OPHTHALMOLOGISCHES GERÄTESYSTEM OPHTHALMIC SURGICAL SYSTEM MEGATRON GERÄTE UND ZUBEHÖR SYSTEMS AND ACCESSORIES

Transkript

1 OPHTHALMOLOGISCHES GERÄTESYSTEM OPHTHALMIC SURGICAL SYSTEM MEGATRON GERÄTE UND ZUBEHÖR SYSTEMS AND ACCESSORIES

2 Alle Rechte vorbehalten. Diese Broschüre darf, auch auszugsweise, in keiner Form (Druck, Mikrofi lm, oder in irgendeinem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen und Verstöße gegen das Urheberrecht werden strafrechtlich verfolgt. Die GEUDER AG behält sich technische Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes vor. Für die Richtigkeit jeder einzelnen Angabe kann keine Gewähr übernommen werden. Illustrationen nicht maßstabsgerecht. No part of this publication may be reproduced or disseminated in any form, written or electronic, without prior written consent of GEUDER AG. Copyright by GEUDER AG, Heidelberg, Germany. Any violation of the copyright will be prosecuted. GEUDER AG reserves the right to make changes to technical details in response to recent developments. GEUDER AG does not assume liability for the accuracy of each individual statement. Restriction: Some GEUDER products are not available for sale in certain countries where the products have not received investigational/ clinical/marketing approval. Please contact GEUDER AG for more information or for an itemized list of these products. Illustrations not drawn to scale. GEUDER AG Herstellung ophthalmo-chirurgischer Instrumente und Gerätesysteme Manufacturer of Ophthalmic Surgical lnstruments and Systems Hertzstrasse Heidelberg Germany Phone: Fax: info@geuder.de

3 Mikroprozessor-gesteuertes ophthalmochirurgisches Gerätesystem Microprocessor controlled ophthalmic surgical system Realistischer Venturieffekt / Actual venturi effect Keine externen pneumatischen Hilfsmittel Extrem kurze Vakuumanstiegszeit bis 0,5 sec. dadurch Magnetische Fragmentansaugung bei zentraler U-S und I/A Tip-Position No external pneumatic assistance Extremely short vacuum increase, as short as 0.5 seconds, thus Magnetic aspiration of fragments when U-S and I/A tips are placed centrally Alle typischen Peristaltik-Vorteile / All typical peristaltic advantages MSA - Membran Soft Aspiration für perfekte Vakuumkontrolle im Netzhautbereich Vakuum und Saugleistung unabhängig regelbar Geringstmöglicher Flüssigkeitsdurchsatz durch Vorderkammer Gepulste Saugleistung MSA - Membrane Soft Aspiration for total vacuum control in the retina area Vacuum and flow rate independently controllable Minimum volumetic flow rate of fluid through anterior chamber Pulsed aspiration Weitere Funktionen / Additional Functions Ölinjektionsdruck für verschiedene Viskositäten einstellbar High Vacuum Phaco in Verbindung mit Geuder Megatip Programmierbar für verschiedene Operateure und Operationen Fußschalter-Funktionen individuell programmierbar Elektronisch verstellbarer Infusionsständer Audiovisuelle Kontrollsignale für Infusion, Aspiration, Vakuum, Ultraschalleistung und Diathermie Kein aufwändiges Kassettensystem, dadurch geringe Folgekosten Externer Druckaufnehmer bis 134 C sterilisierbar Automatischer Funktionstest und permanentes Tuning Oil injection pressure adjustable for different viscosities High vacuum phaco when used with Geuder Megatip Programmable for several surgeons and multiple procedures Individually programmable footswitch functions Electronically adjustable infusion pole Audiovisual control signals for infusion, aspiration, vacuum, ultrasonic power and diathermy No complex cassette system, thus low cost per case External pressure sensor sterilizable at 134 C (273.2 F) Automatic function test and permanent tuning Technische Daten/Technical details Abmessung/Measures: B/W 500, H 150, T/D 370 mm W 20, H 6, D 14.8 in. Gewicht/Weight: 19 kg (41.8 lb.) Netzspannung/Voltage: V Netzfrequenz Power frequency: Hz Leistung/Power: 400 W Aspiration Saugleistung/Flow rate: Vakuum/Vacuum: Pulsation Saugleistung Flow rate pulsation: Überhöhung Saugleistung Excessive aspiration: Vakuumanstiegszeit bei Venturieffekt Vacuum increase with venturi effect: 1-50 ml/min mmhg 7 Hz % +/- 10 ml/min sec. Vitrektomie/Vitrectomy Funktionsprinzip: Function principle: Hubzahl/Stroke: Funktionsprinzip: Function principle: Nenndruck/Nominal pressure: Hubzahl/Stroke: magnetisch magnetic Imp/min pneumatisch pneumatic 1.4 bar (20 PSI) Imp/min Phako/Phaco Frequenz/Frequency: Pulsation: Pulsation (Cool Flash): Duty Cycle (cool flash) khz 10 Hz 40 Hz 30/70 (AN/AUS) Infusion Flaschenhöhe/Bottle height: max. 99 cm (39 in.) Diathermie/Diathermy Leistung/Power: Frequenz/Frequency: Pulsation: 0-15 W at 125 Ohms 1.5 MHz 3 Hz

4

5 GERÄTESYSTEME SYSTEMS G E MEGATRON I (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch), Diathermie und Kaltlicht, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON I (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic), diathermy and cold light, incl. pressure sensor G G E MEGATRON I-PLUS (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Diathermie und Kaltlicht, Luft-/Flüssigkeitsaustausch und Silikonölinjektion, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON I-PLUS (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic and pneumatic), diathermy and cold light, air-fluid exchange and silicone oil injection, incl. pressure sensor G G EC MEGATRON COOL I-PLUS (Version ext. sterilisierbarer Druckaufnehmer) mikroprozessorgesteuerte ophthalmochirurgische Geräteeinheit mit I/A-System, Ultraschall inkl. Cool Flash Mode für MICS (bimanuelle Phako), Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Luft-/ Flüssigkeitsaustausch, Silikonölinjektion, Diathermie und Kaltlicht inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON COOL I-PLUS (model with ext. sterilizable pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic incl. Cool Flash Mode for MICS (bimanual Phaco),vitrectomy (magnetic and pneumatic), air-fluid exchange, silicone oil injection, diathermy and cold light incl. pressure sensor G G E MEGATRON II (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall und Vitrektomie (magnetisch), inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON II (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic and vitrectomy (magnetic), incl. pressure sensor G

6 GERÄTESYSTEME SYSTEMS G E MEGATRON II-PLUS (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Luft-/Flüssigkeitsaustausch und Silikonölinjektion, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON II-PLUS (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic and pneumatic), air/fluid exchange and silicone oil injection, incl. pressure sensor G G E MEGATRON II-PV (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall und Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON II-PV (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic and vitrectomy (magnetic and pneumatic), incl. pressure sensor G G E MEGATRON III (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch) und Diathermie, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON III (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic) and diathermy, incl. pressure sensor G G E MEGATRON III-PLUS (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Luft-/Flüssigkeitsaustausch, Silikonölinjektion und Diathermie, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON III-PLUS (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic and pneumatic), air-fluid exchange, silicone oil injection and diathermy, incl. pressure sensor G G EC MEGATRON COOL III-PLUS MEGATRON COOL III-PLUS (Version ext. sterilisierbarer (model with ext. sterilizable Druckaufnehmer) pressure sensor) ophthalmochirurgisches System, ophthalmosurgical system, mikroprozessorgesteuerte microprocessor controlled unit Geräteeinheit mit I/A-System, with I/A system, ultrasonic Ultraschall inkl. COOL Flash Mode incl. Cool Phako for MICS für MICS (bimanuelle Phako), (bimanual Phaco), Vitrektomie (magnetisch und vitrectomy (magnetic and pneumatisch) pneumatic), Luft-/Flüssigkeitsaustausch, air-fluid exchange, silicone oil Silikonölinjektion und Diathermie injection and diathermy incl. inkl. Druckaufnehmer G pressure sensor G

