FÜR DEN LANDKREIS WITTENBERG

Transkript

1 FÜR DEN LANDKREIS WITTENBERG Jahrgang September 2013 Ausgabe 18 Außerordentliche Sitzung des Kreistages Montag, , 17:00 Uhr Kreisverwaltung, Beratungsraum A 1-01, Breitscheidstraße 4, Lutherstadt Tagesordnung: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der fristgemäßen öffentlichen Bekanntmachung 2. Feststellung der Tagesordnung nicht öffentlicher Teil 3. Rechtsangelegenheiten Klempert Vorsitzender Sitzung des Kreisausschusses des Kreistages Montag, , 17:00 Uhr Kreisverwaltung, Konferenzraum Haus 1 (1-16), Breitscheidstraße 3, Lutherstadt Tagesordnung: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der fristgemäßen öffentlichen Bekanntmachung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift vom Beratung der Beschlussvorlage Einteilung des Wahlgebietes in Wahlbereiche und ihre Anzahl zur Wahl des Kreistages für die Kommunalwahlen am 25. Mai Beratung der Beschlussvorlage 3. Änderungssatzung der Hauptsatzung des Landkreises 6. Beratung der Beschlussvorlage Entgegennahme und Bestätigung der Eröffnungsbilanz des Landkreises zum 1. Januar Beratung der Beschlussvorlage Überplanmäßige Aufwendungen/Auszah- Tagesordnung: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der fristgemäßen öffentlichen Bekanntmachung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift vom Fragestunde für Kinder und Jugendliche 5. Beschluss Anträge auf Förderung von Verwaltungsund Fahrtkosten gemäß Punkt 7.3 der Richtlinie Jugendarbeit im Jahr Beratung der Beschlussvorlage Überplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen für das Haushaltsjahr 2013 Hilfen zur Erziehung 7. Information zum Stand des Projektes Familienintegrationscoach 8. Beantwortung von Anfragen der Auslungen für das Haushaltsjahr 2013 Hilfen zur Erziehung 8. Beratung der Beschlussvorlage Satzung zum Rettungsdienstbereichsplan für den Rettungsdienstbereich des Landkreises 9. Beratung der Beschlussvorlage Maßnahmeplan Hochwasser 2013 des Landkreises 10. Beantwortung von Anfragen der Mitglieder sowie Informationen aus der Verwaltung nicht öffentlicher Teil 11. Personalangelegenheiten 12. Rechtsangelegenheiten Dannenberg Vorsitzender Sitzung des Ausschusses Schule und Kultur des Kreistages Mittwoch, , 17:00 Uhr Sekundarschule Ferropolis Gräfenhainichen, Aula, Poetenweg 44, Gräfenhainichen Tagesordnung: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der fristgemäßen öffentlichen Bekanntmachung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift vom Vorstellung und Besichtigung der Einrichtung 5. Sachstand Schulentwicklungsplanung und weitere Vorgehensweise 6. Information zum aktuellen Stand der Baumaßnahmen an den Schulen des Landkreises Inhaltsverzeichnis 7. Informationen aus der Verwaltung 8. Beantwortung von Anfragen der Ausschussmitglieder Reinecke Vorsitzende Sprechtag des Landrates in Jessen Der Außensprechtag des Landrates findet am Dienstag, den , ab 15:00 Uhr im Bürgerbüro, Markt 17 19, Jessen- Elster statt. Um Anmeldung wird bis gebeten (Tel.: 03491/479200). Sitzung des Jugendhilfeausschusses des Kreistages Donnerstag, , 15:30 Uhr Kreisverwaltung, Beratungsraum A1-01, Breitscheidstraße 4, Lutherstadt Seite 1 Sitzungen des Kreistages und seiner Ausschüsse/Außensprechtag des Landrates Seite 2 Beschlüsse des Kreistages/Umzug Bürgerbüro des Landkreises in Gräfenhainichen Seite 3 Ausschreibungen/Tierärztlicher Notfalldienst/Allgemeinverfügung zur Durchsetzung bauaufsichtlicher Anordnungen Seite 4 Programm Interkulturelle Woche im Landkreis Seite 7 Vorbereitung Jägerprüfung 2014/Schulung Jugendgruppenleiter/ KVHS Seite 8 Aktualisierung Gastgeberverzeichnis 2014/Aktionstag Radweg Berlin Leipzig Seite 9 Energieberatung Verbraucherzentrale Seite 10 Kreisfeuerwehrtag 21. September 2013

2 2 Amtliches aus dem Landkreis 14. September 2013 schussmitglieder und Informationen aus der Verwaltung Golly Vorsitzende Sitzung des Ausschusses Gesundheit und Soziales des Kreistages Donnerstag, , 17:00 Uhr Kreisverwaltung, Beratungsraum A1-01, Breitscheidstraße 4, Lutherstadt Tagesordnung: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der öffentlichen Bekanntmachung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift vom Einwohnerfragestunde 5. Beratung der Beschlussvorlage Satzung zum Rettungsdienstbereichsplan für den Rettungsdienstbereich des Landkreises 6. Stand der Qualifikation der im Landkreis eingesetzten Notärzte je Standort Berichterstattung: Kassenärztliche Vereinigung 7. Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung von nicht dauerhaft aufenthaltsberechtigten Ausländerinnen und Ausländern im Landkreis 8. Information zum Stand des Projektes Familienintegrationscoaches 9. Beantwortung von Anfragen der Mitglieder sowie Informationen aus der Verwaltung Rußbült Vorsitzender Der Kreistag fasste in seinen öffentlichen Sitzungen am 28. August 2013 folgende Beschlüsse: Vorlage Nr.: D 17/073/2013 Beschluss Nr.: I/223-46/2013 Satzung über die Aufwandsentschädigung für ehrenamtlich Tätige des Landkreises BESCHLUSS Der Kreistag beschließt die Zusammenführung aller Entschädigungsarten und -sätze für sonstig ehrenamtlich tätige Bürger in der als Anlage beigefügten Satzung über die Aufwandsentschädigung für sonstig ehrenamtlich tätige Bürger des Landkreises. Die Satzung ist Bestandteil des Beschlusses. Abstimmungsergebnis: mehrheitlich beschlossen, 1 Enthaltung Vorlage Nr.: D 51/077/2013 Beschluss Nr.: I/224-46/ Änderungssatzung zur Satzung über das Wahlverfahren zu den Elternvertretungen für die Kindertageseinrichtungen im Landkreis vom 29. Juli 2013 BESCHLUSS Der Kreistag beschließt die 1. Änderungssatzung zur Satzung über das Wahlverfahren zu den Elternvertretungen für die Kindertageseinrichtungen im Landkreis vom 29. Juli Die Satzung ist Bestandteil des Beschlusses. Abstimmungsergebnis: mehrheitlich beschlossen, 2 Enthaltungen Klempert Vorsitzender Landkreis: Umzug Bürgerbüro Gräfenhainichen Das Bürgerbüro in Gräfenhainichen zieht um und befindet sich ab dem 16. Oktober 2013 in Gräfenhainichen, Karl-Liebknecht-Straße 23. Folgende Ansprechpartner stehen am neuen Standort zur Verfügung: Verkauf von Banderolen für Restmüll und Biotonnen, Ausgabe Sperrmüllabrufkarten sowie Ausgabe von Banderolen an Vertreiber Kfz-Zulassungsbehörde Ausgabe und Annahme von Antragsvordrucken der Kreisverwaltung (z. B. für Erlass/Ermäßigung der Elternbeiträge für Kindertagesstätten, Wohngeld, BaföG, Elterngeld) Annahme von Anträgen zur Weiterleitung an den zuständigen Fachdienst Kreisvolkshochschule (Kursinformation, Anmeldung) Allgemeiner Sozialer Dienst (ASD) Jugendgerichtshilfe Unterhaltsberatung, Beurkundung zur Vaterschaft, zum Unterhalt, zum Sorgerecht Pflegekinderdienst, Adoptionsvermittlung Eingliederungshilfe für Seelischbehinderte oder von Behinderung bedrohte Kinder und Jugendliche Sozialpsychiatrischer Dienst Wer? Wo? Wann? 2. OG, Mo. Di. 08:30 17:00 Uhr Mi. 08:30 12:00 Uhr Do. 08:30 18:00 Uhr Fr. 08:30 12:00 Uhr Bürgerbüro Tel / Fachdienst Jugend und Schule Tel / , , Fachdienst Jugend und Schule Tel / Fachdienst Jugend und Schule Tel / Fachdienst Jugend und Schule Tel / Fachdienst Jugend und Schule Tel / Fachdienst Gesundheit Tel / OG Di., 08:30 12:00 u. 13:00 15:00 Uhr Do. 08:30 12:00 u. 13:00 18:00 Uhr 2. OG Di. nach Vereinbarung 2. OG, Mo. 08:30 12:00 u. 13:00 15:00 Uhr (nur ungerade Wochen) 2. OG Fr. nach Vereinbarung 2. OG Do. 08:30 12:00 u. 13:00 18:00 Uhr 2. OG Mi. 08:30 12:00 u. Do. 09:00 12:00 u. 13:00 18:00 Uhr Vom 8. bis 15. Oktober 2013 gbleibt das Bürgerbüro geschlossen. Es finden keine Außensprechtage der Fachdienste statt. Die Bürger werden gebeten, sich in dieser Zeit direkt an die der Kreisverwaltung, Breitscheidstraße 3, Tel /4790 zu wenden. Die Ausländerbehörde zieht am 8. Oktober 2013 nach und steht ab 10. Oktober 2013 im 1. OG, Zimmer B1-68 zu den Sprechzeiten der Kreisverwaltung wieder zur Verfügung.

