Posizione tranquilla, ottimo punto di partenza per escursionisti, cucina tradizionale, torte fatte in casa. 250

Transkript

1 Alber Helmut Gomion 1 T F Fam. Pöll Walten / Valtina 67a T T F auerhof@bb44.it ALPENROSE AUERHOF Gut bürgerliche Küche mit gutem Preis- Leistungsverhältnis. Cucina solida e tradizionale con ottimo rapporto qualità-prezzo. Mittwoch / Mercoledì * durchgehend / continuata Ruhig gelegenes Haus, gute Wandermöglichkeiten, bürgerliche Küche, hausgemachte Kuchen. Posizione tranquilla, ottimo punto di partenza per escursionisti, cucina tradizionale, torte fatte in casa * Nur Oktober - Mai / solo ottobre - maggio Fam. Tschöll Jaufenstraße / Via Giovo 8 T F anton.tschoell@gmail.com Fam. Gurschler Schlossweg / Via Castello 2 T F info@sonnenhotels.it ALPENROSE BERGLAND Genießen Sie typische einheimische Gerichte in gemütlicher Atmosphäre. Godetevi gustosi piatti tipici in un atmosfera accogliente. (außer Nov.) (tranne nov.) nur mit Vorbestellung solo su prenotazione 150 Unser Speisesaal eignet sich für Hochzeiten, Firmen- und Familienfeiern. Wir servieren einheimische bis internationale Gerichte. Musik & gute Laune gehören bei uns dazu. La nostra sala da pranzo ospita ricevimenti nuziali e ricorrenze di famiglia. Siamo in grado di soddisfare ogni loro desiderio, di cucina internazionale e locale. 26 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 27

2 Fontana Martin Breitebnerstraße / Via Pianlargo 2 T info@hoellenbraeu.com Larch Karolina Passeirerstraße / Via Passiria 7/8 T BRÜCKENWIRT DORF CAFÈ * 80 * Pizzeria Hausgemachte Biere, Pizza, mediterrane Gerichte mit viel Liebe und Sorgfalt für Sie zubereitet. Birreria-trattoria che propone ottime pizze, pasta & tagliate, antipasti e tentazioni dolci servite nel boccale di birra. Sonntag / Domenica 40 Schönes Kaffee im Zentrum von St. Leonhard. Kaffee- und Kakaospezialitäten. Schöne Eisbecher laden zum Verweilen ein. Eigener Raucherraum vorhanden. Bellissimo bar-caffè nel centro di S. Leonardo. Specialità di caffè e cioccolate calde. Gustose coppe di gelato; area fumatori. Fam. Folie Kirchweg / Via Chiesa 31 T F info@bruehwirt.com Fauner Magnus Andreas-Hofer-Straße / Via Andreas Hofer 9 T magnus.fauner@brennercom.net BRÜHWIRT EISDIELE PICHLER * 50 Seit vielen Jahren ist das Restaurant Brühwirt ein Treffpunkt für Liebhaber einheimischer Küche. Da molti anni ormai il Ristorante Brühwirt è il ritrovo per eccellenza degli amanti della cucina tipica. 100 Geniessen Sie unser hausgemachtes Eis, Kuchen, Apfelstrudel und für den kleinen Hunger unseren Tiroler Bauerntoast auf der Sonnenterrasse! Gustate i nostri gelati fatti in casa, torte, strudel di mele o un toast sul terrazzo al sole! * Nov. - März / nov. - marzo: ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 29

