\^'*ercr. hmeda. Operators Manual Tec 3 Continuous Flow Vaporizer. Beciienungsanleitung Tec 3 Narkosemittelverdampfer mit kontinuierlichem GasfluB

Transkript

1 hmeda Operators Manual Tec Continuous Flow Vaporizer Beciienungsanleitung Tec Narkosemittelverdampfer mit kontinuierlichem GasfluB \'*ercr Notice d'utilisation Evaporateur a debit continu Tec BOC Health Care

2 Contents Description General Control Dial Specification Calibration Resistance to Gas Flow Duration of Use Liquid Capacity Weight and Dimensions Performance Performance Curves Effects of Variables Principle of Operation Vaporizer Sump and Valve Assembly Installation Back Bar Selectatec Manifold Operating Instructions Turning On Filling and Draining Checking the Calibration Maintenance Schedule Cleaning Contamination Repairs

3 Inhalt Beschreibung Allgemeines Einstellskala Technische Daten Eichung Stromungswiderstand Einsatzdauer Fassungsvermogen, Fliissigkeit Gewictite und Abmessungen Leistung Leistungskurven Auswirkungen von Variablen Wirkungsvveise Verdcimpferbehalter und Ventil-Baugruppe Befestigung Riickwandschiene Selectatec Verteiler Bedienungsanleitung Einschalten Fiillen und Entleeren Nachpriifen der Eichung Wartung Wartungsplan Reinigung Kontamination Reparaturen Table des Matieres Description Gneralites Commande Rotative Caracteristiques Techniques Calibrage Resistance au Dbit Gazeux Dur6e d'utilisation Capacity Liquide Masse et Dimensions Performances Courbes de Perfomiance Effets des Variables Principe de Fonctionnement Chambre d'evaporation et Ensemble des Valves Installation Sur Rampe d'anesth6sie Sur Rampe Selectatec Mode d'emploi Mise en Marche RempUssage et Vidcuige Verification du Calibrage Entretien Plan d'entretien Nettoyage Pollution Reparations

4 Warnings DO NOT FILL THE VAPORIZER WITH ANY ANAESTHETIC AGENT OTHER THAN THE ONE SPECIFIED ON THE FRONT LABEL. THE VAPORIZER IS DESIGNED FOR THAT AGENT ONLY. ANY OTHER AGENT THAN THAT SPECIFIED CAN PROVE TO BE DANGEROUS TO A PA'HENT. DO NOT CARRY TOE VAPORIZER BY THE CONTROL DIAL. HANDLE WITH CARE. DO NOT MODIFY, TAMPER WITH OR DISASSEMBLE THE VAPORIZER BECAtJSE OF THE DANGERS OF DAMAGING THE UNIT AND ALTERING THE ACCURACY OF GRADUA'nON. DO NOT IMMERSE THE VAPORIZER IN ANY UQUID, INCLUDING WATER. DO NOT STERILISE THE VAPORIZER. DO NOT DRAIN THE ANAESTHETIC AGENT INTO ANY CONTAINER OTHER THAN A PROPERLY MARKED CONTAINER. DO NOT FILL "nie VAPORIZER UNLESS rae CONTROL DIAL IS IN THE 'OFF' POSITION. DO NOT TURN THE DIAL 'ON' DURING FILLING OR ATTEMPT TO FILL BEYOND THE 'FULL' MARK. TO AVOID POTENTIAL LEAKS, BEFORE MOUNTING THE VAPORIZER ON THE SELECTATEC MANIFOLD, CHECK THAT THE MANIFOLD PORT VALVE 'O' RINGS ARE INTACT AND THAT THERE IS NO FOREIGN MATTER AROUND THE MATING SURFACES. KEEP THE VAPORIZER UPRIGHT AT ALL TIMES. DO NOT PUT WATER OR ANY OTHER SOLVENT IN A VAPORIZER Cautions Do not tiave the vaporizer serviced by anyone other ttian an Ohmeda Authorised Service Centre. Turn the Vaporizer 'off' when not in use. Before filling vaporizers with screw cap fillers, if the vaporizer is pressurised turn the screw cap slowly. Before filling keyed filler vaporizers, if the unit is pressurised turn the screw slowly when removing the plug.

