Neue Funktionen in Solid Edge ST6

Transkript

1 VLC der 4. Generation, mit Genehmigung von Edison2 Siemens PLM Software Neue Funktionen in Solid Edge ST6 Besser konstruieren! Vorteile Eröffnung neuer Märkte durch noch realistischere Produktkonstruktionen Geringere Teilekosten ohne Einbußen bei der Produktqualität Schnellere Markteinführung von Produkten dank innovativer visueller Verwaltung komplexer Konstruktionsdaten Vereinfachte Migration von Daten aus Systemen anderer Anbieter, um die Einführung einer stabilen CAD-Plattform zu beschleunigen und geistiges Eigentum zu bewahren Features Über Kundenwünsche umgesetzt Verbesserungen bei Baugruppenkonstruktionen, Freiformflächen und der Blechkonstruktion erweitern den Umfang von 3D-Modellen. Zusammenfassung Das branchenführende Solid Edge setzt mit der Version ST6 über Kundenwünsche um, die Unternehmen dabei helfen, bessere Produkte zu konstruieren und dabei Kosten zu sparen. Diese Version erweitert die Produktpalette für die Konstruktion, von freigeformten ergonomischen Teilen bis hin zu geprägten Blechteilen. Darüber hinaus optimiert und automatisiert sie die Passform und Funktion von Teilen, erleichtert durch visuelle Tools das Verständnis und die Verwaltung komplexer Konstruktionsdaten und den Änderungsdienst und bietet neue Werkzeuge für die Migration von großen Datenmengen nach Solid Edge. Die nächste Stufe der Konstruktion Die neuen Tools für Konstruktion und Zusammenarbeit bieten bessere Methoden für die Erstellung und Dokumentation von Baugruppen, Konsumgütern mit Freiformflächen und Blechteilen. In Verbindung mit der innovativen Synchronous Technology lassen sich Konstruktionen mit Solid Edge noch einfacher auf ein höheres Niveau bringen. Synchronous-Features z. B. Ausschnitte, Rotationsausschnitte, Verrundungen und Fasen und Produktfertigungsinformationen (PMI) können aus der Baugruppe heraus direkt in einem Bauteil (mit Schreibzugriff) definiert werden. Dies vereinfacht die Interaktion zwischen der Teilemodellierung und der Baugruppenkonstruktion und beschleunigt so die Produktentwicklung. Sie können jetzt noch effizienter Einbauräume oder Bewegungsfreiräume erzeugen, indem Sie Baugruppen direkt als Boole sche Werkzeugkörper verwenden. Verbesserungen im Bereich der synchronen Mustererstellung, wie vereinfachtes Ausrichten und Positionieren von Mustern, erhöhen die Anwenderfreundlichkeit. Solid Edge kann eine Serie von parallelen Bohrungs-Features erkennen und jetzt in einem einzelnen Muster zusammenfassen. Dieses erleichtert die Wiederverwendung importierter Daten. Solid Edge ST6 bietet etliche Verbesserungen, die die synchrone Modellierung noch intuitiver machen. Die Größe des Steuerrads ist anpassbar, und es lässt sich einfacher positionieren und ausrichten. Der Lösungsmanager ist intuitiver und farblich einstellbar. Verrundungen können partiell gelöscht werden, was die Bereinigung importierter Modelle erleichtert.

