Proteggere il clima Una grande opportunitá per Bolzano. Klimaschutz Eine große Chance für Bozen

Transkript

1 Proteggere il clima Una grande opportunitá per Bolzano Klimaschutz Eine große Chance für Bozen

2 Cosa vuol dire climaneutrale? Significachela concentrazionedeigas serrain atmosfera -CO2, metano, alocarburi, ozono, - rimane più o meno costante nel tempo. Il pianeta Terra, quindi, riassorbetuttele emissioniprodottedalleattivitáumanee naturali. Oggila situazionenon è così: se negliutlimi annila concentrazione di CO2 nell atmosfera ha oscillato tra 200 e 300 ppm (parti per milione), a partiredallarivoluzioneindustrialequestaha continuatoad aumentare. Oggi siamo a 385 ppm. La comunitàmondiale, riunitasia Kopenhagen neldicembredel 2009 ha stabilitocheper limitareilriscaldamentodella terraa 2 C entroil2050, la concentrazione di CO2 non deve superare 450 ppm. Ciòsignificacheogniabitantedella terra nel2050 saremo10 miliardi non potràemetterepiù di 2 t di CO2 ognianno.

3 Was heisst Klimaneutral? Klimaneutral heißt, dass die Konzentration von Treibhausgasen CO2, Methan, Distickstoffoxid, Ozon in der Atmosphäre in der Zeit weitgehend konstant bleibt. Die ausgestoßenen Treibhausgase werden demnach von der Erde wieder gebunden. Es entsteh ein geschlossener Kreislauf. Heute ist die Situation aber ganz anders: Wenn in den letzten Jahren der CO2Gehalt der Atmosphäre zwischen 200 und 300 ppm lag, so hat dieser seit der industriellen Revolution allmählich zugenommen und hat heute den Wert von 400 ppm erreicht. Im Dezember 2009 hat sich die Weltgemeinschaft in Kopenhagen zum Ziel gesetzt, die maximale Erderwärmung von 2 Grad Celsius bis zum Jahr 2050 zuzulassen. Demnach darf der CO2Gehalt der Atmosphäre den Wert von 450 ppm nicht überschreiten. Das heißt, dass pro Einwohner im Jahr 2050 werden wir rund 10 Milliarden sein -nicht mehr 2 t CO2pro Jahr augestoßenwerden kann.

4 Emissioni di CO2 procapite in alcuni paesi del mondo CO2Emissionen pro Kopf in einigen Ländern der Welt Ziel 2050 Obiettivo 2050

5 Quale è la situazione a Bolzano Wie sieht es in Bozen aus? In mediaa Bolzano emettiamo10 t di CO2procapite ogni anno. Bolzano quindi è allinenata alla media europea ApprovandoilPiano climailconsigliocomunaleha decisodi accettarela sfidadi ridurreentroi prossimi20 annile emissionidi CO2da 10 t a 2 t In Bozen liegt der durchschnittliche Ausstoß bei jährlich 10 t CO2pro Kopf. Somit liegt Bozen im europäischen Mittel. Mit der Verabschiedung des Klimaplanes hat sich der Gemeinderat der Herausforderung gestellt, innerhalb von 20 Jahren den jährlichen CO2Ausstoß von 10 t auf 2 t zu reduzieren. 10 t CO2 Questa è la sfida Das ist die Herausforderung 2 t CO

6 Bolzano Emissioni di CO2 procapite Bozen CO2Emissionen pro Kopf Gesamt/totale 9,7 t/pers.

7 Questa è la sfida in numeri Dies ist die Herausforderung in Zahlen MWh Consumo energetico pro capite Energieverbrauch pro Kopf Riduzione consumi: 54% Riduzione emissioni CO2: 80% % - 43 % - 73 % Reduktion Verbrauch 54% Reduktion CO2 80% Emissioni CO2 pro capite CO2 Emissionen pro Kopf Energia elettrica Elektrische Energie Energia termica Thermische Energie Mobilità Mobilität 3,5 3 2,5 t CO2 2 1,5-89 % - 74 % - 73 % ,5 0 Elettrico Elektisch Termico Thermisch Mobilità Mobilität

8 Bolzano parte da una situazione favorelvole Bozen hat eine gute Ausgangslage Bolzano ha molto sole Bolzano è compatta, per cui facile da gestire Lo split modale nella mobilità è eccellente rispetto ad altre cittá Già da anni è stata introdotta la normativa casaclima Bozen hat viel Sonne Bozen ist kompakt leicht organisierbar Der Modal Split ist sehr gut verglichen mit anderen Städten Seit Jahren gilt in Bozen die Klimahaus Regelung

9 Bolzano - Bozen Città compatta Kompakte Stadt Abitanti/EW Superficie/Fläche ha Sup. Abit./bew. Fl. 900 ha Industria/Gewerbefl. 450 ha Sup. Agricola/Landw ha Bosco ha

