Frästechnik. Germany. Zirkonoxid. PMMA / PEEK / Wachs. Kobalt-Chrom / Titan. Glaskeramik / e.max

Transkript

1 Fästechnik Milling Technology ikonoxid iconium oxide PMMA / PEEK / Wachs PMMA / PEEK / Wax Kobalt-Chom / Titan Cobalt-chome / Titanium Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max Einsetzba in offenen und geschlossenen CAD/CAM-Pozessketten Applicable in open and closed CAD/CAM pocess chains Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Made in Gemany

2 EMUGE-FRANKEN, de Systemliefeant EMUGE-FRANKEN, the System Supplie Kunde Custome 2

3 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Mit de Poduktlinie Dental bietet FRANKEN ein umfangeiches Pogamm an Fäsen, Schleifstiften und Spialbohen zu Hestellung von ahnesatz. Die Wekzeuge wuden hinsichtlich Substat, Schneidengeometie, sowie Finish-Behandlung und Beschichtung fü die dezeit aktuellen Dentalmateialien optimiet bzw. neu entwickelt. Eine Vielzahl an Paxistests in veschiedenen Dentallaboen und zahleiche Fachdiskussionen mit Dentalpaktiken fühten zu einem Wekzeugangebot, das allen Anfodeungen geecht wid. So stehen dem ahntechnike heute annähend 100 veschiedene FRANKEN-Dentalwekzeuge zu Lösung maschinelle Beabeitungspobleme zu Vefügung. Abgeundet wid das Dentalpogamm duch Wekzeuge zu Beabeitung von ahnesatz aus Glaskeamik / e.max. Hie kommen CVD-D-belegte Kugelfäse und mit Diamant belegte Schleifstifte in veschiedenen Fomen zum Einsatz. FRANKEN offes an extensive pogamme of milling cuttes, ginding bus and twist dills fo the poduction of dental postheses. The tools wee optimised espectively newly developed fo the dental mateials cuently used with egad to substate, cutting edge geomety as well as to fi nish teatment and coating. A lage numbe of pactical tests in vaious dental laboatoies and many expet discussions with dental pofessionals esulted in a tool pogamme which meets all equiements. Now moe than appoximately 100 diffeent FRANKEN dental tools ae available to dental technicians to solve machining poblems. The dental pogamme is ounded off with tools fo the machining of glass ceamic / e.max. It consists of CVD-D-coated ball nose end mills and diamond-coated ginding bus in diffeent shapes. Inhalt Seite Die Untenehmen 4-5 Allgemeine technische Infomationen 6-7 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Kobalt-Chom 8-12 Titan 11-12, 14 PMMA / PEEK / Wachs 13 ikonoxid Glaskeamik / e.max Anschlaginge 15 Kaltluftdüse 19 Pogammiebeispiele Beabeitungs- und Einsatzdaten Spialbohe fü den Dentalbeeich Hatmetall-Fässtifte Wekstück-Spannsystem DENTAGRIP 36 Wekzeug-Spannsystem PGR 37 Vetetungen in Deutschland Content Page The companies 4-5 Geneal technical infomation 6-7 Tools fo the dental industy Cobalt-chome 8-12 Titanium 11-12, 14 PMMA / PEEK / Wax 13 iconium oxide Glass ceamic / e.max Stop ings 15 Cold-ai nozzle 19 Pogamming examples Machining and opeating data Twist dills fo the dental industy Cabide bus Wokpiece clamping system DENTAGRIP 36 Tool clamping system PGR 37 Repesentations in Gemany e.max ist ein eingetagenes Makenzeichen de Ivocla Vivadent AG e.max is a egisteed tademak of Ivocla Vivadent AG 3

4 Die Untenehmen The Companies EMUGE-FRANKEN ist ein Untenehmensvebund, de in de Gewindeschneid-, Püf-, Spann- und Fäs technik Spitzen tech nologie bietet und das seit übe 90 Jahen. u den beit gefächeten Kundenbanchen gehöen neben de Automobil industie die Kaftweks- und Luftfahtindustie, de Maschinen- und Anlagenbau, sowie die Medizintechnik. 50% de Podukte weden in die ganze Welt expotiet. Übe Mitabeite in Lauf und Rückesdof, sowie ca. 450 Mitabeite weltweit, sind fü das umfangeiche Leistungs angebot veantwotlich. Alle Aktivitäten zielen daauf ab, Fetigungspozesse zu optimieen, um dem Kunden Poblemlösungen aufzuzeigen, die eit und Kosten einspaen. Mit einem Wekzeugpogamm, das ca Atikel umfasst, deckt EMUGE-FRANKEN ein beites Spektum ab, um den wachsenden Anfodeungen des Maktes geecht zu weden. Neben dem lagehaltigen Standad pogamm weden gemeinsam mit dem Kunden Sondewekzeuge entwickelt, die auf den jeweiligen Pozess und auf die Maschinenvoaussetzungen abgestimmt sind. EMUGE-FRANKEN is a company association which has been offeing top technologies in the fi eld of thead cutting, gauging, clamping and milling fo moe than 90 yeas. Ou customes come fom a wide ange of industy banches, including the automotive industy, the powe geneation and aicaft industy, machine building and plant constuction. 50% of ou poducts ae expoted into the whole wold. Moe than employees woking at Lauf and Rückesdof, and anothe 450 co-wokes woldwide, ae esponsible fo ou compehensive sevice offe. All ou activities ae aimed at optimizing poduction pocesses, in ode to fi nd solutions which save ou customes time and money. With a tool pogamme that includes about diffeent aticles, we cove a ange that leaves nothing to be desied. In addition to ou standad stock pogamme, we ae developing special tools tuned pefectly to each specifi c wok case and to specifi c machine conditions, in close coopeation with ou customes. Modenste Poduktionseinichtungen und eine umfang eiche Qualitätssicheung sind die Basis fü gleich bleibende Spitzen qualität. In beiden Untenehmen weden auf CNC-Maschinen Standad- und Sonde wekzeuge nach modensten Vefahen hegestellt. Umfangeiche Püf- und Testvefahen wähend sämtliche Phasen de Fetigung gaantieen gleich bleibende Qualität. Ein duchgängiges Sevice-Paket, welches auf die jeweiligen Poduktguppen abgestimmt ist, undet das Leistungs angebot ab. Duch eine Vetiebsoganisation in 49 Länden de Ede ist EMUGE-FRANKEN fü seine Kunden schnell zu eeichen. Somit kann weltweit auf landesspezifi sche Gegebenheiten einge gangen und eine individuelle Kundenbeteuung sichegestellt weden. The most moden poduction machiney and an elaboate quality assuance system ae the basis fo achieving constant top quality. In both companies, CNC machines ae used fo the poduction of standad and special tools on the highest level of moden technology. Extensive contol and inspection pocesses which accompany ou poducts though all stages of poduction guaantee thei constantly high quality. A compehensive sevice package, adjusted individually to each of ou poduct goups, ounds off ou sevice pogamme. With a sales oganisation spead ove 49 counties of the wold, EMUGE-FRANKEN is within easy each of customes eveywhee, and can offe appopiate sevice fo evey specifi c location, and povide individual consulting fo evey custome woldwide. 4