5 Warnungen VERDAMPFER NUR MIT DEM AUF DEM SCHILD AUF DER VORDERSETTE ANGEGEBENEN NARKOSEMTTTEL FiiLLEN. DER VERDAMPFER ST NUR FUR DIESES NARKOSEMTTTEL AUSGELEGT. JEDES ANDERE NARKOSEMTTTEL KANN FOR DEN PA'TIENTEN GEFAHRUCH WERDEN. VERDAMPFER NICHT AN DER EINSTELLSKALA TRAGEN. MTT VORSICHT BEHANDELN. VON ANDERUNGEN, ZERLEGEN ODER SONS'HGEN EINGRIFFEN IN DEN VERDAMPFER ST ABZURATEN, DA DIESE ZUR BESCHADIGUNG DES GERATS UND ZUR SKALENUNGENAUIGKETT FUHREN KONNEN. VERDAMPFER NICHT IN FLUSSIGKETT, AUCH NICHT IN WASSER, EINTAUCHEN. VERDAMPFER NICHT STERILISIEREN. NARKOSEMTTTEL NUR IN EINEN ORDNUNGSGEMASS BESCHRIFTETEN BEHALTER AUSLAUFEN LASSEN. ZUM FULLEN DIE EINSTELLSKALA IN S'TELLUNG "AUS" DREHEN. BEIM FULLEN DIE SKALA NICHT IN STELLUNG "EIN" DREHEN UND VERDAMPFER NICHT UBER DIE VOLL- MARKE HINAUS ANFULLEN. ZUM SCHUTZ GEGEN MOGUCHE LECKS VOR DER MONTAGE DES VERDAMPFERS AM SELECTATEC VERTEILER SICHERS'TELLEN, DASS DIE O-RINGE DER VER'TEILERVENTILE IN ORDNUNG SIND UND SICH KEINE FREMDKORPER AN DEN KONTAKTFLACHEN BEFINDEN. VERDAMPFER IMMER IN AUFRECHTS'TELLUNG HALTEN. KEIN WASSER ODER ANDERE LOSUNGSMTTTEL IN DEN VERDAMPFER GIESSEN. Hinvueise Lassen Sie den Verdampfer nur von einer offiziellen Ohmeda Kundendienststelle warten. Wenn der Verdampfer nicht tn Verwendung steht, ist er AUS- zuschalten. Weim der Verdampfer unter Druck steht, den VerschluB der EUnfiillschraube vor dem Fiillen langsam drehen. Vor dem Fullen der Einfiillschlusseln, die under Druck sind, die Schraube langsam drehen und den VerschluB ausnehmen. Avertissements NE PAS REMPLIR L'EVAPORA'TEUR AVEC D'AUTRES ANESTHESIQUES QUE CELUI SPECIFIE SUR L'ETIQUETTE. L'EVAPORA'TEUR A ETE CONCU UNIQUEMENT POUR CE PRODUTT. TOUT AUTRE AGENT POURRATT METTRE LE PA'TIENT EN DANGER. NE JAMAIS SOULEVER L'EVAPORA'TEUR PAR SA COMMANDE ROTATIVE. MANIER AVEC SOIN. NE PAS MODIFIER, FAUSSER OU DEMONTER L'EVAPORA'TEUR, CECI RISQUANT D'ENDQMMAGER L'APPAREIL ET DE MODIFIER LA PRECISION DE LA GRADUA'nON. NE PAS L'IMMERGER DANS DU UQUIDE, Y COMPRIS L'EAU. NE PAS LE S'TERILISER. NE PAS VIDANGER L'AGENT ANES'THESIQUE DANS UN RECIPIENT QUI NE SOTT PAS MARQUE CONVENABLEMENT NE PAS REMPLIR L'EVAPORA'TEUR A MOINS QUE LA COMMANDE SOTT SUR "ARRET". NE JAMAIS REGLER LA COMMANDE SUR "MARCHE" DURANT LE REMPUSSAGE, NI 'TENTER DE REMPLIR AU-DELA DU REPERE "PLEIN". POUR EVTTER LA POSSIBILTTE DE FUTTES, AVANT DE MONTER L'EVAPORA'TEUR SUR LA RAMPE SELECTA'TEC, VERIFIER QUE LES JOINTS A L'ENTREE DE LA VALVE DE LA RAMPE SONT INTACTS ET UBRES DE CORPS ETRANGERS. VERIFIER QUE LA FIXA'HON SOTT JUS'TE ET ETANCHE, ETC. LE DEBIT DE L'EVAPORA'TEUR PEUT ETRE LARGEMENT ERRONE SI L'ORIFICE DE VIDANGE N'EST PAS COMPLETEMENT FERME. TOUJOURS MAINTENIR L'EVAPORA'TEUR VER'OCAL. NE JAMAIS REMPLIR UN EVAPORATEUR D'EAU NI DE SOLVANT Precautions Ne pas laisser de personnes autres que les technicians du Service Aprs Vente OHMEDA, faire I'entretien. Mettre I'evaporateur sur "ARRET" quand il n'est pas en service. Avant de remplir les evaporateurs k bouchon vissable, et si l'appareil est pressurise, toumer lentement le bouchon vissable. Avant de remplir des remplisseurs qui sont pressurises, toumer lentement le vis et enlever le liouchon.

