CASNA. Willkommen in der Luxemburger Schule! Informationen für ausländische Eltern und Schüler. Deutsch

Transkript

1 Willkommen in der Luxemburger Schule! Deutsch DE Informationen für ausländische Eltern und Schüler CASNA Cellule d accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants

2 Willkommen in der Luxemburger Schule! Informationen für ausländische Eltern und Schüler Ministère de l Éducation nationale Service de la scolarisation des enfants étrangers Septembre 2014 ISBN

3 1 Das luxemburgische Schulsystem

4 Hochschul- und Universitätsstudiengänge Höheres Fachdiplom (BTS) Berufsqualifizierende Zeugnisse und Meisterbriefe Fachhochschulstudiengänge (via Vorbereitungsmodule) Höheres Fachdiplom (BTS) Berufsqualifizierende Zeugnisse und Meisterbriefe Sekundarschule Allgemeiner Sekundarunterricht Technischer Sekundarunterricht Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife Technikerdiplom DT Beruflicher Eignungsnachweis DAP Berufsbefähigungszeugnis CCP Berufliche Erstausbildung Berufliche Grundausbildung Technische Ausbildung Technikerausbildung Berufsausbildung Berufsausbildung Orientierung Orientierung theoretisch 9. polyvalent 9. praktisch 9. modular Schulpflicht ES 8. theoretisch 7. ST 8. polyvalent Vorbereitungsklassen 8. modular 7. modular Orientierung Grundschule Zyklus 4 Zyklus 3 Zyklus 2 Zyklus 1 Zyklus 1 - Früherziehung (fakultativ) Theoretisches Alter

5 2 Wo können neu zugezogene Schüler Informationen erhalten? CASNA Die zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle für neu zugezogene Schüler Cellule d accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) informiert über das luxemburgische Schulsystem und über Fördermaßnahmen, die für Kinder mit fremder Muttersprache vorgesehen sind Jahre Eltern von Kindern im Alter von 3-11 Jahren sollten sich direkt an die Gemeindeverwaltung ihres Wohnsitzes wenden, um ihre Kinder an der Schule anzumelden (siehe Kapitel 4) Jahre Alle Neuankömmlinge, die zwischen 12 und 17 Jahren alt sind, müssen sich zwecks Einschulung bei der CASNA melden. Hier werden sie und ihre Familien über das Schulsystem informiert. Je nach Bildungsstand und Sprachkenntnissen werden die Schüler in eine Klasse orientiert, die ihrem Profil am Besten entspricht. Folgende Unterlagen sind vorzulegen: Zu einem Termin bei der CASNA (Sekundarunterricht) bringen Sie bitte mit: Personalausweis oder Reisepass; Sozialversicherungskarte; Zeugnisse der beiden letzten Schuljahre; (sofern möglich): Auszug aus dem Einwohnermelderegister/ extrait des registres de la population oder Kopie der Einwohnermeldebescheinigung (certificat de résidence) zu beziehen bei der Gemeindeverwaltung des Aufenthaltsortes oder eine Asylantragsbescheinigung.

6 Kontakt CASNA Cellule d accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants Zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle für neu zugezogene Schüler Service de la scolarisation des enfants étrangers Ministère de l Éducation nationale, de l Enfance et de la Jeunesse 58, bd Grande-Duchesse Charlotte L Luxembourg Tel. (+ 352) / casna@men.lu Öffnungszeiten, Termin nach Vereinbarung Montag bis Freitag von 8.30 bis und von bis Uhr. Informationen sind in luxemburgischer, französischer, deutscher, englischer und portugiesischer Sprache erhältlich (weitere Sprachen auf Anfrage). Zusätzliche Informationen Ministère de l Éducation nationale, de l Enfance et de la Jeunesse Rubrik Enfants étrangers

7 3 Welche Angebote gibt es für eine bessere Verständigung in der Schule? Interkulturelle Mediation Eltern, Lehrer und Schulbehörden können kostenlos Unterstützung durch interkulturelle Mediatoren beantragen, die außer den üblichen Sprachen in Luxemburg auch Albanisch, Arabisch, Kreolisch (Kapverdisch), Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch, Serbokroatisch oder Russisch sprechen (weitere Sprachen auf Anfrage). Die interkulturellen Mediatoren sind mit dem Schulsystem vertraut. Sie behandeln alle Angelegenheiten vertraulich und unterstützen Eltern, Schüler und Lehrer bei der Aufnahme in eine Schule oder Klasse. Sie bieten folgende Hilfestellungen an: Übersetzung von Einzelgesprächen zwischen Lehrern, Schülern und Eltern; Informationen über den bisherigen Schulbesuch im Herkunftsland; Erstellen von mündlichen und schriftlichen Übersetzungen, z. B. Schreiben von Lehrern oder Schulzeugnissen des Schülers; Begleitung des Schülers im Falle einer psychologischen Betreuung im Zusammenhang mit der Schule.