2 Neue Funktionen in Solid Edge ST6 Features (Fortsetzung) Automatisierte Bauteiloptimierung ermöglicht eine Senkung des Materialverbrauchs sowie des Produktgewichts und sorgt für eine bessere Passform und Funktion von Teilen. Solid Edge for SharePoint bietet erweiterte Tools für die visuelle Verwaltung von Konstruktionsdaten, die auf vorhandener IT-Infrastruktur implementiert werden können. Neues Migrationswerkzeug erleichtert die Einführung von Synchronous Technology für die Wiederverwendung vorhandener Daten aus anderen CAD-Systemen. Modellierung von Körpern mit Freiformflächen Der neue Befehl zur Neudefinition von Flächen ersetzt mehrere dumme Flächen durch eine intelligente Fläche, was einen bedeutenden Fortschritt bei der Modifikation importierter Flächen darstellt. Konstrukteure können die Form der Ersatzfläche optimieren, indem sie Eigenpunktkurven auf Basis der ursprünglichen Flächen hinzufügen und krümmungsstetige Übergänge zwischen vorhandenen Flächen festlegen. Krümmungsänderungen können intuitiv mithilfe von völlig neuen 3D-Ziehpunkten direkt an Kurven- und Flächengrenzen vorgenommen werden. Die Krümmungsoder Tangentenstetigkeit wird anhand des Tangentensteuerungsziehpunktes festgelegt, während sich der Krümmungswert über einen Wichtungsziehpunkt interaktiv modifizieren lässt. Auf begrenzten Flächen können jetzt Leitkurven für zusätzliche Formkontrolle verwendet werden, während krümmungsstetige Randbedingungen für einen glatten Übergang zu den angrenzenden Flächen sorgen. Die Anwenderfreundlichkeit wird durch 3D-Ziehpunkte und Flächen- Visualisierungswerkzeuge wie UV-Kurven und Krümmungskämme deutlich verbessert. Das neue Tool für Regelflächen erstellt eine Fläche, indem es lineare Querschnitte entlang einer Kurve oder Kante zieht. Die entstehende Fläche kann entweder tangential oder normal zu einer vorhandenen Fläche erstellt werden. Der leistungsstarke Befehl BlueSurf beinhaltet jetzt neue Visualisierungsoptimierungen, z. B. benutzerdefinierte UV-Kurvendichte sowie optionale Krümmungskämme mit anpassbarer Darstellung. So erhalten Anwender Echtzeit-Feedback bei der Optimierung von Oberflächen. Die Flächenprüfung wurde durch die Einführung des Krümmungsschnitt- Tools vereinfacht. Diese virtuelle Konturenanzeige stellt Krümmungskämme entlang einer gemeinsamen Ebene dar und schneidet mehrere Flächen gleichzeitig, wodurch Flächenabweichungen verstärkt hervorgehoben werden. Die Analyse importierter Modelle wird durch das Krümmungsprüfungs-Tool noch aussagekräftiger. Sie können Fehler in Freiformteilen erkennen, indem Sie die Flächenkonturen relativ zu den UV-Positionen auf mehreren Flächen anzeigen. Ein symmetrisches Spiegelbild eines Modells kann verwendet werden, um die Form des Modells zu prüfen, ohne den Körper wirklich spiegeln zu müssen; dies ist insbesondere bei der Baugruppenkonstruktion von Vorteil. Die Flächenmodellierung erfolgt schneller und gibt Ihnen die Möglichkeit, mehrere Flächen in einem Schritt zu trimmen und zu verlängern. Diese Innovation führt außerdem zu einer kürzeren Feature-Liste. Das intuitive Arbeiten mit Ziehpunkten vereinfacht in Verbindung mit der visuellen Unterscheidung zwischen Kontroll- und Steuerziehpunkten die sichere Bearbeitung von 2D-Kurven. Die Eigenpunktkurven wurden erweitert und unterstützen jetzt krümmungsstetige Endbedingungen. Optionale 3D-Ziehpunkte und eine Echtzeitvorschau vereinfachen die Bearbeitung. Die Verrundungsfunktion unterstützt jetzt krümmungsstetige Kantenübergänge.