6 . Description General Tec Vaporizers are designed for 'out of circuit' use in continuous flow techniques of inhalation anaesthesia. The vaporizers are temperature and flow compensated so that their output remains relatively constant despite cooling due to vaporization and variations in inlet flow (see - 'Effects of Variables'). Each vaporizer is clearly labelled with the name of the anaesthetic agent for which it is designed. Control Dial A single control dial with a concentration scale calibrated in % of anaesthetic agent vapour per total volume (v/v) is employed to set the desired concentration of the anaesthetic agent. To prevent accidental displacement of the control dial from the 'OFF' position to 'ON', a release button is incorporated in the dial assembly. Simultaneous depression of the release button and anti-clockwise rotation of the dial is necessary to achieve an 'ON' setting. Tec Vaporizer Tec Verdampfer Evaporateur Tec Tec Vaporizer. Keyed Filler. Screw Cap Filler

7 . Beschreibung. Description Allgemeines Tec Narkosemittelverdampfer sind fiir den Einsatz aulferhalb des Kreissystems bei der hihalationsnarkose mit kontinuierlichem Gasflufi ausgelegt. Die Verdampfer verfvigen iiber Temperatur- und Stromungsausgleich, weshalb die Leistung trotz verdunstungsbedingter Kiihlung und DurchfluBschwsmkungen ziemlich konstant bleibt (siehe "Auswirkungen von Variablen"). Jeder Verdampfer ist deutlich mit dem Namen des Narkosemittels, wofiir er bestimmt ist, beschiiftet. Einstellskala Eine Einzel-Einstellskala mit Konzentrationsanzeige, kalibriert in % Narkosemitteldampf im Gesamtvolumen (Volumen-%), dient zur Einstellung der gewiinschten Narkosemittelkonzentration. Zum Schutz gegen versehentliches Schalten der Einstellskala von Stellung "AUS" in Stellung "EIN" ist an der Skalen-Baugruppe ein Ausloseknopf angebracht. Der Verdampfer kann nur durch gleichzeitiges Driicken auf diesen Knopf und Drehimg gegen die Uhrzeigerrichtung der Skala in Stellung "EIN" geschaltet werden. Gndralltes Les evaporateurs Tec sont destines k I'emploi "hors circuit", dans les techniques d'anesthesie pai inhalation k debit continu. Ces instruments sont compenses en temperature et en debit; le debit en sortie demeure done relativement constant en depit du refroidissement dii a I'evaporation et des fluctuations de debit d'admission (Cf. Performances - Effet des Variables). Chaque evaporateur porte une etiquette indiquant claiiement le nom de I'anesthesique avec lequel il doit etre utilise. Commande Rotative On peut regler le taux de concentration en anesthesique requis a I'aide d'une commande rotative unique dont recheue des concentrations est calibree en % d'anasthesique en phase vapeur par volume (total) v/v. Pour eviter tout d6placement accidentel de la commande rotative de la position ARRET k la position MARCHE, I'ensemble est pourvu d'un bouton de deblocage. Pour regler sur une position "MARCHE", il faut appuyer sur ce bouton et faire simultanement toumer la commande rotative. Tec Verdampfer. EinfilUschlussel. Einfiillsctiiaube Evaporateur Tec. RempUssew d D4troinpeii. Bouchon de RempUssage Vissable

8 . Specification Calibration Vaporizers are calibrated at C and at elevated temperatures. The variation in output with temperature, flowrate and duration of use is smeill, and the variation in output when used with Intermittent Positive Pressure Respiration is negligible. The control dial is calibrated to the levels shown on the p>erformance curves. Resistance to Gas Flow 5 cm.wg at the 'OFF' setting at 5 litre/min Oj. -9 cm.wg. when delivering vapour ait 5 Utre/min Oj at C. Duration of Use The rate of consumption of anaesthetic agent depends primarily on flowrate and vapour output concentration. As an approximate working figure.0 ml of liquid anaesthetic is required to provide 00 ml of vapour. The rate of evaporation of anaesthetic agent may with caution be used as an approximate method of checking that the delivered output is not grossly in error, and as a means of estimating how often the vaporizer is likely to need refilling. The approximate hourly consumption of anaesthetic agents can be expressed as follows: X % X F Where % represents the setting of the vaporizer output percentage, F represents the input flowrate in litre/min. Example; If a vaporizer is set to deliver % at 6 Utre/min total input gas flowrate: Approximate rate of agent consumption = xx6 = 6 ml/hour. The figures are intended only for clinical guidance and are approximate. They wiu vary depending upon the type of anaesthetic agent employed, accuracy of graduation of flowmeters etc. and will be grossly in error if the vaporizer drain port is not fuuy closed. Liquid Capacrity Amount of anaesthetic agent to fully charge the vaporizer = 5 ml. (nominal) Amount retained by Wick System = 5 ml. (nominal) Weight and Dimensions Weight 6.Kg Height Depth Width 05 mm 45 mm 5 mm

