Drehgelenke mit einem oder mehreren Durchgängen

Transkript

1 Rotating unions, swivel joints, single and multi-circuits Drehgelenke mit einem oder mehreren Durchgängen

2 Raccords Gautier is pleased to announce the latest chapter in its history: its December 1 merger with Duff-Norton Company, a subsidiary of Columbus McKinnon Corporation (NASDAQ: CMCO). Henceforth, Raccords Gautier will be known as Gautier group Duff-Norton. Duff-Norton, located in Charlotte, North Carolina, has been manufacturing for over a century. Duff-Norton's products include Rotary Union rotating joints, actuators, and jacks. Columbus McKinnon Corporation is an international manufacturing company headquartered in Amherst, New York, and ranks among the world's biggest manufacturers of material handling equipment. Our association with Duff-Norton and Columbus McKinnon is a step toward growth, expanding upon the principals of superior design and manufacturing that you expect from Raccords Gautier. Raccords Gautier freut sich, das neueste Kapitel seiner Geschichte zu verkünden : Seine Vereinigung Dezember 1 mit Duff-Norton Compagny, eine Tochtergesellschaft von Colombus McKinnon Corporation (Nasdaq : CMCO). Künftig wird Raccords Gautier unter den Namen Gautier group Duff-Norton bekannt. Duff-Norton, gelegen in Charlotte, Nordcarolina, ist ein industrieller Hersteller über ein Jahrhundert. Die Produkte Duff-Norton sind Drehdurchführungen Rotary Unions und Hebevorrichtungen. Colombus McKinnon ist eine internationale Produktionsgesellschaft, der Sitz der Firma ist in Amherst, New York, und ordnet sich unter den größten Herstellern der Welt von Hebevorrichtungen. Unsere Vereinigung mit Duff-Norton und Colombus McKinnon ist ein Schritt in Richtung zum Wachstum unserer Firma, entsprechend immer der Qualität und der grundsätzlichen Bauart, welche Sie von uns erwarten. Gautier fettings enterprise : Das Unternehmen stellt seine Abteilungen vor : RACCORDS GAUTIER Rotating unions, swivel joints, single and multi-circuits Drehgelenke mit einem oder mehreren Durchgängen SERG Steel and stainless steel valves Rostfreie Industriearmaturen

3 I N T R O D U C T I O N / E I N F Ü H R U N G This catalogue shows the various rotary joints which represent our manufacturing range. Each of our joints is intended to ensure the circulation of various fluids between a stationary input and a rotating moving part, according to the : - working pressure, - temperature, - speed of rotation or oscillation, - number of ports required. These various criteria enable the selection of a ROTATING UNION which meets your needs. IMPORTANT : all of our joints include wear parts. When ordering, do not forget to allow for spare parts and accessories (ball bearings, joints, seals, etc). Der vorliegende Katalog faßt die verschiedenen Formstücke zusammen, die für unser Fertigungsprogramm repräsentativ sind. Jedes unserer Formstücke soll unter bestmöglichen Bedingungen den Umlauf verschiedener Medien zwischen einer feststehenden Eintrittstelle und einem beweglichen Teil sicherstellen ; dabei handelt es sich um : - die Betriebsdrücke - die Temperaturen - die Geschwindigkeiten der Drehung oder der Bewegungen - die Durchgangquerschnitte Diese unterschiedlichen Kriterien ermöglichen es, das DREHGELENKFORMSTÜCK zu bestimmen, das Ihren Bedürfnissen entspricht. WICHTIG : Alle unsere Vorrichtungen enthalten Verschleißteile, vergessen Sie bei Ihren Bestellungen bitte nicht, bestimmte Teile oder Zubehör als Ersatz vorzusehen (Kugellager, Dichtungen, Achsen, die einer Reibung unterliegen, usw.). PRESSURE HOCHSTDRUCK WATER WASSER AIR LUFT * * } } ARTICULATED ROTATION GELENK SLOW OR ARTICULATED ROTATION GELENK LANGSAME DREHUNG FAST ROTATION SCHNELLE DREHUNG * 00 SR4 - ROTARY SEAL / DREHDICHTUNGEN TRANSLATING SEAL / GLEITDICHTUNGEN VACUUM VAKUUM STEAM DAMPF PAGE/SEITE 2 PAGE/SEITE 2 DIATHERMIC OIL THERMÖL HYDRAULIC OIL HYDRAULIK ÖL ROTATION DREHUNG PRESENTATION / VORSTELLUNG SR4 - SR TECHNICAL INFORMATION / TECHNISCHE DATEN BESTELLZEICHNEN BR SR SRDE 00 SR/SR2 SR MC MC R2 MC RVR BATR BATR VR B 3 S 00 SR4 00 SR 00 SR 0-0 (EX 3 S) * on request / auf Anfrage Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte bei uns anfragen. Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. PAGE SEITE 1

4 SWIVEL JOINTS AND BALL JOINTS DREH- UND KUGELGELENKFORMSTÜCKE ZUM AUFBAU VON KOMBINIERTEN DREHBEWEGUNGEN STANDARD MODEL Packing box in graphite with PTFE seal to avoid galling. On request : all PTFE seal. USE For water, hot water, steam, air, hydrocarbons, vacuum, chemicals, thermic fluids. APPLICATIONS Heating plate press, laundry equipment, loading arms, coolant lines on rolling mill, oscillating autoclave, spinkler line of machine tools, fuel oil burner feeding. STANDARDMODELL Innen graphitierte geformte Stopfbüchsenpackung mit PTFE-Dichtung, die jedes Festfressen vemeidet, oder Packung ganz aus PTFE auf Anfrage. VERWENDUNG Für Wasser, überhitzes Wasser, Dampf, Kohlenwasserstoffe, Vakuum, chemische Erzeugnisse, Thermalflüssigkeiten. ANWENDUNG Heizplattenpresse, Wäschereiausrüstung, Füllarme, Kühlung von Walzwerken, Beheizung von Kippkesseln, Berieselungsleitungen für Werkzeugmaschinen, Versorgung von Heizölbrennern, usw. RECOMMANDED ASSEMBLY EMPFOHLENE MONTAGE SWIVEL UNION Series 40 Rotation 3 DREHGELENKFORMSTÜCK Drehung 3 BALL JOINT Angular and swiveling motion. Rotation : 3 / Total angular flex ± KUGELGELENKFORMSTÜCK Kombinierte Winkel- und Drehbewegung Drehung 3 Winkelbewegung ± 2 TYPES OF SWIVEL UNIONS 2 TYPEN VON DREHGELENKFORMSTÜCKEN 2 TYPES OF BALL JOINTS 2 TYPEN VON KUGELGELENKFORMSTÜCKEN CUT-AWAY DRAWING MODELS A and C SCHNITT DURCH DIE MODELLE A und C Type A : 1 Elbow Series : 40-0 Typ A : 1 Krümmer Serie : 40-0 Type C : Straight Series : 40-0 Typ C : Gerade Serie : 40-0 Series 40 Swivel Unions Serie 40 Drehgelenk Series 0 Ball Joints Serie 0 Kugelgelenk SERIES 40 SERIES 0 MODEL Swivel Ball Joint TYPE A and C A and C DIMENSION DN 1/2 up to 2" DN 1/2 up to 2" (2" 1/2 and 3" on request) (3" on request) Bronze / steel nut Bronze / steel nut STUFFINGS Graphite/ PTFE Graphite/ PTFE THREADED END Female / Female BSPP Female / Female BSPP WORKING PRESSURE Up to : bar Up to : bar > : bar > : bar WORKING TEMPERATURE C Maximum C Maximum WORKING CONDITION Articulated rotation Articulated rotation USE Steam, water, air gas, Steam, water, air, gas, hydrocarbons, chemicals hydrocarbons, chemicals BEZEICHNUNG SERIE 40 SERIE 0 MODELL Drehgelenk Kugelgelenk TYP A und C A und C ABMESSUNG DN R. 1/2 to 2" DN R. 1/2 to 2" (2" 1/2 und 3" auf Anfrage) (3" auf Anfrage) Bronze / Mutter aus Stahl Bronze / Mutter aus Stahl PACKUNGEN Graphitiert/ PTFE (regulierbar) Graphitiert/ PTFE (regulierbar) GEWINDE Innen- / Innengewinde BSPP Innen- / Innengewinde BSPP BETRIEBSDRUCK Bis zu R : bar Bis zu R : bar > R : bar > R : bar BETRIEBSTEMPERATUR C MAXI C MAXI BETRIEBSZUSTAND Gelenk Gelenk VERWENDUNG Dampf, Wasser, Kohlenwasser- Dampf, Wasser, Kohlenwasserstoffgase, stoff, chemische chemische Erzeugnisse, usw Erzeugnisse, usw REMARKS : Full bore to minimize pressure drop. On request, we can supply these couplings in steel for higher pressures and temperatures. BEMERKUNGEN : Volldurchgang, um jedem Druckverlust zu vermeiden. Auf Anfrage stellen wir diese Formstücke für höhere Drücke und Temperaturen aus Stahl her. 2