3 Blechteilkonstruktion Solid Edge kann für die Bearbeitung von Blechprägeteilen verwendet werden. Solid Edge ST6 stärkt seine branchenführende Position bei der Konstruktion von gebogenen oder gewalzten Blechteilen mit verschiedenen innovativen Funktionen, die sich insbesondere für Anwendungen mit komplexen Verpackungen, für Blechprägeteile, die Kunststofffertigung und den Maschinenbau eignen. Deformierte Features insbesondere solche, die Biegungen umfassen kommen in Blechkonstruktionen häufig vor. Solid Edge ST6 erleichtert die Erstellung von Prägungen, Sicken, gezogenen Ausschnitten und Lüftungsschlitzen über Biegungen hinweg. In der aktuellen Version können Blechfeatures auf sequentiellen Teilen von gleicher Wandstärke positioniert werden, ohne dass die Teile in Blechkonstruktionen umgewandelt werden müssen. Neu ist auch die Möglichkeit, Konturlappen an den Kanten bereits vorhandener Konturlappen zu definieren. Solid Edge ST6 unterstützt die Erzeugung von Hohlprägungen in einem Arbeitsschritt. Hierbei wird ein Modell als Werkzeug benutzt, um diese Form in eine Blechplatte einzuprägen. Dies kann sowohl in der Teile- als auch in der Blech- Umgebung erfolgen. Auf diese Weise wird die Erstellung von Prägeteilen beschleunigt, was den Aufwand für die Werkzeugkonstruktion verringert. Die Flexibilität in der Blechkonstruktion von Solid Edge wurde erweitert: Die Abwicklung wurde verbessert, sodass Fasen, Verrundungen und Bohrungen, die über Biegungen hinausgehen, erhalten bleiben. Sicken- und Ausschnitts-Features unterstützen mehrere geschlossene Profile in einem einzigen Feature. Die Variablentabelle enthält die Parameter für die Zuschnittsgröße des Blechteils. Variablen können mit Tabellen verknüpft werden, um nachfolgende Berechnungen zu ermöglichen. Vereinfachung großer Baugruppen Die neue Version von Solid Edge erweitert die bereits erstklassigen Funktionalitäten in der Baugruppenumgebung um einige Werkzeuge, die das Modellieren im Rahmen großer Projekte vereinfachen. In der völlig neuen Baugruppen vereinfachen Umgebung können Konstrukteure die vereinfachte Darstellung großer Baugruppen weiter optimieren. Es stehen alle sequentiellen Modellierungsbefehle sowie einige neue Tools zur Verfügung. Diese Funktionalität ist insbesondere für OEMs und Lieferanten von Vorteil, die proprietäre Daten aus Baugruppen entfernen müssen, bevor sie ihre Modelle zu einem externen Fertigungsunternehmen schicken. Mit dem Befehl Hüllvolumen können Konstrukteure ausgewählte Komponenten anhand einfacher geometrischer Formen darstellen oder durch solche ersetzen. Die entstehenden Quader oder Zylinder sind mit den ausgewählten Komponenten assoziativ verbunden und können mit sequentiellen Features modifiziert werden, so dass nur wichtige externe Details angezeigt werden. Die Funktion Körper duplizieren ermöglicht Konstrukteuren das Kopieren und Mustern vereinfachter Volumenkörper, die aus einzelnen oder mehreren Körpern bestehen, um rasch ein großes Layout allgemein verfügbarer und proprietärer Komponenten darzustellen. Anhand einer neuen Displaytechnik in Solid Edge ST6 ist beim Verschieben, Zoomen und Drehen von Baugruppen eine bis zu doppelt so hohe Displayleistung möglich, ohne dass es zu Qualitätseinbußen kommt.