7 GERÄTESYSTEME SYSTEMS G E MEGATRON III-PV (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch) und Diathermie, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON III-PV (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic and pneumatic) and diathermy, incl. pressure sensor G G EC MEGATRON COOL III-PV (Version ext. sterilisierbarer Druckaufnehmer) ophthalmochirurgisches System, mikroprozessorgesteuerte Geräteeinheit mit I/A-System, Ultraschall inkl. Cool Flash Mode für MICS (bimanuelle Pako), Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch) und Diathermie; inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON COOL III-PV (model with ext. sterilizable pressure sensor) ophthalmosurgical system, microprocessor controlled unit with I/A system, ultrasonic incl. Cool Flash Mode for MICS (bimanuel Phaco), vitrectomy (magnetic and pneumatic) and diathermy, incl. pressure sensor G G E MEGATRON IV (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch) und Kaltlicht, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON IV (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic) and cold light, incl. pressure sensor G G E MEGATRON IV-PLUS (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Ultraschall, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Luft-/Flüssigkeitsaustausch, Silikonölinjektion und Kaltlicht, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON IV-PLUS (with external pressure sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, ultrasonic, vitrectomy (magnetic and pneumatic), air/fluid exchange, silicone oil injection and cold light, incl. pressure sensor G G E MEGATRON V (mit externem Druckaufnehmer) mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Vitrektomie (magnetisch), Diathermie und Kaltlicht, inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON V (with external pressor sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, vitrectomy (magnetic), diathermy and cold light incl. pressure sensor G G E MEGATRON V-PLUS (mit externem Druckaufnehmer) Mikroprozessor-gesteuertes ophthalmo-chirurgisches Gerätesystem mit I/A-System, Vitrektomie (magnetisch und pneumatisch), Diathermie und Kaltlicht, Luft-/Flüssigkeitsaustausch und Silikonölinjektion inkl. Druckaufnehmer G MEGATRON V-PLUS (with external pressor sensor) microprocessor controlled ophthalmic surgical system with I/A system, vitrectomy (magnetic and pneumatic), diathermy and cold light, air/fluid exchange and viscous fluid injection incl. pressure sensor G

8 ERwEITERUnGEn FüR DAS MEGATROn-GERÄTESYSTEM SUPPLEMEnTS TO MEGATROn UnIT G nachträglicher Einbau eines HF-Generators für Diathermie in das MEGATROn-Gerätesystem Building in of a HF generator for diathermy into the MEGATROn unit G nachträglicher Einbau eines Kompressors für pneumatische Vitrektomieinstrumente in das MEGATROn-Gerätesystem Building in of a compressor for pneumatically controlled vitrectomy instruments into the MEGATROn unit G nachträglicher Einbau einer pneumatischen Luft- und Ölinjektion in das MEGATROn-Gerätesystem Building in of a pneumatically controlled air and viscous fluid injection into the MEGATROn unit G nachträglicher Einbau einer Building in of a cold-light Kaltlichtquelle in das source into the MEGATROn unit MEGATROn-Gerätesystem G nachträglicher Einbau eines Building in of an US generator Ultraschallgenerators in das into the MEGATROn unit MEGATROn-Gerätesystem G nachträglicher Einbau eines Kompressors für pneumatische Vitrektomieinstrumente, Luft- und Silikonölinjektion in das MEGATROn-Gerätesystem Building in of a compressor for pneumatic vitrectomy instruments, air and silicone oil injection into the MEGATROn unit - 4 -

9 KALTLICHTQUELLEn COLD-LIGHT SOURCES G XENOTRON II Kaltlichtquelle mit XENON- Lampe Kompaktversion XENOTRON II XENON cold-light source compact version - 5 -

10 ZUBEHÖR ACCESSORIES G BEDIENUNGSSTIFT sterilisierbar für MEGATROn-Gerätesystem CONTROL STICK sterilizable for MEGATROn system G FLÜSSIGKEITS-/ URINAUF- FANGBEUTEL für Absaugflüssigkeit 1500 ml für MEGATROn-Gerätesysteme VPE 50 Stück, steril URINE COLLECTION BAG for aspiration fluid 1500 ml for MEGATROn systems 50 pcs. per box, sterile - 6 -

11 FUSSSCHALTER FOOTSwITCHES G FUSSSCHALTER FS1 für MEGATROn-Gerätesystem zur linearen Regelung von Saugleistung, Vakuum, Ultraschall und Zuschaltung von Vitrektomie, Diathermie und Reflux FOOTSwITCH FS1 for MEGATROn system for linear control of aspiration, vacuum, ultrasonic and to switch on vitrectomy, diathermy and reflux G KOMBIFUSSSCHALTER FS3 mit Kunststoffgehäuse für MEGATROn-Gerätesystem zur linearen Regelung von Saugleistung, Vakuum, Ultraschall, Vitrektomie, Diathermie und Zuschaltung von Reflux COMBINATION FOOTSwITCH FS3 with plastic casing for MEGATROn system for linear control of aspiration, vacuum, ultrasonic, vitrectomy, diathermy and to switch on reflux G KOMBIFUSSSCHALTER FS4 mit Kunststoffgehäuse für MEGATROn-Gerätesystem, zur linearen Regelung von Saugleistung, Vakuum, Ultraschall, Vitrektomie, Diathermie und Zuschaltung für Reflux, 4 Taster für Blätterfunktion von OP-Programmen und Höhenverstellung des motorisch betriebenen Infusionsständers COMBINATION FOOTSwITCH FS4 with plastic casing for MEGATROn system, for linear control of aspiration, vacuum, ultrasonic, vitrectomy, diathermy and to switch on reflux, 4 keys to change the operation program and for height adjustment of the motoroperated infusion rack G METALLUNTERSATz mit 4 Füßen, 140 mm hoch zur Erhöhung eines Fußschalters (passend für alle Fußschaltertypen) METAL PLATE with 4 feet, 140 mm high, to heighten footswitches (for all footswitch designs) - 7 -

12 GERÄTEwAGEn EQUIPMEnT CARRIAGES G GERäTEwAGEN Gw3 mit schwenkbarem Tableau zur Instrumentenablage (470 x 360 mm), Schublade im Boden, ohne Infusionsständer Gewicht: 37 kg Maße: 102 x 60 x 57 cm (H x B x T) EqUIPMENT CARRIAGE Gw3 with swiveling instrument tray (470 x 360 mm), drawer in the bottom, without infusion rack weight: 37 kg measures: 102 x 60 x 57 cm (H x w x D) G GERäTEwAGEN Gw5 mit ausziehbarem Tableau zur Instrumentenablage (500 x 400 mm), ohne Infusionsständer Gewicht: 24 kg Maße: 102 x 58 x 58 cm (H x B x T) EqUIPMENT CARRIAGE Gw5 with extensible instrument tray (500 x 400 mm), without infusion rack weight: 24 kg measures: 102 x 58 x 58 cm (H x w x D) - 8 -