5 SWIVEL JOINTS DREHGELENKFORMSTÜCKE BALL JOINTS WITH STUFFING BOX KUGELGELENKFORMSTÜCKE MIT STOPFBÜCHSE 40 0 Type C : Straight Typ C : Gerade Type A : 1 Elbow Typ A : 1 Krümmer Rotating Unions, series 40 Drehgelenkformstücke, Serie 40 Thread Gewinde R 1/4 1/2 2" Pipe Rohr Ø DN Ref. Nr A B " 1/2 and 3" on request / 2" 1/2 und 3" auf Anfrage Type A C kg approx weight Gewicht ca. 0, 0,7 0, 1,4 2,2 3 A Type C B kg approx weight Gewicht ca. 0, 0,7 0, 1,3 1, 2,7 Ball joints, series 0 Kugelgelenkformstücke, Serie 0 Thread Gewinde R 1/4 1/2 2" Pipe Rohr Ø DN Ref. Nr A B Type A 3" on request / 3" auf Anfrage Other dimensions and forms on request / Andere Abmessungen und Formen auf Anfrage C kg approx weight Gewicht ca. 0, 1 1,1 2,1 2, 3,3 A B Type C kg approx weight Gewicht ca. 0,7 0, 1 1, 2,1 3 3

6 ROTATING UNIONS 00 K - 00 I DREHGELENKFORMSTÜCKE 00 K - 00 I T E C H N I C A L F E A T U R E S 00 S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE 00 K : nickel plated steel 00 I : stainless steel to 3" BSP 00 K : nickel plated steel 00 I : stainless steel L Male and female connection Right-hand - BSPP thread 0 to bar except L (see table) 0 C Maximum Swiveling motion Attached fittings on hoses for decanting hose reels. Ball bearing and Teflon seal for easy rotation. Full bore. With flexible hoses Oil, air, gas, vacuum, water (00 K), chemicals (00 I), lubrication (from the 27) T E C H N I S C H E D A T E N 00 K (Kanigen) 00 I : Edelstahl ABMESSUNGEN R- bis 3" 00 K : Chemisch vernickelter Stahl 00 I : nichtrostender Stahl L GEWINDE BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig 0 bis bar außer bei nichtrostendem Stahl 0 C MAXI Gelenk Endstücke für Leichtschläuche bei allen Umfüllvorgängen, Aufwickelvorrichtungen Volldurchgang, sanfte Drehung auf Kugeln mit Teflon Dichtung (Ref. E) mit Schläuchen Öl, Luft, Vakuum, Wasser (00K) chemische Erzeugnisse (00I) Schmierung vorgesehen ab 27. Version : with elbow M/F Stainless steel Ausführung : mit Krümmer M/F Edelstahl Ref Ref. Nr Dimensions / Abmessungen A B C DN E F G H I J L M Max. Pressure Höchstdruck K I 13 K - I Ø 7 GR V 47, Ø 1 Ø K - I Ø GRSR V 2, Ø Ø 21 K - I Ø GRSR V, 3 Ø Ø 27 K - I Ø 1 GR27SR V 7, 1 Ø 3 Ø K - I 1 Ø GRSR V 7 Ø 2 Ø 2 Ø 3 3 K - I 1 21 Ø GRSR V Ø Ø Ø 4 K - I 1 21 Ø 3 GR4SR V 7 Ø Ø Ø 1 K - I 2" Ø 4 GRSR V 1 7 Ø 0 Ø 0 Ø 7 7 K - I 2 Ø GR V 3, 7 Ø Ø Ø K - I 3" Ø 7 GR0 V 1, 1 Ø Ø Ø

7 ROTATING UNIONS 00 K2-00 I2 DREHGELENKFORMSTÜCKE 00 K2-00 I2 T E C H N I C A L F E A T U R E S S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE 00 K2 : nickel plated steel 00 I2 : stainless steel to " BSP 00 K2 : nickel plated steel 00 I2 : stainless steel L Male and female connection Right-hand - BSPP thread 0 to 0 bar except stainless steel (see table) 0 C Maximum Slow or articulated rotation Attached fittings on hoses for decanting hose reels, etc Ball bearings and Teflon seal for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, gas, vacuum, water (00 K2), chemicals (00 I2) 00-2 T E C H N I S C H E D A T E N 00 K2 : (Kanigen) 00 I2 : Edelstahl ABMESSUNGEN R- bis " 00 K2 : Chemisch vernickelter Stahl 00 I2 : nichtrostender Stahl L GEWINDE BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig 0 bis 0 bar außer bei nichtrostendem Stahl 0 C MAXI sehr langsam oder Gelenk Endstücke für Leichtschläuche bei allen Umfüllvorgängen, Aufwickelvorrichtungen Volldurchgang, sanfte Drehung auf Kugeln und Teflon Dichtung (Ref. E) mit Schläuchen Öl, Luft, Vakuum, Wasser (00K2) chemische Erzeugnisse (00I2). Version : with elbow M/F stainless steel Ausführung : mit Krümmer M/F Edelstahl Ref Ref. Nr Dimensions / Abmessungen Ø A B C Ø DN E F G H Ø I J L M Max. PressureK Höchstdruck I 13 K2 - I2 7 GRV 3 1 / Fts Ø K2 - I2 K2 - I2 K2 - I2 K2 - I2 K2 - I2 K2 - I2 K2 - I2 1/4 1/2 2" GRSRV GRSRV GR27SRV GRSRV GRSRV GR4SRV GRSRV , 7, 3,, 1, / Fts / Fts 3 / Fts Ø 2 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø K2 - I2 2" 1/2 GRV 1 Ø Ø K2 - I2 3" 7 GR0V 1 1 Ø Ø K2 - I2 4" 0 GRV 2, Ø K2 - I2 " 0 GR1V Ø 7 K2 - I2 " 1 GR1V Ø 7