10 Bolzano split modale Bozen -Modalsplit

11 Split modale in alcune città europee Modal Split einiger europäischer Stadte 29,5 29 6,7 27,2 7,6

12 Bolzano oggi: standard minimo Casaclima B Bozen heute: Mindeststandard Klimahaus B Quartiere Casanova: Casaclima A 950 appartamenti Stadtvietel Kaiserau: Klimahaus A 950 Wohnungen

13 Misure nel settore della mobilità Massnahmen im Bereich Verkehr

14 Scenario 2030 traffico passeggeri Szenario Personenverkehr Il numero di auto diminuisce dagli attuali a Die Anzahl der KFZ sinkt von derzeit auf Si riduconoa metái km percorsida ogniautomobile Halbierung der gefahrenen km Il 66% delle autosarannoa bassoconsumo(dimezzamentodeiconsumi) 66% der Autos haben niederen Verbrauch (Halbierung gegenüber heute) 33% delle auto saranno elettriche: consumo 0,2 KWh/km 33% der Elektroautos: Verbrauch von 0,2 kwh/km Il n. di motocilicisi ridurràda a die Anzahl der Motorräder sinkt von auf 5.000

15 Come raggiungere questi obiettivi? Wie kann man dies bewirken? Potenziamento del trasporto pubblico anche tramvie Completamento della rete ciclabile Riorganizzazione dello spazio urbano a favore dei pedoni Buona offerta di carsharing Miglioramento delle zone ricreative in ambito urbano Verbesserung des öffentlichen Verkehrsangebotes -auch Straßenbahnen Ausbau der Fahrradwege Fussgängerfreundliche Gestaltung des öffentlichen Raumes Gutes Carsharing Angebot Verbesserung des Naherholungsangebotes

16 Zone allegerite dal traffico Verkehrsberuhigte Stadtteile

17 Potenziamento del trasporto pubblico Ausbau des öffentlichen Verkehrs

18 Tramvia urbana Strassenbahn in der Stadt Nuova tramvia Bolzano Caldaro Neue Strassenbahn Bozen - Kaltern

19 Completamento della rete ciclabile Ausbau des Fahrradnetzes Esistente - bestehend Nuovo - neu

20 Oggi il 29% degli spostamenti in città avviene con la bicicletta obiettivo 2030: 40% Heute erfolgen 29% der Bewegungen in der Stadt mit dem Fahrrad Ziel 2030: 40%

21 Carsharing Vogliamo imitare la Svizzera Wir wollen es den Schweizern nachmachen 100 auto in carsharing sostituiscono da 2000 a 3000 auto private 100 Autos in carsharing ersetzen 2000 bis 3000 Privatautos Svizzera: postazioni carsharing Schweiz: Standorte carsharing Tot Auto

22 Spostamento dell Autostrada del Brennero Verlegung der Brennerautobahn Oggi - Heute Domani - Morgen

23 Bolzano 2030 scenario riduzione CO2 mobilità procapite

24 Bozen 2030 Reduktionsszenario CO2 Verkehr

25 Trasporti obiettivo 2030: consumi ed emissioni Verkehr Ziel 2030: Verbrauch und Emissionen Consumi - Verbrauch GWh Emissioni - Emissionen kt CO2 Riduzione consumi Reduktion Verbrauch - 70% Obiettivo Ziel GWh 23 GWh da fotovoltaico Aus Fotovoltaik 224 GWh da carburanti fossili Aus Fossilen Brennstoffen 80 kt CO2 Riduzione Reduktion CO2 Reduktion CO2-70% Obiettivo - Ziel kt CO2

26 Misure nei settori degli edifici e delle infrastrutture Massnahmen in den Bereichen Gebäude und Infrastruktur

27 Bolzano 2007 Consumi energetici edifici e infrastrutture

28 Bozen 2007 Energieverbrauch Gebäude und Infrastruktur

29 Risanamento energetico dei fabbricati esistenti Energetische Sanierung der bestehenden Gebäude L obiettivo prioritario è il risanamento energetico degli edifici esistenti. Da uno studio fatto nel quartiere Europa risulta che, risanando gli edifici nella calsse Casaclima B, si realizza un rispamio energetico del 75%. Das prioritäre Ziel ist die energetische Sanierung der bestehenden Gebäude Eine Studie für das Stadtviertel Europa hat ergeben, dass die energetische Saniereung der Gebäude im Standard Klimahaus B eine Energieeinsparung von 75% erzielen würde.

