Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele

Transkript

1 Latein-Helpdesk Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele September 2013 Ziele des Helpdesks Das BIFIE hat den Helpdesk eingerichtet, um Kolleginnen und Kollegen bei der Korrektur der Klausurarbeiten zu unterstützen, falls Unklarheiten auftreten. Mithilfe des Helpdesks soll ein höherer Grad der Standardisierung/der Einheitlichkeit bei der Bewertung erreicht werden. Die Rückschlüsse aus den Anfragen an den Helpdesk helfen bei der (Weiter-)Entwicklung der Reifeprüfungsaufgaben. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele Die folgende Zusammenstellung exemplarischer Beobachtungen und Beispiele bezieht sich auf die Kurzlatein-Aufgaben des Standardisierte-Reifeprüfung-Schulversuchs, Haupttermin 2012/13 ( fie.at/node/2180). Übersetzungsteil L4, ÜT SE 3 Sinneinheit Mater haec audiens imperatori occurrens ait: Paraphrase laut Lösungsschlüssel Die Witwe eilte zum König. Die Mutter trat dem König vor Zuhörern entgegen. Eine Mutter, die dies gehört hatte, sagte dem König entgegenkommend. falsch Die falsche Übersetzung von audiens beeinträchtigt den Sinn der Aussage nicht gravierend. Trotz der grammatikalisch en Übersetzung wird der Sinn durch den unbestimmten Artikel stark gestört. Die Mutter wurde bereits im vorherigen Satz als Witwe eingeführt (vgl. Korrekturraster zum ÜT unter

2 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 2 L4, ÜT SE 8 Sinneinheit Domine, propter Deum rogamus vos, ut filio vestro parcatis. Paraphrase laut Lösungsschlüssel Die Berater baten darum, den Sohn zu verschonen. Herr, wir bitten Euch nahe bei Gott, dass Ihr Euren Sohn verschont. Herr, wegen Gott fragen wir Euch, ob Ihr Euren Sohn verschont. falsch Die Wendung propter Deum ist als für den Handlungsfortschritt unerheblich in der Paraphrase nicht berücksichtigt. Hier ist die Wendung rogamus, ut falsch übersetzt. Hinweis: Für propter wurden wiederholt unpassende Bedeutungen ausgesucht. Wie bereits in den Feldtestungen festgestellt, sollte der Wörterbucharbeit im Lateinunterricht ein größerer Stellenwert beigemessen werden. L4, ÜT SE 12 Sinneinheit Tunc lex est impleta. Et sic factum est. Paraphrase laut Lösungsschlüssel Damit sei das Gesetz eingehalten. So geschah es auch. Dann ist der Vertrag erfüllt. [ ] falsch lex heißt hier eindeutig Gesetz. Hinweis: Sowohl aus der Einleitung als auch aus der Vokabelangabe Nr. 1 geht die passende Bedeutung von lex hervor. Einleitungen und Angaben sollten in Zukunft besser genutzt werden. Bei Anfragen zu Sinneinheiten sollte die Schülerübersetzung der gesamten Einheit eingegeben werden, damit das Helpdesk-Team eine klare Entscheidung treffen kann. Aus dem obigen Beispiel zur SE 12 geht nicht hervor, ob überhaupt die gesamte Sinneinheit übersetzt wurde. L4, ÜT LE 15 Checkpoint praecepit Lösungsschlüssel z. B. verordnen, befehlen, nicht: vorausnehmen, im Voraus genießen Hinweis: Es wurde für praecepit mehrmals die 1. Bedeutung im Wörterbuch ( vorwegnehmen ) gewählt. Hier zeigen sich wieder die große Bedeutung der Wörterbucharbeit im Unterricht und die Notwendigkeit, die Schüler/innen zum gewissenhaften Überarbeiten einer Übersetzung anzuhalten.