3 14. September 2013 Amtliches aus dem Landkreis 3 Stellenausschreibung Landkreis Beim Landkreis ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle als Diplomsozialarbeiter zu besetzen. Die Einstellung erfolgt vorerst befristet für 1 Jahr. Ausführliche Informationen sind unter (Stellenausschreibungen) verfügbar. Tierärztlicher Notfalldienst im Landkreis Bereich jeweils von Freitag 17:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr Woche 38 Woche 39 Woche 40 Woche Fr. DVM Schmidt Mühlanger Tel /60203 o. 0172/ Dr. Eigendorf OT Bergwitz Tel /61987 o. 0172/ /. TÄ Meumann OT Pretzsch Tel /57232 DVM Paulenz Tel / /. Fr. DVM Schmidt Mühlanger Tel /60203 o. 0172/ Dr. Eigendorf OT Bergwitz Tel /61987 o. 0172/ Heidetierärzte Dr. Petzold/Dr. Nicolae OT Uthausen Tel /61675 Bereich Jessen Woche 38 Woche 39 Woche 40 Woche DVM Pfützner-Bechler Tel / Dr. Schuster OT Prettin Tel /22251 GP DVM A. Pfützner Dr. Beetz Tel / DVM Geißler Tel / Dr. Schuster OT Prettin Tel /22251 GP DVM A. Pfützner Dr. Beetz Tel / Stellenausschreibung Landkreis Beim Landkreis ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle als Handelsklassenkontrolleur/Sachbearbeiter Düngemittelüberwachung zu besetzen. Die Einstellung erfolgt unbefristet. Ausführliche Informationen sind unter (Stellenausschreibungen) verfügbar. DVM Geißler Tel / Dr. Schuster OT Prettin Tel /22251 GP DVM A. Pfützner Dr. Beetz Tel / DVM Geißler Tel / Dr. Schuster OT Prettin Tel /22251 GP DVM A. Pfützner Dr. Beetz Tel / TÄ Steinborn OT Seyda Tel /71359 o. 0179/ Öffentliche Ausschreibung Schulzentrum Bad Schmiedeberg Lieferung und Montage von Möbeln, Ausstattungsgegenständen, Werkzeugen und sonstigem Equipment für ein Fachunterrichtsraum Werken und ein Maschinenraum Werken Der Landkreis schreibt für das Schulzentrum Bad Schmiedeberg die o. g. Leistung im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung nach VOL aus. Nähere Einzelheiten dazu können Sie der Veröffentlichung unter im Deutschen Ausschreibungsanzeiger des Landes Sachsen-Anhalt unter sowie auf der Homepage des Landkreises unter (Aktuelles, Ausschreibungen) entnehmen. Die Allgemeinverfügung vom 8. August 2013 zur Durchsetzung bauaufsichtlicher Anordnungen wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. I. Allgemeinverfügung Aufgrund der 1 und 13 des Gesetzes über die öffentliche Sicherheit und Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt (SOG LSA) vom 23. September 2003 (GVBl. LSA S. 214 Nr. 32/2003) in Verbindung mit den 57 Abs. 2 und 79 der Bauordnung Sachsen- Anhalt (BauO LSA) vom 20. Dezember 2005 (GVBl. LSA S. 769 Nr. 67/2005), jeweils in der zurzeit geltenden Fassung. Im Rahmen der Gefahrenabwehr ergehen folgende bauaufsichtliche Anordnungen: Die Nutzung der baufälligen, teilweise einsturzgefährdeten Gebäude auf den Grundstücken der ehemaligen Kälberanlage in Griesen OT von Oranienbaum-Wörlitz (Flur 1, Flurstücke 30/23 und 112/1 in der Gemarkung Griesen) und das Betreten der zuvor bezeichneten Grundstücke werden hiermit untersagt. Gemäß der 56 und 59 SOG LSA wird zugleich ein Zwangsgeld in Höhe von 1.000,00 EUR für den Fall von Zuwiderhandlungen gegen das unter Ziffer 1 angeordnete Nutzungs- und Betretungsverbot angedroht. Aufgrund des 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 19. März 1991 (BGBl. I S. 686) in der zurzeit geltenden Fassung wird hiermit die sofortige Vollziehung dieser Verfügung angeordnet. II. Hinweise Die vollständige Fassung der bauaufsichtlichen Verfügung (Az ) vom 8. August 2013 einschließlich Begründung kann für zwei Wochen vom Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung in der Kreisverwaltung,

4 4 Informationen aus dem Landkreis 14. September 2013 Fachdienst Bauordnung, Lutherstadt, Breitscheidstr. 4 (Zimmer A2-34) Bürgerbüro Jessen, Markt Bürgerbüro Gräfenhainichen, Karl-Liebknecht-Straße 12 während der Dienstzeiten eingesehen werden. Der verfügende Teil dieses Verwaltungsaktes gilt am Tage nach der Veröffentlichung als bekannt gegeben. Lutherstadt, den 19. August 2013 Landrat Integrationsnetzwerk Landkreis Interkulturelle Woche im Landkreis Wer offen ist, kann mehr erleben lautet das Motto der vom 22. bis 28. September 2013 stattfindenden bundesweiten Interkulturellen Woche. Aus diesem Anlass gestaltet das Integrationsnetzwerk des Landkreises in der Zeit vom 13. September bis zum 3. Oktober 2013 wieder ein buntes Programm mit vielfältigen Beiträgen und interessanten Angeboten und lädt Sie zum Mitmachen und Kennenlernen anderer Kulturen herzlich ein. Die Interkulturelle Woche im Landkreis wird unterstützt durch das Land Sachsen-Anhalt. Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Aula Freitag, 20. September 2013, 16:00 Uhr Eröffnungsveranstaltung der Interkulturellen Woche im Landkreis Das Netzwerk Integration lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu dieser Veranstaltung ein. Das Bildungszentrum Lindenfeld, der Theaterjugendclub Chamäleon, die Musikgruppe der Initiative der Bürger aus Burkina Faso, das Luther-Melanchthon- Gymnasium, die Lesepaten des Nachbarschaftstreffs, Schüler der Kreismusikschule und weitere Mitwirkende erwarten Sie mit einem bunten interkulturellen Programm. Für das leibliche Wohl wird mit Häppchen aus aller Welt gesorgt. Lutherstadt : Weltladen im Bugenhagenhaus, Kirchplatz 9 Produzentenbesuch Der Faire Handel verbindet! Wir freuen uns, die Verbindung von Menschen aus den Ländern des Nordens und den Ländern des Südens während der Fairen und Interkulturellen Wochen möglich machen zu können. Die Produzentenvertreter berichten während der Aktionstage aus erster Hand über ihre Arbeit und die Wirkungen des Fairen Handels. Gleichzeitig ist es für Sie eine Chance, die Konsumentenseite kennenzulernen und diese Erfahrungen und Eindrücke in die Heimat mitzunehmen. Die Informationsveranstaltungen mit den Gästen dienen somit einem Austausch in beide Richtungen. Montag, :30 Uhr Bugenhagenhaus, Studierzimmer Vortrag von Ruth Mery de la Cruz Quispe aus Peru Zur Fairen Woche 2013 hat der er Weltladen wieder einen Gast die Produzentenvertreterin Ruth Mery de la Cruz Quispe von der Kooperative CIAP Intercrafts aus Peru. Der faire Handel bezieht von den Kunsthandwerkern hauptsächlich Musikinstrumente, Schmuck, Strickwaren (Fingerpüppchen) und traditionelle Krippenfiguren aus Ton. Ruth wird über den Alltag der Menschen in Peru berichten und welche Auswirkungen der Faire Handel auf die Gesamtsituation in Städten und Dörfern Perus hat. Als soziale Unterstützung kommt den Handwerkern der Kooperative z.b. ein Fonds für Kleinkredite und eine