13 InFUSIOnSSTÄnDER InFUSIOn RACKS G INFUSIONSSTäNDER manuell höhenverstellbar für Gerätewagen G INFUSION RACK height adjustment by hand for equipment carriage G G INFUSIONSSTäNDER motorisch höhenverstellbar für Gerätewagen G (ansteuerbar über MEGATROn) INFUSION RACK height motor-operated adjustable for equipment carriages G (controllable by MEGATROn) G INFUSIONSwäCHTER INFUSION CONTROL für Infusionsständer for infusion holder - 9 -

14 SCHLAUCHSYSTEME, wiederverwendbar TUBInGS, reusable G DRUCKAUFNEHMER REALTIME VAC SENSOR sterilisierbar, für MEGATROn, incl. Rollenpumpenschlauch PRESSURE SENSOR REALTIME VAC SENSOR sterilizable, for MEGATROn, with roller pump tube Nur für Geräte mit internem Druckaufnehmer Only for systems with internal pressure sensor G SILIKONSCHLäUCHE (Rollenpumpe und Magnetventile) zum MEGATROn- Gerätesystem SILICONE TUBES (roller pump and magnetic valves) for MEGATROn system Nur für Geräte mit internem Druckaufnehmer Only for systems with internal pressure sensor G SILIKONSCHLAUCH (Rollenpumpe) zum MEGATROn-Gerätesystem SILICONE TUBE (roller pump) for MEGATROn system

15 SCHLAUCHSYSTEME, wiederverwendbar TUBInGS, reusable Nur für Geräte mit internem Druckaufnehmer Only for systems with internal pressure sensor G SILIKONSCHLAUCH (Magnetventil) zum MEGATROn-Gerätesystem SILICONE TUBE (magnetic valve) for MEGATROn system G I/A SILIKONSCHLäUCHE mit Trennstelle Länge 1.90 m, zum MEGATROn-Gerätesystem Verbindungsansätze aus Kunststoff I/A SILICONE TUBES with parting point length 1.90 m, for MEGATROn system connections made of synthetic material MIT TRENNSTELLE zur optimalen Reinigung with PARTING POINT for optimal cleaning G I/A-SILIKONSCHLäUCHE I/A SILICONE TUBES mit Trennstelle with parting point Länge 1.90 m, für PPV length 1.90 m, for PPV zum MEGATROn-Gerätesystem for MEGATROn system Verbindungsansätze aus connections made of synthetic Kunststoff material MIT TRENNSTELLE zur optimalen Reinigung with PARTING POINT for optimal cleaning G I/A-SILIKONSCHLäUCHE mit Trennstelle Länge 2.30 m zum MEGATROn-Gerätesystem Verbindungsansätze aus Kunststoff zur Verwendung mit einem externen elektronischen Druckaufnehmer G I/A SILICONE TUBES with parting point length 2.30 m for MEGATROn system synthetic connections for use with an external electronical measuring instrument G MIT TRENNSTELLE zur optimalen Reinigung with PARTING POINT for optimal cleaning

16 SCHLAUCHSYSTEME, steril TUBInGS, sterile G MEGATROn (ext. Druckaufnehmer) und MEGATROn S3 P EINMAL-SCHLAUCHSySTEM mit Infusionsbesteck VPE 10 Stück, steril MEGATROn (ext. pressure sensor) and MEGATROn S3 P DISPOSABLE TUBING SySTEM with infusion set 10 pcs. per box, sterile STERIL G MEGATRON EINMAL- SCHLAUCHSySTEM Standard mit Infusionsbesteck VPE 10 Stück, steril MEGATRON DISPOSABLE TUBING SET Standard with infusion set 10 pcs. per box, sterile STERIL

17 SCHLAUCHSYSTEME, steril TUBInGS, sterile G MEGATROn (ext. Druckaufnehmer) und MEGATROn S3 P EINMAL-SCHLAUCHSySTEM mit Infusionsbesteck Bypass mit Filter zum VAA Ventil Länge 1.90 m VPE 10 Stück, steril MEGATROn (ext. pressure sensor) and MEGATROn S3 P, DISPOSABLE TUBING SySTEM with infusion set bypass with filter to VAA valve length 1.90 m 10 pcs. per box, sterile STERIL

18 ULTRASCHALLHAnDGRIFFE UnD ZUBEHÖR ULTRASOnIC HAnDPIECES AnD ACCESSORIES G Piezokeramischer ULTRASCHALLHANDGRIFF P2 Durchmesser 14.5 mm Länge 125 mm Piezoceramic ULTRASONIC HANDPIECE P2 diameter 14.5 mm length 125 mm G Piezokeramischer ULTRASCHALLHANDGRIFF P3 Durchmesser 16 mm Länge 133 mm Piezoceramic ULTRASONIC HANDPIECE P3 diameter 16 mm length 133 mm G ULTRASCHALLHANDGRIFF ERGO für Megatron und Megatron S3 Gerätesystem Durchmesser 12 mm Länge 129 mm Gewicht 42 g großer Stecker ULTRASONIC HANDPIECE ERGO for MEGATROn / MEGATROn S3 systems diameter 12 mm length 129 mm weight 42 g large plug G STECKERBUCHSE für GEUDER US-Handgriffe mit großem Stecker SOCKET for GEUDER US handpieces with large plug

19 ULTRASCHALLHAnDGRIFFE UnD ZUBEHÖR ULTRASOnIC HAnDPIECES AnD ACCESSORIES G ULTRASCHALLSPITzE Titan, 15 Durchmesser 1.17 mm ULTRASONIC TIP titanium, 15 diameter 1.17 mm G ULTRASCHALLSPITzE Titan, 30 Durchmesser 1.17 mm ULTRASONIC TIP titanium, 30 diameter 1.17 mm G MEGA-ULTRASCHALLSPITzE Titan, 30 (DE-Patent ) Durchmesser an der Spitze 1.26 mm MEGA ULTRASONIC TIP Titanium, 30 (US-Patent 5,451,229) diameter at the tip 1.26 mm G ULTRASCHALLSPITzE Titan, 45 Durchmesser 1.17 mm ULTRASONIC TIP titanium, 45 diameter 1.17 mm G MINI-MEGA-ULTRASCHALL- SPITzE Titan, 30 (DE-Patent ) Durchmesser 1.0 mm MINI-MEGA- ULTRASONIC TIP titanium, 30 (US-Patent 5,451,229) diameter 1.0 mm G MEGA- ULTRASCHALLSPITzE Titan, 15, für die bimanuelle Phakotechnik (DE-Patent ) Durchmesser an der Spitze 1.0 mm MEGA ULTRASONIC TIP titanium, 15 for bimanual phaco technique (US-Patent 5,451,229) diameter at the tip 1.0 mm ULTRASCHALLSPITzE Titan für Pars-Plana-Lensektomie Durchmesser 0.9 mm Gesamtlänge 30.6 mm ULTRASONIC TIP titanium, for pars plana lensectomy diameter 0.9 mm total length 30.6 mm G G G G INFUSIONSAUFSATz Silikon, gelb mit flexiblem Infusionsrohr für Ultraschall-Handgriff (DE-Patent ) Infusionsrohr Ø 1.8 mm INFUSION SLEEVE silicone, yellow with flexible infusion tube for ultrasonic handpiece (DE-Patent ) infusion tube Ø 1.8 mm NO BUBBLE