5 Die Untenehmen The Companies Anwendungstechnik In unseen Untenehmen ist die Abteilung Anwendungstechnik die Sevice- und Dienstleistungs abteilung fü den weltweit bestehenden Kundenkeis. Fü die von EMUGE-FRANKEN angebotenen Podukte stellt dieses Expetenteam folgende Leistungen zu Vefügung: Weltweite telefonische Beatung und Untestützung bei de Lösung technische Pobleme Mitabeit bei de Eabeitung von Konzepten und Voschlägen zu Optimieung des Fetigungsablaufes beim Kunden Kostenlose Duchfühung von Vesuchen mit spezifischen Kundenmateialien in eine eigens dafü eingeichteten Vesuchsabteilung zu optimalen Wekzeugauswahl und -empfehlung Entwicklung und Konstuktion kundenspezifi sche Sondewekzeuge Einsatz von Sevicetechniken Duchfühung von poduktbezogenen Schulungen und Seminaen weltweit Beabeitung und Analyse von Wekzeug-Reklamationen Technical sevice At EMUGE-FRANKEN, the Technical Sevice Depatment is the sevice and consulting patne fo ou customes woldwide. Ou team of sevice technicians will be happy to help you in any of the following ways: Woldwide telephone consulting and suppot in the solution of technical poblems Active suppot in the development of wok stategies and in the optimisation of poduction pocesses Fee-of-chage cutting tials with specifi c custome mateials in a special wokshop fi tted exclusively fo that pupose, fo the pefect tool selection Development and constuction of special tools made to custome s specifi cations Visits to customes wokshops and active suppot on location Poduct-elated taining couses and seminas aanged at any place woldwide Investigation and analysis of custome complaints 5

6 Allgemeine technische Infomationen Geneal Technical Infomation Fetigungstoleanzen Poduction toleance Kugelfäse Ball nose end mills Tousfäse Tous end mills Schaftfäse End mills d 1 d 1 d 1 Radius-Toleanz Radius toleance Duchmesse-Toleanz Diamete toleance ± 0,005 mm d 1 ± 0,01 mm Radius-Toleanz Radius toleance Duchmesse-Toleanz Diamete toleance ± 0,005 mm d 1 ± 0,01 mm Duchmesse-Toleanz Diamete toleance d 1 0,5 mm 0,025 mm d 1 > 0,5 mm 0,040 mm Geometieausfühungen Geomety designs Kugelfäse Ball nose end mills Tousfäse Tous end mills Schaftfäse End mills ohne Dallwinkel without helix angle mit Dallwinkel with helix angle ohne Dallwinkel without helix angle mit Dallwinkel with helix angle mit Dallwinkel with helix angle Anschlaging Stop ing Alle Wekzeuge mit Schaftduchmesse 3 mm sind sowohl ohne als auch mit Anschlaging lagemäßig vefügba. Eine Voichtung zum Einpessen von Wekzeugen mit Schaftduchmesse 3 mm und 6 mm sowie entspechende Anschlaginge aus Kunststoff ode Messing sind auf Seite 15 zu fi nden. All tools with shank diamete 3 mm ae available ex stock without and with stop ing. A device fo pess fi tting of tools with shank diamete 3 mm and 6 mm as well as coesponding stop ings can be found on page 15. 6