Krankenversicherung für Mitglieder und ihre Familien zu Gute. Die Erfolgsgeschichte von CIAP begann 1992 mit dem Zusammenschluss mehrerer Kunsthandwerker und zählt heute rund 20 Produzenten-Organisationen mit insgesamt 700 Kunsthandwerksproduzenten. Die 28-jährige Peruanerin Ruth Mery de la Cruz Quispe ist für den Bereich Produktentwicklung tätig. Sie bildet dabei die Schnittstelle zwischen den Kunsthandwerksproduzenten und den Kunden von CIAP Intercrafts. Hierfür ist sie permanent am Prozess der Neuentwicklung von Produkten beteiligt. Außerdem organisiert sie Workshops für die Kunsthandwerker, um diese über neue Trends und Kundenwünsche zu informieren und einen direkt Austausch zwischen Produktion und Produktentwicklung zu gestalten. Durch den engen Kontakt zu Produzenten und Kunden kennt sie die Situation auf beiden Seiten sehr genau. Dienstag, im Lucas- Cranach- Gymnasium Unterrichtsstunden mit Ruth de la Cruz aus Peru Ruth wird über den Alltag der Menschen in Peru berichten und welche Auswirkungen der Faire Handel auf die Gesamtsituation in Städten und Dörfern hat. er Ladnerinnen begleiten sie mit fair gehandelten Produkten aus Peru und anderen Ländern. Samstag, Tag der Mitmenschlichkeit auf dem er Marktplatz Der er Eine Weltladen e. V. präsentiert sich mit Informationen zur Fairen Woche, kulinarischen Kostproben und einem Computerspiel zum Mitmachen für Jung und Alt zu Problemen in Afrika auf dem Marktplatz in Lutherstadt. Mehrgenerationenhaus, Sternstraße 14 Montag, , 18:00 Uhr Ausstellungseröffnung mit Werken von Olga Michael und einer Rede von Ilya Rifkin Dienstag, , 19:00 Uhr Reise durch die Jahrhunderte Vortrag von Sarah Reinke und Diskussionsrunde zum Land Tscherkessien mit Ullrich Pfingsten, Ilya Rifkin und der syrischen Journalistin Lina Saharai Mittwoch, , 18:00 Uhr THIS TIME FOR AFRICA mit Koko und Freunde Eine musikalisch köstliche Reise durch Afrika Eintritt: 5 Euro (incl. Speisen) Donnerstag, , 18:00 Uhr CUL- TURA ITALIANA DEL VENETO Ein kultureller Abend mit Clarissa Chetta und Markus Schuliers Freitag, , 19:30 Uhr Hörspielabend mit Gerd Hiersick Die Attentäterin vom algerischen Autor Yasmina Khadra Sonnabend, , 18:00 Uhr Aus der Reihe Kulinarische Ausflüge EINE KULINARISCHE WELTREISE Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Welt gewürzt mit Musik und Texten zum aktuellen Weltgeschehen mit Verkostung von Speisen aus den verschiedensten Regionen. Preis: incl. 5-Gänge-Menü/ Begrüßungsgetränk 20, r Reservierung unbedingt erforderlich (03491/ ) Evangelische Akademie Lutherstadt 27. bis 28. September 2013 Weiß gesehen, schwarz gemalt? Afrikabilder genauer betrachtet Aids, Hunger, Korruption, Safari ist das Afrika? In Büchern, Filmen, Zeitungen und auf Plakaten wird uns Afrika in Wort, Bild und Ton vorgestellt. Wir möchten auf der Tagung gängige Afrikabilder sichtbar machen, sie zu anderen in Kontrast setzen, so den Blick auf Afrika weiten und Anstöße zu einem reflektierten und rassismuskritischen Umgang mit Medieninhalten sowie einem offenen gesellschaftlichen Zusammenleben geben. Leitung: Lydia Schubert Projektstelle für entwicklungspolitische Bildungsarbeit und Globales Lernen Anmeldungen und Nachfragen richten Sie bitte an: Ev. Akademie Sachsen-Anhalt e. V. Schlossplatz 1d

5 14. September 2013 Informationen aus dem Landkreis Lutherstadt Tel: +49 (0)3491/ Fax: +49 (0)3491/ schubert@ev-akademie-wittenberg.de Netzwerk Nachbarschaftshilfe , 14:30 Uhr Lese-Café im Nachbarschaftstreff West Afrika erzählt: Antilopenmond Liebeslyrik zu den Klängen Westafrikas Hörspiel in Zusammenarbeit mit Reinhard Lausch vom Mauritius e. V , 17:30 Uhr, Nachbarschaftstreff West Kulinarisches Italien mit Pfarrer Pra Geschichten über Land und Leute vom Stammtisch Italienisch mit gemeinsamen Kochen traditioneller italienischer Küche (max. 15 Teilnehmer) , ab 9:00 Uhr, Nachbarschaftstreff West Leseprojekt Auf Entdeckungsreise um die Welt Abschlussveranstaltung zur Ausbildung der Lern- und Lesepaten mit zweisprachigen Vorlesen für Kita-Kinder des Stadtteils , 09:30 Uhr, 8. Klasse vom Produktiven Lernen der Sekundarschule Heinrich Heine in der ehemaligen Karl-Marx-Schule Interkulturelles Training So leben sie Ein Angebot des Jugendmigrationsdienstes der AWO Kreisverband e. V , 14:00 Uhr, DRK Gemein wesen- Zentrum Torhaus Musizieren über Grenzen Lustige Musikanten aus Rumänien, Kasachstan und Deutschland vom AWO Ortsverein e. V. spielen Lieder aus aller Welt , 19:00 Uhr, Christuskirche Israel erleben Berichte, Kulinarisches, Bilder, Musik , 09:00 Uhr, 8. Klasse vom Produktiven Lernen der Sekundarschule Heinrich Heine in der ehemaligen Karl-Marx-Schule Historisches und Kulinarisches mit der Lern- und Lesepatin Galina aus Russland entdecken, Schüler stellen mit Galina Pelmeni her und lernen Geschichten zu Katharina der Großen kennen , 10:00 Uhr, Nachbarschaftstreff West Stammtisch Englisch kocht Im Rahmen des Programms Jugend in Aktion /Lebendige Bibliothek kommen Frank Beddard und Elizabeth Wilkinson aus Cowshill, einem Dorf in der Grafschaft Durham in England. Sie erzählen über ihr Leben als Farmer und Partner von europäischen Austauschprogrammen und stellen die englische Küche vor , 14:00 Uhr, DRK Gemeinwesen- Zentrum Torhaus Nicht ohne meine Tochter (Iran) Buchlesung mit der Lesepatin Angelika Kulla und anschließendem Gedankenaustausch Ansprechpartner für das Netzwerk Nachbarschaftshilfe : Birgit Maßny Begegnungszentrum West e. V., Dessauer Straße 255 Internationaler Bund, Bürgertreff, Straße der Völkerfreundschaft September, 17:00 Uhr Abend der Jüdischen Kultur Der Verein BeReshith jüdischer Frauen in Sachsen-Anhalt e. V., die Jüdische Gemeinde zu Dessau K.d.ö.R., die Zentralwohlfahrtstelle der Juden in Deutschland e. V.