9 . Technische Daten. Caracteristiques Techniques Eichung Die Narkosemittelverdampfer werden bei C und bei erhohteji Temperaturen genau geeicht. Die Leistung wird nur geringfiigig von Temperatur, DurchfluBmenge und Einsatzdauer beeinflubt, und bei unregelmabig erfolgender positiver Druckbeatmung sind diese Leistungsschwankungen veriiachlassigbar gering. Die Einstellskala ist auf die in den Leistungskurven gezeigten Werte geeicht. Stromungswiderstand 5 cm HjO in Stellung "AUS" bei 5 Liter/Min Oj -9 cm HjO bei Lieferung von Dampf mit 5 Liter/Min O bei C Einsatzdauer Der Narkosemittelverbiauch wird in erster Linie vom Durchflufi und von der Austrittskonzentration des Dampfes bestimmt. Als Richtwert wird zur Eizeugung von 00 ml Dampf,0 ml fliissiges Narkosemiltel benoligt. Mit Vorsicht kann die Verdampfungsgeschwindigkeit des Narkosemittels in einem Naherungsverfahren zur groben Nachpriifung der Leistung und zur Schatzung des wahrscheinlichen FuUintervalls des Verdampfers verwendet werden, Der urigefahre Narkosemittelverbrauch pro Stuiide lafil sich wie folgt ausdrucken: X % x F Dabei bedeuten % den Einstellwert fiir die Verdampfer leistung und F den Eingangsflufi in Liter/Min. Beispiel; Wenn ein Verdampfer bei einem EingangsgasfluB von insgesamt 6 Liter/Min auf % Leistung eingestellt wird, betragt der ungefahre Narkosemittelverbrauch xx6 = 6 ml/stunde. Diese Aiigaben sind nur als kunische Richtlinien zu verstehen und stellen Naherungswerte dar. Sie hangen vom verwendeten Narkosemittel, von der Skalengenauigkeit der DurchfluBmesser etc, ab und weicheii stark von den Ist-Werten ab, wenn die AblaBoffnung des Verdampfers nicht ganz geschlossen ist. Fassungsvermogen, Fliissigkeit Verdampfer gefiijlt = 5 ml (Nennwert) Menge im Dochtsystem = 5 ml (Nennwert) Gewicht und Abmessungen Gewicht Hohe Tiefe Breite 6, kg 05 mm 45 mm 5 mm Calibrage Les evaporateurs sont calibres a C et a hautes temperatures. Les fluctuations en sortie de la vapeur en rapport avec la temperature, le debit et la duree d'utilisation sont faibles et, en pression intermjttente positive, minimales. La commande rotative est calibree aux niveaux indiques sur les courbes de performance. Resistance au D6blt Gazeux 5 cm HjO en position "ARRET", reglage 5 Utres/minute O- -9 HO avec debit de vapeur k 5 litres/minute Oj k C. Dur d'utilisation Le taux de cgnsommation de I'agent anesthesique depend surtout du debit et de la concentration de la vapeur a la sortie. Un chiffre approximatif;,0 ml de liquide anesthesique pour 00 ml de vapeur. Le taux d'evaporation de I'agent anesthesique peut servir de guide approximatif pour que le debit a la sortie ne soit pas largement errone. La consommation approximative par heure de I'agent anesthesique peut s'exprimer de la maniere suivante: X % X F ou le pourcentage represente le reglage du debit de revaporateui en %, F represente le debit a I'entree en litres/minute. Exemple: Si le reglage de I'evaporateur est % k 6 Utres/minute debit total de gaz k I'entree, le taux de consommation approximatif de I'agent est; xx6 = 6 ml/heure. Ces chiffres servent de guide seulement pour I'utilisation clinique. Ils peuvent varier selon le type d'agent anesthesique employe, la precision de la graduation des debimetres, etc. et seront largement errones si I'orifice de vidange n'est pas ferme completement. Capaclt6 Liquide Quantite de hquide pour remplir l'6vaporateur: 5 ml. Le systeme de mfeches absorbe: 5 ml. Masse et Dimensions Masse 6, kg Hauteur Profondeur Largeur 05 mm 45 mm 5 mm