20 ULTRASCHALLHAnDGRIFFE UnD ZUBEHÖR ULTRASOnIC HAnDPIECES AnD ACCESSORIES G INFUSIONSAUFSATz Silikon, gelb mit verstärktem Infusionsrohr mit Silikonüberzug (DE-Patent ) Infusionsrohr Ø 1.8 mm INFUSION SLEEVE silicone, yellow with reinforced, silicone coated infusion tube (US-Patent 5,879,356) infusion tube Ø 1.8 mm NO BUBBLE - NO BURN G SILIKONAUFSATz gelb für die bimanuelle Phakotechnik SILICONE ADAPTER yellow for bimanual phaco G SCHLÜSSEL wrench für Ultraschallspitze for ultrasonic tip G TESTVORDERKAMMER TEST ANTERIOR CHAMBER Silikon silicone für Ultraschallhandgriff for ultrasonic handpiece G G CMP ULTRASCHALL SPITzE 30, Titan für Coaxiale Micro Phako 0.8 mm 0.9 mm CMP ULTRASONIC TIP 30, titanium for Coaxial Micro Phaco 0.8 mm 0.9 mm CMP G CMP INFUSIONSAUFSATz Silikon, grün Infusionsrohr 1.5 mm für Coaxiale Micro Phako CMP INFUSION SLEEVE silicone, green infusion tube 1.5 mm for Coaxial Micro Phaco CMP G CMP INFUSIONSAUFSATz Silikon, blau Infusionsrohr 1.7 mm für Coaxiale Micro Phako CMP INFUSION SLEEVE silicone, blue infusion tube 1.7 mm for Coaxial Micro Phaco CMP G SCHLÜSSEL wrench für CMP Ultraschallspitze for CMP ultrasonic tip G G CMP G TESTVORDERKAMMER aus Silikon, transparent für Infusionsaufsatz G-24073, G-24100, G TEST CHAMBER silicone, transparent, for infusion sleeves G-24073, G-24100, G CMP

21 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) NEw G EINMAL-BIMANUELLES I/A HANDGRIFF-SET bestehend aus: - Spülhandgriff, Spülöffnung 2 x 0.6 mm - Saughandgriff, Saugöffnung 0.4 mm Spitze aufgerauht Rohr 21 Gauge / 0.8 mm VPE 5 Stück, steril DISPOSABLE BIMANUAL I/A HANDPIECE SET consisting of: - irrigation handpiece, irrigation ports 2 x 0.6 mm - aspiration handpiece, aspiration port 0.4 mm rough tip tube 21 gauge / 0.8 mm 5 pcs. per box, sterile STERILE

22 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G G G G G SPüL- UND SAUGHANDGRIFF gerade mit Silikon-Infusionsaufsatz Saugöffnung Ø 0.20 mm Saugöffnung Ø 0.25 mm Saugöffnung Ø 0.30 mm Saugöffnung Ø 0.35 mm Saugöffnung Ø 0.40 mm I/A HANDPIECE straight with silicone sleeve aspiration inlet Ø 0.20 mm aspiration inlet Ø 0.25 mm aspiration inlet Ø 0.30 mm aspiration inlet Ø 0.35 mm aspiration inlet Ø 0.40 mm SPüL- UND SAUGHANDGRIFF abgewinkelt mit Silikon-Infusionsaufsatz I/A HANDPIECE angled with silicone sleeve G G G G G Saugöffnung Ø 0.20 mm Saugöffnung Ø 0.25 mm Saugöffnung Ø 0.30 mm Saugöffnung Ø 0.35 mm Saugöffnung Ø 0.40 mm aspiration inlet Ø 0.20 mm aspiration inlet Ø 0.25 mm aspiration inlet Ø 0.30 mm aspiration inlet Ø 0.35 mm aspiration inlet Ø 0.40 mm G INFUSIONSAUFSATz Silikon, blau für Spül- und Saughandgriffe INFUSION SLEEvE silicone, blue for I/A handpieces

23 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G G G SPüL- UND SAUG-HANDGRIFF n. PaPst gerade Infusionsrohr 16 Gauge / 1.6 mm Saugöffnung Ø 0.3 mm Saugöffnung Ø 0.4 mm Saugöffnung Ø 0.5 mm PaPst I/A HANDPIECE straight infusion tube 16 gauge / 1.6 mm aspiration inlet Ø 0.3 mm aspiration inlet Ø 0.4 mm aspiration inlet Ø 0.5 mm G G G SPüL- UND SAUG-HANDG- RIFF n. PaPst abgewinkelt Infusionsrohr 16 Gauge / 1.6 mm Saugöffnung Ø 0.3 mm Saugöffnung Ø 0.4 mm Saugöffnung Ø 0.5 mm PaPst I/A HANDPIECE angled infusion tube 16 gauge / 1.6 mm aspiration inlet Ø 0.3 mm aspiration inlet Ø 0.4 mm aspiration inlet Ø 0.5 mm G G G SPüL- UND SAUG- HANDGRIFF n. Papst leichtes Modell gerade Infusionsrohr 18 Gauge / 1.3 mm Saugöffnung Ø 0.30 mm Saugöffnung Ø 0.35 mm Saugöffnung Ø 0.40 mm PaPst I/A HANDPIECE light model straight infusion tube 18 gauge / 1.3 mm aspiration inlet Ø 0.30 mm aspiration inlet Ø 0.35 mm aspiration inlet Ø 0.40 mm G G G SPüL- UND SAUGHANDGRIFF n. PaPst leichtes Modell abgewinkelt Infusionsrohr 18 Gauge / 1.3 mm Saugöffnung Ø 0.30 mm Saugöffnung Ø 0.35 mm Saugöffnung Ø 0.40 mm PaPst I/A HANDPIECE light model angled infusion tube 18 gauge / 1.3 mm aspiration inlet Ø 0.30 mm aspiration inlet Ø 0.35 mm aspiration inlet Ø 0.40 mm

24 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G SAUGHANDGRIFF n. D.D. KOCH - t. KOHNEN Saugöffnung 0.3 mm Spitze aufgerauht Rohr 22 Gauge / 0.7 mm D.D. KOCH - t. KOHNEN ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.3 mm rough tip tube 22 gauge / 0.7 mm G SPüLHANDGRIFF n. D.D. KOCH - t. KOHNEN Rohr 22 Gauge / 0.7 mm D.D. KOCH - t. KOHNEN IRRIGATION HANDPIECE tube 22 gauge / 0.7 mm G SAUGHANDGRIFF Saugöffnung 0.25 mm Spitze konisch Rohr oval 0.95 x 0.55 mm ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.25 mm conical tip oval tube 0.95 x 0.55 mm G SAUGHANDGRIFF Saugöffnung 0.25 mm Spitze konisch, aufgerauht Rohr oval 0.95 x 0.55 mm ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.25 mm conical and rough tip oval tube 0.95 x 0.55 mm G SPüLHANDGRIFF Spülöffnung 0.5 mm Spitze konisch Rohr oval 0.95 x 0.55 mm IRRIGATION HANDPIECE irrigation port 0.5 mm conical tip oval tube 0.95 x 0.55 mm