3 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 3 L4, ÜT MO 19 Checkpoint Lösungsschlüssel Anfrage an Helpdesk Antwort amitteret P. N. T. dass er beide Augen verlieren werde Hinweis: Die Kategorie Tempus führte bei der Korrektur zu Unsicherheit. Die Angabe T. bezieht sich nicht unbedingt auf die absolute Zeit, sondern auch auf das Zeitverhältnis, das in der Beispielübersetzung eindeutig getroffen ist. L4, ÜT SY 29 Checkpoint Lösungsschlüssel Anfrage an Helpdesk Antwort qui (est heres) (Z. 8) GS: Rel.pron. (Bezugswort: filium) Du hast nur einen einzigen Sohn, dieser ist dein Erbe. Hinweis: Ein Relativsatz kann in der Übersetzung auch aufgelöst werden. Wichtig ist hier, dass sich das Pronomen auf das e Wort bezieht. L4, QUALITÄT IN DER ZIELSPRACHE Eine Kollegin machte sich dankenswerterweise die Mühe, vollständige Performanzen einzugeben, um ihre Einschätzung der sprachlichen Qualität mit der des Helpdesk-Teams vergleichen zu können. Ein Beispiel möchten wir gerne vorstellen: Anfrage an Helpdesk König Zelongus erließ ein Gesetz, dass, wenn irgendjemand eine Jungfrau verführe, er ein Auge verlieren würde. So geschah es, dass dessen Sohn die einzige Tochter einer Witwe verführte. Diese Mutter, die sich dem König zeigte, um sie anzuhören, behauptete: Siehe, Euer einziger Sohn hat sich meine einzige Tochter ergriffen und vergewaltigt. Der König hörte zu und nahm ihr vorweg, dass seinem Sohn beide Augen ausgestochen werden. Die Berater sagten dem Herrn: Du hast nur einen einzigen Sohn, der dein Erbe bekommt. Für das ganze Reich wäre es eine Strafe, wenn dein Sohn die Augen verliert. König, nahe Gott bitten wir euch, dass Ihr euren Sohn verschont. Jener aber, von der Bitte überwältigt, sagt: Mit höchster Wertschätzung, hört mich an! Meine Augen sind die Augen meines Sohnes und umgekehrt. Mir wird mein rechtes Auge ausgestochen und meinem Sohn das linke Auge. Dann ist der Vertrag erfüllt. Antwort 6 Punkte

4 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 4 Das Dokument Beurteilungsdimension Qualität in der Zielsprache ( enthält eine Liste von Anforderungen, bei deren Erfüllung die Normen der Zielsprache als eingehalten gelten: Anforderung Vollständigkeit grammatikalische Korrektheit zielsprachliche Kollokationen und Phraseologismen typisch lateinische Satzelemente im Deutschen aufgelöst / angemessen wiedergegeben für das Deutsche typische Wortstellung in HS und GS eingehalten / keine Satzbrüche (Anakoluthe) sachlich logische Verknüpfungen Erzähl- oder Gedankenfortschritt nachvollziehbar (Thema-Rhema-Progression) / thematisch logische Abfolge klare Gliederungssignale / Konnexion (Konnektoren: Folge, Gegensatz, überraschende Wende) Rekurrenz: keine Fremdkörper Illokution angemessen wiedergegeben Grad der Erfüllung in der oben vorgestellten Performanz Ende der SE 12 ausgelassen 1 Verstoß: ( die sich dem König zeigte,) um sie anzuhören (Z. 3) um sie anzuhören (s. o.) (Z. 3), nahm ihr vorweg (Z. 5), nahe Gott bitten wir euch (Z. 7 8) Textisotopie nicht durchbrochen nahe Gott bitten wir euch (Z. 7 8) aufeinander beziehbare Tempusformen besonders gelungene Formulierungen mehrere Die Übersetzung weist zwar Fehler auf, dennoch ist ein gut lesbarer, verständlicher und den Inhalt wiedergebender Text entstanden, der nur einmal gegen die deutsche Zielsprache verstößt. Als Vorzüge der Arbeit, die den Ausschlag für die maximale Punktezahl gaben, wurden die Übersetzung von accidit, quod (Z. 3), die stilistisch saubere Wiedergabe des cuiusdam (Z. 3) und die e Übersetzung von tantum (unicum filium) ( Z. 8) gewertet.