10 . Performance Performance Curves Fluotec 5% < X Uial iiellmy Is EFFECT OF FLOWHATE - C Oxygen FLOWRATE (litre/min O) " C. [ ~" Dull Seltiiiy EFFECT OF TEMPERATURE 5 Utre/min Oxygen i i,4 w X b ' < ?6 TEMPERATURE CC) Pentec w CC D > X 0, X.. i i ''.5 ' EFFECT OF FLOWRATE ''C Oxygen ' ' ', FLOWRATE (litre/min Oj) ' Flow = 5 Utro/min At the max setting the delivered EFFECT OF TEMPERATURE conceiitratioti IH ihe niaxiriiuni peiceiiuigc 5 litre/min Oxygen ot)tainal)]e at the teiiif)urature n( the vaik)ri7.er (i.n. the saturation conceiitration) TEMPERATURE (C)

11 . Leistung. Performances Leistungskurven Flnotec5% AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE - Sauerstoff Skale -leinste Uung 5 Courbes de Perfomiance Fluotec 5% Reglage ' - Is EFFET DU DEBIT Oxygtae ii - C O ' 4 I H o 4 - ;; '~~~ DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) DEBIT flitres/minutfi O) 6 Sk alenein 5 stellun g TEMFERATUREINFLUSS 5 Liter/Min Sauerstoff R6S lage 5 EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae 4 4 X H o TEMPERATUR ( C) 8 0, TEMPERATURE ( C) Pentec AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff Skaleneinstellung - Pentec EFFET DU DEBIT Oxygtae h C FLOWRATE (Litres per minute O) DEBIT (litres/minute O) DurchfluB - 5 Liter/Min Bei Maximaleijistellung bildet die Austrittskonzentration den hochsten Prozentwert. der sich bei gegebener Verdampfertemperatur erzielen iaflt (d.h Stittigungskonzentration) TEMPERATUR ( C) TEMFERATUREINFLUSS 5 Liter/Min Sauerstoff Dttit - 5 Utres/minute EFFET DE LA TEMPERATURE Au rfiglage inaxi, la concenuauon d6uvi6e g Utres/minute oxygtae est le pourcentage miximum disponible A la temperature de I'evaporateur (= concentralinn de saturation) U Rlage r5_ TEMPERATURE ( C) _. i. i

12 Tritec EFFECT OF FLOWRATE C Oxygen Diill Setting I u _] > I U 0 CC o a: FLOWRATE (litre/min O;) EFFECT OF TEMPERATURE 5 Utre/min Oxygpn Dial -Setting i '.J >< X 0 0 -J X y n TEMPERATURE ("Q Fluotec 8% 0 8 * 0 Dial Setting " FLOWRATE (btre/min Oj) EFFECT OF FLOVtfRATE C Oxygen Ill;;; ::;::; _ EFFECT OF TEMPERATURE 5 Utre/min Oxygen Dial yelling 8 Ui 6 < H O < TEMPERATURE ( C)

13 Tritec AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff I \ Skaleneij nstellun g Tritec RSglage EFFET DU DEBIT Oxygtae k C r o I-I ac u b z a '- o X u n 4 6 e 0 I? DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) DEBIT (litres/minute O) o Skalenein stellung TEMFERATUREINFLUSS 5 Litres/minute O 5 " Rlage -5 EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae ' s 0-5 C??4 % 8 JO TEMPERATUR ("C) 0?4 b TEMPERATURE ("Q u. Fluotec 8 % AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff Skaleneinstellung Fluotec 8% 0 RAs jlage 8 - EFFET DU DEBIT Oxygtae k C I ::;: DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) DEBIT (litres/minute O) TEMFERATUREINFLUSS 5 Liter/Min Sauerstoff EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae Skalen einstellung 8 R glage Z < X i- o 4 O 4 0 TEMPERATUR ("C) TEMPERATURE ( C)

14 Enfluratec ttec: S%»% EFFECT OF FLOWRATE C Oxygen Dii Sellii 0 5 " ] < a: u. U o. 0. "- ~ FLOWRATE (litre/min O) Ni.O/Oz (: mixture) EFFECT OF TEMPERATURE Flow 6 Utre/min of ; NjO/Oj mixture Dial Setting Is w u TEMPERATURE ("C) Enfluratec 7% EFFECT OF FLOWRATE C Oxygen FLOWRATE (litre/min O) ~ DL'iI Setti 7 El TEC T OF TEMPERATURE 5 Utre/min Oxygen B TEMPERATURE CC)