3 Hofer Andreas Passeirerstraße / Via Passiria 20 T info@felseneck.com Putzer Hubert Jaufenstraße / Via Giovo 24 T F info@hofschenke.com FELSENECK HOFSCHENKE Ostern - Allerheiligen pascqua - ognissanti Wir bieten typische Gerichte der Jahreszeit entsprechend, in gepflegtem Ambiente, mit gutem Preis-Leistungsverhältnis. Sonnige Terrasse im Ortszentrum (1. Etage) Kaffee/Kuchen/Eisbecher. Proponiamo pietanze tipiche in base alla stagione in un ambiente curato con buon rapporto qualità-prezzo. Terrazzo al sole nel centro (1. piano); caffè, torte, coppe di gelato. * * und Dienstag / e Martedì Der Gasthof Hofschenke liegt auf der Jaufenstraße. Auf der Sonnenterrasse mit Panoramablick verwöhnen wir Sie mit Tiroler Gerichten, Torten + Eis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. La locanda Hofschenke si trova sulla strada per il Passo del Giovo. Sul terrazzo con vista panoramica i nostri ospiti possono gustare ottimi piatti tirolesi, torte e gelati. Siamo lieti di ricevere le vostre visite. Hofer Andreas Passeirerstraße / Via Passiria 31 T F hotelfrick@rolmail.net Pöhl Albert Kohlstatt / Via Carbonai 48 T FRICKHOF HUBERTUS STUBM (außer Jan. + Feb.) (tranne gen. + feb.) Mittwoch / Mercoledì * * Allerheiligen - Ostern SA / ognissanti - pasqua SA Gepflegte Gastronomie und ausgezeichnete Küche, ob international oder mit Tiroler Schmankerln ist in unserem Restaurant mit einheimischen Produkten seit sieben Generationen Tradition. Gastronomia curata e ottima cucina con specialità internazionali e tirolesi a base di ingredienti del posto. Ristorante tradizionale gestito in settima generazione. Sonntag / Domenica 50 Urige Bar mit viel Flair im Zentrum von St. Leonhard, für den Kaffee zwischendurch und den Aperitif oder ein Bier am Abend. Bar dal fascino rustico nel centro di S. Leonardo; il posto giusto per una pausa caffè, un aperitivo o una birretta. 30 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 31

4 Fam. Haller Walten / Valtina 72 T F innerwalten@rolmail.net Klotz Hermann Passeirerstraße / Via Passiria 66 T F info@hotelklotz.it INNERWALTEN KLOTZ durchgehend continuata 120 Unsere Küche bietet einheimisches aus der Pseirer Kuchl und Schmackhaftes aus dem Schnittpunkt zweiter Kulturen. La nostra cucina offre specialità locali e piatti prelibati dal ricettario nazionale. Ostern - Allerheiligen pasqua - ongissanti Genießen Sie typische Südtiroler Spezialitäten, italienische Nudelgerichte und Köstlichkeiten aus der internationalen Küche. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Klotz. Godetevi specialità tipiche della regione, piatti di pasta e gustose pietanze della cucina internazionale. La famiglia Klotz vi aspetta con gioia! Fam. Augscheller Walten / Valtina 80 T F info@jagerhof.net Fam. Holzknecht Mooserstraße / Via Moso 27 T JÄGERHOF PASSEIRER WEINSTUBE * * außer Mitte Nov. - Mitte Dez. / tranne metà nov. - metà dic. Natürliche Küche mit regionalen hochwertigen Produkten der Saison. Gerichte ohne Verwendung von Aroma/ Geschmacksverstärker, Konservierungsstoffen und unnatürlichen Bindemitteln. Cucina naturale con ingredienti selezionati del posto in base alla stagione. Piatti privi di aromi/insaporitori artificiali, conservanti e leganti sintetici Nehmen Sie Platz in unserer gemütlichen Stube und genießen Sie eine schmackhafte Pizza oder eine Köstlichkeit aus unserer Region. Im unteren Stock befindet sich das bekannte Disco Pub Leo. Accomodatevi nell accogliente Stube e godetevi una fragrante pizza o un piatto tipico della regione. Al piano di sotto si trova la famosa discoteca Pub Leo. 32 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 33

5 Fam. Raffl Schlossweg / Via Castello 11 T F info@gasthofpeter.com Gufler Andreas Kohlstatt / Via Carbonai 22 T PETER SCHMIEDhaus Ostern - Allerheiligen pasqua - ognissanti 50 Wir laden Sie auf unserer ruhigen Sonnenterrasse zum Kaffee, Kuchen und Eis oder einen Imbiss ein. Venite a trovarci per gustare un buon caffè, squisite torte, coppe di gelato e spuntini sul nostro tranquillo terrazzo baciato dal sole. Sonntag / Domenica 40 Cafè im Zentrum von St. Leonhard, ideal für die Pause zwischendurch. Kleine Imbisse und ein Glas Wein oder Cocktails runden das Angebot ab. Eigener Raucherraum vorhanden. Bar-Caffè nel centro di S. Leonardo; il posto giusto per un piccolo break. Spuntini, vini e cocktail; area fumatori. Pichler E. & von Spinn M. Passeirerstraße / Via Passiria 72 T T info@sandwirt.bz Fam. Holzknecht Happergweg / Via Happerg 12 T F info@hotel-christophorus.com SANDWIRT SONNENHOF Ostern - Allerheiligen pasqua - ognissanti Wir servieren Ihnen Tiroler Gerichte, hausgemachte Kuchen oder Eisbecher. Im Herbst Törggelegerichte in der historischen Andreas Hofer Stube. Auch für Busgruppen geeignet. Proponiamo ai nostri ospiti pietanze tirolesi, torte fatte in casa e coppe di gelato. In autunno si organizzano tipiche castagnate nella storica Stube di Andreas Hofer. Ideale anche per comitive e gruppi. Ostern - Allerheiligen * pasqua - ognissanti * ** 100 * Weihn. + Silvester / natale + capodanno ** Pizzeria FR - SO / VE - DO Genießen Sie Tiroler Küche, in ruhiger Lage mit schöner Aussicht von unserer Sonnenterrasse. Fam. Holzknecht freut sich auf Ihren Besuch. Godetevi ottime specialità della cucina tirolese sul nostro tranquillo terrazzo con vista sui monti. La famiglia Holzknecht attende la vostra visita! 34 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 35