(ZWST) laden Sie herzlich zu einem freundlichen Abend der jüdischen Kultur in ein. Auf Sie wartet ein interessantes, buntes, vielfältiges, musikalisches Programm: Israelische, Jemenitische, osteuropäische, chassidische und traditionelle jüdische Tänze präsentiert die Tanzgruppe Jachad aus Berlin (ZWST). Die Besucherinnen und Besucher werden zum Mitmachen verführt. Schöne jüdische Melodien spielt die Geigerin Irina Voronkina, ein Mitglied der jüdischen Gemeinde zu Dessau. Lyrische und fröhliche jüdische Lieder auf Jiddisch und Hebräisch von der Musikgruppe Makor des Frauenvereins Be- Reshith e. V. Wir freuen uns auf das gemeinsame Treffen. Seien Sie herzlich willkommen! AWO Kreisverband e. V. Jugendmigrationsdienst Interkulturelles Training So leben Sie Für Schulklassen und Jugendgruppen ab Klasse 7 wird ein Einführungsworkshop Interkulturelles Training angeboten. Dabei werden die Schülerinnen und Schüler mit und ohne Migrationshintergrund auf eine Entdeckungstour zu Familien aus aller Welt mitgenommen. Anhand von Familienbildern aus dem Bildband So leben sie können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer anschauen, wie Familien in den unterschiedlichen Ländern leben und was sie haben. Die Jugendlichen erleben dabei die Unterschiedlichkeit von Familien, Generationszusammenhängen, Besitztümern und Wertschätzungen. Sie lernen verschiedene Lebensformen kennen, können ihre eigene Kultur reflektieren und lernen, kultureller Vielfalt offen zu begegnen und Unterschiedlichkeit als Bereicherung zu erfahren. Das Angebot kann ganzjährig genutzt werden. Anmeldungen und Nachfragen können Sie an Frau Hummel und Frau Nikolaev Tel.: 03491/ richten. Folgende Schulen haben bereits ihr Interesse am Interkulturellen Training geäußert: Schule an der Lindenallee GHC, Veranstaltung i.r. der IKW am Sekundarschule Heinrich Heine Reinsdorf (Produktives Lernen), Veranstaltung i.r. der IKW am Lucas-Cranach-Gymnasium WB Gymnasium Jessen Sekundarschule Jessen-Nord Sekundarschule Heinrich Heine Reinsdorf Jugendmigrationsdienst der AWO, Kompetenzagentur des IB und Wirtschaftsjunioren : erlebnispädagogische Exkursion mit einheimischen Jugendlichen und Jugendlichen mit Migrationshintergrund in den Hoch- und Niedrigseilgarten Frankfurt/Oder (Kooperationsprojekt zwischen dem AWO-Jugendmigrationsdienst, der IB-Kompetenzagentur und den er Wirtschaftsjunioren als Träger des LAP-Projektes Kurzfilme für Toleranz ) während dieser 2-tägigen Exkursion soll die Begegnung zwischen einheimischen Jugendlichen und Jugendlichen mit Migrationshintergrund gefördert und neue Gruppenerfahrungen ermöglicht werden die Jugendlichen sollen sich gemeinsam in Situationen ausprobieren, die unbekannt sind und eine Herausforderung für sie darstellen bei gruppendynamischen Übungen im Hoch- und Niedrigseilgarten sollen sie erleben, sich gegenseitig zu vertrauen/ vertrauen zu müssen während der beiden Tage werden die gemeinsamen Erlebnisse, Gespräche, Diskussionen im Rahmen des Filmprojekts mit der Videokamera begleitet, anschließend gemeinsam geschnitten und in der Gruppe ausgewertet : Interkulturelles Training So leben sie in der Schule an der Lindenallee Gräfenhainichen wird ebenfalls im Rahmen des LAP-Projektes mit der Videokamera begleitet, anschließend gemeinsam geschnitten und u.a. für Unterrichtszwecke zur Verfügung gestellt in einer Folgeveranstaltung soll dann ein weiterer Film entstehen, in dem die teilnehmenden Jugendlichen mit Migrationshintergrund über die Traditionen, Bräuche etc. aus ihren Familien erzählen Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V., Ortsgruppe Mittendrin Deutsche und Migranten aus Russland e. V., Lutherstraße 29

6 6 Informationen aus dem Landkreis 14. September 2013 Freitag, , 15:00 Uhr, Perfektes Dinner So kocht die Welt Freitag, , 15:00 Uhr, Eröffnung der Heimatstube Sonntag, , 10:00 Uhr, Katholische Kirche Veranstaltungen im Kreisgebiet Deutsch-Russländische-Gesellschaft e. V. Auch im Kreisgebiet und angrenzenden Regionen werden von der DRG in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche Konzerte des Moskauer Männerchores Heiliger Wladimir organisiert: Donnerstag, :30 Uhr Seniorenwohnwohnpark Coswig 19:00 Uhr Ev. Kirche Hundeluft Freitag, , 19:30 Uhr Ev. Kirche Dennewitz Samstag, :00 Uhr Ev. Kirche Dautschen 20:00 Uhr Ev. Kirche Weddin Sonntag, :00 Uhr Katholische Kirche Uhr St. Bartholomäi Zerbst Montag, :30 Uhr Seniorenresidenz Bitterfeld 19:30 Uhr Festsaal Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Dienstag, :30 Uhr Seniorenpark Am Apollensberg 19:30 Uhr Ev. Kirche Niemegk Mittwoch, :00 Uhr Vergissmeinnicht Gräfenhainichen 19:30 Uhr Ev. Kirche St. Marien Jeßnitz Donnerstag, :00 Uhr Ev. Kirche Wartenburg Gräfenhainichen: Ländliche Erwachsenenbildung (LEB), Gutenbergplatz 1 Donnerstag, , 15:00 18:00 Uhr Aktionstag anlässlich der Interkulturellen Woche Auch in diesem Jahr stellen sich wieder Vereine der Region vor, machen auf sich aufmerksam, werben um neue Mitglieder und öffnen sich so gemäß dem Motto der Interkulturellen Woche Wer offen ist, kann mehr erleben allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern mit und ohne Migrationshintergrund. Mitwirkende: Jugendrotkreuz Kreisverband e. V. Das Jugendrotkreuz baut aktuell in Gräfenhainichen wieder eine Gruppe auf und wirbt auf diesem Weg um Mitstreiter für diesen wichtigen ehrenamtlichen Bereich. Wer keine Zeit für die aktive Mitarbeit im Jugendrotkreuz hat - auch materielle Unterstützung ist sehr willkommen. Deutsches Rotes Kreuz Geschäftsstelle Gräfenhainichen Das DRK stellt sich als für alle Bürger wichtige Institution vor, informiert über seine Aufgaben, zeigt die wichtige gesellschaftliche Bedeutung der Blutspende auf und vieles mehr. Anglerverein Möhlau e. V. Der Anglerverein wird mit den Kindern und Jugendlichen kleine Angelübungen und Spiele durchführen sowie Wissenswertes zum Angelsport vermitteln R.C.-Modellbau-Arena Z witz e. V. Der Verein stellt seine kleinen Flitzer allen Technik-Fans des Autorennsports vor und gibt interessante Informationen zum Modellbau und Autorennsport. Freizeitsportverein GHC 83 e. V., Integration durch Sport Sportliche Aktivitäten hier besonders an der Tischtennisplatte können alle Gäste und Mitgestalter der Veranstaltung bei einem kleinen Wettkampf zeigen. Kreativ sein kann jeder Kreativstand Ob mit Ton, Papier oder Materialien wie Stoff oder Filz - am Kreativstand darf sich jeder beweisen, beim Gestalten modischer Perlenketten genauso wie beim Anfertigen dekorativer Schmetterlinge, wichtig ist uns das gemeinsame Erlebnis. Kräuterfrau Gabiana Gabriele Schumann aus Schlaiz Kräuterfrau Gabiana stellt verschiedene Wildkräuter unserer Region und auch Zimmerkräuter vor, erläutert deren Anwendungsmöglichkeiten und Wirkungsweisen, die Kräuter werden ins Russische und Englische übersetzt und jedem der oben genannten Vereine wird ein Kraut zugeordnet, welches besonders gut dazu passt. Besonders spannend wird die Kräuterralley, lassen Sie sich überraschen. Für den kleinen Hunger werden vielfältige Kuchen angeboten, die jeweils nach typischen Rezepten aus aller Welt gebacken wurden. FSV Gräfenhainichen 83 e. V. Sporthalle des Paul-Gerhardt-Gymnasiums Gräfenhainichen , Beginn Uhr Sport spricht viele Sprachen Unser diesem Motto findet auch in diesem Jahr wieder ein Fußballturnier mit Freizeitteams aus Gräfenhainichen und der Fußballgruppe Spartak der Landmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. statt. Jessen-Elster: Wir e. V. Jessen Robert-Koch-Straße 16 Freitag, , 10:00 12:00 Uhr Zum Auftakt der Interkulturellen Woche lädt der Wir e. V. Jessen alle interessierten Bürger und Bürgerinnen zu einer Vortrags- und Gesprächsrunde ein. Menschen verschiedener Nationen berichten aus ihrem Leben und machen uns mit ihren kulturellen Besonderheiten und Traditionen bekannt. Oranienbaum-Wörlitz/ OT Vockerode: Der Sportverein Turbine Vockerode e. V., der örtliche Landfrauenverein, im Ort wohnhafte Zuwanderer und Zuwanderinnen, der Ortschaftsrat, Mitarbeiter der Kreisverwaltung und weitere engagierte Helfer organisieren ein buntes Programm mit vielseitigen Aktivitäten und laden zum Mitmachen und besseren Kennenlernen ein. Zuschauer und Teilnehmer sind also herzlich willkommen! Dienstag, , 11:00 Uhr geführte Radtour zum Biosphärenreservat mit Picknick Abfahrt am Gemeindezentrum Dienstag, , 19:00 Uhr Volleyballturnier in der Turnhalle Mittwoch, , 18:00 Uhr Hallenfußball Donnerstag, , 18:00 Uhr Tischtennis in der Turnhalle für alle, die Spaß daran haben oder einfach nur mal Schnuppern wollen Freitag, Interkultureller Tag der Begegnung ab 10:00 Uhr, Wie kocht man in fernen Ländern? Internationales Kochen im Bürgerzentrum es werden landestypische arabische, afrikanische und russische Spezialitäten zubereitet. ab 15:00 Uhr, Kita Gelände in der Schulstraße Verkostung der gekochten Gerichte, Angebot deutscher Grillspezialitäten, Kinderspiele, Boccia und weitere sportliche Aktivitäten Ausbildungslehrgänge in Vorbereitung der Jägerprüfung 2014 Die Jägerprüfung findet im Landkreis an den Tagen (Schießprüfung), (schriftliche Prüfung) und (mündlich-praktische Prüfung) statt.

7 14. September 2013 Informationen aus dem Landkreis 7 Die gemeinsame Jägerausbildung der Jägerschaften Altkreis Jessen, und Mittlere Elbe Vorfläming bietet wieder Ausbildungslehrgänge in Vorbereitung auf die Jägerprüfung in Form von Halbjahreslehrgängen oder Kompaktlehrgängen an. Der Halbjahreslehrgang beginnt am 20. September 2013 und der Kompaktlehrgang findet im Frühjahr 2014 statt. Informationen unter oder unter Telefon (Herr Bräse) oder 03491/ (Herr Schill) Europäische Union hat Ausbau des Bauernmuseums in Zahna unterstützt Das Bauernmuseum in Zahna gehört zu den bedeutendsten Anlagen für die Pflege des bäuerlichen Brauchtums in Sachsen-Anhalt. Die Anlage ist in einem alten flämischen Bauernhof untergebracht, der im Mittelalter zu einem Rittergut gehörte. In einem im 18. Jahrhundert erbauten Wohnhaus und in angrenzenden Ställen und Scheunen sind heute Ausstellungsräume untergebracht. Mit Unterstützung der Europäischen Union wurden im zurückliegenden Jahr das Kellergewölbe ausgebaut und Sanitäranlagen geschaffen. Mit über Euro vor allem aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) wurde das Vorhaben des Fördervereins Bauernmuseum Zahna e.v. gefördert. Bundes- und Landesmittel flossen ebenfalls in die Förderung ein. Der Verein ist seit vielen Jahren Mitglied der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) er Land des LEADER-Prozesses. Ich freue mich für den Verein ganz besonders, weil er lange Jahre in unserer LAG aktiv mitgearbeitet hat und erst zum Ende der laufenden Förderperiode die Chance erhielt, sein lang geplantes Vorhaben mit EU-Unterstützung umzusetzen, stellt Landrat Jürgen Dannenberg zufrieden fest. Im Sommer 2012 konnte erstmals ein LEADER-Projekt in Zahna bewilligt werden; die Förderung von touristisch ausgerichteten Vorhaben war kurz zuvor erst möglich geworden. Die Landesregierung hatte bis dahin geltende Förderbeschränkungen für Städte im ländlichen Raum aufgehoben. Gäste der symbolischen Einweihung des LEADER-Projektes am 5. September waren der LAG-Vorsitzende, Landrat Jürgen Dannenberg, Matthias Hegner vom ALFF Anhalt und LEADER-Manager Dr. Wolfgang Bock. Die LAG er Land hat seit 2008 insgesamt 72 Projekte auf den Weg gebracht. Dafür wurden 3,5 Mio. Euro aus Mitteln des ELER-Fonds der Europäischen Union verwendet. Im Land Sachsen-Anhalt sind bisher rund 87 Prozent der über 84 Mio. Euro EU-Mittel für LEADER-Vorhaben bewilligt. Die laufende EU-Förderperiode endet am 31. Dezember dieses Jahres. Im Herbst wird sich die LAG für die kommende LEADER- Phase ( ) positionieren. Schulung für Jugendgruppenleiter/-innen und ehrenamtliche Mitarbeiter/-innen der Kinder- und Jugendarbeit (Grundkurs JuLeiCa) 1. bis 3. und 15. bis 17. November 2013 freitags 18:00 22:00 Uhr samstags 08:30 18:00 Uhr sonntags 09:00 17:00 Uhr im Kindertreff, Hallesche Straße 30, Lutherstadt Inhalte der Schulung: Gesetzliche Grundlagen und sich daraus ergebende Strukturen, Gruppenleitung und Pädagogik, Rolle von Vereinen/Verbänden, Projektarbeit und -finanzierung, Rituale, Spielpädagogik und kreative Arbeit. Dauer der Veranstaltung: 40 Stunden Kursgröße: TeilnehmerInnen. Mindestalter: 15 Jahre Jedem/Jeder Teilnehmer/Teilnehmerin wird abschließend eine Teilnahmebescheinigung sowie das Skript ausgehändigt. Der Lehrgang ermöglicht es außerdem, eine bundesweit gültige Jugendleiterkarte kurz JuLeiCa genannt zu beantragen. Vergabekriterien dafür sind: Die Vergabe der Juleica ist ab 16 Jahre möglich Eine erfolgreiche Kursteilnahme am Grundkurs 40 h muss nachgewiesen werden Der Nachweis eines Erste-Hilfe-Kurses Vorhandensein einer Mailadresse und eines digitalen Passfotos Schriftliche Anmeldungen bitte bis 18. Oktober 2013 an: Landkreis /FD Jugend & Schule Breitscheidstraße Luth. Tel.: 03491/ Fax: 03491/ reinhard.pester@landkreis-wittenberg.de Teilnehmerbeitrag: 25,00 Euro (inkl. Teilverpflegung) Die Einzahlung des Teilnehmerbeitrages von 25,00 Euro erfolgt bis spätestens eine Woche vor Beginn der Maßnahme auf folgendes Konto: Empfänger: Landkreis / FD Jugend Bank: Sparkasse IBAN: DE BIC: NOLADE21 WBL Zahlgrund: Name des/der Teilnehmers/Teilnehmerin Bildungszentrum Lindenfeld Kreisvolkshochschule Kreismusikschule Kreismedienstelle Falkstraße Lutherstadt Telefon ( ) Fax ( ) info@bzl-wb.de.de.de Durch das Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt als förderungsfähig anerkannte Einrichtung der Erwachsenenbildung Träger der Einrichtung ist der Landkreis. Wir arbeiten auf der Basis des Qualitätsmodells LQW! Geprüfte Qualität mit LQW Das Lernerorientierte Qualitätsmodell für Weiterbildungsorganisationen Herbstsemester 2013 Für den Besuch unserer Kurse und Einzelveranstaltungen, die entgeltpflichtig sind, ist eine verbindliche Anmeldung erforderlich. Ein Schuljahr im Ausland mit einem Sachsen-Anhalt-Stipendium Beginn: Di., , 19:10 20:40 Uhr, 1 x 2 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 10 Patientenverfügung Vorsorgevollmacht Beginn: Di., , 19:10 20:40 Uhr, 1 x 2 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 10 Erbrecht was Sie schon immer mal genauer wissen wollten... Beginn: Di., , 19:10 20:40 Uhr, 1 x 2 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 10 Grundkurs Gesellschaftstanz (für Paare ohne oder mit geringen Vorkenntnissen) Beginn: Di., , 19:30 20:45 Uhr, 10 x 75 Minuten (Di.); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 2. Obergeschoss, Raum 2 (Aula) Mach mit, bleib fit Seniorentanz in der Kreisvolkshochschule Beginn: Mi., , 10:00 11:30 Uhr, 10 x 2 UE (Mi.); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 2. Obergeschoss, Raum 2 (Aula) Stricken immer schön der Reihe nach Beginn: Do., , 10:00 12:15 Uhr, 8 x 3 UE (Do.); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 11 Wirbelsäulengymnastik Beginn: Mi., , 16:30 17:30 Uhr,