8 ROTATING UNIONS SRK - I DREHGELENKFORMSTÜCKE SRK - I T E C H N I C A L F E A T U R E S SR S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE SRK : nickel plated steel SRI : stainless steel to 3" BSP SRK : nickel plated steel SRI : stainless steel L Male tapered and female connection righthand - BSP thread Maximum 3 bar except stainless steel (see table) Maximum 1 C Swiveling motion, slow or articulated rotation Attached fittings on high pressure hoses, spray painting, hydraulic hose reels, etc Ball bearing and Teflon seal for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, gas, vacuum, water ( SRK), chemicals ( SRI), lubrication (from 127 SRK) T E C H N I S C H E D A T E N SRK (Kanigen) SRI (Edelstahl) ABMESSUNGEN R- bis 3" SRK : Chemisch vernickelter Stahl SRI : nichtrostender Stahl L GEWINDE Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig BETRIEBSDRUCK Maxi 3 bar außer bei nichtrostendem Stahl (s. Tabelle) TEMPERATUR 1 C maxi DREHUNG langsam oder Gelenk ANWENDUNG Endstücke für Hochdruckschläuche, Farbspritzpistolen, Aufwickelvorrichtungen für Hochdruckschläuche BEMERKUNGEN Volldurchgang, sanfte Drehung auf Axialkugellagern und TEFLON Dichtung (Ref. E) ANSCHLUSS mit Schläuchen VERWENDUNG Öl, Luft, Vakuum, Wasser ( SRK) chemische Erzeugnisse ( SRI). Schmierung vorgesehen ab 127 SR SRK-I (High Pressure / Hochdruck) Ref Ref. Nr SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI SRK-SRI A 1/4 1/2 2" 2" 1/2 3" Dimensions / Abmessungen B C Ø DN E F G 13 7 GR 13 SRV 47 H/Flats Ø I Ø J GR SRV GR 21 SRV GR 27 SRV , GR SRV GR SRV GR 4 SRV GR SRV GR V GR 0V 2 7 Max. Pressure Höchstdruck 3/ 3/ 0/1 0/1 2/ 2/ 0/0 0/0 1/7 1/7

9 ROTATING UNIONS SRDEK - I DREHGELENKFORMSTÜCKE SRDEK - I T E C H N I C A L F E A T U R E S S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE SRDE K BSPP, NPT or Metric to 3" BSP SRDE K : nickel plated steel SRDEI : stainless steel L Male and female connection right-hand - BSPP thread righthand tapered NPT. Right-hand metric Maximum 0 bar except stainless steel (see table) Maximum 1 C Up to 0 r.p.m. according to diameter and pressure Attached fittings on high pressure hoses, spray painting, hydraulic hose reels, robots... Ball bearings and Teflon seal for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, gas, vacuum, water ( SRDE K), ( SRDE I stainless steel), lubrication (from 121 SRDE K) SRDE T E C H N I S C H E D A T E N SRDE K, BSPP, NPT oder Metrisch (Kanigen) ABMESSUNGEN R- bis 3" SRDE K : Chemisch vernickelter Stahl SRDEI : nichtrostender Stahl L (auf Anfrage) GEWINDE Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig rechtsgängig konisch NPT. rechtsgängig Metrisch BETRIEBSDRUCK Maxi 0 bar außer bei nichtrostendem Stahl (s. Tabelle) TEMPERATUR 1 C maxi DREHUNG bis 0 Upm je nach Durchmesser und Druck ANWENDUNG Endstücke für Hochdruckschläuche, Farbspritzpistolen, Aufwickelvorrichtungen für Hochdruckschläuche, Roboter, u.s.w. BEMERKUNGEN Volldurchgang, sanfte Drehung auf Doppelwirkung Axialkugellagern und TEFLON Dichtung (Ref. E) ANSCHLUSS mit Schläuchen VERWENDUNG Öl, Luft, Vakuum, Wasser ( SRDEK) chemische Erzeugnisse ( SRDE I inox). Schmierung vorgesehen ab 121 SRDEK SRDE - I (Very High Pressure / Sehr Hocher Druck) Dimensions / Abmessungen Ref Ref. Nr BSPP / NPT Métric A B C Ø DN E (V) F G H / Flats-Flach Ø I K Ø L Max. Pressure Höchstdruck K I * on request / * auf Anfrage 3SRDE 7SRDE 121SRDE 127SRDE 1SRDE 2SRDE SRDE 1/4 1/2 x 1 x 1 x 1 27 x 0 x 0 x 0 x GR13 SR GR21 SR GR21 SR GR GR SR GRSR GR4 SR , 0, /3 0/3 0/0 0/2 0/2 0/2 0/0 1SRDE 2" GR SR /0 SRDE K * / I 2" 1/2 GR /0 10SRDE K * / I 3" GR /0 Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. 7

10 ROTATING UNIONS 00 SR2-00 SR DREHGELENKFORMSTÜCKE 00 SR2-00 SR 00 See model SR Siehe Modelle Nr. SR T E C H N I C A L F E A T U R E S S 00 SR2K - 00 SRK : nickel plated steel 00 SR2I - 00 SRI : stainless steel DIMENSIONS SR2 to 1/2 - SR 1/4 to 2" BSP 00 SR2K or 00 SRK : nickel plated steel 00 SR2I or 00 SRI : stainless steel L THREAD Male and female connection right-hand - BSPP thread* option (cyl. BSP). See series PRESSURE Maximum 3 bar except stainless steel (see table) TEMPERATURE 1 C maximum ROTATION Swiveling motion APPLICATION High pressure hose connection with jacks. Hydraulic control. OBSERVATIONS Hydraulically balanced for easy rotation CONNECTION With hoses or articulated hoses USE Oil, air, gas, chemicals (SRI - SR2I), for water 00 SRK - 00 SR2K T E C H N I S C H E D A T E N 00 SR2K - 00 SRK (Kanigen) 00 SR2I - 00 SRI (Edelstahl) ABMESSUNGEN R-SR2 bis 1/2 - SR 1/4 bis 2" 00 SR2K oder 00 SRK : Chemisch vernickelter Stahl 00 SR2I oder 00 SRI : nichtrostender Stahl L GEWINDE Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig, wahlweise cyl. BSP. Siehe modelle Nr BETRIEBSDRUCK Maxi 3 bar außer bei nichtrostendem Stahl (s. Tabelle) TEMPERATUR 1 C maxi DREHUNG sehr langsam oder Gelenk ANWENDUNG Anschluß von Hochdruckschläuchen an hydraulisch angetriebenen Hubzylinder BEMERKUNGEN Sanfte Drehung durch hydraulischen Ausgleich ANSCHLUSS mit Schläuchen oder Gelenkzirkel VERWENDUNG Öl, Luft, Gas, für Wasser 00 SRK - 00 SR2K chemische Erzeugnisse SRI - SR2I. 00 SR2 (Full bore / Volldurchgang) Ref Ref. Nr Dimensions / Abmessungen A B C DN E F G H I /Flats J K L Max. Pressure Höchstdruck 13 SR2 Ø 7 GR SRV / SR2 Ø GR 21SRV 3, 3 7, 3/ 21 SR2 1 Ø 13 GR 27SRV 7 3 0/1 27 SR2 Ø 1 GR SRV 1,,, 0/1 SR2 Ø GR 4SRV , 4 2/ SR2 1/4 Ø GR 4SRV 13, 7, 2 7, 2/ 4 SR2 1/2 Ø 3 GR SRV /0 00 SR (Reduce bore / Reduzierter Durchgang) Ref Ref. Nr A B C DN E F G H I /Flats J K L Max. Pressure Höchstdruck Dimensions / Abmessungen 13 SR Ø GR V 4 2, 1 3/ SR Ø GR SRV SR Ø GR 21SRV 3, 3 7, 27 SR 1 1 Ø GR 27SRV SR Ø GR SRV 1,,, 3/ 0/1 0/1 2/ 2 fittings for one joint / 2 Drehdichtungen für 1 drehgelenk SR 1/4 Ø GR 4SRV 1, 3 3, 2/ 4 SR 1/2 Ø GR 4SRV 13, 7 2 7, 0/0 SR 2" Ø 3 GR SRV /0