5 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 5 Interpretationsteil L4, IT 1 Trennen Sie von den folgenden Wörtern die Wortbildungselemente, d. h. Präfix / Suffix und Grundwort (Verba im Infinitiv, Substantiva und Adjektiva im Nominativ Singular), ab und geben Sie die passenden Bedeutungen der einzelnen Elemente an (vgl. Beispiele)! (3 Punkte) zusammengesetztes Wort Präfix / Suffix (Bedeutung) + Grundwort (Bedeutung) z. B. adeunt Präfix ad- (hin zu) + ire (gehen) z. B. magnitudinis magnus (groß) + Suffix -tudo (Eigenschaft) in (ohne) + iussum falsch Es fehlt die Bedeutung von iussum. con (mit) + currare (laufen) falsch falscher Infinitiv ex (von) + rumpo (brechen) (noch) Bitte ab dem nächsten Mal Verb im Infinitiv angeben (siehe Arbeitsanweisung). novus (neu) + -tas falsch Es fehlt die Bedeutung des Suffixes. novus (neu) + tas (Nomen) (noch) Bitte ab dem nächsten Mal die Bedeutung des Suffixes (Eigenschaft bzw. -heit/-keit) angeben. novus (neu) + Suffix -tatis falsch Nomen kommt im Text nicht im Genitiv vor und es fehlt die Bedeutung des Suffixes. pro (vorwärts) + facere (erzielen) (noch) Die Bedeutungen des Präfixes und des Grundwortes sollten ab jetzt zusammenpassen und das zusammengesetzte Wort erklären. Hinweis: Arbeitsanweisungen und ggf. Beispiele sollen sehr genau gelesen und berücksichtigt werden. Im Zuge der Aufgabenentwicklung wurden die Bausteine ( mehrfach geändert. Es gilt die Letztversion von August 2012.

6 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 6 L4, IT 2 Listen Sie sechs verschiedene lateinische Substantiva aus dem Sachfeld Körper auf, die im Interpretationstext vorkommen und nicht als Vokabel angegeben sind! (3 Punkte) mögliche Zitate: sudor (Z. 1), genua (Z. 2), dentes (Z. 3), lingua (Z. 3), labra (Z. 3), ruborem (Z. 6), frons (Z. 8) caloris genu vim falsch vim ist im IT auf natura bezogen und bedeutet Macht. infirmitate / infirmitate mentis / mentis / sapientia falsch Hinweis: Bei der Erstellung der Reifeprüfungsaufgaben wird darauf geachtet, im Lösungsschlüssel möglichst alle zulässigen Lösungen anzuführen. Es kann aber auch andere korrekte Antworten geben, die von den Erstellern nicht mitbedacht wurden. Jedenfalls kann durch Anfragen an den Helpdesk ein höherer Grad der Standardisierung bei der Bewertung erreicht werden. L4, IT 3 Finden Sie im Interpretationstext drei Gegensatzpaare und tragen Sie diese in die Tabelle ein! (3 Punkte) mögliche Lösungen: robustissimos (Z. 5) infirmitate (Z. 9); iuvenibus (Z. 7) veteranos (Z. 8) / senes (Z. 8) / viris (Z. 6); disciplina (Z. 4) natura (Z. 4); veniunt (Z. 11) discedunt (Z. 11) constantissimis tremunt Wortarten können (noch) gemischt werden (vgl. 1. Lösungsbeispiel). tenera senes Wortarten können (noch) gemischt werden. veniunt discendunt falsch discendunt ist eine Variante zu descendunt, und das ist das falsche Wort. Hinweis: Solange in der Anweisung nicht explizit vorgegeben ist, dass ein Gegensatzpaar aus Wörtern derselben Wortart bestehen muss, gelten auch gemischte Antworten wie in obigen Beispielen.