4 Erweiterte Baugruppenmodellierung Konstrukteure können nun die Kanten von Komponenten innerhalb einer Baugruppe verwenden, um Leitlinien für die Rahmenkonstruktion zu erstellen. Bezugselemente wie Kanten und Mittelpunkte können beim Skizzieren von Geometrie innerhalb eines Baugruppenkontexts lokalisiert werden. Boole sche Subtraktion modifiziert die Bauteilgeometrie aus der Baugruppe heraus. Erstklassige Zeichnungserstellung jetzt noch einfacher Zeichnungen sind bei der Produktentwicklung nach wie vor von größter Bedeutung, und die Zeichnungserstellung in Solid Edge ST6 macht die Anfertigung von Konstruktionsdokumentationen noch einfacher. Der Umgang mit einer großen Anzahl von 2D-Elementen erfolgt viel schneller; die Performance bei der Schraffuranzeige sowie beim Scrollen, Zoomen und Verschieben ist deutlich schneller, was die Zeichnungserstellung deutlich effizienter macht. Außerdem können Sie bis zu 500 Arbeitsschritte rückgängig machen. Die Dokumentation von elektrischen und Rohrleitungs-Layouts ist effizienter, da schematische Blöcke direkt bearbeitet werden können. Die gesamte umgebende Geometrie wird zu Referenzzwecken angezeigt und kann zum Block hinzugefügt oder daraus entfernt werden. Solid Edge ermöglicht die automatische Erstellung von Tabellen für schematische Blöcke (oder Stücklisten) innerhalb von Zeichnungen. Wählen Sie in der Zeichnungsansicht automatisch alle Blöcke auf einem Zeichenblatt aus oder wählen Sie einzelne von ihnen manuell aus; auch eine Mehrfachauswahl über einen Zaun ist möglich. Informationen wie Blocknamen, Eigenschaften und Beschriftungen können angezeigt und Textblasen automatisch erstellt werden. Die Tabellenanpassung wurde erweitert und ermöglicht nun die direkte Änderung der Schriftart und Ausrichtung von Texten. Außerdem können einzelne Zellen innerhalb der Tabelle übergangen werden. Diese Flexibilität macht die Erstellung von Standardteil- und Materiallisten für Unternehmen effizienter. Die verbesserte Ausrichtung von Zeichnungsansichten in ST6 spart Zeit. Zwei beliebige Ansichten können anhand assoziativer Eigenpunkte oder der Mittelpunkte der Zeichnungsansichten ausgerichtet werden. Die Arbeit mit verkürzt dargestellten Bauteilen war nie so einfach. Die vom Modell abgeleiteten Ausbruchlinien sind jetzt assoziativ zur 3D-Geometrie. Änderungen, die am Modell vorgenommen werden, führen automatisch zu einer Aktualisierung der Ausbruchlinien in der unterbrochen dargestellten Ansicht. Eine weitere signifikante Verbesserung bei der Detaillierung stellt die automatische Anordnung von Bemaßungen dar, entweder einzeln oder mittels einer Mehrfachauswahl: Zauninhalt wählen oder Auswahl aller Bemaßungen innerhalb einer bestimmten Zeichnungsansicht. Diese Optionen geben Konstrukteuren mehr Flexibilität beim Anordnen von Bemaßungen und Beschriftungen. Die Bereinigung von Zeichnungen ist ein Kinderspiel, da Konstrukteure ausgerichtete lineare Bemaßungen verbinden und gleichzeitig verschieben können. Gruppen von Ketten- und Stapelmaßen, auch kombiniert, können ausgerichtet werden. Dies ist auch für PMI- und Skizzenbemaßungen verfügbar. Für Nuten können automatisch Mittellinien, Mittenmarkierungen und Beschriftungen abgerufen werden, was wertvolle Zeit spart. Teilkreise für Schraubenlöcher sind in der neuen Version leichter zu identifizieren, zu definieren und zu modifizieren. Sie lassen sich mithilfe von Bögen, verdeckten Linien oder sogar verdeckten Bohrungen ausfindig machen. Sie können anhand von zwei Punkten auf dem Durchmesser erstellt und getrimmt werden, um einen partiellen Lochkreis zu bilden. Die Positionierung von Textblasen wurde erheblich verbessert. Konstrukteure können die Position von Textblasen sowie eine Nummerierung im oder gegen den Uhrzeigersinn festlegen und diese automatisch generieren lassen. Der Ausrichtungsform-Befehl führt eine weitere Verbesserung für die Modelldetaillierung ein. Sie können Textblasen sowie geometrische Bemaßungen und Form- und Lagertoleranzen an linearen, rechteckigen oder unregelmäßigen Formen ausrichten. Sie können die Position von Anmerkungen ändern, indem Sie die Ausrichtungsform ziehen oder modifizieren.