11 ROTATING UNIONS SRK DREHGELENKFORMSTÜCKE SRK Ref : Series Ø ND (tubing) Material (Nickel plated steel) Thread (NPT) Connection Hoses (JIC ) 13 SRK D 1 Example : Ref. 13 SRK D1 : Type 13 : Ø ND (Tubing) SRK : Nickel plated steel D : Connection NPT in 1 : Connection Hoses : JIC 7/ F Ref : Typ Ø NW (Rohrleitungen) Material (Stahl) Außengenwinde (NPT) Anschlusshgewinde (JIC ) 13 SRK D 1 Bezeichnungsbeispiel : Ref. 13 SRK D1 : Typ 13 : Ø NW (Rohrleitungen) SRK : Material Stahl D : Außengenwinde NPT in 1 : Anschlusshgewinde : JIC 7/ F SR Reference / Ref. Nr Connection Anschluss Type A B C D E Ø DN Connection Außengewinde Type Connection / Außengewinde Type 1 JIC Connection Anschluss Type 2 BSPP Connection Anschluss Connection hoses / Anschlussgewinde Type 3 DIN 7 Connection Anschluss Type 4 DIN S Connection Anschluss Type BSPP / GAZ Connection Anschluss Type NPT Connection Anschluss Maxi pressure / Höchstdruck SRK BSPP 1/2. F x 1. Ø - x 1. 3 SRK 3/4. F 1 x 1. Ø - x SRK 7/. F x 1. Ø - x SRK 1/. F x 1. Ø - x 2 0 SRK Type A /. F 3 x 1. Ø - 3 x 2 2 SRK Metric / Metrisch Norme E 4.0 M x 1. 1/2. F x 1. Ø - x 1. 3 SRK M1 x 1. 3/4. F 1 x 1. Ø - x SRK M x 1. 7/. F x 1. Ø - x SRK M27 x 2 1/. F x 1. Ø - x 2 0 SRK SRK Type B UNF 2A (SAE) M x 2 1/2. F /. F 1/2. F 3 x 1. x 1. Ø Ø - 3 x 2 - x SRK 3/4. F 3/4. F 1 x 1. Ø - x SRK 7/. F 7/. F x 1. Ø - x SRK 1/. F 1/. F x 1. Ø - x 2 0 SRK Type C /. F /. F 3 x 1. Ø - 3 x 2 2 SRK NPT (Briggs) 1/2. F x 1. Ø - x 1. 3 SRK 3/4. F 1 x 1. Ø - x SRK 7/. F x 1. Ø - x SRK 1/. F x 1. Ø - x 2 0 SRK Type D /. F 3 x 1. Ø - 3 x 2 2 SRK BSP / GAZ 1/2. F x 1. Ø - x 1. 3 SRK 3/4. F 1 x 1. Ø - x SRK 7/. F x 1. Ø - x SRK 1/. F x 1. Ø - x 2 0 SRK Type E /. F 3 x 1. Ø - 3 x 2 2 *Stainless steel on request - *Nichtrostender Stahl auf Anfrage

12 S T E C H N I C A L F E A T U R E S Implantation Außengewinde type A-B-C-D-E / Flats / Flach Connection Anschluss type S DIMENSIONS SRK (nickel plated steel) ND from to mm SRK : nickel plated steel SRI : stainless steel THREAD Implantation : A:BSPP - B:metric - C:UNF 2A - D:NPT - E:BSP - Connection : 1 : JIC - 2 : BSP - 3 : DIN 7-4 : DINS - : BSP - : NPT PRESSURE Maximum 3 bar TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE 1 C maximum Swiveling motion High pressure hose connection with jacks. Hydraulic connections. Hydraulically balanced for easy rotation With hoses Oil, water ( SRK) Type 1 Type 2 Type 3 Connection Außengewinde JIC F G J A I H BSPP F G J A I H DIN 7 F G J A I H SRK 1/2.F x1. 1 BSPP Type A SRK 13SRK 1SRK 3/4.F 7/.F 1/.F x1. x1. x SRK /.F x NF E 4.0 Type B Metric Metrisch SRK Mx1. SRK M1x1. 13 SRK Mx1. 1SRK M27x2 SRK Mx2 1/2.F 3/4.F 7/.F 1/.F /.F x1. 1x1. x1. x1. 3x UNF 2A (SAE) Type C SRK 1/2.F SRK 3/4.F 13SRK 7/.F 1SRK 1/.F SRK /.F 1/2.F 3/4.F 7/.F 1/.F /.F x1. 1x1. x1. x1. 3x NTP (Briggs) Type D SRK SRK 13SRK 1SRK SRK 1/2.F 3/4.F 7/.F 1/.F /.F x1. 1x1. x1. x1. 3x SRK 1/4 1/2.F 4 2, , 1 x1. 4 2, 1 BSP Type E SRK 13SRK 1 SRK 3/4.F 7/.F 1/.F 7 3, , x1. x1. x1. 7 3, SRK /.F 1,, ,, 71 3x1. 1,, 3 4

13 SRK (Kanigen) Außengewinde A bis E - Anschluß 1 bis ABMESSUNGEN NW von bis SRK : Chemisch vernickelter Stahl SRI : nichtrostender Stahl* GEWINDE Außengewinde: A:BSPP - B:metrisch - C : UNF 2A - D : NPT - E : BSPP - Anschluß : 1 : JIC - 2 : BSP - 3 : DIN 7-4 : DINS - : BSP - : NPT BETRIEBSDRUCK Maxi 3 bar TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG T E C H N I S C H E D A T E N 1 C maxi sehr langsam oder Gelenk Anschluß von Hochdruckschläuchen an hydraulisch angetriebenen Hubzylinder Sanfte Drehung durch hydraulischen Ausgleich mit Schläuchen Öl, Wasser SRK Ref. Ref. Nr 13 1 GR V GR SRV GR21SRV GR27SRV GRSRV E. Ø DN Type 4 Type Type DIN S F G J A I H BSPP F G J A I H NPT F G J A I H Ø-x Type 1 JIC Ø-x1. Ø-x1. Ø-x Connection hoses Anschlussgewinde Ø-3x2 Ø-x Type 2 BSP Ø-x1. Ø-x1. 4 Connection hoses Anschlussgewinde Ø-x Ø-3x2 Ø-x Type 3 DIN 7 Ø-x1. Ø-x1. 4 Connection hoses Anschlussgewinde Ø-x2 Ø-3x Type 4 DIN S Ø-x1. Ø-x Connection hoses Anschlussgewinde Ø-x1. 4 Ø-x Type BSPP / GAZ Ø-3x2 Ø-x1. 4 2, 1 4 2, 1 4 2, 1 Connection hoses Anschlussgewinde Ø-x Ø-x1. Ø-x2 3, , , Type NPT Ø-3x2 1,, 1,, 1,, Connection hoses Anschlussgewinde

14 ROTATING UNIONS FOR LOW PRESSURE 3 S DREHGELENKFORMSTÜCKE FÜR NIEDERDRUCK 3 S T E C H N I C A L F E A T U R E S S 3S K DIMENSIONS Male 1/", Male or x 1 Female 1/" 3S THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS 3S...K : nickel plated steel Male right-hand (BSPP and metric) Female connection BSPP Air : to bar - Water : 4 to bar 0 C maximum 0 to r.p.m. Air clutch control, lubricated or dry air Ball bearing for easy rotation CONNECTION With hoses Ref. Ref. Nr Dimensions / Abmessungen A B C Ø DN E F G H / Flats Ø I 3S K BSPP 1/" BSPP GR 1, 1 3S 47 K 1/" BSPP 1/" BSPP 4 GR 1, 1 3S 32 K M x 1 1/" BSPP 3,2 GR 1, 1 USE Oil, air, water, soluble oil (K) T E C H N I S C H E D A T E N 3S K ABMESSUNGEN Außen 1/", Außen oder x 1 Innen 1/" GEWINDE BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR 3S... K: Chemisch vernickelter Stahl Außengewinde R." und metrisch rechtsgängig. Innengewinde R" Luft bis bar - Wasser 4 bar bis bar 0 C maximal DREHUNG 0 bis Upm ANWENDUNG Pneumatisch schaltbare Kupplung geölte oder trockene Luft BEMERKUNGEN auf Kugellagern ANSCHLUSS mit Schläuchen VERWENDUNG Öl, Luft, Wasser, wasserlösliches Öl (K)