15 Enfluratec 5% AUSWnRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff Enfluratec S% EFFET DU DEBIT Oxygtae i C Skaleneinstellung - 5 Plo.-. 5., ' ~ DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) NO/O (Mischungsverhaltnis :) TEMFERATUREINFLUSS 6 Uter/Min NO/Oj im VeriifiltnUi : DEBIT (litres/minute O) NO/O (melange :) EFFET DE LA TEMPERATURE IMbtt 6 Utres/minute de melange NO/O] 5 kalen Mnstel ung 5 Rlage 5 Z TEMPERATUR ("C) TEMPERATURE ( C) Enfluratec 7% AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff Enfluratec 7% EFFET DU DEBIT Oxygtae k C " \ Skal s eneinfi itellun 7 5 a "~~~ -- - "* " Rfiglage s 7 V, r 5 ".,_ 0- DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) DEBIT (Utres/minute O) 8 - Skal meins 7 Lelluns I TEMFERATUREINFLUSS S Liter/Min Sauerstoff 8- R*t lage 7 EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae 5 5 ' TEMPERATUR ( C) TEMPERATURE ( C)

16 Ethertec K; EFFECT OF FLOWRATE C Oxygen \ s. \. Dia Setting 0 \ 5 - CC X 0 - > 6-6 FLOWRATE (btre/min O) EFFECT OF TEMPERATURE 5 Utre/min Oxygen IC Dia Settii [0 y r 5 u X 0 > X E- U 6 TEMPERATURE ( C) Isotec * Dial Setun{ J 5 4 EFFECT OF FLOWRATE C Oxygen " u.. < a: D tl. 0. ' 0 0 ' U b. 5 FLOWRATE (Utre/min O) Dial kltling 5 4 _ EFFECT OF TEMPERATURE 5 litre/min Oxygen TEMPERATURE ( C)

17 Ethertec AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Ethertec EFFET DU DEBIT \ V \ Skal eneinst telluni N _ -- * -, - g jj lu Q \ " V \ N Rdglage <. \ s 5 0. ~~~ - -. a 6 h 5. w ' c 6 DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min Oj), TEMFERATUREINFLUSS 5 Liter/Min Sauerstoff DEBIT (btres/minute Oj) EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae IC a: u X '" s kalene instell ung 0 J 5 0. u g X '" RSglage '! > X a 6 CC * 6, 0 TEMPERATUR ( C) TEMPERATURE ( C) Isotec AUSWIRKUNG DER DURCHFLUSSMENGE Sauerstoff kalene instell ung 5 4 " ~ Isotec ~ -K lage " EFFET DU DEBIT Oxygtae b C r DURCHFLUSSMENGE (Liter/Min O) DEBIT (litres/minute O) 0 z Skaler einste lung 4 TEMFERATUREINFLUSS 5 Liter/Min Sauerstoff r -, EFFET DE LA TEMPERATURE 5 Utres/minute oxygtae J?, [I. O sa TEMPERATUR CC) TEMPERATURE ("C)

18 Effects of Variables Temperature The effects of variation of temperature are normally negligible at commonly used combinations of dial setting and ambient temperature. The vaporizer responds very slowly to change in ambient temperature and (to prevent the valve from closing completely) as a safety feature the temperature sensitive valve does not respond to temperatures below the range -5 C approx. Should the vaporizer temperature be lower than this, then the output can be expected to be lower than that indicated on the dial. At temperatures above the range shown on the performance curves, the vaporizer output may be unpredictably high - particularly if the temperature approaches the boiling point of the anaesthetic agent. To avoid inaccuracies due to extreme temperatures the vaporizer should be allowed to attain a temperature in the range shown on the performance curves prior to use. Pressure Vaporizers are graduated in v/v percentage at 760 mm Hg. If the ambient pressure changes the v/v % wiu change so that at an ambient pressure P mm Hg the delivered percentage (D% v/v) - Equation D = % x 760 P where % is the nominal setting of the vaporizer It is genercilly accepted that the depth of anaesthesia depends on the inspired partial pressure of agent and not the concentration by volume of agent. To obtain a consistent depth of anaesthesia when gross changes of barometric pressure occur it is necessary to chsmge the v/v % in inverse proportion to the barometric pressure. The vaporizer automatically does this and for practical cunical purposes the effects of the barometric pressure can be ignored. Back Pressure Steady Low and Moderate Pressures; The vaporizer cannot distinguish between pressures at the outlet due to barometric pressure and pressures in excess of barometric due to steady back pressures applied by downstrecim components. Equation therefore applies with term P now being the E±>solute pressure at the outlet (i.e barometric pressure plus back pressure). Steady back pressure reduces the v/v percentage. High Pressures: Pressures in excess of approximately 400 mm Hg should not be imposed on the vaporizer since these may overcome the loads imposed by internal thrust springs. Low and Moderate Back Pressures; Currently it is unlikely that the steady back pressure imposed by commonly used downstream components (other than some ventilators) vnll exceed 0 mm Hg at commonly used flowrrates. Back pressures as high as this would reduce the delivered v/v percentage (at 760 mm Hg barometric pressure) to ;- EquaUon 760 = of what otherwise would be expected. Under normal clinical circumstances effects of this magnitude can be ignored.