5 Der Zeichnungsansichtsassistent war nie einfacher zu verwenden, mit einer intuitiven Befehlsleiste, einer dynamischen Zeichnungsansichtsvorschau und der Möglichkeit zum Speichern häufiger Platzierungseinstellungen zwecks Wiederverwendung. Die Erstellung und Änderung von Zeichenblättern und Zeichenblatt-Registerkarten wurden erweitert. Sie können ein eindeutiges Farbschema für verschiedene Arten von Blättern bestimmen. Eingebettete Dokumente wie Tabellen, Präsentationen und Textverarbeitungsdateien können in den nativen Benutzeroberflächen bearbeitet werden, ohne die Zeichnung zu verlassen. Viewing und Zusammenarbeit Solid Edge ST6 führt einige faszinierende neue Methoden für die visuelle Zusammenarbeit mit Kollegen ein. Sie können mittels direktem Zugriff über das YouTube-Fenster von Solid Edge Anleitungsvideos erstellen und mit anderen teilen. Konstrukteure können eine Modellierungssitzung aufzeichnen, das Video auf YouTube hochladen und auf YouTube nach anderen Solid Edge Videos suchen. Der Solid Edge Mobile Viewer bietet Unterstützung für verschiedene Androidbasierte Tablets. Darüber hinaus steht der Mobile Viewer jetzt auch für das ipad Mini zur Verfügung. Um die visuelle Zusammenarbeit auszuweiten, können über mehrere Blätter verteilte Zeichnungen auf allen unterstützten Tablets angezeigt werden (verfügbar mit Solid Edge MP 1). möglichst wenig Material verbrauchen. Die Optimierung der Passform und Funktion von Teilen ist ein wichtiger Schritt innerhalb dieses Prozesses, und Solid Edge ST6 bietet zwei automatisierte Methoden für die Modellvalidierung: Validierung anhand von einer oder von mehreren Variablen. Eine optimale Konstruktion hängt oft von der Möglichkeit ab, eine einzelne unabhängige Variable zu iterieren, um einen vordefinierten Zielwert für eine physikalische Eigenschaft zu erreichen (z. B. Masse, Volumen oder Oberfläche). Die Funktion Zielsuche steht jetzt in 3D zur Verfügung und kann zur Nutzung physikalischer Eigenschaften in der Variablentabelle verwendet werden; diese Eigenschaften stehen dann sowohl im synchronen als auch im sequentiellen Modus für die Einbeziehung in eine iterative Lösung bereit. Die Optimierungsfunktionalität innerhalb von Solid Edge Simulation bietet Konstrukteuren Was-wäre-wenn- Szenarien, mit denen sich vorhersagen lässt, wie ein Teil unter bestimmten Lastbedingungen reagieren wird, wobei eine oder mehrere unabhängige Variablen über einen Bereich von Werten iteriert werden können. Bauteiloptimierung und Validierung in der Konstruktion Die Minimierung von Materialkosten ist ein entscheidender Faktor in der Produktentwicklung. Konstrukteure wollen sichere und zuverlässige Produkte liefern, die allen gegebenen Kundenanforderungen genügen und Die Anzeige eines Netzes erfolgt außerhalb des Vernetzungsbefehls, was die Visualisierung von sich in der Berechnung befindenden Teilen innerhalb einer Baugruppe erleichtert. Mit dem neuen Befehl zur erneuten Vernetzung können einzelne Teile anstatt einer gesamten Baugruppe vernetzt werden. Die Statusanzeige für die Netzqualität bezieht nun jedes Teil innerhalb einer Baugruppe ein.

6 Solid Edge SP Gleichzeitig mit Solid Edge ST6 wurde Solid Edge SP, die visuelle Verwaltungslösung für Konstruktionsdaten weiterentwickelt, mit dem Ziel, die Durchführung von Konstruktionsprojekten zu beschleunigen. Ursprünglich als Solid Edge Insight XT mit ST5 vorgestellt, wurde diese Lösung in Solid Edge SP umbenannt, um zu verdeutlichen, dass sie auf Microsoft SharePoint aufbaut und erstklassige Möglichkeiten für die Zusammenarbeit innerhalb von Konstruktionsabteilungen, zwischen verschiedenen Abteilungen und mit externen Lieferanten und Kunden bietet. Zu den wichtigen Verbesserungen im Relation Browser zählen eine erweiterte Vorschau, die alle Daten zu Dokumenten, Revisionen und Eigenschaften anzeigt, die mit dem ausgewählten Teil verbunden sind, und anhand von Rechtsklick- Befehlen eine schnelle Erledigung von Aufgaben in diesen Dokumenten und Revisionen ermöglicht. Außerdem können anstelle von Standardsymbolen jetzt Miniaturbilder verwendet werden, welche die Solid Edge Teil- und Baugruppenmodelle zeigen, die in den hierarchischen, schematischen und Textblasen-Produktstrukturanzeigen