15 ROTATING UNIONS FOR HIGH AND LOW PRESSURE 0-0 DREHGELENKFORMSTÜCKE FÜR HOCH AND NIEDERDRUCK 0-0 T E C H N I C A L F E A T U R E S S Axial/Straight model : 0 J (BSPP) - 0 M (metric) Radial (0 ) model : 0 J (BSPP) - 0 M (metric) DIMENSIONS ND 1/4 to 1 x 1 to x 0 0 J - 0 M nickel plated steel 0 J - 0 M nickel plated steel ; radial outlet aluminum THREAD Male right-hand (BSPP and metric) Female BSPP PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE See table 0 C maximum 0 to r.p.m. depending on the diameter and pressure Hydraulic clutch control, lubricated or dry air Ball bearing and Teflon seal for easy rotation With hoses Oil, air, water (K) 0-0 T E C H N I S C H E D A T E N Modell axial : 0 J (BSPP) - 0 M (metrisch) Winkel modell : 0 J (BSPP) - 0 M (metrisch) ABMESSUNGEN NW 1/4 bis 1 x 1 bis x 0 0 J - 0 M Kanigen 0 J - 0 M Kanigen, Winkelausgang Dural GEWINDE Außengewinde R." und metrisch rechtsgängig. Innengewinde R" BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Siehe Tabelle 0 C maximal 0 bis Upm je nach Durchmesser und Druck Hydraulik schaltbare Kupplung, Sanfte Drehung auf Kugellagern und Teflon - Dichtung (Ref. E) mit Schläuchen Öl, Luft, Wasser (K) Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. Axial outlet (Ref. 0) Axialausgang (Ref. 0) Radial outlet (Ref. 0) Winkelausgang (Ref. 0) BSPP Metrique Metrisch BSPP A Metrique Metrisch Dimensions / Abmessungen B C DN E F G H/Flats-Flach I Ø J 13 J 13 M 3S 4 x 1 GR V J M 3S 3 1 x 1 GR V J 21 M 3S 40 x 1 13 GR1 V 3 27 J 27 M 3S 4 27 x GR V 13 7 J M 3S 4 x 0 1 GR V J 713 M 3S x 1 GR V 71 7, J 7 M 3S 4 1 x 1 GR V 74, J 721 M 3S x 1 13 GR1 V 3, 727 J 727 M 3S x GR V J 7 M 3S x 0 1 GR V C Max. Pressure Höchstdruck and 0 series have a different design depending on the models. The above drawings show the 27 and 727 models. Die Typen 0 und 0 sind Falgrend der Modelle verschiedener Banart. Die dargestellsten Bilder zeigen die Modelle 27 und

16 AROUND THE SHAFT UNIONS STOPFBÜCHSE FÜR WELLEN T E C H N I C A L F E A T U R E S BATR S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE BAT RK or BAT RKVR BAT RI or BAT RIVR : stainless steel Ø to 0 mm K : nickel plated steel I : stainless steel L Female connection right-hand (BSPP) BAT RK : 0 to 0 bar BAT RI : 0 to 0 bar BAT R - BAT RK - BAT RI : slow rotation depending on shaft diameter and pressure BAT RKVR - BAT RIVR Rotation 0 to 00 r.p.m. following ø shaft Maximum pressure : bar 1 C max. Mounting on hollow shaft For any shaft diameter bigger than 0 mm, consult our factory With hoses Oil, air, gas, water T E C H N I S C H E D A T E N BAT RK oder BAT RKVR (Kanigen) BAT RI oder BAT RIVR (Rostfreier Stahl) ABMESSUNGEN Ø bis 0 mm ** K = chemisch vernickelter Stahl I = nichtrostender Stahl L GEWINDE BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Innengewinde BSPP, rechtsgängig BAT RK : 0 bis 0 bar BAT RI : 0 bis 0 bar BAT RK - BAT RI : langsame Drehung je nach Wellendurchmesser und Druck BAT RKVR - BAT RIVR Drehung 0 bis 00 Upm je nach Wellendurchmesser Maxi Druck: bar 1 C maximal Montage an Hohlwelle Für alle Wellendurchmesser höher als 0 mm, setzen Sie sich mit uns in Verbindung mit Schläuchen Öl, Luft, Gas, Wasser BAT R - BAT RVR Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. Ref Ref. Nr BAT R BAT R BAT R BAT R BAT R BAT R BAT R BAT R BAT R BAT 7 R BAT 0 R BAT R BAT 0 R BAT R BAT 0 R Dimensions / Abmessungen Ø A Ø B C D Ø L Ø M BSPP E E1 77 GRV OAB 1 77 GRV OAB 7 0 GRV OAB 4 0 GRV OAB 0 0 GRV OAB 0 3 GRV OAB 1 GRV OAB GRV OAB GRV OAB GR7V OAB GR0V OAB GRV OAB GR0V OAB0 7 7 GRV OAB GR0V OAB0 For all non-standard model, please contact us - 2 joints for one swivel Für Sondermodelle, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung - 2 Dichtungen pro Gelenk

17 ROTATING UNIONS SINGLE FLOW ROTATING UNIONS DUAL FLOW Reference 00 SR4 Page Straight model (axial) Seal Faces : Ceramic/Carbon or Ceramic/Stainless Steel Stainless steel shaft Aluminum housing Male tapered and cylindric BSPP thread from 1/4 to metric, NPT Reference 00 SR4 Page Dual flow model Seal Faces : Ceramic/Carbon or Ceramic/Stainless Steel Stainlees steel shaft Aluminum housing Nickel plated steel Male tapered and cylindric gas thread from 1/2 to metric, NPT Reference 00 SR Page 1 Angle 1-Elbow model (radial - 0 ) Seal Faces : Ceramic/Carbon or Ceramic/Stainless Steel Stainless steel shaft Aluminum housing Spring compensation Male tapered and cylindric BSP/P thread from 1/4 to metric, NPT Reference 00 SR Page 1 Dual flow model Seal Faces : Ceramic/Carbon or Ceramic/Stainless Steel Stainless steel shaft Aluminum housing Spring compensation Male tapered and cylindric BSP/P thread from 1/4 to metric, NPT EINWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE ZWEIWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE Referenz 00 SR4 Seite Axiales Modell Dichtung aus Keramik/Carbon oder Keramik/Edelstahl Rostfreie Achse Dural Konisch oder zylindrisches Aussengewinde von R 1/4 bis, metrisch, NPT Referenz 00 SR4 Seite Zulauf- Auslaufmodell Dichtung aus Keramik/Carbon oder Keramik/Edelstahl Rostfreie Achse Dural Gehäuse Kanigen Krümmer Konisch oder zylindrisches Aussengewinde von R 1/2 bis, metrisch, NPT Referenz 00 SR Seite 1 Winkelmodell Keramik/ Carbon Dichtung Rostfreie Achse Dural Gehäuse Federausgleich Konisch oder zylindrisches Aussengewinde von R 1/4 bis, metrisch, NPT Referenz 00 SR Seite 1 Zulauf-Auslaufmodell Keramik/ Carbon Dichtung Rostfreie Achse Dural Gehäuse Federausgleich Konisch oder zylindrisches Aussengewinde von R 1/4 bis, metrisch, NPT Single flow Ref. 00 Einweg drehgelenkformstück Ref. 00 Dual flow Ref. 00 Zufluss / Abfluss Ref. 00 Return / Abfluss Admission / Zufluss Return / Abfluss Admission / Zufluss