8 8 Informationen aus der Kreisverwaltung 14. September x 1 Zeitstunde (Mi., nicht am ); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 12 Wirbelsäulengymnastik am Nachmittag Beginn: Do., , 15:00 16:00 Uhr, 10 x 1 Zeitstunde (Do); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 12 MyGrammarLab Englische Grammatik mit Laptop und Smartphone B1/Abiturniveau Beginn: Fr., , 15:00 16:30 Uhr, 5 x 2 UE (Präsenztermine: ; ; ; ; ); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, Erdgeschoss, Raum 10 Italienisch A1/ 1. Semester Beginn: Di., , 19:00 20:30 Uhr, 13 x 2 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 16 Microsoft (MS) Office im Überblick Beginn: Mo., , 18:00 21:15 Uhr, 8 x 4 UE (Mo./Mi. => die letzten beiden Veranstaltungen sind nur Mittwoch); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 17 Mein Tablet-PC Beginn: Di., , 08:30 11:45 Uhr, 6 x 4 UE (Di./Do.); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 17 Internet Grundkurs Beginn: Di., , 08:30 11:45 Uhr, 6 x 4 UE (Di./Do.); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 17 Mein Kind im Internet unterstützen, schützen und kontrollieren Beginn: Di., , 17:30 19:45 Uhr, 2 x 3 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 17 Dokumente, Kalkulationen, Fotos oder Videos richtig speichern Beginn: Fr., , 18:00 20:15 Uhr, 2 x 3 UE, 2 x 6 UE (Fr. 18:00 20:15 Uhr, Sa. 09:00 14:00 Uhr); Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstr. 83, 1. Obergeschoss, Raum 17 Mathe-Abi Trainingskurs Beginn: Do., , 17:15 18:45 Uhr, 11 x 2 UE; Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83, 1. Obergeschoss, Raum 18 Kemberg Patientenverfügung Vorsorgevollmacht Beginn: Do., , 17:00 18:30 Uhr, 1 x 2 UE; Sekundarschule Kemberg, Schulstraße 18 Stricken immer schön der Reihe nach Beginn: Di., , 18:00 20:15 Uhr, 4 x 3 UE (Di.); Sekundarschule Kemberg, Schulstraße 18 Gräfenhainichen Aktzeichnen/Porträtzeichnen (Kurs für Erwachsene und junge Menschen ab 15 Jahren Beginn: Do., , 18:30 20:00 Uhr, 10 x 2 UE (Do.; nicht am ); Paul- Gerhardt-Gymnasium, Hainmühlenweg 4, Haus 3, Raum 5 Englisch A1/1. Semester Beginn: Mi., , 17:00 18:30 Uhr, 13 x 2 UE; Paul-Gerhardt-Gymnasium, Hainmühlenweg 4, Haus 3, Raum 47 Jessen Englisch für die Reise A1/1. Semester Beginn: Mo., , 18:00 19:30 Uhr, 13 x 2 UE; Gymnasium Jessen, Mühlberger Straße 24 Coswig Sicher mobil für ältere Kraftfahrer Beginn: Di., , 15:00 17:15 Uhr, 3 x 3 UE; Sekundarschule Coswig, Lange Straße 42 Rückenschule Beginn: Mi., , 19:15 20:45 Uhr, 12 x 2 UE (Mi.; nicht am ); Sekundarschule Coswig, Lange Straße 42, Turnhalle Zumba Beginn: Mi., , 18:00 19:00 Uhr, 12 x 1 Zeitstunde (Mi.; nicht am ); Sekundarschule Coswig, Lange Straße 42, Turnhalle Oranienbaum-Wörlitz Orientalischer Tanz für Anfängerinnen und Fortgeschrittene Beginn: Do., , 19:30 21:00 Uhr, 9 x 2 UE (Do.; nicht am und ); Tabakfabrik, Kirchstraße 30, Saal Vortrag im er Planetarium Am Freitag den findet um 19:00 Uhr im Planetarium, im Bildungszentrum Lindenfeld, Falkstraße 83 in Lutherstadt, ein Vortrag zum aktuellen Sternenhimmel statt. Der Eintritt kostet 3, r pro Person. Platzreservierungen werden vom Kreismedienzentrum unter 03491/ entgegengenommen. Abendkasse ist möglich. Gastgeberverzeichnis 2014 Die Einträge für das Gastgeberverzeichnis der TourismusRegion Anhalt-Dessau- e. V. werden für 2014 neu erfasst und sowohl als Druckerzeugnis als auch im Internet unter kommuniziert. Hotels, Pensionen, Jugendherbergen/Kinderund Jugendeinrichtungen sowie Vermieter von Ferienwohnungen und -häusern, Privatzimmern und Camping- und Wohnwagenstellplätzen können sich in den Tabellenteil des neuen Gastgeberverzeichnisses 2014 aufnehmen lassen. Alle uns bekannten und auch die über die Touristinformationen benannten Unterkünfte wurden durch uns angeschrieben. Wir bitten um Meldung weiterer Interessenten für einen Eintrag an: TourismusRegion Anhalt-Dessau- e. V. Neustraße 13, Lutherstadt Tel.: 03491/402610, Fax: 03491/ info@anhalt-dessau-wittenberg.de MIDEWA Mit der Auflösung des Trinkwasserzweckverbandes Nordkreis erfolgt ab die Erfüllung der Aufgaben zur Trinkwasserversorgung für die Ortsteile Mochau und Thießen der Stadt durch die Stadtwerke. Zur Vorbereitung der Endabrechnung führt dazu MIDEWA im Zeitraum vom 23. bis 27. September die Ablesung der Wasserzähler durch. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern, die sich selbstverständlich ausweisen können, den Zugang zu den Zählern zu ermöglichen. Für folgende Ortsteile der Stadt ist MIDEWA weiterhin auf der Grundlage von Konzessionsverträgen für die Trinkwasserversorgung zuständig: Abtsdorf, Assau, Berkau, Boßdorf, Euper, Grabo, Jahmo, Karlsfeld, Kerzendorf, Köpnick, Kropstädt, Straach, Weddin und Wüstemark. Für Rückfragen stehen Ihnen unsere Kundendienstmitarbeiter unter der Telefonnummer : bzw. Fax-Nummer: zur Verfügung. Ihre MIDEWA GmbH Aktionstag am Radweg Berlin Leipzig 3. Oktober 2013, Tag der Deutschen Einheit Am Tag der Deutschen Einheit bietet die