7 Allgemeine technische Infomationen Geneal Technical Infomation Bestell- Ode code Die fünfte Stelle des Bestell-s (D, T, E, A ode R) steht fü die entspechende Beschichtung, die sechste Stelle des Bestell-s (R) steht fü Ring. The fi fth digit of the ode code (D, T, E, A o R) signifi es the individual coating, the sixth digit of the ode code (R) signifi es ing. Beispiel Example: 2600 D R Beschichtung Coating Anschlaging Stop ing Dimensions- Dimension code De Dimensions- setzt sich folgendemaßen zusammen. The dimension code is composed as follows. Beispiel Example: 2600DR Schneidenduchmesse d 1 (1,0 mm) Cutting diamete d 1 (1.0 mm) ählnumme (0) Counting numbe (0) Schaftduchmesse d 2 (3 mm) Shank diamete d 2 (3 mm) Halslänge (16 mm) Neck length (16 mm) Wichtige Baumaß-Kuzzeichen Essential dimensional abbeviations Fomeln zu Schnittwetbeechnung Fomulae fo cutting data calculation ø d 2 Schneidenduchmesse Cutting diamete Schaftduchmesse Shank diamete Wekzeugadius (Eckenadius) Tool adius (cone adius) Dehzahl Speed/pm Schnittgeschwindigkeit Cutting speed v c x n = d 1 x π [min -1 ] d 1 x π x n v c = [m/min] Halslänge (Spitzenlänge) Neck length (usable length) Gesamtlänge Oveall length Anzahl de Schneiden No. of fl utes Voschubgeschwindigkeit Feed speed Voschub po ahn Feed pe tooth v f = f z x x n fz = v f x n [mm/min] Beschichtungen Coatings Diamant-Beschichtung (D und E) Spezielle Beschichtung fü die espanung von ikonoxid. Die Beschichtung emöglicht seh hohe Standzeiten de Wekzeuge. CRN-Beschichtung (R) Extem dünne und glatte Beschichtung, die das Anhaften von Mateial an de Wekzeugschneide veinget. TIALN-Beschichtung (T und A) Hatstoffschicht fü die espanung von NEM-Legieungen (wie z.b. Kobalt-Chom) ode Titan. Die Beschichtung schützt das Gundsubstat vo vozeitigem Veschleiß. Einsatzgebiete: ikonoxid Diamond coating (D and E) Special coating fo the machining of ziconium oxide. This coating povides extemely long tool life. Einsatzgebiete: PMMA PEEK Wachs CRN coating (R) Extemely thin and smooth coating which pevents the mateial fom sticking to the cutting edge of the tool. Einsatzgebiete: NEM-Legieungen Titan TIALN coating (T and A) Had suface coating fo the machining of non-pecious metal alloys (e.g. cobalt-chome) o titanium. The coating potects the substate mateial against pematue wea. Range of application: iconium oxide Range of application: PMMA PEEK Wax Range of application: Non-pecious metal alloys Titanium 7

8 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Voschlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, pe-fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, , , V 1,5 0,75 2,5 7,5 57 1, V , V 2,5 1,25 3, , V 3 1,5 3, , V , V 2625A Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, , , V 1 0, , V 1 0, , V 1,5 0,75 1, , V 1,5 0,75 1, , V 1,5 0,75 1, , V 2 1 1, , V 2 1 1, , V 2,5 1,25 1, , V 2,5 1,25 1, , V 3 1, , V 3 1, , V 2627A Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen und Schlichten - 4 Schneiden, ohne Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing and fi nishing - 4 fl utes, without helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, ,5 3, , V , V 2629A 8 Bestell-Beispiel Odeing example: 2625A

9 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 4 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 4 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0,005 1,5 0,75 2, , V , V 2,5 1,25 3, , V 3 1,5 3, , V 3 1,5 3, , V 3 1,5 3, , V , V , V 2628A Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Tousfäse - um Schuppen, Voschlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide tous end mills - Fo oughing, pe-fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, , , V 1,5 0,3 2,5 7,5 57 1, V 2 0, , V 3 0,5 3, , V 4 0, , V 2626A Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Tousfäse - um Schuppen - 4 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide tous end mills - Fo oughing - 4 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, ,5 3, , V 4 0, , V 2624A V = Lagewekzeug Stock tool 9

10 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Tousfäse - um Schuppen - 4 Schneiden, ohne Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide tous end mills - Fo oughing - 4 fl utes, without helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, , , V 3 0, , V 4 0,5 2, , V 4 1 2, , V 2634A Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Schaftfäse - um Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide end mills - Fo fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm / 6 mm Bestell- Ode code 2764A ø d 3 ø d 2 h5 0,5-0,025 0,5 2,5 43 0,4 7, V 1-0, ,8 9, V 1,5-0,040 1,5 7,5 50 1,2 11, V 2-0, ,6 19, V Kobalt-Chom Cobalt-chome Hatmetall-Schaftfäse DUPLEX - um Schuppen - 4 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide end mills DUPLEX - Fo oughing - 4 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code R 3D 1 / 2 t max ø d 3 ø d 2 ±0,01 3 0,4 1,5 / 0,3 0, , V 3 0,4 1,5 / 0,3 0, , V 4 0,5 2,0 / 0,4 0, , V DUPLEX-Geometie DUPLEX geomety 2636A 1 2 R 3D t max t max = Maximal duch Radiusabweichung vom R 3D entstehendes Restmateial Maximum est mateial esulting fom adius deviation fom R 3D R 3D = Im CAM zu pogammieende Radius Radius to be pogammed in CAM 1 = Stinadius Face adius 2 = Tangentialadius zwischen Stinadius und Umfangsschneide Tangential adius between face adius and cicumfeence cutting edge 10 Bestell-Beispiel Odeing example: 2634A