18 ROTATING UNIONS SINGLE FLOW EINWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE T E C H N I C A L F E A T U R E S 00 SR4 Metric with pilot (MD or MG) Metrisch mit Zentrierung (MD oder MG) S 00 SR4 Single flow 00 SR4 Dual flow DIMENSIONS ND 00 SR4 to - 00 SR4 to 00 SR4-00 SR4 : stainless steel shaft - aluminum housing 00 SR4I - 00 SR4I : all stainless steel THREAD Connection : male RH or LH BSP - BSPP Metric - NPT on request - Thread : female right BSPP SEAL FACES Ceramic / Carbon < bar (E1 standard) Ceramic / Stainless Steel > bar - Maximum bar (E2) TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE Up to 0 C / to 1 C on request 0 to 00 r.p.m. depending on diameter and pressure Heating and cooling cylinders Ball bearing for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, water, gas, thermic fluids, vacuum and steam (on request), etc. T E C H N I S C H E D A T E N BSPP with pilot (JD or JG) BSPP mit Zentrierung (JD oder JG) 00 SR4 Einwege / 00 SR4 Zweiwege ABMESSUNGEN NW 00 SR4 bis - 00 SR4 bis 00SR4-00 SR4 Inox Achse - Gehäuse Dural 00 SR4I - 00 SR4I ganz Edelstahl GEWINDE Außengewinde rechts oder linksgängig - BSP - BSPP metrisch - NPT auf Anfrage - Innengewinde, rechtsgängig DICHTHEIT Keramik / Carbon < bar (E1 standard) Keramik / Edelstahl > bar - Maxi har (E2) TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG bis 0 C / bis 1 C auf Anfrage 0 bis 00 Upm je nach Durchmesser und Druck Heiz- und Kühltrommeln Volldurchgang, sanfte Drehung auf Kugellagern mit Schläuchen Öl, Luft, Wasser (K), Gas, Thermaflüssigkeiten, Vakuum und Dampf (auf Anfrage), u.s.w. Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. Male tapered BSP (GD or GG) Right or Left konisches Aussengewinde (GD und GG) Male tapered BSP (GD or GG) Right or Left konisches Aussengewinde (GD und GG) 00 SR4 00 SR4 Siphon pipe supplied by the customer Von dem Kunde geliefert Male NPT on request - D : Right hand / G : Left Hand Auf Anfrage Aussen - und Innengewinde NPT - D oder G

19 ROTATING UNIONS DUAL FLOW ZWEIWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE Description of fittings 00 SR4-00 SR4 BSP Tapered SR4 GD Male connection right-hand SR4 GG Male connection left-hand BSPP Cylindric SR4 JD Male connection right-hand SR4 JG Male connection left-hand Metric SR4 MD Male connection right-hand SR4 MG Male connection left-hand Bezeichnung der Gelenke 00 SR4-00 SR4 BSP Konisch SR4 GD Aussengewinde rechtsgängig SR4 GG Aussengewinde linksgängig BSPP Zylindrisch SR4 JD Aussengewinde rechtsgängig SR4 JG Aussengewinde linksgängig Metrisch SR4 MD Metrisches Aussengewinde rechtsgängig SR4 MG Metrisches Aussengewinde linksgängig 00 SR4 NPT (on request) Male connection right-hand and left-hand Female connection always right-hand Reference example / Referenzbeispiel SR4 J D Ref. Ref. Nr A A1 A2 B B1 C DN E1 DN E2 Special / Speziell E3 F F1 G G1 Flats H / Flach I J J1 K K1 L / BSPP M Ø g N Q / BSPP GD - GG 13 JD - JG SR4{ MD - MG Ø Ø M x 1 GR13SR4 GR13SR4I CER Ø Ø Ø Ø M x 1 GRSR4 GRSR4I CER Ø 1 Ø NPT (auf Anfrage) Aussengewinde rechts- oder linksgängig Innengewinde immer rechtsgängig Right-hand thread / Rechtsgängiges Gewinde BSPP parallel / BSPP Zylindrisch Composite Exchange Seal Ersatz-Verbunddichtungen Standard Type SINGLE FLOW EINWEGE- DREHGELENFORMSTÜCKE Ø Ø M x 1 GR21SR3 GR21SR3I CER21 1 Ø Ø } Ø Ø M x 1 GR27SR3 GR27SR3I CER Ø Ø 00 SR4 / 00 SR4 Ø Ø M x GRSR3 GRSR3I CER 1 Ø Ø Index E1 = Carbon Graphite Seal / Carbon Glasur E2 = Stainless Steel / Edelstahl Ref. GR Index E3 = Ceramic Seal / Keramikglasur Ref. CER Ø Ø M x 1 GR21SR3 GR21SR3I CER Ø 1/" Ø Ø O R Viton Carbon O R Viton Ceramic / Keramik DUAL FLOW ZWEIWEGE- DREHGELENFORMSTÜCKE { GD - GG SR4 21 SR4 27 SR4 SR4 21 SR4 JD - JG 27 SR4 SR4 MD - MG Ø Ø M x 1 GR27SR3 GR27SR3I CER Ø Ø Ø Ø Ø M x GRSR3 GRSR3I CER 1 1 Ø Ø Ø

20 ROTATING UNIONS SINGLE FLOW 00 SR EINWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE 00 SR T E C H N I C A L F E A T U R E S 00 SR Metric with pilot (MD or MG) Metrisch mit Zentrierung (MD oder MG) BSPP with pilot (JD or JG) BSPP mit Zentrierung (JD oder JG) S SR (0 Model) DIMENSIONS SR to THREAD SEAL FACES TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE Stainless steel shaft - Aluminum housing Connection : male RH or LH - BSP - BSPP Metric NPT on request Thread : female right BSPP Ceramic / Carbon < bar (E1 standard) Ceramic / Stainless Steel > bar - Maximum bar (E2) Up to 0 C / up to 1 C on request 0 to 00 r.p.m. depending on the diameter and pressure Heating and cooling cylinders Ball bearings for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, water, gas, thermic fluids, vacuum and steam (on request), etc. T E C H N I S C H E D A T E N SR (0 Modell) ABMESSUNGEN SR bis GEWINDE DICHTHEIT TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Rostfreie Achse Dural Gehäuse Außengewinde rechts oder linksgängig - BSP - BSPP metrisch - NPT auf Anfrage - Innenewinde, rechtsgängig Keramik / carbon < bar (E1 standard) Keramik / Inox > bar - Maxi har (E2) bis 0 C / bis 1 C auf Anfrage 0 bis 00 Upm je nach Durchmesser und Druck Heiz- und Kühltrommeln Volldurchgang, sanfte Drehung auf Kugellagern mit Schläuchen Öl, Luft, Wasser (K), Gas, Thermaflüssigkeiten, Vakuum and Dampf (auf Anfrage), u.s.w. Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. Male tapered BSP (GD or GG) Right or Left Hand konisches Aussengewinde (GD und GG) Male tapered BSP (GD or GG) Right or Left Hand konisches Aussengewinde (GD und GG) 00 SR 00 SR 1