25 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G G SPüL- UND SAUG- HANDGRIFF n. GrEitE rundgebogen Saugöffnung 0.3 mm Infusionsrohr 18 Gauge / 1.3 mm GrEitE I/A HANDPIECE curved aspirating port 0.3 mm infusion tube 18 gauge / 1.3 mm SPüLkANüLEN- HANDGRIFF mit Luer-Konus IRRIGATION CANNULA HANDPIECE with Luer-Cone G SPüL- UND SAUG- HANDGRIFF n. HuNOlD schwach gebogen Saugöffnung 0.3 mm Infusionsrohr 18 Gauge / 1.3 mm HuNOlD I/A HANDPIECE lightly curved aspirating port 0.3 mm Infusion tube 18 gauge / 1.3 mm G SPüL- UND SAUG- HANDGRIFF n. trinkmann abgewinkelt Saugöffnung 0.2 mm Infusionsrohr 22 Gauge / 0.7 mm an der Rückseite aufgerauht trinkmann I/A HANDPIECE angled aspiration port 0.2 mm infusion tube 22 gauge / 0.7 mm sand blasted G SPüLkANüLENHANDGRIFF mit Luer-Konus leichtes Modell IRRIGATION CANNULA HAND- PIECE with Luer-Cone, light model

26 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G SPüLHANDGRIFF n. schmack Spülöffnung 0.5 mm Rohr 21 Gauge / 0.8 mm schmack IRRIGATION HANDPIECE irrigation port 0.5 mm tube 21 gauge / 0.8 mm G SAUGHANDGRIFF n. schmack Saugöffnung 0.3 mm Rohr 21 Gauge / 0.8 mm schmack ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.3 mm tube 21 gauge / 0.8 mm G SAUGHANDGRIFF n. schmack 4 Saugöffnungen unten 0.15 mm Rohr 24 Gauge / 0.6 mm aufgerauht schmack ASPIRATION HANDPIECE 4 aspiration ports underside 0.15 mm tube 24 gauge / 0.6 mm rough G SAUGHANDGRIFF Saugöffnung 0.3 mm Rohr 21 Gauge / 0.8 mm Spitze konisch, aufgerauht ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.3 mm tube 21 gauge / 0.8 mm conical and rough tip G SPüLHANDGRIFF Spülöffnungen 2 x 0.5 mm Rohr 21 Gauge / 0.8 mm Spitze konisch, aufgerauht IRRIGATION HANDPIECE irrigation ports 2 x 0.5 mm tube 21 gauge / 0.8 mm conical and rough tip

27 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G SPüLHANDGRIFF n. WilHElm mit Häkchen Spülöffnungen 2 x 0.5 mm Rohr 21 Gauge / 0.8 mm Spitze konisch, aufgerauht WilHElm IRRIGATION HANDPIECE with hook irrigating ports 2 x 0.5 mm tube 21 gauge / 0.8 mm conical and rough tip G SPüLHANDGRIFF n. BrauWEilEr Infusionsrohr abgewinkelt 21 Gauge / 0.8 mm BrauWEilEr IRRIGATION HANDPIECE infusion tube angled 21 gauge / 0.8 mm G SPüLHANDGRIFF n. BrauWEilEr Infusionsrohr abgewinkelt mit Knöpfchen, aufgerauht 21 Gauge / 0.8 mm BrauWEilEr IRRIGATION HANDPIECE infusion tube angled with bulbous tip, rough 21 gauge / 0.8 mm G SAUGHANDGRIFF n. BrauWEilEr Absaugrohr abgewinkelt abgeschrägt und aufgerauht 21 Gauge / 0.8 mm BrauWEilEr ASPIRATION HANDPIECE aspiration tube angled declined and roughened 21 gauge / 0.8 mm G SAUGHANDGRIFF n. H.-r. KOCH abgewinkelt, aufgerauht 21 Gauge / 0.8 mm H.-r. KOCH ASPIRATION HANDPIECE angled, rough 21 gauge / 0.8 mm

28 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G SAUGHANDGRIFF n. r. KOCH Saugöffnung 0.3 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm Spitze aufgerauht r. KOCH ASPIRATION HANDPIECE aspiration port 0.3 mm tube 19 gauge / 1.1 mm rough tip G SPüLHANDGRIFF n. r. KOCH abgewinkelt Spülöffnungen 2 x 0.75 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm r. KOCH IRRIGATION HANDPIECE angled irrigation ports 2 x 0.75 mm tube 19 gauge / 1.1 mm G SPüLHANDGRIFF n. r. KOCH mit Chopper, abgewinkelt Spülöffnungen 2 x 0.75 mm, Rohr 19 Gauge / 1.1 mm r. KOCH IRRIGATION HANDPIECE with chopper, angled irrigation ports 2 x 0.75 mm, tube 19 gauge / 1.1 mm G SPüLHANDGRIFF MIT CHOPPER n. P. HOFFmaNN abgewinkelt Spülöffnung 2 x 0.5 mm Rohr oval, 1.1 x 0.9 mm P. HOFFmaNN IRRIGATION HANDPIECE with CHOPPER angled irrigation ports 2 x 0.5 mm oval tube 1.1 x 0.9 mm G SPüLHANDGRIFF MIT HäkCHEN n. WilHElm abgewinkelt Spülöffnungen 2 x 0.75 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm WilHElm IRRIGATION HANDPIECE with HOOk angled irrigation ports 2 x 0.75 mm tube 19 Gauge / 1.1 mm

29 SPÜL- UND SAUGHANDGRIFFE (weitere Optionen siehe Hauptkatalog) I/A HANDPIECES (for further options see main catalogue) G SPüLHANDGRIFF MIT CHOPPER n. thomas NEuHaNN / sauder Spülöffnungen 2 x 0.75 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm thomas NEuHaNN / sauder IRRIGATION HANDPIECE with CHOPPER irrigation ports 2 x 0.75 mm tube 19 Gauge / 1.1 mm G SPüLHANDGRIFF MIT CHOPPER n. schweiker abgewinkelt Spülöffnung 2 x 0.75 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm schweiker IRRIGATION HANDPIECE with CHOPPER angled irrigation ports 2 x 0.75 mm tube 19 gauge / 1.1 mm G SPüLHANDGRIFF MIT CHOPPER n. DiCK abgewinkelt Spülöffnungen 2 x 0.75 mm Rohr 19 Gauge / 1.1 mm DiCK IRRIGATION HANDPIECE with CHOPPER angled irrigation ports 2 x 0.75 mm tube 19 gauge / 1.1 mm G SPüLHANDGRIFF MIT CHOPPER n. ikeda standard schmaler Schaft 2 x ovale Spülöffnungen Rohr 0.95 mm ikeda IRRIGATION CHOPPER standard slim size shaft 2 x oval irrigation ports tube 0.95 mm