19 Auswirkungen von Variablen Temperatur Bei den gangigen Kombinationen von Skaleneinstellung und Umgebungstemperatur sind die Auswirkungen von Temperaturschwankungen in NormaLfall vernachlassigbar gering. Der Verdampfer spricht sehr langsam auf Anderungen in der Umgebungstemperatur an, und damit sich das Ventil nicht ganz schhefieii kann, ist das temperaturempfindliche Ventil aus Sicherheitsgriinden so ausgelegt, dab es nicht auf Temperaturen unter - 5 C anspricht. Bei niedrigeren Verdampfertemperaturen ist zu erwarten, dai? die tatsachliche Leistung unter dem Anzeigewert liegt. Bei Temperaturen iiber dem Bereich der Leistungskurven kann die Verdampferleistung unvorhersehbar hoch sein - besonders bei Temperaturen im Bereich des Siedepunktes des Narkosemittels. Zur Vermeidung von durch extreme Temperaturen bedingten Ungenauigkeiten sollte der Verdampfer vor der Verwendung immer eine Temperatur in Bereich der Leistungskurvenwerte erreichen. Druck Die Verdampfer sind in Volumen-% bei 760 mm Hg eingestellt. Bei Umgebungsdruckanderungen andert sich der Volumen (D% v/v). Bei einem Umgebungsdruck von P mm Hg betragt daher der Ausgemgsprozentwert nach Gleichung. D = % X 760 Dabei bedeutet % NenneinsteUwert des Verdampfers. Es wird augemein anerkannt, dalb die Tiefe der Narkose nicht von der Narkosemittelkonzentration, sondern vom Einatmungs-Partialdruck abhangt. Zur Erzielung einer gleichmabigen Narkosetiefe bei starken Barometerschwankungen muf der Volumen- % -Wert im umgekehrten Verhaltnis zum Barometerdruck geandert werden. Da der Verdampfer dies automatisch tut, konnen die Auswirkungen des Barometerdrucks vom klinischen Standpunkt aus ignoriert werden. Konstanter Gegendruck Niedriger und mabiger Druck: Der Verdampfer unterscheidet nicht zwischen atmospharischem Druck und hoherliegendem Gegendruck am AuslaB, die auf nachgeschaltete Bauteile zuriickzufuhren sind. In Gleichung ist der Ausdruck P also der absolute Druck am AuslaB (d.h. Barometerdruck plus Gegendruck). Konstanter Gegendruck setzl den Volumen-%-Wert herab. Hoher Druck: Der Verdampfer ist nicht mit Driicken uber ca. 400 mm Hg zu betreiben, da diese den Druck der inneren Druckfedern iiberwinden konnten. Niedriger und massiger Gegendruck; Es ist gegenwartig nicht zu erwarten, dab der konstante Gegendruck der iibuchen nachgeschalteten Bauteile (mit Ausnahme einiger Ventilatoren) bei den iiblichen DurchfluBwerten 0 mm Hg ubersteigen wird. Ein Gegendruck in dieser Hohe wiirde den Ausgangsprozentwert (bei einem Barometerdruck von 760 mm Hg) nach Gleichung 760 =0, auf 96% des sonst zu erwartenden Wertes reduzieren. In normalen klinischen Verhaltnissen konnen Auswirkungen dieser GroBenordnung ignoriert verden. Effets de Variables Temperature Les effets de variation de la temperature sont normalement negligeables avec les reglages generalement utihses de la commande de I'evaporateur et de la temperature. L'evaporateur reagit tres lentement aux changements de la temperature simbiante et (pour empecher la valve de termer completement), pour des raisons de s6curite, la valve ne reagit pas k des temperatures au-dessous de - 5 C approximativement. Si la temperature de I'evaporateur tombe en dessous, il se peut que le debit k la sortie soit plus bas que celui indique sur la commande. A des temperatures au-dessus de ceues indiquees sur les courbes de performance, le debit a la sortie peut etre plus haut que prevu - surtout si elles approchent du niveau d'ebulution de I'agent anesthesique. Pour eviter les imprecisions dues aux temperatures extremes, il faut laisser I'evaporateur attetndre les temperatures qui sont indiquees sur les courbes de performance avant de I'utiUser. Pression Les evaporateurs sont gradues en pourcentage v/v a 760 mm Hg. Si la pression ambiante P mm Hg, le pourcentage (D % v/v) Equation D = % X 760 oil le % est la valeur nominate regiee de I'evapwrateur. II est reconnu generalement que le degre d'anesthesie depend de la pression partieue inspiree de I'agent plutot que de la concentration du volume. Pour obtenir un degre d'anesthesie uniforme lorsqu'il y a des changements de pression barometrique, il faut changer le v/v % en proportion inverse de la pression barometrique. L'evaporateur accomplit cette modification automatiquement, done pour I'utilisation medicale, on peut ignorer les effets de la pression barometrique. Contre-Pression constante Pressions basses et moderees. L'evaporateur ne peut pas distinguer les pressions a la sortie dues a la pression barometrique des pressions plus elevees dues aux contre-pressions constantes produites par les composants en aval. L'equation est valsible si le terme P represente la pression totale k la sortie (pression barometrique + contre-pression). Une contre-pression constante reduit le pourcentage v/v. Hautes Pressions. L'evaporateur ne doit pas etre soumis a des pressions plus hautes que 400 mm Hg car celles-ci peuvent surcharger les ressorts internes. Contre-pressions basses et moderees. Normalement, il est improbable que la centre pression constante due aux composants souvent utilises en aval [k r exception de certains types de ventilateurs) depasse 00 mm Hg avec les debits employes couramment. Des contre pressions de cette grandeur reduiraient le pourcentage v/v deiivr6 (a 760 mm Hg) k: Equation 760 = 0, de la pression prevue. En pratique, des effets de cette grandeur peuvent etre exclus.