21 ROTATING UNIONS DUAL FLOW 00 SR ZWEIWEGE- DREHGELENKFORMSTÜCKE 00 SR Description of the fittings SR BSP Tapered SR GD Male connection right-hand SR GG Male connection left-hand BSPP Cylindric SR JD Male connection right-hand SR JG Male connection left-hand Metric SR MD Male connection right-hand SR MG Male connection left-hand NPT (on request) Male connection right-hand and left-hand Female connection always right-hand Reference example / Referenzbeispiel 27 SR M G Bezeichnung der Gelenke SR BSP Konisch SR GD Aussengewinde rechtsgängig SR GG Aussengewinde linksgängig BSPP Zylindrisch SR JD Aussen- und Innen gewinde rechtsgängig SR JG Aussengewinde linksgängig Metrisch SR MD Metrisches Aussengewinde linksgängig SR MG Metrisches Aussen- und Innengewinde rechtsgängig NPT (auf Anfrage) Aussengewinde rechts- oder linksgängig Innengewinde immer rechtsgängig 00 SR Index E1 = Carbon Graphite Seal / Carbon Glasur E2 = Stainless Steel / Edelstahl Ref. GR O R Viton Carbon Index E3 = Ceramic Seal / Keramikglasur O R Viton Composite Exchange Seal Ersatz-Verbunddichtungen Standard Type DN Left-hand thread / Gewinde Linksgängig Metric / Metrisch Ceramic / Keramik Ref. CER Ref. Ref. Nr A SINGLE FLOW EINWEGE- DREHGELENFORMSTÜCKE GD - GG 13 JD - JG SR{ MD - MG SR 21SR 27SR Ø Ø Ø Ø SR Ø DUAL FLOW ZWEIWEGE- DREHGELENFORMSTÜCKE { GD - GG 21SR JD - JG MD - MG 27 SR SR Ø Ø Ø A1 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø A2 M x 1 M x 1 M x 1 M x 1 M x 1 M x 1 M x 1 M x 1 B 1 1 B1 1 1 DN E1 GR13SR4 GRSR4 GR21SR3 GR27SR3 GRSR3 GR21SR3 GR27SR3 GRSR3 E2 Special / Speziell GR13SR4I GRSR4I GR21SR3I GR27SR3I GRSR3I GR21SR3I GR27SR3I GRSR3I E3 CER13 CER CER21 CER27 CER CER21 CER27 CER F F G G1 3 3 H / I Flats Flach K K M Ø g 1 N Q / BSPP R S 1, J J L / BSPP Ø 1/" Ø T / BSPP Ø Ø 1

22 ROTATING UNIONS WITH 2 CONCENTRIC CIRCUITS DREHGELENKFORMSTÜCKE MIT 2 KONZENTRISCHEN DURCHGÄNGEN T E C H N I C A L F E A T U R E S S K - C - KC DIMENSIONS to K : nickel plated steel C or KC : ceramic shaft THREAD Male and female connections right-hand - BSPP thread PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE 0 bar Maximum 0 C Maximum 0 to r.p.m. depending on the diameter and pressure Supply of rotating shafts with 1 or 2 fluids, double effect jack command, etc. Ball bearing and Teflon seal for easy rotation. Full bore With hoses Oil, air, water, gas, etc... Ø DN 2 x Ø 4 Ref. 1 Ref. Nr K / C Ø A B 13 Ø C Ø D E GRV F 3 G H 4 I 27 J. Ø/Fts / O P, Dimensions / Abmessungen 2 x Ø, 3 K / C GRV /3 27 * with reduction / mit Reduzierung 2 x Ø K / C * 0 GRV 0 7 / 2 x Ø K / C 0 GRV 7 / 2 x Ø K / C 1/2 0 GRV / 1 T E C H N I S C H E D A T E N K - C - KC ABMESSUNGEN bis K : Chemisch vernickelter Stahl C : oder KC : Achse Keramik GEWINDE BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig. 0 bis 0 bar 0 C maximal 0 bis Upm je nach Durchmesser und Druck Doppeltwirkende hydraulisch schaltbare Kupplung, Versorgung von Wellen mit ein oder zwei Fluiden, Antrieb eines doppeltwirkenden Zylinders usw. Sanfte Drehung auf Kugellagern mit Schläuchen Öl, Luft, Wasser, Gas usw Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. BSPP Tank P O and B series have a different design depending on the models. The above drawings show the 3 and 3 B models. Die Typen und B sind Falgrend der Modelle verschiedener Banart. Die dargestellsten Bilder zeigen die Modelle 3 und 3 B.

23 ROTATING UNIONS WITH 2 ROTATING CIRCUITS WITH FLANGES DREHGELENKFORMSTÜCKE MIT 2 DURCHGÄNGEN UND FLANSCHANSCHLUSS T E C H N I C A L F E A T U R E S S B K - B C - B K C DIMENSIONS to B K : nickel plated steel B C or B K C: ceramic shaft THREAD Female connections - right-hand - BSPP thread connection with flange PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE 0 bar Maximum 0 C Maximum 0 to r.p.m. depending on the diameter and pressure Supply of rotating shafts with 1 or 2 fluids, double effect jack command, etc. Ball bearing and Teflon seal for easy rotation. Full bore. With hoses Oil, air, water, gas, etc... B Avoid the use of maximum pressure with maximum speed. If characteristics draw near limits, please contact us. Achtung : Man soll vermeiden, mit der Höchstgeschwindigkeit zu dem Höchstdruck zu arbeiten. Bei höchster Anwendungsgrenze, bitte uns anfragen. T E C H N I S C H E D A T E N B K - B C - B K C ABMESSUNGEN bis B K : Chemisch vernickelter Stahl B C / B K C : Achse Keramik GEWINDE Außen- und Innengewinde BSP rechtsgängig. Aussengewinde mit Flansch BETRIEBSDRUCK TEMPERATUR DREHUNG ANWENDUNG BEMERKUNGEN ANSCHLUSS VERWENDUNG 0 bis 0 bar 0 C maximal 0 bis Upm je nach Durchmesser und Druck Doppeltwirkende hydraulisch schaltbare Kupplung, Versorgung von Wellen mit ein oder zwei Fluiden, Antrieb eines doppeltwirkenden Zylinders usw. Sanfte Drehung auf Kugellagern mit Schläuchen Öl, Luft, Wasser, Gas usw Ø DN Ref. Ref. Nr Dimensions / Abmessungen A B C D / D1 E F G H Ø.I / Fts JH7 K L M N 2 x Ø 3,2 1 B K / C GR 7, 4, 3,2 /, 2 x Ø 7 3 B K / C 1, GR 1 7 /3, 2 x Ø B K / C 7 * 0 GR /, 21 2 x Ø B K / C 7 0 GR 1 /, 21 2 x Ø 1 B K / C, 0 / GR / 0, 2 O P, 27 1 P BSPP Tank O 21 Stainless steel models are available on request Modell aus Edelstahl auf Anfrage

24 MULTICIRCUIT ROTATING UNIONS WITH BRONZE BEARINGS T E C H N I C A L F E A T U R E S MC DESIGNATION FOR ORDER / BEZEICHNUNG Reference Bestellzeichen MC 2 0 K S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE MC (steel) - MC K (nickel plated steel) ND to mm ; 2 to ports MC : steel MC K : nickel plated steel Outlets BSPP thread tapered, right-handed, flange installation, all connections available upon request Up to 0 bar depending on the model P/V and dimensions. 0 C maximum Low speed or swiveling motion Cranes, supply to dual purpose cylinder on rotating shaft, pneumatic or hydraulic cylinder control, transfer machines, revolving tables, etc. Mounted on bronze bearings, identical port diameters (stainless steel on request) Use flexible hoses from ND 1/ up to 1 1/4 BSP Oil, air, water(k), gas, etc. Multi circuits 2 circuits Mehrere Durchgänge 2 Durchgänge Ø D = mm K = nickel plated steel K = chemisch vernickelter Stahl Ref. A B Ø C Ø D Ø V g Ø F G BSPP Ø H Ref. GR E Reference Oring Ø I MC K MC K MC K MC K MC K MC K MC 0 K MC K MC K MC K MC 7 K MC K MC K MC 0 K MC 2 K MC 3 K MC 4 K MC K MC K MC 7 K MC / K MC 2 K MC 3 K MC 4 K MC / K MC / K MC 7 / K MC / K MC 21 / K MC / K MC / K MC 1 / K MC / K MC / K MC 4 / K MC / K MC 2 / K MC 3 / K MC 4 / K MC / K ,3,3,3,3,3,3, , /" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/4 1/4 1/4 1/4,,,,,,,,,,,,,, 3, 3, 3, 3, GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR 0 V GR 0 V GR 0 V GR V GR V GR V GR 0 V GR 0 V GR 0 V GR 0 V GR V GR V GR V GR V GR 1 V Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, R A R A R A R A R A R A R A Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 Ø x Ø 1,3 R R R R R R R R R R R R 1 R 1 R 1 R 1 bis R R R R , 7, Nickel plated steel models only Nur Modell Kanigen The flange o-rings are supplied with each multiple circuit. Die dichtungen an den enden werden bei jedem Formstück mit mehreren Durchgängen mitgeliefert.