11 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Titan / Kobalt-Chom Titanium / Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIN / TIALN-beschichtet Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIN / TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, , , V 1,5 0,75 1, , V 2 1 1, , V 2,5 1,25 1, , V 3 1, , V 4 2 2, , V 2604T Titan / Kobalt-Chom Titanium / Cobalt-chome Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIN / TIALN-beschichtet Ring ø 7,55 x 4,45 mm 14 mm Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIN / TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Bestell- Ode code 2602T 2602TR ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 1,5 0,75 1, , V V 1,5 0,75 1, , V V 1,5 0,75 1, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V 2,5 1,25 2, , V V 2,5 1,25 2, , V V 3 1,5 2, , V V 3 1,5 2, , V V Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V 1 0,5 0, , V 1 0,5 0, , V 1,5 0,75 1, , V 1,5 0,75 1, , V 1,5 0,75 1, , V 2 1 1, , V 2 1 1, , V 2,5 1,25 2, , V 2,5 1,25 2, , V 3 1,5 2, , V 3 1,5 2, , V V = Lagewekzeug Stock tool 11

12 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Titan / Kobalt-Chom Titanium / Cobalt-chome Hatmetall-Tousfäse - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIN / TIALN-beschichtet Solid cabide tous end mills - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIN / TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0,005 1,5 0,1 2, , V 1,5 0,1 2, , V 2 0, , V 2 0, , V 3 0,5 3, , V 4 0, , V 2630T Titan / Kobalt-Chom Titanium / Cobalt-chome Hatmetall-Tousfäse - um Schuppen - 4 Schneiden, mit Dallwinkel - TIN / TIALN-beschichtet Solid cabide tous end mills - Fo oughing - 4 fl utes, with helix angle - TIN / TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, ,5 3, , V 4 0, , V 2632T Titan / Kobalt-Chom Titanium / Cobalt-chome Hatmetall-Schaftfäse - um Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIALN-beschichtet Solid cabide end mills - Fo fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIALN coated Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm / 6 mm Bestell- Ode code 2764A ø d 3 ø d 2 h5 0,5-0,025 0,5 2,5 43 0,4 7, V 1-0, ,8 9, V 1,5-0,040 1,5 7,5 50 1,2 11, V 2-0, ,6 19, V 12 Bestell-Beispiel Odeing example: 2630T

13 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy PMMA / PEEK / Wachs PMMA / PEEK / Wax Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - CRN-beschichtet Ring ø 7,55 x 4,45 mm 14 mm Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - CRN coated Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Bestell- Ode code 2608R 2608RR ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V V 2 1 1, , V V 3 1,5 2, , V V ikonoxid iconium oxide Hatmetall-Kugelfäse - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - Diamant-beschichtet (ohne Beschichtung auf Anfage ehältlich) Ring ø 7,55 x 4,45 mm 14 mm Solid cabide ball nose end mills - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - Diamond coated (available uncoated on equest) Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Bestell- Ode code 2600D 2600DR 2600E 2600ER ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V V V V 1 0,5 0, , V V V V 1 0,5 0, , V V V V 2 1 1, , V V V V 2 1 1, , V V V V 2,5 1,25 2, , V V V V 2,5 1,25 2, , V V V V Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V 2,5 1,25 2, , V V 2,5 1,25 2, , V V 3 1,5 2, , V V 3 1,5 2, , V V V = Lagewekzeug Stock tool 13

14 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Titan Titanium KaVo Eveest Hatmetall-Kugelfäse - Einsetzba in KaVo Eveest Fäszenten - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - TIN / TIALN-beschichtet (ohne Beschichtung auf Anfage ehältlich) Solid cabide ball nose end mills - Fo use in KaVo Eveest milling centes - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - TIN / TIALN coated (available uncoated on equest) Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, ,5 0,9 2,5 47 0, V 2 1 1, , V 3 1,5 2, , V 3 1,5 2, , V 2623T ikonoxid iconium oxide KaVo Eveest Hatmetall-Kugelfäse - Einsetzba in KaVo Eveest Fäszenten - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - Diamant-beschichtet (ohne Beschichtung auf Anfage ehältlich) Solid cabide ball nose end mills - Fo use in KaVo Eveest milling centes - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - Diamond coated (available uncoated on equest) Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 2623D 2623E ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0,9 2,5 47 0, V V 2 1 1, , V V 3 1,5 2, , V V 3 1,5 2, , V V ikonoxid iconium oxide KaVo Eveest Hatmetall-Kugelfäse - Einsetzba in KaVo Eveest Fäszenten - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - Diamant-beschichtet (ohne Beschichtung auf Anfage ehältlich) Solid cabide ball nose end mills - Fo use in KaVo Eveest milling centes - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - Diamond coated (available uncoated on equest) Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 2601D 2601E ø d 3 ø d 2 ±0,01 ±0, ,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V 2,5 1,25 2, , V V 2,5 1,25 2, , V V 3 1,5 2, , V V 3 1,5 2, , V V 14 Bestell-Beispiel Odeing example: 2623T