7 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 7 L4, IT 7 Ordnen Sie den folgenden Abschnitten des Interpretationstextes jeweils eine passende Überschrift zu, indem Sie die entsprechende Kennzeichnung (A, B, C...) in die Tabelle eintragen! (4 Punkte) Überschrift Machtlosigkeit des Geistes Angstschweiß vor der Rede Keine Aussicht auf Abhilfe Ein schwacher Geist Körperliche Anzeichen der Aufregung Keiner bleibt verschont Kennzeichnung A B C D E F Lösung: E C F A E A F C (Die Überschriften A und C sind sehr ähnlich.) Hinweis: Bei Aufgaben dieses Formats ist die Zuordnung im Idealfall eindeutig. Beim vorliegenden Beispiel befand das Helpdesk-Team im Nachhinein, dass auch die in der Anfrage vorgeschlagene Reihenfolge vertretbar ist. L4, IT 8 Geben Sie den Inhalt des Interpretationstextes mit eigenen Worten und in ganzen Sätzen wieder (insgesamt max. 70 Wörter)! (3 Punkte) Anfrage an Helpdesk Wenn ein Schüler drei e und einen falschen Inhalt in der Zusammenfassung liefert, sind dann zwei Punkte zu geben? Anmerkungen Ja, es sind zwei Punkte zu geben. L4, IT 10 Formulieren Sie eine deutsche Überschrift, die zu einer Kernaussage des Interpretationstextes passt! (1 Punkt) Mögliche Lösungen: Hilflos ausgeliefert Anzeichen von Nervosität / Ich werde rot, na und / Erröten eine unwillkürliche Reaktion auf ungewöhnliche Herausforderungen / Die Angst des Redners vor dem Publikum Es trifft jeden falsch Was ist es? Jeder Mensch hat Schwächen. falsch zu allgemein

8 Latein-Helpdesk. Ausgewählte Beobachtungen und Beispiele 8 Conclusio Großer Dank ergeht an alle Kolleginnen und Kollegen, die sich mit Anfragen an den Helpdesk gewandt haben. Sie haben auf diese Weise einen wichtigen Beitrag geleistet, dass der Helpdesk die in der Vorbemerkung genannten Ziele, nämlich Erhöhung der Einheitlichkeit der Beurteilung und (Weiter-)Entwicklung der Reifeprüfungsaufgaben, erreichen kann. Angesichts der Bedeutung dieser Aufgaben des Helpdesks bitten wir, von diesem auch bei künftigen Klausuren intensiv Gebrauch zu machen. Aufgrund unserer Erfahrungen ersuchen wir, bei der Eingabe der Anfragen folgende Hinweise zu beachten: 1. Zur Feststellung, ob eine Sinneinheit ist, benötigen wir die gesamte Sinneinheit (vgl. Beispiel L4, ÜT SE 12). 2. Wenn ein sinnstörender Fehler gemacht wurde, der Folgefehler nach sich zieht, benötigen wir einen Hinweis, dass Anfragen zu verschiedenen Checkpoints ein und dieselbe Arbeit betreffen. 3. Da bei Morphologie-Checkpoints der Sinn gegenüber der exakten Wiedergabe der Form überwiegt, ersuchen wir hier um die Eingabe der gesamten Wendung. 4. Wir danken sehr für den ausführlichen und überaus spannenden Einblick, den wir diesmal im Bereich der Qualität in der Zielsprache in vollständige Performanzen nehmen durften. Gleichzeitig ersuchen wir, künftig angesichts einer erheblich größeren Zahl von Kandidatinnen und Kandidaten uns nur in begründeten Einzelfällen vollständige Arbeiten zur Beurteilung der sprachlichen Qualität zu übermitteln. Auswirkungen auf den Unterricht: 1. Die Verwendung des Wörterbuchs sollte im Unterricht immer wieder trainiert werden. 2. Die Schüler/innen sollten immer wieder dazu angehalten werden, die in Einleitung und Fußnoten gegebenen Informationen genau zu lesen und professionell zu nützen und den Text, vor allem, wenn genügend Zeit zur Verfügung steht, nach Abschluss des ersten Übersetzungsdurchganges sorgfältig zu überarbeiten. 3. Es ist wünschenswert, dass die Schüler/innen bereits bei den Schularbeiten zur Einhaltung formaler Vorgaben (z. B. Wortbildungselemente: Angabe der Verba im Infinitiv) angehalten werden. Die Ergebnisse der diesjährigen standardisierten kompetenzorientierten Reifeprüfung in Latein und in Griechisch waren überaus erfreulich. Durch den regen Erfahrungs- und Meinungsaustausch unter allen Beteiligten kann die jetzt schon gute Situation weiter verbessert werden. Wir hoffen, dass wir mit diesem Dokument einen Beitrag leisten konnten. Viel Freude und Erfolg beim Umgang mit der standardisierten kompetenzorientierten Reifeprüfung wünscht das Helpdesk-Team Regina Fless-Klinger, Günther Lackner, Hermann Niedermayr, Anna Pinter und Irmtraud Weyrich-Zak