9 14. September 2013 Informationen aus der Kreisverwaltung 9 TourismusRegion Anhalt-Dessau- geführte Radtouren entlang des 250 km langen Radweges Berlin Leipzig an, der durch den Fläming, die Lutherstadt mit ihrem UNESCO-Welterbe, die Dübener Heide bis ins Leipziger Neuseenland führt. Erleben Sie am die Dübener Heide als größten Mischwald Mitteldeutschlands, bestaunen Sie hübsche Heidedörfer, das Wasserschloss Reinharz oder entdecken Sie die einmalige Flora und Fauna. Das liebliche Fliethbachtal, die Kurstädte Bad Schmiedeberg und Bad Düben sowie kleine Geschichten aus der Heide erwarten Sie! Zu diesem Anlass wird auch die Heide-Bahn zwischen Leipzig und Lutherstadt einen Sonderverkehr anbieten. Die Teilnahme an den Touren ist kostenlos. Tour 1: Lutherstadt Bad Schmiedeberg (ca. 35 km) Start: 9:00 Uhr, Altstadtbahnhof Rückfahrt: geführte Radtour (14:00 Uhr) oder mit der Heide-Bahn (13:45 Uhr oder 16:10 Uhr) Tour 2: Bad Düben Bad Schmiedeberg (ca. 25 km) Start: 10 Uhr, Naturparkhaus Bad Düben Rückfahrt: geführte Radtour (13:30 Uhr, 20 km) 15:00 Uhr: Kaffeetrinken im Naturparkhaus Bad Düben Tour 3: Bad Schmiedeberg Bad Düben (18 km) Start: 9:00 Uhr, Trinktempel Bad Schmiedeberg Besuch des Naturparkhauses Bad Düben Rückfahrt: 12:03 Uhr mit der Heidebahn Tour 4: (Leipzig ) Bergwitz Bad Schmiedeberg Bad Düben Leipzig (65 km) Bahnanreise von Leipzig nach Bergwitz, von dort mit Tour 1 nach Bad Schmiedeberg 13:30 Uhr Bad Schmiedeberg: Weiterfahrt mit Tour 2 15:00 Uhr: Kaffeetrinken im Naturparkhaus Bad Düben Weiterfahrt nach Leipzig Weitere Angebote warten in Bad Schmiedeberg und Bad Düben auf Sie! Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Genießen Sie die frische Herbstluft und entdecken Sie die Dübener Heide auf dem Rad oder per pedes. Nähere Informationen zum Programm gibt es hier: TourismusRegion Anhalt-Dessau- e. V. Neustr. 13, Lutherstadt Tel.: 03491/ info@anhalt-dessau-wittenberg.de Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau- Unternehmenstour für Eltern und Schüler Busfahrt in die Zukunft am 11. Oktober 2013 jetzt anmelden! Eltern sind wichtige Partner und Ratgeber bei der Berufswahl ihrer Kinder. Auch Eltern brauchen Informationen und Tipps, wie sie den Berufswahlprozess ihrer Kinder optimal fördern und unterstützen können. Wichtig ist die Kenntnis über verschiedene regionale Ausbildungsmöglichkeiten in den Unternehmen, erklärt Sabine Edner, Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau-. Und genau an diesem Punkt setzt die geplante Unternehmenstour am 11. Oktober 2013 an: Schüler ab der 8. und deren Eltern oder auch Großeltern erhalten die Möglichkeit, sich in vier Unternehmen vor Ort zu informieren und hinter die Kulissen zu schauen. Es sind: Bayrische Milchindustrie eg in Jessen Annaburger Porzellan GmbH in Annaburg Blech- und Technologiezentrum in Linda Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. in Jessen Für die Teilnehmer sind Betriebsbesichtigungen und Gespräche mit Ausbildern und Auszubildenden vorgesehen. Die Busfahrt in die Zukunft ist für alle Beteiligte kostenfrei. Wir starten mit der Busfahrt am er Bahnhof. Natürlich können die Interessierten auch ab Jessen zusteigen, informiert Edner zum Veranstaltungsablauf. Bitte melden Sie sich telefonisch unter 03491/ für die Busfahrt in die Zukunft an. Hier erhalten Sie auch weitere Informationen. Darüber hinaus stehen die Mitarbeiterinnen des Berufsinformationszentrums sowie die Berufsberater für Fragen und Anmeldungswünsche zur Verfügung. Nähere Informationen finden sie auch unter www. arbeitsagentur.de/veranstaltungen unter dem Stichwort Busfahrt in die Zukunft. Anmeldeschluss ist der 2. Oktober 2013! Damit auch alle Interessierten ausreichend Zeit haben, um mit den Unternehmern und Auszubildenden ins Gespräch zu kommen, sind die Teilnehmerplätze begrenzt. Ich kann nur jeden ermutigen sich rechtzeitig anzumelden, so Edner. Die Busfahrt in die Zukunft ist ein Gemeinschaftsveranstaltung des Arbeitskreises Übergang Schule Beruf. Anbieterunabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Energieberatung Coswig Am Markt 3 (Stadtverwaltung Bürgerbüro) Coswig/Anhalt Beratungszeiten: jeden zweiten Mittwoch im Monat von 16:00 bis 18:00 Uhr nach telefonischer Voranmeldung sowie nach Vereinbarung telefonische Terminvergabe unter 0800/ Mo. Do. 8:00 18:00 Uhr, Fr. 8:00 16:00 Uhr kostenfrei aus dem deutschen Festnetz und für Mobilfunkteilnehmer oder 0340/ Bürgerbüro zu den Bürozeiten Anbieterunabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Beratungsstützpunkt Gräfenhainichen er Straße 67a (Stadtbibliothek) Gräfenhainichen Beratungszeiten: jeden 2. Dienstag, 15:00 18:00 Uhr, nur nach Voranmeldung, telefonische Terminvergabe unter 0800/ Mo. Do. 8:00 18:00 Uhr, Fr. 8:00 16:00 Uhr kostenfrei aus dem deutschen Festnetz und für Mobilfunkteilnehmer Energieberatung Jessen (Elster) Schlossstraße 11 (Zimmer 0.29) Jessen (Elster) Beratungszeiten: jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15:00 bis 18:00 Uhr nur nach Voranmeldung sowie nach Vereinbarung telefonische Terminvergabe unter 0800/ Mo. Do. 8:00 18:00, Fr. 8:00 16:00 Uhr kostenfrei aus dem deutschen Festnetz und für Mobilfunkteilnehmer Neues Energielabel für Lampen Auch Reflektorlampen müssen gekennzeichnet sein Seit 1. September 2013 gibt es ein neues EUEnergielabel für alle Lampentypen. Bisher waren Lampen mit gebündeltem Licht, sogenannte Reflektoren oder Spots, von der Kennzeichnungspflicht ausgenommen. Auch das Verbot von ineffizienten Lampen wie Glühbirnen galt bisher nur für Lampen mit ungebündeltem Licht. Dagegen waren Srom fressende 100-Watt-Spots bislang noch in vielen Geschäften erhältlich. Die Aufmachung des neuen Lampen-Labels hat sich seitdem verändert. Während besonders effiziente Lampen wie Energiesparlampen oder Leuchtdioden (LED) bisher die Klasse A erreichten, können sie in Zukunft bis zur Klasse A++ eingestuft werden, erklärt Martina Angelus, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt. Mittlerweile gibt es auch für Reflektoren sparsame Alternativen in Form von Energiesparlampen oder LED. Halogenspots sind zwar etwas sparsamer als Glühbirnen, benötigen aber immer noch deutlich mehr Strom als Sparlampen. Selbst wenn die Lampen nur eine Stunde am Tag brennen, ist der Austausch in der Regel wirtschaftlich, informiert Angelus. Neu lernen müssen viele Verbraucher bereits seit einiger Zeit das Maß für die Helligkeit der Lampen. Früher hatte man es im Gefühl, wie hell zum Beispiel eine 25-Watt-Lampe brennt. Da Sparlampen mit sehr viel weniger Watt