15 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy ikonoxid iconium oxide Roland Hatmetall-Kugelfäse - Einsetzba in Roland Fäszenten - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - Diamant-beschichtet (2621D) Solid cabide ball nose end mills - Fo use in Roland milling centes - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - Diamond coated (2621D) Schaftduchmesse Shank diamete 4 mm Bestell- Ode code D ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 1, , V V 1 0,5 1, , V V 1 0,5 1, , V V 2 1 3, , V V 2 1 3, , V V 2 1 3, , V V 2,5 1, , V V 2,5 1, , V V ikonoxid iconium oxide 3M ESPE Lava Hatmetall-Kugelfäse - Einsetzba in 3M ESPE Lava Fäszenten - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - 2 Schneiden, mit Dallwinkel - Diamant-beschichtet (2622E) Solid cabide ball nose end mills - Fo use in 3M ESPE Lava milling centes - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - 2 fl utes, with helix angle - Diamond coated (2622E) Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Bestell- Ode code E ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1 0,5 0, , V V 1 0,5 0, , V V 2 1 1, , V V 2 1 1, , V V b Anschlaginge - Aus Kunststoff ode Messing Stop ings - Made of synthetics o bass Kunststoff Synthetics Messing Bass fü Schaftduchmesse fo Shank diamete 3 mm / 6 mm Bestell- Ode code 6688 ø d 2 ø d 3 b 3 7,55 4, V 6 10,5 6,5.006 V Voichtung zum Einpessen de Wekzeuge in einen Anschlaging, geeignet fü ylindeschäfte mit Duchmesse 3 mm und 6 mm auf Anfage ehältlich. Device fo pessfi tting the tools into a stop ing, suitable fo staight shanks in diametes 3 mm and 6 mm. Available upon equest. V = Lagewekzeug Stock tool 15

16 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max CVD-D-Kugelfäse - um Schuppen und Voschlichten - Ultahate Schneidstoff - 2 Schneiden - Tägemateial aus Hatmetall CVD-D ball nose end mills - Fo oughing and pe-fi nishing - Ulta-tough cutting substate - 2 fl utes - Base mateial is cabide Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 2895 ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 1,5 0,75 2, , V 1,5 0,75 2, , V 1,5 0,75 2, , V , V , V , V , V 3 1,5 3, , V 3 1,5 3, , V 3 1,5 3, , V 3 1,5 3, , V Vegleichsdiagamm: Schneidstoff Häte Compaison Chat: Cutting Mateial Hadness CVD-D (Dickschicht-Diamant) ist dezeit nach Natudiamant de häteste Schneidstoff CVD-D (thicklaye diamond) is cuently the hadest cutting mateial next to natual diamond Natudiamant Natual diamond CVD-D CVD-D PKD PCD Hatmetall Solid cabide 16 Bestell-Beispiel Odeing example:

17 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 I 1 Diamant-Kugelschleifstifte - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - Gesintete Diamant-Bindung - Tägemateial aus Hatmetall Diamond ball nose ginding bus - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - Sinteed diamond binde - Base mateial is cabide Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm Bestell- Ode code 1712 ±0,01 ø d 3 ø d 2 Kongöße Gain size 1,2 0, D V ,6 3 D V 3 1, ,6 3 D V Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 I 1 Diamant-Tousschleifstifte - um Schuppen - Gesintete Diamant-Bindung - Tägemateial aus Hatmetall Diamond tous ginding bus - Fo oughing - Sinteed diamond binde - Base mateial is cabide Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm / 6 mm Bestell- Ode code 1713 ±0,01 ø d 3 ø d 2 Kongöße Gain size 2 0,5 6, ,6 3 D V 3 0, ,5 3 D V 4 0, D V 6 0, ,5 6 D V Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 7 I 1 Diamant-Kegelschleifstifte - Rundkegel-Fom - u Restmateialbeabeitung - Gesintete Diamant-Bindung - Tägemateial aus Hatmetall Diamond tapeed ginding bus - Conical ound nose fom - Fo machining est mateial - Sinteed diamond binde - Base mateial is cabide Schaftduchmesse Shank diamete 3 mm / 6 mm Bestell- Ode code 1714 ±0,01 ø d 3 ø d 2 Kongöße Gain size 1 0,5 5, D V Bitte beachten: Beim Velust de Fomgenauigkeit kann de Schleifstift neu abgeichtet weden. Hiezu ist jedoch Voaussetzung, dass noch auseichend gesintete Diamant-Bindung vohanden ist. um Abichten ist eine Mindestmenge von 30 Schleifstiften nötig. Please note: If the ginding bu has lost its dimensional accuacy, it can be edessed. Peequisite is that enough sinteed diamond binde still exists. A mimimum quantity of 30 ginding bus is equied fo dessing. V = Lagewekzeug Stock tool 17

18 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 Diamant-Kugelschleifstifte - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - Galvanische Diamant-Bindung - Tägemateial aus HSS Diamond ball nose ginding bus - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - Electoplated diamond binde - Base mateial is HSS I 1 Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 1716 ±0,01 ±0,005 ø d 2 Kongöße Gain size 1 0, ,5 6 D V 1,5 0, ,5 6 D V D V 3 1, D V Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 I 4 I 1 Diamant-Tousschleifstifte - um Schuppen - Galvanische Diamant-Bindung - Tägemateial aus HSS Diamond tous ginding bus - Fo oughing - Electoplated diamond binde - Base mateial is HSS Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 1718 ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 Kongöße Gain size 4 0, , D V 6 0, D V Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max α/2 I 2 I 1 Diamant-Kegelschleifstifte - Rundkegel-Fom - um Schuppen, Voschlichten, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - Galvanische Diamant-Bindung - Tägemateial aus HSS Diamond tapeed ginding bus - Conical ound nose fom - Fo oughing, pe-fi nishing, fi nishing and machining est mateial - Electoplated diamond binde - Base mateial is HSS Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 1719 ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 α/2 Kongöße Gain size 1 0, D V 1 0, D V 1 0, D V 1,2 0, D V 1,2 0, D V 1,3 0, D V 1,3 0, D V 18 Bestell-Beispiel Odeing example:

19 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Glaskeamik / e.max Glass ceamic / e.max I 2 I 4 I 1 KaVo Eveest Diamant-Kugelschleifstifte - Einsetzba in KaVo Eveest Fäszenten - um Schuppen, Schlichten und zu Restmateialbeabeitung - Galvanische Diamant-Bindung - Tägemateial aus HSS Diamond ball nose ginding bus - Fo use in KaVo Eveest milling centes - Fo oughing, fi nishing and machining est mateial - Electoplated diamond binde - Base mateial is HSS Schaftduchmesse Shank diamete 6 mm Bestell- Ode code 1717 ±0,01 ±0,005 ø d 3 ø d 2 Kongöße Gain size 1 0, , D V 3 1, , D V Kobalt-Chom Cobalt-chome PMMA / PEEK / Wachs PMMA / PEEK / Wax Kaltluftdüse Eignung: Im Dentalbeeich ist die Kaltluftdüse bei de Beabeitung von Kobalt-Chom und PMMA / PEEK / Wachs vewendba. Funktionsweise: Duch die Vewendung von gekühlte Luft wid die Tempeatu im Schneidenbeeich heabgesetzt, woduch höhee Schnittgeschwindigkeiten und Standzeiten eeicht weden können. Modene Beschichtungen können duch diese At de Kühlung est alle Voteile ausspielen, da eine Schädigung de Schneide duch Themoschock vemieden wid. Daübe hinaus weden die beim Kopiefäsen anfallenden seh leichten Späne auch aus tiefen Ausspaungen ode Kavitäten mit Hilfe de Kaltluftdüse entfent. Die Wikungsweise de Kaltluftdüse basiet auf dem Pinzip des Wibelohs, in dem zwei gegenläufi ge, otieende Luftstöme (ohne bewegte Teile) ezeugt weden. An einem Ende titt die innee Stömung als nutzbae Kaltluft mit bis zu -40 C aus. De Anschluss efolgt übe einen Duckluftanschluss. Cold-ai nozzle Suitability: The cold-ai nozzle can be used in the dental secto fo machining cobalt-chome and PMMA / PEEK / wax. Function: The application of cooled ai can help to educe tempeatues in the cutting aea, which in tun pemits highe cutting speeds and longe tool life. This type of cooling is necessay to bing out all the advantages of moden coatings, because the cutting edge can no longe be damaged by themal shock. In addition, the cold-ai nozzle will help to emove the tiny chips which ae poduced in copy milling even fom deep ecesses o cavities. The function of the cold-ai nozzle is based on the pinciple of the votex tube, in which two opposed, otating ai steams ae geneated (without using any moving components). The intenal ai steam exits fom one end, in the fom of useable cold ai with a tempeatue down to -40 C. The only thing that is needed is a nomal pessuized ai connection. V = Lagewekzeug Stock tool 19

20 Pogammiebeispiel fü Kobalt-Chom Pogamming example fo cobalt-chome Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy 1 Schuppen de Kavitätenseite (Schitt 1) Roughing the cavity side (step 1) 2 Schuppen de Kavitätenseite (Schitt 2) Roughing the cavity side (step 2) Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 4 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 4 mm At. no.: 2628A Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 3 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 3 mm At. no.: 2628A Restmateialbeabeitung de Kavität (Schitt 1) Machining of est mateial of the cavity (step 1) 4 Restmateialbeabeitung de Kavität (Schitt 2) Machining of est mateial of the cavity (step 2) Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 3 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 3 mm At. no.: 2628A Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1,5 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1.5 mm At. no.: 2628A Schlichten de Kavität Finishing the cavity 6 Restmateialbeabeitung de Kavität Machining of est mateial of the cavity Stategie: 5 x Dentalschlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1,5 mm At.-N.: 2627A Stategy: 5 x Dental fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1.5 mm At. no.: 2627A Stategie: 3 x Automatische Restmateialbeabeitung (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Automatic machining of est mateial (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1 mm At. no.: 2627A

21 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy 7 Schuppen de Okklusalseite (Schitt 1) Roughing the occlusal side (step 1) 8 Schuppen de Okklusalseite (Schitt 2) Roughing the occlusal side (step 2) Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 4 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 4 mm At. no.: 2628A Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 3 mm At.-N.: 2628A Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 3 mm At. no.: 2628A Schlichten de Okklussalseite Finishing the occlusal side 10 Schlichten des äußeen Beeichs de Kavitätenseite Finishing the oute section of the cavity side Stategie: 3 x Komplettschlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 3 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Final fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 3 mm At. no.: 2627A Restmateialbeabeitung des äußeen Beeichs de Kavitätenseite Machining the est mateial of the oute section of the cavity side Stategie: 3 x Komplettschlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 3 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Final fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 3 mm At. no.: 2627A Restmateialbeabeitung de Okklussalseite Machining the est mateial of the occlusal side Stategie: 3 x Automatische Restmateialbeabeitung (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1,5 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Automatic machining of est mateial (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1.5 mm At. no.: 2627A Fissubeabeitung Machining of fi ssues Stategie: 3 x Automatische Restmateialbeabeitung (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1,5 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Automatic machining of est mateial (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1.5 mm At. no.: 2627A Tennen und Reduzieen de Konnektoen Sepaating and educing the connectos Stategie: 3 x Automatische Restmateialbeabeitung (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Automatic machining of est mateial (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1 mm At. no.: 2627A Stategie: 3 x Kuvenfäsen (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1,5 mm At.-N.: 2627A Stategy: 3 x Cam milling (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1.5 mm At. no.: 2627A