30 Quartiere Europa analisi del consumo energetico degli edifici Stadtviertel Europa Analyse der Bausubstanz nach Energieverbrauch

31 Quartiere Europa -potenziale di riduzione del consumo energetico ed produzione di CO2 Stadtviertel Europa Reduktionspotential Energieverbrauch und CO2 Produktion

32 Risanamento energetico degli edifici esistenti simulazione di via Verona Energetische Sanierung des Bausbestandes Simulation Veronastrassebahn

33 Bolzano 2030 Scenario riduzione CO2 edifici e infrastruttura

34 Bozen 2030 Reduktionsszenario CO2 Gebäude und Infrastruktur

35 Calore per riscaldamento e di processo obiettivo 2030 consumi ed emissioni di CO2 Heiz- und Prozesswärme Ziel 2030 Verbrauch und CO2 Emissionen Consumi Verbrauch GWh Emissioni /Ausstoß kt CO2 Riduzione consum Reduktion Verbrauchi - 43% Obiettivo - Ziel GWh Solare termico - Sonne thermisch 200 GWh 45 kt CO2 evitata vermieden Cogenerazione metano e biomassa KWK Methan und Biomasse 250 GWh; 29 kt CO2 KWK Inceneritore - Müllverbrennungsofen 200GWh emissioni 54 kt CO2 Riduzione Reduktion CO2-74% Obiettivo - Ziel 2030 Emissioni 83 kt CO2

36 Produzione elettrica Produktion von elektrischem Strom

37 Centrali Idroelettriche ad acqua fluente sull Isarco Laufkraftwerke im Eisack Produzione Produktion 117 GWh

38 Fotovoltaico 100 GWh = superficie di 70 ha Il 5% delle superficie urbanizzata Fotovoltaik 100 GWh = Fläche von 70 ha 5% der bebauten Flächen

39 Cogenerazione inceneritore Produzione annua: 200 GWh termici e 50 GWh elettrici KWK Müllverbrennungsofen Jahresproduktion: 200 GWh thermisch und 50 GWh elektrisch

40 Energia elettrica obiettivo 2030: consumi ed emissioni Elektrische Energie Ziel 2030: Verbrauch und Emissionen Consumi - Verbrauch GWh Emissioni - Emisssionen kt CO2 Riduzione consumi Reduktion Verbauch - 46% Obiettivo Ziel GWh Idroelettrico 117GWh Wasserkraft mix Italia 160GWh Mix Italien Fotovoltaico 103 GWh Fotovotaik Riduzione Rediktion CO2-89% Cogenerazione inceneritore 50 GWh emissioni già conteggiate nel calore Kraftwäremkoppelung Müllverbrennungsofen Emissionen bereits bei der Wärmeproduktion berücksichtigt Obiettivo - Ziel 2030 Emissioni - Emissionen 40 t CO2

41 Risultato complessivo Gesamtergebnis

42 Bolzano 2030 Scenario complessivo riduzione CO2procapite

43 Bozen 2030 Reduktionsszenario CO2 gesamt pro Kopf

44 Bozen/Bolzano 2030 Gesamtenergieverbrauch und CO2 Emissionen pro Kopf Consumi energetici complessivi ed emissioni di CO2 pro capite Gesamt/totale 2,0 t

45 Scenario Risparmio energetico e valore economico Szenario Energieeinsparungen und wirtschaftlicher Wert Risparmio complessivo: 160 milioni /anno Gesamteinsparungen: 160 Mio /Jahr (ai costi energetici attuali - zu den derzeitigen Energiekosten) Energia termica -Thermische Energie GWh 760 GWh Energia elettrica Elektrische Energie 810 GWh 420 GHh Trasporti - Verkehr GWh 320 GWh Einsparung 57 Mio Einsparung 61 Mio Risparmio Risparmio Einsparung 42 Mio Risparmio

46 Conclusione - Fazit Bolzano ha ottime condizioni per raggiungere in breve tempo la neutralità alla CO2(2 t procapite) Bozen hat hervorragende Voraussetzungen, um in kurzer Zeit die CO2 Neutralität zu erreichen (2 Tonnen pro Einwohner) Non è necessario credere ai cambiamenti climatici; la riduzione delle emissioni di CO2 è economicamente vantaggiosa Es ist nicht notwendig an die Klimaänderungen zu glauben; die Reduktion der CO2 Emissionen lohnt sich ökonomisch Non va posta la domanda: quanto ci costa la stabilizzazione del clima? Es stellt sich nicht die Frage: Wie viel kostet die Stabilisierung des Klimas? La domanda corretta è: per quanto tempo vogliamo ancora sperperare molto denaro per finanziare il cambiamento del clima? Die korrekte Frage lautet: Wie lange wollen wir es uns noch leisten viel Geld auszugeben, um den Klimawandel zu finanzieren?

47 Proteggere il clima = risparmiare energia = risparmiare soldi Ne valela pena Klimaschutz = Energie sparen = Geld sparen Es lohnt sich

48 Grazie Danke