25 DREHGELENKFORMSTÜCKE MIT MEHREREN DURCHGÄNGEN T E C H N I S C H E D A T E N MC - MC K ABMESSUNGEN NW bis NW MC : Stahl MC K : chemisch vernickelter Stahl GEWINDE Abfluß mit rechtsgängigem Innengewinde BSPP. Montage mit Flansch. Sämtliche Anschlüsse auf Anfrage. BETRIEBSDRUCK bis 0 bar je nach Modell P / V und Abmessungen TEMPERATUR 0 C maximal DREHUNG langsam oder Gelenk ANWENDUNG Drehzapfen eines Krans, Versorgung eines wellengelagerten doppeltwirkenden Hubzylinders, Antrieb eines Hub- oder Pneumatikzylinders. Transfermaschinen, Spannen auf Drehtisch. BEMERKUNGEN Montage auf Bronzeringen. Durchmesser der Durchgänge identisch. Sämtliche Anschlüsse aus nichtrostendem Stahl auf Anfrage. ANSCHLUSS Mit Schläuchen vom NW 1/ bis 1»1/4 BSP VERWENDUNG Öl, Luft, Wasser (K), Gas, usw Ref. Ø J K L M N Ø O P Q Ø R T MC K MC K MC K MC K MC K MC K MC 0 K MC K MC K MC K MC 7 K MC K MC K MC 0 K MC 2 K MC 3 K MC 4 K MC K MC K MC 7 K MC / K MC 2 K MC 3 K MC 4 K MC / K MC / K MC 7 / K MC / K MC 21 / K MC / K MC / K MC 1 / K MC / K MC / K MC 4 / K MC / K MC 2 / K MC 3 / K MC 4 / K MC / K,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0, ,7 0,7 0,7 2,7 2,7 2,7 7, , 1, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,,,,,,,,, 4, 1, ,3 7, 3, 1,1 1, 1 1 1,3 3,, 0, 4, ,1 7,4 4, ,3,3,3 4,4 4,4 4,4 4, 4, 4, 4, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,,,, 3, 3, 3,,,,, 4, 4, 4, 4,, This model will be progressivly replaced by the model MC R2 (see the following pages). Dieses Modell wird schriftweise durch das Model MC R2 ersetzt (Seihe folgende Seiten).

26 MULTICIRCUIT ROTATING UNIONS WITH BALL BEARINGS T E C H N I C A L F E A T U R E S DESIGNATION FOR ORDER / BEZEICHNUNG Reference Bestellzeichen MC 2 0 R2 / K Multi circuits Mehrere Durchgänge MCR2 S DIMENSIONS THREAD PRESSURE TEMPERATURE ROTATION APPLICATION OBSERVATIONS CONNECTION USE MC R2 (steel) MC R2 K (nickel plated steel) ND to mm ; 2 to ports MC R2 : steel MC R2 K : nickel plated steel Outlets BSPP thread tapered, right-handed, flange installation, all connections on request. BSPP tapping or NPT in central passage (on request) Up to 0 bar depending on the model P/V and dimensions 0 C maximum MC...R2 and MC...R2K : slow rotation depending on diameter and pressure Cranes, supply to dual purpose cylinder on rotating shaft, pneumatic or hydraulic cylinder control, transfer machines, revolving tables, etc. Mounted on ball bearings, identical port diameters (stainless steel on request). Central ports. Use flexible hoses from ND 1/ to 1 1/4 BSPP Oil, air, water(k), gas, etc. 2 circuits 2 Durchgänge Ø D = mm K = nickel plated steel K = chemisch vernickelter Stahl Ref. A B Ø C Ø D Ø V g Ø F G Ref. GR Reference BSPP Ø H E Oring Ø I J K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MC0R2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MC0R2 K MC2R2 K MC3R2 K MC4R2 K MCR2 K MCR2 K MC7R2 K MCR2 / K MC2R2 K MC3R2 K MC4R2 K MCR2 / K MCR2 / K MC7R2 / K MCR2 / K MC21R2 / K MCR2 / K MCR2 / K MC1R2 / K MCR2 / K MCR2 / K MC4R2 / K MCR2 / K MC2R2 / K MC3R2 / K MC4R2 / K MCR2 / K, 2,, ,,,,, ,,, /" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/" 1/4 1/4 1/4 1/4,,,,,,,,,,,,,, 3, 3, 3, 3, GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR V GR 0V GR 0V GR 0V GR V GR V GR V GR 0V GR 0V GR 0V GR 0V GR V GR V GR V GR V GR 1V Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, Ø x Ø 1, RA RA RA RA RA RA RA Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 Ø x Ø1,3 R R R R R R R R R R R R1 R1 R1 R1 R R R R , 77, 77, 77, 77, ,,, , 7, 7,,,,,, , 1, 1,,,, 1, 1, 1, 1,, Nickel plated steel models only Nur Modell Kanigen The flange o-rings are supplied with each multiple circuit. Die dichtungen an den enden werden bei jedem Formstück mit mehreren Durchgängen mitgeliefert.

27 DREHGELENKFORMSTÜCKE MIT MEHREREN DURCHGÄNGEN T E C H N I S C H E D A T E N MC R2 Stahl MC R2 K (Kanigen) ABMESSUNGEN NW bis NW MC R2 : Stahl MC R2 K : chemisch vernickelter Stahl GEWINDE Abfluß mit rechtsgängigem Innengewinde BSPP. Montage mit Flansch. Sämtliche Anschlüsse auf Anfrage. Innengewinde BSPP oder NPT am mittleren Durchgang (auf Anfrage) BETRIEBSDRUCK bis 0 bar je nach Modell P / V und Abmessungen TEMPERATUR 0 C maximal DREHUNG MC...R2 und MC...R2K langsame Drehung je nach Durchmesser und Druck ANWENDUNG Drehzapfen eines Krans, Versorgung eines wellengelagerten doppeltwirkenden Hubzylinders, Antrieb eines Hub- oder Pneumatikzylinders. Transfermaschinen, Spannen auf Drehtisch. BEMERKUNGEN Montage auf Wälzlagern. Durchmesser der Durchgänge identisch. Sämtliche Anschlüsse aus nichtrostendem Stahl auf Anfrage. Mittlerer Durchgang ANSCHLUSS Mit Schläuchen, vom NW 1/ bis 1 1/4 BSPP VERWENDUNG Öl, Luft, Wasser (K), Gas, usw Stop in rotation Référence L M N O P Ø Q Ø R Ø S Ø T Ø U BSPP MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MC0R2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MCR2 K MC0R2 K MC2R2 K MC3R2 K MC4R2 K MCR2 K MCR2 K MC7R2 K MCR2 / K MC2R2 K MC3R2 K MC4R2 K MCR2 / K MCR2 / K MC7R2 / K MCR2 / K MC21R2 / K MCR2 / K MCR2 / K MC1R2 / K MCR2 / K MCR2 / K MC4R2 / K MCR2 / K MC2R2 / K MC3R2 / K MC4R2 / K MCR2 / K M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M , 4 1, 1 3, * Design of all special models on request ** For mounting with electric collector, contact us. * Studie von allen Speziellmodellen auf Anfrage ** Für Montage mit elektrischem Kollektor, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.