30 VITREKTOMIE-INSTRUMENTE (pneumatisch) VITRECTOMY INSTRUMENTS (pneumatic) StErilE G G Einmal-VitrEktor pneumatisch, 20 PSI 20 Gauge / 0.90 mm VPE 2 Stück, steril Handgriff aus Kunststoff Silikonschläuche Handgriff und Schläuche aus Kunststoff DiSPoSaBlE VitrEoUS CUttEr pneumatic, 20 PSI 2 pcs. per box, sterile handle of plastic silicone tubing handle and tubing of plastic StErilE G Einmal-VitrEktor Schneideöffnung verstellbar Silikonschlauche pneumatisch, 20 PSI VPE 2 Stück, steril DiSPoSaBlE VitrEoUS CUttEr cutting port adjustable silicone tubing pneumatic, 20 PSI 2 pcs. per box, sterile StErilE G Einmal-inFUSionSroHr für Vitrektoren G-28160, G-28162, G mit steril DiSPoSaBlE infusion tube for vitrectors G-28160, G-28162, G with sterile StErilE G G Einmal-inFUSionSroHr für Vitrektoren G / G mit steril Rohr aus Metall Silikonschlauch Rohr und Schlauch aus Kunststoff DiSPoSaBlE infusion tube for vitrectors G / G with sterile metal silicone tubing tubing and sleeve of plastic

31 VITREKTOMIE-INSTRUMENTE (pneumatisch) VITRECTOMY INSTRUMENTS (pneumatic) STERILE G G EINMAL-HIGH-SPEED- VITREKTOR pneumatisch, 20 PSI VPE 2 Stück, steril 23 Gauge / 0.64 mm DISPOSABLE HIGH SPEED VITRECOUS CUTTER pneumatic, 20 PSI 2 pcs. per box, sterile 23 Gauge / 0.64 mm 23 gauge STERILE G G EINMAL-VITREKTOR pneumatisch, 20 PSI kurzes Aspirationsrohr 26.5 mm VPE 2 Stück, steril 23 Gauge / 0.64 mm 25 Gauge / 0.5 mm DISPOSABLE VITREOUS CUTTER pneumatic, 20 PSI, short aspiration shaft 26.5 mm 2 pcs. per box, sterile 23 gauge / 0.64 mm 25 gauge / 0.5 mm 23 gauge 25 gauge STERILE G EINMAL- VITREKTOMIESCHERE vertikal, pneumatisch, 20 PSI, steril DISPOSABLE VITREOUS SCIS- SORS vertical, pneumatic, 20 PSI, sterile

32 MEGA-VIT VITREKTOMIE- SCHNEIDESYSTEME MEGA-VIT VITRECTOMY CUTTING SYSTEMS M 1:1 MONTAGEBEISPIEL: MEGA-VIT MAGNETANTRIEB mit einem der auf der nachfolgenden Seite abgebildeten Schneideköpfen ASSEMBLY EXAMPLE: MEGA VIT MAGNETIC DRIVE with one of the cutting heads shown on the next page G MEGA-VIT PNEUMATIKANTRIEB PSI Kennzeichnung blau MEGA-VIT PNEUMATIC DRIVE PSI color code: blue G MEGA-VIT MAGNETANTRIEB MEGA-VIT MAGNETIC DRIVE CLASSIC CLASSIC Kennzeichnung grau color code: grey G MEGA-VIT MAGNETANTRIEB MEGA-VIT MAGNETIC DRIVE HIGH-SPEED HIGH SPEED Kennzeichnung lila color code: purple G MEGA-VIT MAGNETANTRIEB HIGH-SPEED Kennzeichnung lila mit Verstellschraube für die Absaugöffnung des Schneidekopfes MEGA-VIT MAGNETIC DRIVE HIGH SPEED color code: purple with screw to adjust aspiration port of cutting head G MEGA-VIT MAGNETANTRIEB HIGH-SPEED Kennzeichnung kupfer für MEGA-VIT Schneidekopf G MODELL ZÜRICH MEGA-VIT MAGNETIC DRIVE HIGH-SPEED color code: copper for MEGA-VIT cutting head G ZUERICH MODEL G G MEGA-VIT INFUSIONSROHR Infusionsrohr 16 Gauge / 1.60 mm Infusionsrohr 18 Gauge / 1.28 mm MEGA-VIT INFUSION TUBE Infusion tube 16 gauge / 1.60 mm Infusion tube 18 gauge / 1.28 mm G HIGH-SPEED ADAPTER zum Anschluß von MEGA-VIT High-Speed Magnetantrieben am Megatron-Gerätesystem HIGH-SPEED ADAPTER to connect the MEGA-VIT Magnetic Drive High Speed to the Megatron System

33 MEGA-VIT VITREKTOMIE- SCHNEIdESYSTEME MEGA-VIT VITRECTOMY CUTTING SYSTEMS G G mega-vit SCHnEiDEkoPF ClaSSiC Kennzeichnung schwarz Kennzeichnung dunkelblau 23 Gauge / 0.6 mm mega-vit CUttinG HEaD ClASSIC color code: black, color code: dark blue 23 gauge / 0.6 mm StErilE 23 gauge G G mega-vit SCHnEiDEkoPF StanDarD Kennzeichnung silber, steril Kennzeichnung türkis 23 Gauge / 0.6 mm, steril mega-vit CUttinG HEaD StanDarD color code: silver, sterile color code: turquoise 23 gauge / 0.6 mm, sterile 23 gauge G G mega-vit SCHnEiDEkoPF StanDarD Kennzeichnung grün Kennzeichnung hellblau 23 Gauge / 0.6 mm mega-vit CUttinG HEaD StanDarD color code: green color code: light blue 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge G mega-vit SCHnEiDEkoPF Modell Zürich Kennzeichnung kupfer nur in Verbindung mit MEGA-VIT Magnetantrieb G Zuerich Model mega-vit CUttinG HEaD color code: copper only for MEGA-VIT Magnetic drive G G mega-vit SCHnEiDEkoPF doppelschneidig Kennzeichnung gold mega-vit CUttinG HEaD double bladed color code: gold

34 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION G megatron DrUCkanSCHlUSSSCHlaUCH für Halterung G und G-28764, länge 2 m zur pneumatischen Silikonölinjektion megatron PrESSUrE ConnECtion tube for holder G and G-28764, lenght 2 m for pneumatic silicone oil injection G HaltErUnG zur pneumatischen Silikonölinjektion zur Aufnahme von 10 ml Einmal-Spritze G HolDEr for pneumatic viscous fluid injection to insert 10 ml disposable syringes G G adapter für Glasspritzen zur pneumatischen Silikonölinjektion mit Schutzvorrichtung adapter with protective cover for glass syringes to inject viscous fluid pneumatically G Einmal-aDaPtEr zur pneumatischen Silikonölinjektion mit Schutzvorrichtung für Glasspritze druckschlauch passend für Megatron, steril DiSPoSaBlE adapter to inject silicone oil pneumatically with protective cover for glass syringe pressure hose fits Megatron sterile StErilE

35 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION StErilE G EinmalSPritZE DiSPoSaBlE SYrinGE luer-lock, 10 ml luer-lock, 10 ml steril sterile StöPSEl zur Silikonölaspiration mit Schlauchanschluss StoPPEr for viscous fluid aspiration with tube connection G für Einmalspritze 5 ml for disposable syringe 5 ml G für Einmalspritze 10 ml for disposable syringe 10 ml G für Einmalspritze 20 ml for disposable syringe 20 ml G Einmal-DrUCkSCHlaUCH zur Silikonölinjektion luer-lock weiblich/männlich VPE 10 Stück, steril DiSPoSaBlE PrESSUrE tube for injection of viscous fluid luer-lock female/male 10 pcs. per box, sterile StErilE G DrUCkSCHlaUCH zur Silikonölinjektion, luer-lock weiblich/männlich PrESSUrE tube for injection of viscous fluid, luer-lock female/male