22 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy Pogammiebeispiel fü ikonoxid und PMMA / PEEK / Wachs Pogamming example fo ziconium oxide and PMMA / PEEK / wax 1 Schuppen de Kavitätenseite Roughing the cavity side 2 Restmateialbeabeitung de Kavitätenseite Machining of the est mateial of the cavity side Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax 3 Schlichten de Päpaationsgenze (Schitt 1) Finishing the pepaation magin (step 1) 4 Schlichten de Päpaationsgenze (Schitt 2) Finishing the pepaation magin (step 2) Stategie: 3 x Äquidistantes Schlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Equidistant fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax Stategie: 3 x Äquidistantes Schlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Equidistant fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax 22

23 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy 5 Schlichten de Kavität Finishing the cavity 6 Schlichten des äußeen Beeichs de Kavitätenseite Finishing the oute section of the cavity side Stategie: 5 x Dentalschlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 5 x Dental fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax Stategie: 3 x Äquidistantes Schlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Equidistant fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax 7 Schuppen de Okklusalseite Roughing the occlusal side 8 Schlichten de Okklusalseite Finishing the occlusal side Stategie: 3 x Schuppen auf beliebigem Rohteil (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Roughing any type of aw pat (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax Stategie: 3 x Äquidistantes Schlichten (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Equidistant fi nishing (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax 9 Tennen und Reduzieen de Konnektoen Sepaating and educing the connectos Bitte beachten: Um unnötige Wämeentwicklung bei de espanung von PMMA und PEEK zu vemeiden, sollte mit Emulsion gekühlt weden. ikonoxid ist vozugsweise tocken zu beabeiten. Wachs kann sowohl tocken als auch mit Kühlung beabeitet weden. Please note: In ode to avoid unneccessay heat geneation when machining PMMA and PEEK, cooling emulsion should be used. ikonium oxide should pefeably be machined dy. Wax can be machined both dy and with coolant. Stategie: 3 x Kuvenfäsen (hypedent) Wekzeug: Hatmetall-Kugelfäse, ø 1 mm At.-N.: 2600D Mateial: ikonoxid At.-N.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / Wachs Stategy: 3 x Cam milling (hypedent) Tool: Solid cabide ball nose end mill, dia. 1 mm At. no.: 2600D Mateial: iconium oxide At. no.: 2608R Mateial: PMMA / PEEK / wax 23

24 Pogammiebeispiel fü Glaskeamik / e.max Pogamming example fo glass ceamic / e.max Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy 1 Außenkontu vobeabeiten (Schitt 1) Pemachining of the oute contou (step 1) 2 Außenkontu vobeabeiten (Schitt 2) Pemachining of the oute contou (step 2) Stategie: 3 x Peeling (hypedent) Wekzeug: Diamant-Tousschleifstift, ø 6 mm / 0,5 mm At.-N.: Stategy: 3 x Peeling (hypedent) Tool: Diamond tous ginding bu, dia. 6 mm / 0.5 mm At. no.: Stategie: 3 x Peeling (hypedent) Wekzeug: Diamant-Tousschleifstift, ø 6 mm / 0,5 mm At.-N.: Stategy: 3 x Peeling (hypedent) Tool: Diamond tous ginding bu, dia. 6 mm / 0.5 mm At. no.: Schuppen de Kavität (Kappe) Roughing of the cavity (cap) 4 Voschlichten de Kavität Pefi nishing the cavity Stategie: 3 x Restmateialbeabeitung (hypedent) Wekzeug: CVD-D-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: Stategy: 3 x Machining of the est mateial (hypedent) Tool: CVD-D ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.: Stategie: 5 x Peeling (hypedent) Wekzeug: CVD-D-Kugelfäse, ø 2 mm At.-N.: Stategy: 5 x Peeling (hypedent) Tool: CVD-D ball nose end mill, dia. 2 mm At. no.:

25 Wekzeuge fü den Dentalbeeich Tools fo the Dental Industy 5 Schlichten de Kavität Finishing the cavity 6 Schlichten de Außenkontu de Stinseite Finishing the oute contou of the face side Stategie: 5 x Dentalschlichten (hypedent) Wekzeug: Diamant-Kugelschleifstift, ø 1,2 mm At.-N.: Stategy: 5 x Dental fi nishing (hypedent) Tool: Diamond ball nose mounted point, dia. 1.2 mm At. no.: Stategie: 3D-äquidistantes Schlichten (hypedent) Wekzeug: Diamant-Kugelschleifstift, ø 2 mm At.-N.: Stategy: 3D equidistant fi nishing (hypedent) Tool: Diamond ball nose mounted point, dia. 2 mm At. no.: Schlichten de Außenkontu Finishing the oute contou 8 Schlichten de Fissuen Finishing the fi ssues Stategie: 5 x -Level-Schlichten (hypedent) Wekzeug: Diamant-Kugelschleifstift, ø 2 mm At.-N.: Stategy: 5 x -level fi nishing (hypedent) Tool: Diamond ball nose mounted point, dia. 2 mm At. no.: Stategie: 5 x Pofi lschlichten in X (hypedent) Wekzeug: Diamant-Kegelschleifstift, ø 1 mm x 7 At.-N.: Stategy: 5 x Pofi le fi nishing in X (hypedent) Tool: Diamond tapeed mounted point, dia. 1 mm x 7 At. no.: Bitte beachten: Schleifstifte sollten imme angestellt (min. 15 ) eingesetzt weden, um mit eine möglichst hohen Umfangs- bzw. Schnittgeschwindigkeit zu abeiten. Dies ist vo allem bei Schleifstiften mit Kugelfom zu beachten. Bei de Beabeitung von Glaskeamik / e.max sind nach Möglichkeit toische Schleifstifte vozuziehen, da diese eine höhee Standzeit gegenübe de Kugelfom aufweisen. Um unnötig hohe Tempeatuen bei de Beabeitung zu vemeiden, sollte dem Schleifköpe möglichst viel Kühlschmiestoff (z.b. Emulsion) zugefüht weden. Geneell gilt beim Einsatz von Schleifstiften imme: Hohe Dehzahlen Hohe Voschubgeschwindigkeiten Geinge ustellungen Angestellt einsetzen (min. 15 ) Am Umfang abeiten Gut Kühlen Please note: Ginding bus should always be used with an inclination on the wokpiece (min. 15 ), in ode to wok with the highest possible cicumfeential speed espectively cutting speed. This is paticulaly impotant fo ball nose ginding bus. Fo the machining of glass ceamic / e.max tous ginding bus should be pefeed to use if possible, because they have a highte tool life compaed with the ball nose type. In ode to avoid unnecessay high tempeatues duing machining, use as much coolant-lubicant (e.g. emulsion) as possible. In geneal, always take account of the following when using ginding bus: High otational speeds High feed ates Low infeeds Use with inclination (min. 15 ) Wok on the cicumfeence Cool well 25