referenziert werden. Die Berichterstellung für Konstruktionsänderungsanforderungen (ECRs), Konstruktionsänderungsaufträge (ECOs) und Projekte wurde erweitert, so dass Konstruktionsleiter den Status dieser kritischen Konstruktionsaufgaben schnell einsehen und potenzielle Verzögerungen bereits zu einem frühen Zeitpunkt erkennen können. Auch die vorkonfigurierten Arbeitsabläufe für Änderungsdienste wurden verbessert und effektiver mit Microsoft Outlook integriert, um eine schnellere Erledigung dieser tagtäglichen Konstruktionsaufgaben zu ermöglichen. Einführung von Solid Edge beschleunigen Viele Unternehmen setzen sich mit der Möglichkeit auseinander, ihr vorhandenes CAD-System durch eine andere Lösung zu ersetzen. Es gibt verschiedene Gründe, warum Sie eventuell auf eine andere CAD-Lösung umsteigen müssen: Neuausrichtung des Managements, neue Beschaffungsanforderungen, Ersatz für veraltete Tools oder Unsicherheiten in Bezug auf die Entwicklung des aktuellen CAD-Anbieters. Der Übergang von Daten zwischen CAD-Systemen unterschiedlicher Anbieter kann sich jedoch negativ für Sie auswirken. Datenmigration führt häufig zu Konstruktionsverzögerungen, weil die ursprüngliche Intelligenz des Modells verloren geht. Arbeitsabläufe in der Produktentwicklung werden durch unbekannte Benutzeroberflächen, Befehlsnamen und Modellierungsmethoden erschwert. Solid Edge macht den Übergang von anderen CAD-Systemen erheblich leichter. Schon seit Jahren bietet Solid Edge Migrationsassistenten für Autodesk Inventor, Pro/E sowie NX und I-deas. Die neueste Version von Solid Edge migriert darüber hinaus Baugruppen, Teile und Zeichnungen auch von SolidWorks. Mit diesem anwenderfreundlichen, einfachen Assistenten für die Übertragung von Teilen, Baugruppen und Zeichnungen bleiben wichtige Daten wie Baugruppenbeziehungen, Bohrungs- Features, Muster, Teilematerialien, alternative Positionen usw. erhalten, was eine verstärkte Wiederverwendung vorhandener Daten ermöglicht. Die Befehlssuche wurde aktualisiert, um die aktuellen Befehlslisten von SolidWorks zu unterstützen und Konstrukteuren auf diese Weise mehr Flexibilität bei der Erstellung bekannter Arbeitsabläufe innerhalb von Solid Edge zu geben.

7 Konstrukteure können die Benutzeroberfläche von Solid Edge so anpassen, dass sie dem Layout ausgewählter 2D- und 3D-Systeme entspricht. Daher ist der Umgang mit der Benutzeroberfläche, darunter Ausrichtung der Befehlsleisten, andockbare Menüs, PathFinder- Konfiguration und Verhalten der Skizzen-/ Profilumgebungen, deutlich vertrauter. Solid Edge beinhaltet Magnetlinien, automatische Bemaßungsausrichtung, direkte Bearbeitung von Tabellen und andere bekannte anwenderfreundliche Funktionen, welche den Umstieg von anderen CAD-Systemen vereinfachen. Besser konstruieren Solid Edge ST6 Solid Edge ST6 setzt über Kundenwünsche um und stärkt so seine Position als branchenführende Lösung. Die neue Version bietet erweiterte Tools für Freiformflächen, effiziente Baugruppenmodellierung, Konstruktion von geprägten Blechteilen, schnellere Bauteiloptimierung und erstklassige Zeichnungserstellung. Solid Edge SP verfügt über erweiterte visuelle Werkzeuge für ein besseres Verständnis und eine effektivere Verwaltung komplexer Konstruktionsdaten. Mehr und mehr Konstrukteure und Ingenieure entdecken den Wert von Solid Edge. Es bietet einen nahtlosen Übergang von Systemen anderer Anbieter, mit der Möglichkeit, die in den Modellen vorhandene Intelligenz weitestgehend wiederzuverwenden. Mit Solid Edge ST6 können Sie Kosten senken, die Effizienz in der Produktion maximieren und die Produktentwicklung auf ein neues Niveau heben. Kontakt Siemens PLM Software Deutschland Österreich Schweiz Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Siemens und das Siemens-Logo sind eingetragene Marken der Siemens AG. D-Cubed, Femap, Geolus, GO PLM, I-deas, Insight, JT, NX, Parasolid, Solid Edge, Teamcenter, Tecnomatix und Velocity Series sind Marken oder eingetragene Marken der Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. oder ihrer Niederlassungen in den USA und in anderen Ländern. Alle anderen Logos, Marken, eingetragenen Marken oder Dienstleistungsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Y12-DE /13 L