36 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION G G i/a-kanüle Modell heidelberg zur Injektion oder Aspiration von Silikonöl und densiron 68 Öffnung Gauge / 1.2 mm 19 Gauge / 1.1 mm heidelberg Model CannUla for injection or aspiration of viscous fluids and densiron 68 bevel gauge / 1.2 mm 19 gauge / 1.1 mm injektionshalterung Modell duisburg für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm 2 Metallmanschetten luer-lock Metalladapter duisburg Model injection CannUla for viscous fluids, beveled silicone tube 25 cm 2 metal sleeves, luer-lock metal adapter G G G mm 5.0 mm 6.0 mm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm G G G injektionshalterung Modell hamburg für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm Metallmanschette luer-lock Metalladapter mit Silikonschlauch verschraubbar, 3 Ersatz-Silikonschläuche 25 cm 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm hamburg Model injection CannUla for viscous fluids, beveled luer-lock metal adapter and metal sleeve with exchangeable silicone tube 25 cm 3 spare silicone tubes 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm G ErSatZ-SilikonSCHlaUCH 25 cm für Injektionshalterungen VPE 3 Stück SParE SiliConE tube 25 cm for injection cannulas, 3 pcs. per box G G G G injektionshalterung für Silikonöl, schräg ohne Silikonschlauch für butterfly-19-kanüle 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm injection CannUla for viscous fluids, beveled without silicone tube for butterfly-19 cannula 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm

37 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION G G G G injektionshalterung für Silikonöl, schräg ohne Silikonschlauch für butterfly-21-kanüle 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm injection CannUla for viscous fluids, declined without silicone tube for butterfly-21-cannula 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm G G Einmal-injEktionS- HaltErUnG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm 2 Metallmanschetten luer-lock Kunststoffadapter VPE 10 Stück, steril 4.0 mm 6.0 mm DiSPoSaBlE injection CannUla for viscous fluids, beveled luer-lock plastic adapter 2 metal sleeves silicone tube 25 cm 10 pcs. per box, sterile 4.0 mm 6.0 mm StErilE G Einmal-injEktionS- HaltErUnG für Silkonöl, selbstfixierend 4.0 mm PVC-Schlauch 25 cm luer-lock Kunststoffadapter VPE 5 Stück, steril DiSPoSaBlE injection CannUla for viscous fluids, self-retaining 4.0 mm, PVC tube 25 cm luer-lock plastic adapter 5 pcs. per box, sterile StErilE Einmal-tUrBoinjEktionS- HaltErUnG für Silikonöl, schräg Silikonschlauch 25 cm luer-lock Kunststoffadapter 2 Metallmanschetten Innendurchmesser: 19 Gauge / 1.1 mm VPE 10 Stück, steril DiSPoSaBlE injection CannUla for viscous fluids, beveled silicone tube 25 cm luer-lock plastic adapter 2 metal sleeves inside diameter:, 19 gauge / 1.1 mm 10 pcs. per box, sterile StErilE G G mm 6.0 mm 4.0 mm 6.0 mm G Einmal-injEktionS- HaltErUnG n. KirchhoF für Gas / Silikonöl, vorne zentral geschlossen und schräg, 5.0 mm, 4 seitl. Öffnungen in 3.6 mm Abstand zur Platte, Silikonschlauch 40 cm, luer-lock Kunststoffadapter, 2 Metallmanschetten VPE 10 Stück, steril KirchhoF DiSPoSaBlE injection CannUla for gas / viscous fluids, 5.0 mm, beveled and sealed center, 4 side ports 3.6 mm distance to plate, luer-lock plastic adapter, 2 metal sleeves, silicone tube 40 cm 10 pcs. per box, sterile StErilE

38 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION G SilikonSCHlaUCH mit Trennstelle, zur luftinjektion, mit Aufnahme für Filter G länge 1.90 m zum MEGATRON-Gerätesystem SiliConE tube with break, for air injection with holder for filter G length 1.90 m for MEGATRON system G megatron Einmal-lUFtinjEktionS- SCHlaUCH 1.90 m, inkl. Filter Porengröße 0.1 µm, VPE 5 Stück, steril megatron DiSPoSaBlE tube incl. filter pore size 0.1 µm for air injection, length 1.90 m, 5 per box, sterile G Einmal-mini-FiltEr Porengröße 0.1 µm steril DiSPoSaBlE mini FiltEr pore size 0.1 µm sterile StErilE G Einmal- DrEiWEGEHaHn 2 x luer-lock weiblich 1 x luer-lock männlich Kunststoff, steril DiSPoSaBlE three-way tap 2 x luer-lock female 1 x luer-lock male plastic, sterile StErilE

39 Öl- UNd luftinjektion OIl ANd AIR INJECTION infusionshalterung schräg Silikonschlauch 40 cm luer-lock Metalladapter infusion CannUla beveled silicone tube 40 cm luer-lock metal adapter G mm 4.0 mm G mm 5.0 mm G mm 6.0 mm G mm 7.0 mm G G G G infusionshalterung schräg Silikonschlauch 40 cm, luer-lock Kunststoffadapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm infusion CannUla beveled, silicone tube 40 cm, luer-lock plastic adapter 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm 7.0 mm G G Einmal-inFUSionS- HaltErUnG schräg PVC-Schlauch 25 cm luer-lock Kunststoffadapter VPE 10 Stück, steril 4.0 mm 6.0 mm DiSPoSaBlE infusion CannUla beveled PVC tube 25 cm luer-lock plastic adapter 10 pcs. per box, sterile 4.0 mm 6.0 mm StErilE G Einmal-inFUSionS HaltErUnG schräg, 4.0 mm PVC-Schlauch 25 cm luer-lock Kunststoffadapter 25 Gauge / 0.5 mm VPE 10 Stück, steril DiSPoSaBlE infusion CannUla beveled, 4.0 mm PVC tube 25 cm luer-lock plastic adapter 25 gauge / 0.5 mm 10 pcs. per box, sterile StErilE G Einmal-inFUSionS- HaltErUnG selbstfixierend, 4.0 mm Silikonschlauch 25 cm luer-lock Kunststoffadapter VPE 5 Stück, steril DiSPoSaBlE infusion CannUla self-retaining, 4.0 mm silicone tube 25 cm luer-lock plastic adapter 5 pcs. per box, sterile StErilE

40 DIATHERMIE-INSTRUMENTE DIATHERMY INSTRUMENTS G Bipolarpinzette gerade, 100 mm (nur im Autoklav sterilisierbar) Bipolar Forceps straight, 100 mm (sterilizable in auto clave only) G Bipolarpinzette abgewinkelt, 100 mm (nur im Autoklav sterilisierbar) Bipolar Forceps angled, 100 mm (sterilizable in autoclave only) G G BipolarstiFt Ø 1.1 mm Ø 0.9 mm Bipolar Handpiece Ø 1.1 mm Ø 0.9 mm G G G intraokulare diathermiesonde 23 Gauge / 0.64 mm 25 Gauge / 0.5 mm intraocular diathermy probe 23 gauge / 0.64 mm 25 gauge / 0.5 mm G diathermie- diathermy connection anschlusskabel cable G intraokulare diathermiesonde mit Kaltlicht Lichtleiteranschlusskabel nicht trennbar intraocular diathermy probe with fiber optic light conductor cable non-detachable