26 Kobalt-Chom Cobalt-chome 26 Schneidenduchmesse Cutting diamete Wekzeugadius Tool adius Anzahl de Schneiden No. of flutes Beabeitungs- und Einsatzdaten Machining and Opeating Data Schuppen Roughing At de Beabeitung Type of machining Voschlichten Pe-finishing Schlichten Finishing Hatmetall-Kugelfäse Solid cabide ball nose end mills Restmateialbeabeitung Machining est mateial Atikel-Numme Aticle numbe Anwendung: Konen, Bücken, Stege, Abutments Application: Dental cowns, dental bidges, bas, abutments Schlichten Finishing Äquidistante ustellung Equidistant depth of cut 3D Step Axiale ustellung Axial depth of cut a p Schuppen Roughing Radiale ustellung Radial depth of cut a e (% d 1 ) Dehzahl Speed/pm n [min-1] Voschubgeschwindigkeit Feed speed v f [mm/min] 2,0 2 $ 2625A ,2 1,3 (33%) ,1 4,0 2628A ,0 4 $ 2628A ,2 1,3 (33%) ,1 2629A ,5 2 $ 2625A ,15 1,0 (33%) , A A ,5 4 $ $ 3,0 2628A ,12 0,15 1,0 (33%) ,0 / 0, A ,5 2 $ $ 2627A A ,12 0,15 1,0 (33%) ,0 / 0,05 2,5 1,25 2 $ $ $ 2625A ,1 0,75 (30%) ,05 1,25 4 $ $ $ 2628A ,1 0,75 (30%) ,05 1,0 2 $ $ $ 2625A ,1 0,6 (30%) ,05 1,0 4 $ $ $ 2628A ,1 0,6 (30%) ,05 2,0 2627A ,0 2 $ $ 0,1 0,1 0,5 (25%) ,0 / 0, A ,75 2 $ $ $ 2625A ,05 0,45 (30%) ,05 0,75 4 $ $ $ 2628A ,05 0,45 (30%) ,05 1,5 2627A ,75 2 $ $ 2627A ,07 0,05 0,35 (25%) ,0 / 0, A ,5 2 $ $ 2625A ,04 0,02 0,1 (10%) ,0 1,0 2627A ,5 2 $ $ 2627A ,04 0,02 0,1 (10%) ,0 2627A Hatmetall-Tousfäse Solid cabide tous end mills 0,5 2 $ 2626A ,25 1,8 (45%) ,1 0,5 4 $ 2624A ,25 1,8 (45%) ,1 4,0 0,5 4 $ 2634A ,25 1,8 (45%) ,1 1,0 4 $ 2634A ,25 1,8 (45%) ,1 0,5 4 $ 2636A ,25 1,8 (45%) ,1 0,5 2 $ 2626A ,2 1,3 (45%) ,05 0,5 4 $ 2624A ,2 1,3 (45%) ,05 3,0 0,5 4 $ 2634A ,2 1,3 (45%) ,05 0,75 4 $ 2634A ,2 1,3 (45%) ,05 0,4 4 $ 2636A ,2 1,3 (45%) ,05 0,4 4 $ 2636A ,2 1,3 (45%) ,05 2,0 0,5 2 $ $ 2626A ,15 0,8 (40%) ,05 1,5 0,3 2 $ $ 2626A ,1 0,6 (40%) ,05 1,0 0,25 2 $ $ 2626A ,05 0,4 (40%) ,05 Hatmetall-Schaftfäse Solid cabide end mills 2,0 2 $ $ 2764A.002 0,06 0,6 (30%) ,0 1,5 2 $ $ 2764A ,045 0,45 (30%) ,0 1,0 2 $ $ 2764A.001 0,03 0,3 (30%) ,0 0,5 2 $ $ 2764A ,015 0,15 (30%) ,0 Um bessee Obeflächen zu eeichen, kann die Dehzahl n beim Schlichten um bis zu 35 % ehöht weden. Aufmaß Ovesize In ode to achieve a bette suface qualitiy, the otational speed n duing finishing can be inceased up to 35%.