20 Some ventilators may impose higher steady back pressures of perhaps 00 mm Hg producing more significant depression of the v/v percentage. The increased patient uptake of agent with improved ventilation can often mitigate these effects so as to obviate the need to compensate for increased back pressure at the vaporizer. High Back Pressures: Pressures in excess of 400 mm Hg could conceivably occur during procedures similar to bronchoscopy or because of occlusion of downstream tubing and piping or for other reasons. These effects on v/v percentage cannot be precisely predicted but the most likely effects will be reductions in concentration (or small increases). Back Pressure Fluctuating Fluctuating back pressures may be imposed on the vaporizer by downstream components, and assisted or controlled ventilation to the patient. This can affect the vaporizer and increase the concentration by intermittently altering the pressures and hence the flow distribution within the vaporizer. The greatest effects are observed at combinations of very low flowrates and low dial setting with large and rapid pressure fluctuations and become progressively less important as the dial setting and flowrate increase and the magnitude and rate of cycling of the pressure fluctuations decrease. In clinical use the vaporizers are considered unaffected by all fluctuating back pressures which would occur under all normeil clinically encountered conditions appertaining to human anaesthesia. Carrier Gas Composition Small effects can occur when the carrier gas composition is changed from oxygen to air or nitrous oxide/oxygen mixture. As a general rule variation of output with carrier gas composition can be considered of negligible clinical significance since the effects, if any, are normally less than 0% of setting. Where changes occur the usual effect is that the output is slightly depressed when nitrous oxide is employed compared to the output when oxygen is the carrier gas. The presence of nitrous oxide reduces the required inspired concentration of volatile agent and this mitigates this small depression in output from the vaporizer. Time Out of Service If the anaesthetic machine on which the vaporizer is fitted is left for a period of time with no gases flowing a concentration of agent may be observable at the machine outlet when the gas flow is turned 'on' and the vaporizers turned 'off. This concentration can be expected to fau rapidly to zero (e.g. within about 5 seconds at 5 litre/min.). This phenomenon is a normal characteristic of anaesthetic vaporizers and anaesthetic machines. Clinically this is normally considered to be insignificant because of the small volume of vapour involved. Other Variables Ambient temperature, input flowrate and duration often can affect delivered concentrations, particularly when the vaporizers are used at extremes of the usual clinical range. The valve design and temperature compensation system of the Tec Vaporizers reduces the effects to levels when under most clinical conditions their effect on vaporizing performance is clinically not significant. The nominal performance characteristics should be consulted for further details.