41 KALTLICHT-INSTRUMENTE FIBRE OPTIC INSTRUMENTS G HaloGen-lampe für MEGATRON Gerätesystem HaloGen BulB for MEGATRON unit G lichtleiteranschlusskabel für diverse Kaltlichtinstrumente light conductor connection cable for several fiber optic instruments G G lichtnadel n. Kilp Lichtleiteranschlusskabel nicht trennbar 23 Gauge / 0.6 mm Kilp FiBer optic needle fiber optic cable non-detachable 23 gauge / 0.6 mm 23 gauge G kaltlichtinstrument 60 FiBer optic instrument 60 zum Anschluss mit G to be connected with G G kaltlichtinstrument 60 Lichtleiteranschlusskabel nicht trennbar FiBer optic instrument 60 fiber optic cable nondetachable G indendator n. Clemens mit Kaltlicht zum Anschluss mit G Clemens indendator with fiber optic light to be connected with G

42 EINMAL-LICHTLEITER DISPOSABLE LIGHT CONDUCTORS sterile G einmal-lichtleiter Kunststoff VPE 2 Stück, steril disposable FiBer optic plastic, 2 pcs. per box, sterile sterile G einmal-lichtleiter Kunststoff, mit innenliegendem Weitwinkelsystem VPE 2 Stück, steril disposable FiBer optic plastic, with interior wide-angle illumination 2 pcs. per box, sterile sterile G einmal-lichtleiter Kunststoff mit Weitwinkel VPE 2 Stück, steril disposable FiBer optic plastic with wide-angle illumination 2 pcs. per box, sterile sterile 23 gauge G einmal-lichtleiter Kunststoff 23 Gauge / 0.6 mm VPE 2 Stück, steril disposable FiBer optic plastic 23 gauge / 0.6 mm 2 pcs. per box, sterile

43 EINMAL-LICHTLEITER DISPOSABLE LIGHT CONDUCTORS sterile 23 gauge G einmal-lichtleiter Kunststoff, mit Weitwinkel 23 Gauge / 0.6 mm VPE 2 Stück, steril disposable FiBer optic plastic, with wide angle 23 gauge / 0.6 mm 2 pcs. per box, sterile sterile 25 gauge G einmal-lichtleiter Kunststoff 25 Gauge / 0.5 mm VPE 5 Stück, steril disposable FiBer optic plastic 25 gauge / 0.5 mm 5 pcs. per box, sterile sterile G einmal-weitwinkel- BeleucHtunG VPE 5 Stück, steril disposable Wide-anGle chandelier 5 pcs. per box, sterile sterile G einmal-weitwinkel- BeleucHtunG mit infusion 18 Gauge / 1.27 mm VPE 5 Stück, steril disposable Wide-anGle chandelier WitH infusion 18 Gauge / 1.27 mm 5 pcs. per box, sterile

44 EINMAL-LICHTLEITER DISPOSABLE LIGHT CONDUCTORS G adapter für Einmal-Lichtleiter zur Verwendung an GEUDER Kaltlichtquellen adapter for disposable light conductor, for GEUDER cold-ight sources

45 MIS INSTRUMENTE MIS INSTRUMENTS multi-port-illuminationsystem (mis) selbstschließend für 2 Instrumente, Innendurchmesser 16 Gauge / 1.65 mm steril multi-port-illuminationsystem (mis) self-sealing for 2 instruments, inside diameter 16 gauge / 1.65 mm sterile sterile G VPE 1 Stück 1 pcs. per box G VPE 10 Stück 10 pcs. per box G mis infusionseinsatz mit Silikonschlauch mis infusion insert with silicone tube ohne Abbildung / without illustration G mis adapter für GEUDER-Lichtquellen mis adapter for GEUDER light sources ohne Abbildung / without illustration G trocar für MIS trocar for MIS G skleraeinführungspinzette für MIS scleral insertion Forceps for MIS G stilett für Instrumente mit stiletto for instruments with

46 TROKARSYSTEME TROCAR SYSTEMS G FiXier- Halte- und messinstrument für Trokarsysteme Radius 3.5 mm FiXation, HoldinG and measuring instrument for trocar system radius 3.5 mm sterile 25 gauge G einmal-trokarsystem 4 Ports inkl. Infusionshalterung 25 Gauge / 0.5 mm VPE 2 Stück, steril disposable trocar system 4 ports, with infusion tubing 25 gauge / 0.5 mm 2 pcs. per box, sterile sterile 23 gauge G einmal-trokarsystem 3 Ports inkl. Infusionshalterung 23 Gauge / 0.64 mm VPE 2 Stück, steril disposable trocar system 3 ports with infusion tubing 23 gauge / 0.64 mm 2 pcs. per box, sterile

47 STERILISIERBEHÄLTER STERILIZATION CASES G sterilisierbehälter zur Dampfsterilisation Außenmaße: 300 x 220 x 75 mm - Textilfilter in Deckel u. Boden - Silikondichtung im Deckel - Siebeinsatz mit Rand unterteilt mit perf. Silikonplatte und Silikonsiebschale - Siebeinsatz (klein) mit Silikonsiebschale - 2 Kennzeichnungsschilder mit Halter sterilization case for steam sterilization outside dimensions: 300 x 220 x 75 mm - textile filter in cover and bottom - silicone seal in the cover - perf. insert with border subdivided, with perf. silicone plate and perf. silicone tray - silicone insert, small, with perf. silicone tray - 2 labels with clamp dampf steam G sterilisierbehälter zur Dampfsterilisation Außenmaße: 220 x 165 x 55 mm - Textilfilter in Deckel u.boden - Silikondichtung im Deckel - Siebeinsatz ohne Rand mit Silikonsiebschale G Kennzeichnungsschilder mit Halter sterilization case for steam sterilization, size: 220 x 165 x 55 mm, - textile filter in lid and base, - silicone seal, - perforated insert without edge - perforated silicone tray G-32785, - 2 labels with clamp dampf steam G sterilisierbehälter für Dampfsterilisation Außenmaße: 220 x 165 x 75 mm - Textilfilter im Deckel u. Boden - Silikondichtung im Deckel - Siebeinsatz ohne Rand mit Silikonsiebschale G Kennzeichnungsschilder mit Halter sterilization case for steam sterilization size: 220 x 165 x 75 mm - textile filter in lid and base silicone seal - perforated insert without edge - perforated silicone tray G labels with clamp dampf steam G sterisafe duro a4 Sterilisierkasten für Dampfsterilisation Kunststoff Außenmaße: 29 x 19 x 6 cm sterisafe duro a4 sterilization case for steam sterilization plastic size: 29 x 19 x 6 cm dampf steam G Filter für STERISAFE A4 VPE 10 Stück Filter for STERISAFE A4 10 pcs. per box G einsatz für Verfallsdatum des STERISAFE-Filters VPE 10 Stück tag with expiration date for STERISAFE filter 10 pcs. per box G siegel-etikett mit Farbindikator und Beschriftungsfeld VPE 2000 Stück seal / label seal with color indicator and blank label 2000 pcs. per box