6 Gänsboden / Pian delle oche T info@sportarena.it Fam. Hofer Passeirerstraße / Via Passiria 44 T F info@wiesenhof.net SPORTARENA PASSEIER WIESENHOF 70 Klettern, Erlebnis-Freibad, Tennis, Kegeln, Beachvolleyball Palestra di arrampicata, piscina esterna con attrazioni, tennis, birilli, beach volley Lassen Sie sich mit hausgemachten Nudelspezialitäten, einheimischer und italienischer Küche verwöhnen. Reservierungen für Gruppen und besondere Anlässe möglich. La cucina propone specialità di pasta fatta in casa, piatti tipici locali ed italiani. Per gruppi ed occasioni particolare è consigliabile la prenotazione. Ostern - Allerheiligen * pasqua - ognissanti * 60 * Ende Dez. - Anfang Jan. / fine dic. - inizio gen. Auf unserer Sonnenterasse verwöhnen wir Sie mit Kaffee, hausgemachten Kuchen und herrlichen Eisbechern. Sulla nostra terrazza si può godere dei gelati o dei dolci delicati fatti in casa. Fam. Pircher Hansjörg Passeirerstraße / Via Passiria T F info@stroblhof.com Fam. Pfitscher Passeirerstraße / Via Passiria 25 T T F zentralrosi@hotmail.com STROBLHOF ZENTRAL März - November marzo - novembre * Weihnachten + Silvester / Natale + capodanno Südtiroler und mediterrane Spezialitäten in elegantem Ambiente. Gerne bereiten wir individuelle Menüs für spezielle Anlässe vor. Specialità tipiche e mediterranee. Volentieri prepariamo un menú individuale per eventi speciali. Samstag / Sabato * 120 * Hauptsaison auch abends / nel alta stagione anche la sera Wir servieren typische Gerichte der Tiroler Küche. Außerdem empfehlen wir auch die hausgemachten Kuchen oder die leckeren Eisbecher, die Sie auf unserer Sonnenterasse genießen können. Serviamo semplici e tipici piatti della cucina tirolese. Inoltre consigliamo anche le torte e Strudel fatte in casa o le coppe di gelato, che si può godere sulla nostra terrazza. 36 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 37

7 ENZIANHÜTTE Jaufenpass / Passo Giovo T FLECKNERHÜTTE Jaufenpass / Passo Giovo T JAUFENALM Jaufenpass / Passo Giovo T SCHNITZERHOF St. Leonhard / S. Leonardo T KELLEREI ST. MICHAEL EPPAN CANTINA PRODUTTORI SAN MICHELE APPIANO Eppan an der Weinstrasse Umfahrungsstrasse Tel Fax kellerei@stmichael.it 38 ST. LEONHARD S. LEONARDO GASTRO GASTRO ST. LEONHARD S. LEONARDO 39

8 LEGENDE LEGENDA RUHETAG GIORNO DI RIPOSO SITZPLÄTZE POSTI A SEDERE WARME KÜCHE CUCINA CALDA TERRASSE TERRAZZA FÜR ROLLSTUHLFAHRER GEEIGNET ACCESSIBILE PER DISABILI PARKPLATZ PARCHEGGIO RAUCHERRAUM ZONA FUMATORI AUCH VEGETARISCHE GERICHTE CUCINA VEGETARIANA KINDERMENU MENU PER BAMBINI SPIELPLATZ CAMPO GIOCHI PER BAMBINI BAR / CAFÈ RESTAURANT RISTORANTE PIZZERIA IMBISS SPUNTINI PUB KONDITOREI PASTICCERIA BRAUEREI BIRRERIA EIS GELATI TÖRGGELEN GRILLSTUBE GRIGLIATA SPIELZIMMER SALA GIOCHI PER BAMBINI HUNDE ERLAUBT CANI GRADITI ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT POSSIBILITÀ DI PERNOTTAMENTO