10 10 Informationen aus der Kreisverwaltung 14. September 2013 auskommen, gewinnt die Angabe Lumen an Bedeutung. Der Lumenwert gibt an, wie hell eine Lampe leuchtet. Um eine 25 Watt- Halogenlampe zu ersetzen, benötigt man beispielsweise eine 7 Watt-Energiesparlampe oder eine 3,5-Watt-LED. Alle erreichen etwa 200 Lumen. Wer eine 100-Watt-Glühbirne ersetzen will, benötigt eine Lampe mit Lumen. Die Preise für LED-Lampen sind im letzten Jahr deutlich gesunken. Bei günstigen Lampen sollte man jedoch aufpassen, ob sie auch einen ausreichenden Lumenwert erreichen, so Angelus. Lampen mit hohen Lumenwerten sind i.d.r. allerdings teurer. Verbraucher sollten auch auf eine passende Lichtfarbe achten, die in Kelvin angegeben wird. Für Wohnräume eignen sich Lampen mit warmweißem Licht mit etwa bis Kelvin. Zudem spielt die Lebensdauer der Lampen eine Rolle. Bei Energiesparlampen sollte diese bei mindestens Stunden liegen, bei LED Stunden und mehr. Bei einer durchschnittlichen Nutzung von Stunden pro Jahr halten die Lampen also acht bzw. 20 Jahre lang, was auch die höheren Anschaffungskosten rechtfertigt. Unabhängigen Rat zum Thema effiziente Beleuchtung und zu vielen weiteren Fragen der Energieeffizienz erhalten Mieter wie Eigentümer bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen- Anhalt. Mehr Infos gibt es unter (kostenfrei) oder auf Bäume auch auf Waldwegen besteht. Die betroffenen Waldgebiete einschließlich der Waldwege sollten derzeit nur in unbedingt erforderlichen Fällen und generell unter besonderer Vorsicht betreten werden sollten. Für die Beseitigung der Gefahrenstellen wird ein längerer Zeitraum benötigt. Da auch in anderen Waldflächen Schäden aufgetreten sind, wird auf die gesetzliche Verpflichtung aller Waldbesitzer hingewiesen, zur Gefahrenabwehr sowie zum Schutz des Waldes tätig zu werden. Weitere Auskünfte können bei der Unteren Forstbehörde (Herr Elstermann Tel.: 03491/ sowie Herr Heinrich Tel.: 03491/ ) eingeholt werden. Ökoschule Nachdem die ehemaligen Lehrer der Ökoschule in den wohlverdienten Vorruhestand gewechselt sind, wird ein neues Team (Frau Richter, Herr Theuerkauf, Frau Lucke) ihre Aufgaben übernehmen. Ab Oktober werden wieder Projekte an den Standorten ehemalige SK Karl Marx, Stadtwald und Naturgarten Vergissmeinnicht angeboten. Darüber hinaus werden auf Wunsch ausgewählte Projekte auch im Naturlehrgarten und im Waldhaus in Bergwitz durchgeführt. Zum Angebot werden auch weiterhin so bewährte Projekte wie zum Beispiel Brotbacken, Papierschöpfen, Die Honigbiene und Waldprojekte gehören. Ein Katalog wird bis Ende September erarbeitet und den Schulen übergeben. Für Vorabsprachen und Projektwünsche steht das Team schon jetzt zur Verfügung. Tel.: 0172/ (Mittwoch und Donnerstag, 08:00 bis 14:00 Uhr) oekoschule-wb@online.de Anschrift: Ökoschule Willy-Lohmann-Str Luth. Fachdienst Umwelt und Abfallwirtschaft Ein lokaler Sturm verursachte am zum Teil beträchtliche Schäden in den Waldgebieten im nördlichen Bereich des Landkreises. Besonders betroffen sind Waldflächen in den Gemarkungen Stackelitz (Fluren 1, 6 und 7) und Jeber-Bergfrieden (Flur 1). Eine Darstellung dieses Hauptschadgebietes ist auf der Internetseite des Landkreises veröffentlicht: html?search1=sturmschaden Der Landkreis weist in diesem Zusammenhang auf die damit einhergehende Gefährdung hin, die durch herunterfallende Äste, angeschobene

11 14. September 2013 Informationen aus der Kreisverwaltung 11

12 12 Informationen aus dem Landkreis Paul-Gerhardt-Orchester Konzert im Rahmen des 60. Jubiläums der Kreismusikschule Sonnabend, um 17:00 Uhr im Phönix Theaterwelt Impressum Das Amtsblatt für den Landkreis. Das Amtsblatt erscheint 14-täglich. Herausgeber: Landkreis Auflage: Exemplare Satz: Mundschenk Druck+Medien Mundschenkstr. 5, Luth. Tel.: ( ) , Fax: service@dm-mundschenk.de Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Landrat des Landkreises, Jürgen Dannenberg, Breitscheidstr. 4, Tel. ( ) (Pressestelle), Lutherstadt sowie der Oberbürgermeister, die Bürgermeister und Leiter der Verwaltungsämter oder die Zweckverbände. Das Amtsblatt des Landkreises wird kostenlos ohne Rechtsanspruch an alle erreichbaren Haushalte des Landkreises verteilt. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Mundschenk Druck+Medien Verteiler: Wochenspiegel Verlags-GmbH & Co. KG, Bereich Coswiger Str. 30, Luth. Ansprechpartner: Vertriebsleiterin Viola Grohmann, Tel. ( ) Nächster Erscheinungstermin: 28. September 2013 Redaktionsschluss: 20. September 2013 IM AMTSBLATT WERBEN Tel Fax service@dm-mundschenk.de Flüssiggasabfüllstelle Kropstädt Autogastankstelle Kropstädter Mühlberg 1 Es spielt für Sie das Weiter im Angebot: Gasherde verschiedene Typen Gaskocher verschiedene Typen Heizungsbau, Sanitärinstallationen, Solaranlagen, Haustechnik und Gasvertrieb Paul-Gerhardt-Orchester der Kreismusikschule Leitung: Michael Marinov Gesangs- und Instrumentalsolisten: Schüler der Kreismusikschule Moderation: Markus Biedermann 14. September 2013 Öffnungszeiten: Mo. Fr. 08:00 17:00 Uhr Sa. 09:00 12:00 Uhr Haustechnik und Gasvertrieb L. Paul, OT Boßdorf, Kuh Damm Lutherstadt Tel / , Fax / Schauen Sie doch auf unserer Internetseite vorbei Torsten Jentsch Ruhe und Erholung am Körbaer See Bungalow für 4 Personen ab 35, Euro pro Nacht Telefon 0171/ Infos/Anmeldung unter Reisedienst Röder Woltersdorf Zahna-Elster Tel / Fax / roeder-reisen@hotmail.de Tagesreisen Herbstfahrt durch die Heimat BeelitzHeilstätten Busfahrt, Rundfahrt mit der 39 grünen Dame, Kaffee u. Kuchen Herbstl. Unstruttal & Rotkäppchen Sekt Busfahrt, Mittagessen, gef. Rundfahrt, Füh79 rung Sektkellerei, Kaffee u. Kuchen Böhmische Blasmusik & Schlachtefest in Winkel Busfahrt, Blasmusikfest, Schlach66 teessen, Kaffee u. Kuchen Schlachtefest mit d. Schwarzheider Musikanten in APELS Alter Mühle Busfahrt, Mittagessen Schlachteplatte, Blasmusik, 49 Kaffee u. Kuchen Max Raabe und Palastorchester in Berlin Busfahrt, Eintritt Admiralspalast Silvester Keramikscheune Spickendorf Eine Reise um die Welt mit Taschen voller Geld Busfahrt, Begrüßungssekt, Buffet (Spezialitäten aus aller Welt), Mitternachtssnack, Eintritt, Programm 99 Nähmaschinenreparaturservice Reparaturservice für Haushalt- und Industrienähmaschinen und für DDR-Veritas-Nähmaschinen Ersatzteile Auftragsannahme nur telefonisch möglich Friedrich-Engels-Straße Zahna Telefon / Seit 20 Jahren zufriedene Kunden in Sachsen Sachsen-Anhalt Brandenburg Berlin Mehrtagesreisen Überraschung zum Saison-Ausklang Ein tolles Hotel, abwechslungsrei293 n ches Programm, leckeres Essen Silvester**** in Dresden große Silvesterfeier im hist. Restaurant zum Pulverturm u. Neujahrskonzert in der Frauenkirche, 3 Ü/F im Royal Inn Leonardo, Stadtrundfahrt, Silvesterfeier im Pulverturm, inkl. 4-Gang-Menü der Tischgetränke, Unterhaltung mit Gauklern, August und Gräfin Cosel, Ausflug Sächsische Schweiz und Usti nad Labem 475 n Skivergnügen in Österreich SKI AMADE Busfahrt, 4 Ü/HP im Hotel Hutter in Hüttau 3-Tage-Skipass (auch für Langläufer u. Nichtskifahrer) 529 n Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über 350 qm Bad Düben Brückenstraße 5 Telefon /31 10 geöffnet: Mo Fr: 8 17 Uhr und Sa: 9 12 Uhr (oder nach telefonischer Vereinbarung)