmbH teinbeisstraße 6 D-7660 Urbach Telefon: +9 (0) 71 1 / Telefax: +9 (0) 71 1 / info@di-el.de Internet: