Winkellichtschranken Angled light barriers

Transkript

1 Made in Germany Winkellichtschranken ngled light barriers D de Erfassung im rechten Winkel Right angle detection

2 llgemeine Beschreibung Winkellichtschranken OGL di-soric Winkellichtschranken arbeiten nach dem Funktionsprinzip der Einweglichtschranken. Sender und Empfänger sowie die gesamte Elektronik befinden sich in einem stabilen Metallgehäuse, wodurch einfachste und schnelle Montage garantiert ist. ufwändige Halterungen zum Befestigen von Sender und Empfänger sowie das zeitintensive Justieren entfallen. Durch die hohe Schaltfrequenz, die kurze nsprechzeit und die hohe uflösung sind genaueste Positionierung sowie das sichere Erfassen schnellster Bewegungsabläufe, auch von Kleinstteilen, möglich. di-soric Winkellichtschranken besitzen ein robustes Zinkdruckguss oder luminiumgehäuse und zeichnen sich durch eine hohe Fremdlichtsicherheit aus. Hochleistungs-Winkellichtschranken OGLP / OGL 5x/xx Für nwendungen bei denen eine hohe Verschmutzungsreserve erforderlich ist. Die Powerelektronik sorgt für eine besonders hohe Schmutzdurchdringung. Varianten mit integrierter Verschmutzungsanzeige/-ausgang runden das Programm ab. Laser-Winkellichtschranken LGL... Laser-Winkellichtschranken sind eine Weiterentwicklung der di-soric Winkellichtschranken. Sie zeichnen sich durch eine extrem hohe Schaltgenauigkeit und Reproduzierbarkeit aus. Sende- und Empfangsoptiken sind durch Mineralglasscheiben geschützt. Laser-Winkellichtschranken arbeiten mit einem getakteten Rotlicht-Laser der Laserklasse 1. Der kollimierte Laserstrahl erzeugt einen deutlich sichtbaren Laserpunkt auf dem Objekt, was die mechanische Justierung erheblich erleichtert. General description ngled light barriers OGL di-soric angled light barriers are through beam sensors. Transmitter, receiver and all the electronics are in one metal casing ensuring very straightforward and quick installation. Complex brackets for fastening the transmitter and receiver as well as time-consuming adjustment are unnecessary. Due to the high operating frequency, the short response time and the high resolution, exact positioning as well as the save detection of extremely fast motion sequences, even of smallest parts is possible. di-soric angled light barriers have a robust die-cast zinc or aluminium casing canning and are featured by a high immunity against ambient light. High performance angled light barriers OGLP / OGL 5x/xx Devices with power electronics have a higher transmitter power. They are available for applications in soiled environments. Versions with integrated contamination indicator /- output complete the programm. ngled Laser light barriers LGL... ngled Laser light barriers are a further development of di-soric angled light barriers. These devices feature extremely high operating accuracy and reproducibility (see below). Transmitter and receiver optics are protected by mineral glass windows and are therefore easy to clean. Laser angled light barriers have a clocked Redlight laser of class 1 laser. The collimated laser beam generates a clearly visible laser spot on the object considerably easing mechanical adjustment. pplikationen pplications Teileerfassung in Zuführschiene (OGL...) Parts detection in supply guides (OGL...) Stapelhöhenkontrolle (OGL...) Monitoring of batch height (OGL...) Teileerfassung in Rollenbahn mit montierter Freiblaseinrichtung (OGLP...) Parts detection on rolls with mounted cleaning air nozzle (OGLP...) Transportüberwachung in der automatischen Fertigung (OGL...) Material, parts flow monitoring in automated production (OGL...) Entnahmeüberwachung an Pressen (OGL 50/31...) Removal monitoring on presses (OGL 50/31...) Einlegeüberwachung in der Umformtechnik (OGL 55/5...) Piece removal check in metal forming processes (OGL 55/5...) Bestückung an einem Magazin überwachen (OGL 55/5...) Monitoring the placement at a magazine (OGL 55/5...) Qualitätskontrolle an Microbauteilen (LGL...) Quality check on micro elements (LGL...) Die Geräte sind nicht zulässig für Sicherheitsanwendungen, insbesondere bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. lle technischen ngaben beziehen sich auf den Stand 02/13, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle ngaben ohne Gewähr. The devices are not permitted for safety applications, especially those in which personal safety depends on the device function. ll technical specifications refer to the state of the art 02/13, they are subject to modifications. s typographical and other errors cannot be excluded, all data are given without engagement. 2

3 Inhaltsverzeichnis Table of content Winkellichtschranken / ngled light barriers Schenkellänge Infrarot Rotlicht Rotlicht-Laser Schaltfrequenz Type Seite Journal length Infrared Red-light Red-light laser Operating frequency Model Page 50 mm.000 Hz OGL / OGL mm.000 Hz OGL / OGL mm Hz OGL / OGL Hochleistungs-Winkellichtschranken / High performance angled light barriers Schenkellänge Infrarot Rotlicht Rotlicht-Laser Schaltfrequenz Type Seite Journal length Infrared Red-light Red-light laser Operating frequency Model Page 50 mm Hz OGLP mm 300 Hz OGLP mm Hz OGLP mm Hz OGLP Hochleistungs-Winkellichtschranken mit Verschmutzungsanzeige/-ausgang High performance angled light barriers with contamination indicator/-output Schenkellänge Infrarot Rotlicht Rotlicht-Laser Schaltfrequenz Type Seite Journal length Infrared Red-light Red-light laser Operating frequency Model Page 31 mm 0 / 200 Hz OGL 50/ mm 0 / 200 Hz OGL 55/ mm 150 Hz OGL 55/55... Laser-Winkellichtschranken / ngled laser light barriers Schenkellänge Infrarot Rotlicht Rotlicht-Laser Schaltfrequenz Type Seite Journal length Infrared Red-light Red-light laser Operating frequency Model Page 50 mm Hz LGL mm Hz LGL mm Hz LGL Zubehör / ccessories Freiblaseinrichtung / Cleaning air nozzle FBE... 1 Zählermodul mit Resetfunktion / Counting module with reset function ZRx 06B Typenschlüssel / Type key O G L P /31 P 3 K -IBS /PE O L G L P Optisch optical Laserlicht Laserlight Gerät Device L-Bauform L-Design Hohe Verschmutzungsreserve Increased functional reserve /PE mit Schutzleiteranschluss with safety contact Stecker -TSSL Connector Stecker M12 -IBS Connector M12 Stecker M12, 5 -RIBS Connector M12 5 K L Kurzschlussfest Short circuit proof Leuchtdiode Light emitting diode Schenkellänge / Sendelicht Journal length / Emitted light 50 mm, Infrarotlicht 50 mm, Infrared 50 mm, Rotlicht 50 mm, Red light Schenkellänge Journal length Helllschaltend Light switching Dunkelschaltend Dark switching H/D umschaltbar H/D switchable ntivalent exclusive OR NO Schaltausgang + NO larmausgang NO Signal output + NO larm output P PNP N NPN PN PNP + NPN G Gegentakt Push-pull 3

4 Winkellichtschranken ngled light barriers Universelle Montage Optische chse in x-, y- und z- Richtung anfahrbar Empfindlichkeit einstellbar Hohe Schaltfrequenz Hell-/Dunkelschaltung Metallgehäuse Helle Ring-LED 3 Jahre Funktionsgarantie * * nach unseren llgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen OGL ll-purpose mounting Optical axis approachable in x-, y- and z-direction Sensitivity adjustable High operating frequency Light/dark switching Metal casing Bright ring LED 3-years function guarantee * * according to our General Conditions of Export nschlussschema Connection diagram B BN 1 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BK BU S 3 pnp Bauform / Size LED ,5 22, Sens. NO/NC 8 17, LED ,75,5 22, Sens. NO/NC 8 17, Bauform / Size 1.3 mm (typ.)

5 Technische Daten (typ.) Betriebsspannung Umgebungstemperatur Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart Schutzklasse Gehäusematerial Technical data (typ.) Service voltage mbient temperature Insulation voltage endurance Protection class Protection degree Casing material +20 C, 2 V DC 35 V DC C 500 V IP 67 III, Betrieb an Schutzkleinspannung III, Operation on protective low voltage Zinkdruckguss, schwarz lackiert / die-cast zinc, black lacquered finish nschlusskabel (sep. Datenblatt) Siehe Datenblatt D 27 / see data-sheet D 27 Rotlicht 660 nm, getaktet IRed light 660 nm, clocked Infrarot 880 nm, getaktet Infrared 880 nm, clocked pnp, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable Bauform (siehe gegenüberliegende Seite) Size (see opposite page) Schenkellänge / Journal length 50 mm npn, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable Eigenstromaufnahme (m) Internal power consumption (m) Reproduzierbarkeit (mm) Reproducibility (mm) uflösung, kleinstes erfassbares Teil (mm) Resolution, smallest detectable part (mm) Schalthysterese (mm) Switching hysteresis (mm) Spannungsfall (V) Voltage drop (V) Schaltfrequenz (Hz) Operating frequency (Hz) Fremdlichtsicherheit (Lux) mbient light immunity (Lux) nschlussschema (siehe gegenüberliegende Seite) Connecting diagram (see opposite page) nschlusskabel (sep. Datenblatt) Produktbezeichnung Product-ID OGL 050 P3K-TSSL 30 Ø 0,5 0,25 0,06 2, TK B OGL 050 N3K-TSSL OGL 051 P3K-TSSL 30 Ø 0,5 0,25 0,06 2, TK B OGL 051 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 80 mm TK OGL 080 P3K-TSSL Ø 0,7 0,25 0,06 2, B OGL 080 N3K-TSSL OGL 081 P3K-TSSL Ø 0,7 0,25 0,06 2, TK B OGL 081 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 120 mm OGL 120 P3K-TSSL Ø 1,0 0,25 0,06 2, TK B OGL 120 N3K-TSSL OGL 121 P3K-TSSL Ø 1,0 0,25 0,06 2, TK B OGL 121 N3K-TSSL 5

6 Hochleistungs-Winkellichtschranken High performance angled light barriers Hohe Funktionsreserve Optische chse in x-, y- und z-richtung anfahrbar Empfindlichkeit einstellbar Hell-/Dunkelschaltung Metallgehäuse Helle Ring-LED Hohe Schutzart 3 Jahre Funktionsgarantie * * nach unseren llgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen OGLP High functional reserve Optical axis approachable in x-, y- and z-direction Sensitivity adjustable Light/dark switching Metal casing Bright ring LED High protection class 3-years function guarantee * * according to our General Conditions of Export nschlussschema Connection diagram B BN 1 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BK BU S 3 pnp Bauform / Size LED ,5 22, Sens. NO/NC 8 17, LED ,75,5 22, Sens. NO/NC 8 17, Bauform / Size mm (typ.) 6

7 Technische Daten (typ.) Betriebsspannung Umgebungstemperatur Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart Schutzklasse Gehäusematerial Technical data (typ.) Service voltage mbient temperature Insulation voltage endurance Protection class Protection degree Casing material +20 C, 2 V DC 35 V DC C 500 V IP 67 III, Betrieb an Schutzkleinspannung III, Operation on protective low voltage Zinkdruckguss, schwarz lackiert / die-cast zinc, black lacquered finish luminium schwarz eloxiert / aluminium black anodized (nur / only OGLP 150 ) nschlusskabel (sep. Datenblatt) Siehe Datenblatt D 27 / see data-sheet D 27 Infrarot 880 nm, getaktet Infrared 880 nm, clocked Bauform (siehe gegenüberliegende Seite) Size (see opposite page) pnp, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable npn, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable Schenkellänge / Journal length 50 mm 1.1 Eigenstromaufnahme (m) Internal power consumption (m) Reproduzierbarkeit (mm) Reproducibility (mm) uflösung, kleinstes erfassbares Teil (mm) Resolution, smallest detectable part (mm) Schalthysterese (mm) Switching hysteresis (mm) Spannungsfall (V) Voltage drop (V) Schaltfrequenz (Hz) Operating frequency (Hz) Fremdlichtsicherheit (Lux) mbient light immunity (Lux) nschlussschema (siehe gegenüberliegende Seite) Connecting diagram (see opposite page) nschlusskabel (sep. Datenblatt) Produktbezeichnung Product-ID TK OGLP 050 P3K-TSSL 30 Ø 3,0 0,2 0,06 2, B TK OGLP 050 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 80 mm TK OGLP 080 P3K-TSSL Ø 3,0 0,2 0,06 2, B TK OGLP 080 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 120 mm TK OGLP 120 P3K-TSSL Ø 3,0 0,25 0,06 2, B TK OGLP 120 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 150 mm TK OGLP 150 P3K-TSSL 1. 0 Ø 3,0 0,25 0,06 2, B TK OGLP 150 N3K-TSSL 7

8 Hochleistungs-Winkellichtschranken mit Verschmutzungsanzeige/-ausgang High performance angled light barriers with contamination indicator/-output Intelligenter Verschmutzungsausgang mit LED-nzeige Hohe Funktionsreserve Gelistet in der utomobilindustrie Optische chse in x-, y- und z-richtung anfahrbar Universelle Montage Stabiles Metallgehäuse OGL 50/31... IBS Intelligent contamination output with LED High functional reserve Listed in the automobile industry Optical axis approachable in x-, y- and z-direction ll-purpose mounting Robust metal casing nschlussschema Connection diagram BN 1 BK WH 2 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BU 3 Bauform / Size IBS RIBS Bauform / Size IBS RIBS mm (typ.) npn-typen stehen auf nfrage zur Verfügung / npn-types available upon request 8

9 Technische Daten (typ.) Betriebsspannung Umgebungstemperatur Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart Schutzklasse Gehäusematerial Technical data (typ.) Service voltage mbient temperature Insulation voltage endurance Protection class Protection degree Casing material +20 C, 2 V DC 35 V DC C 500 V IP 67 III, Betrieb an Schutzkleinspannung III, Operation on protective low voltage Zinkdruckguss / die-cast zinc nschlusskabel (sep. Datenblatt) Siehe Datenblatt D 27 / see data-sheet D 27 Rotlicht 660 nm, getaktet Red light 660 nm, clocked Infrarot 880 nm, getaktet Infrared 880 nm, clocked Bauform (siehe gegenüberliegende Seite) Size (see opposite page) pnp, 200 m, NO Schenkellänge / Journal length 50/31 mm Eigenstromaufnahme (m) Internal power consumption (m) Spannungsfall (V) Voltage drop (V) Schaltfrequenz (Hz) Operating frequency (Hz) Fremdlichtsicherheit (Lux) mbient light immunity (Lux) nschlusskabel (sep. Datenblatt) Produktbezeichnung Product-ID 200 OGL 50/31 P6L-IBS , VK / 0 OGL 50/31-0 P6L-IBS 200 OGL 50/31 P6L-RIBS , VK / 0 OGL 50/31-0 P6L-RIBS Schenkellänge / Journal length 55/5 mm 200 OGL 55/5 P6L-IBS , VK / 0 OGL 55/5-0 P6L-IBS 200 OGL 55/5 P6L-RIBS , VK / 0 OGL 55/5-0 P6L-RIBS npn-typen stehen auf nfrage zur Verfügung / npn-types available upon request 9

10 Hochleistungs-Winkellichtschranken High performance angled light barriers Verschmutzungsanzeige Hohe Funktionsreserve Gelistet in der utomobilindustrie Optische chse in x-, y- und z- Richtung anfahrbar Universelle Montage Stabiles Metallgehäuse OGL 55/55 P2L-IBS Contamination indicator High functional reserve Listed in the automobile industry Optical axis approachable in x-, y- and z-direction ll-purpose mounting Robust metal casing nschlussschema Connection diagram BN 1 BK BU 3 S pnp BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue mm (typ.) Technische Daten (typ.) Sendelicht Betriebsspannung usgang Eigenstromaufnahme Spannungsfall Schaltfrequenz Umgebungstemperatur Fremdlichtsicherheit Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart Schutzklasse Gehäusematerial Technical data (typ.) Emitted light Service voltage Output Internal power consumption Voltage drop Operating frequency mbient temperature mbient light immunity Insulation voltage endurance Protection class Protection degree Casing material +20 C, 2 V DC Infrarot / Infrared 880 nm V DC 200 m, pnp, NO < 0 m < 2,0 V 150 Hz C > Lux 500 V IP 67 III, Betrieb an Schutzkleinspannung III, Operation on protective low voltage luminium, schwarz eloxiert / aluminium, black anodized usgang pnp Output pnp Produktbezeichnung / Product-ID OGL 55/55 P2L-IBS nschlusskabel (sep. Datenblatt) VK...

11 Notizen Notes 11

12 Laser-Winkellichtschranken ngled laser light barriers Sehr hohe uflösung Sichtbarer Laserpunkt Seitlich anreihbar Optische chse in x-, y- und z- Richtung anfahrbar Hohe Schaltfrequenz Hell-/Dunkelschaltung Stabiles Metallgehäuse Helle Ring-LED LGL Very high Resolution Visible laser spot Mountable side by side Optical axis approachable in x-, y- and z-direction High operating frequency Light/dark switching Robust metal casing Bright ring LED nschlussschema Connection diagram B BN 1 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BK BU S 3 pnp Bauform / Size ,75 6,25 3,75 71, LED 5x,3 +0, x,3+0, ,5 3,75 6,25 Sens. NO/NC 17,5 25,5 35, LED 5x,3 +0, x,3 +0,2 85,5 16,5 3,75 71,25 Sens. NO/NC 22,5 30,5 0,5 Bauform / Size 1.3 3,75 111, LED 5x,3 +0, ,5 3,75 111,25 Sens. NO/NC 22,5 30,5 0, x,3 +0,2 mm (typ.) 12

13 Technische Daten (typ.) Betriebsspannung Laserleistung Laserklasse Umgebungstemperatur Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart Schutzklasse Gehäusematerial Technical data (typ.) Service voltage Laser power Laser class mbient temperature Insulation voltage endurance Protection class Protection degree Casing material +20 C, 2 V DC 35 V < 0 µw 1 (IEC ) C 500 V IP 67 III, Betrieb an Schutzkleinspannung III, Operation on protective low voltage luminium, schwarz eloxiert / aluminium, black anodized nschlusskabel (sep. Datenblatt) Siehe Datenblatt D 27 / see data-sheet D 27 Rotlicht-Laser 670 nm, getaktet Red-light laser 670 nm, clocked Bauform (siehe gegenüberliegende Seite) Size (see opposite page) pnp, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable npn, 200 m, NO/NC umschaltbar / switchable Schenkellänge / Journal length 50 mm 1.1 Eigenstromaufnahme (m) Internal power consumption (m) uflösung, kleinstes erfassbares Teil (mm) Resolution, smallest detectable part (mm) Schalthysterese (mm) Switching hysteresis (mm) Reproduzierbarkeit (mm) Reproducibility (mm) Spannungsfall (V) Voltage drop (V) Schaltfrequenz (Hz) Operating frequency (Hz) Fremdlichtsicherheit (Lux) mbient light immunity (Lux) nschlussschema (siehe gegenüberliegende Seite) Connecting diagram (see opposite page) nschlusskabel (sep. Datenblatt) Produktbezeichnung Product-ID LGL 051 P3K-TSSL 30 Ø 0,05 0,02 0,01 2, TK B LGL 051 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 80 mm TK LGL 081 P3K-TSSL Ø 0,05 0,02 0,01 2, B LGL 081 N3K-TSSL Schenkellänge / Journal length 120 mm LGL 121 P3K-TSSL Ø 0,05 0,02 0,01 2, TK B LGL 121 N3K-TSSL 13

14 Zubehör ccessories Freiblaseinrichtung FBE... Cleaning air nozzle FBE... di-soric Freiblaseinrichtung FBE... zum Freiblasen der Optiken von Schmutz und blagerungen. Mittels Schlauchnippel M5 einfacher nschluss an die Pneumatikeinheit. Universelle Befestigungsmöglichkeit mittels Durchgangsbohrung Ø,3 mm. di-soric cleaning air nozzle FBE... for cleaning the receiver optics from accumulations and dirt. By means of an M5 tube-adaption easy pneumatic connection. Universal mounting due to drillings Ø,3 mm. Freiblaseinrichtung FBE 60 Cleaning air nozzle FBE 60 Biegsam, Länge 60 mm für Winkellichtschranken Flexible, length 60 mm for angled light barriers Ø,3 Ø 2,2 mm (typ.) Freiblaseinrichtung FBE 1 Cleaning air nozzle FBE 1 Biegsam, Länge 1 mm für Winkellichtschranken Flexible, length 1 mm for angled light barriers Ø,3 Ø 2,2 mm (typ.) 1

15 Zählermodul mit Resetfunktion ZRx 06B... Counting module with reset function ZRx 06B... Zähler Rücksetzen Counter reset LCD nzeige 6-stellig Schnelle und einfache Montage direkt am Sensor Steckbar, ohne Verdrahtungsaufwand Langfristige Zählwertspeicherung durch Pufferbatterie Reset über Taste oder nschluss Robustes Metallgehäuse 6 lines LCD display Quick and simple mounting directly on the sensor Pluggable without any wiring (work) Long-term storage of values thanks to back-up battery Reset via key or connection Durable metal casing nschlussschema Connection diagram S - BN 1 BK BU 3 ZRx 06B-xxx BN 1 + Reset extern WH 2 remote reset BK S nur / only ZRR 06B-IBS BU 3 - Kabel / cable 0 mm Reset 3-polig / poled ZR 06B-TSSL, polig / poled M12 M12 -polig / poled Ø 1,7 M12x1 1 Kabel / cable 150 mm BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white ZRR 06B-IBS M12 mm (typ.) Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) +20 C, 2 V DC Betriebsspannung Service voltage V DC nzeige Display LCD-nzeige, 6-stellig / 6 lines LCD display Zählerrücksetzung Reset of counter Reset-Taste / Reset-Taste, Fern Reset / Reset key Reset key, remote reset Eigenstromaufnahme Internal power consumption 3 m Eingang Input pnp/npn Zählfrequenz Counting frequency.000 Hz Umgebungstemperatur mbient temperature C nschluss Connection 3-polig, / 3-pin, -polig, M12 / -pin, M12 nzeige Schaltausgang Display output LED, gelb / yellow Schutzart Protection class IP 0 Isolationsspannungsfestigkeit Isulation voltage endurance 500 V Gehäusematerial Casing material luminium, schwarz eloxiert / aluminium, black anodized Steckverbinder Connector Produktbezeichnung / Product-ID ZR 06B-TSSL M12 M12 ZRR 06B-IBS nschlusskabel (sep. Datenblatt) TK... VK... / 15

16 GERMNY di-soric GmbH & Co. KG Steinbeisstraße Urbach Germany Fon: +9 (0) / Fax: +9 (0) / info@di-soric.com Niederlassungen Subsidiaries USTRI di-soric ustria GmbH & Co. KG Burg Kematen an der Krems ustria Fon: +3 (0) / Fax: +3 (0) / info.at@di-soric.com di-soric FRNCE di-soric SS 19, Chemin du Vieux Chêne 3820 Meylan France Fon: +33 (0) / Fax: +33 (0) / info.fr@di-soric.com SINGPORE di-soric Pte. Ltd. 119 Verde Crescent Singapore Singapore Fon: +65 / Fax: +65 / info.sg@di-soric.com di-soric Sensors Lighting Vision ID