8 Kontakt zu interkulturellen Mediatoren Tel. (+ 352) Fax (+ 352)

9 4 Welche Schulangebote gibt es für Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren? Grundschule Zyklus 1 der Grundschule (3-5 Jahre) Anmeldung Die Anmeldung erfolgt bei der Schuldienststelle der Gemeinde des jeweiligen Wohnsitzes oder dem Gemeindesekretariat. Der Zyklus 1 umfasst eine einjährige freiwillige Früherziehung (éducation précoce) und eine zweijährige verpflichtende Vorschulerziehung/Kindergarten (éducation préscolaire). Die Unterrichtssprache ist Luxemburgisch. Grundschule Zyklus 2, 3, 4 (6-12 Jahre) Anmeldung Die Anmeldung erfolgt bei der Schuldienststelle der Gemeinde des jeweiligen Wohnsitzes oder dem Gemeindesekretariat.

10 Sprachen Die Alphabetisierung erfolgt in Deutsch. Die Unterrichtssprache in den Zyklen 2, 3 und 4 ist Deutsch (Hauptfächer) und Luxemburgisch (Nebenfächer). Im 2. Jahr des Zyklus 2 beginnt der Französischunterricht. Kinder, die bei ihrer Ankunft in Luxemburg noch sehr jung sind, werden in Regelklassen integriert, wo sie Luxemburgisch, Deutsch und Französisch lernen. In Sprachförderungskursen kann intensiv Deutsch, Französisch oder Luxemburgisch gelernt werden. In den meisten Gemeinden werden Kurse oder spezielle Auffangklassen für neu angekommene Schüler angeboten. Die Anzahl der Deutsch- und/oder Französischstunden hängt vom Alter und den Sprachkenntnissen der Schüler ab. Ziel ist eine schnellstmögliche Eingliederung in reguläre Klassen. Übergang von der Grundschule in die Sekundarstufe (12 Jahre) Während des Zyklus 4.2 durchlaufen alle Schüler ein Orientierungsverfahren. Die Lehrer und der Schulrat informieren die Eltern über den Ablauf des Verfahrens. Zusätzliche Informationen:

11 5 Welche Schulangebote gibt es für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren? Schüler von 12 bis 17 Jahren Nach dem Zyklus 4.2 der Grundschule werden die Schüler in den technischen oder in den klassischen Sekundarunterricht orientiert. Schüler, welche den Zyklus 4.2. der Grundschule in Luxemburg beendet haben, durchlaufen das Orientierungsverfahren (siehe Kapitel 4). Alle neu zugezogenen Schüler im Alter von 12 Jahren oder mehr müssen sich an die zentrale Empfangsund Orientierungsstelle für neu zugezogene Schüler (CASNA) wenden (siehe Kapitel 2).

12 Technischer Sekundarunterricht Die Unterstufe Eingliederungsklassen Französischsprachige (STF) oder deutschsprachige (STA) Eingliederungsklassen sind Klassen des technischen Sekundarunterrichts, die für Schüler bestimmt sind, die gute Schulergebnisse in ihrem Herkunftsland erworben haben, aber die Unterrichtssprachen in Luxemburg nicht oder nur geringfügig beherrschen. Sie nehmen am regulären Schulprogramm teil und bekommen Intensivkurse in Deutsch oder Französisch. Es wird unterschieden zwischen: STF Klassen, für Schüler mit guten Schulergebnissen in Mathematik, die über keine oder nur geringfügig über Französischkenntnisse verfügen. Sie nehmen an Französisch- Intensivkursen teil. STA Klassen, für Schüler mit guten Schulergebnissen in Mathematik und Französisch, die über keine oder nur geringfügig über Deutschkenntnisse verfügen. Sie nehmen an Deutsch-Intensivkursen teil. Die 7., 8. und 9. modularen französischsprachigen Klassen des Vorbereitungsunterrichts des technischen Sekundarunterrichts (7MOF, 8MOF, 9MOF) richten sich an Schüler mit unzureichenden schulischen Kenntnissen für STF/STA Klassen, aber ausreichenden Französischkenntnissen, um am Modular-Unterricht teilzunehmen.

13 Welche Schulangebote gibt es für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren? Aufnahmeklassen Die Aufnahmeklassen/ACCU (12-15 Jahre) Eine Aufnahmeklasse ist eine Klasse des technischen Sekundarunterrichts für Schüler, die während des laufenden Schuljahres nach Luxemburg kommen und/oder deren schulische Kenntnisse nicht ausreichen, um in einer Eingliederungsklasse Französisch (STF) oder Deutsch (STA) oder am französischsprachigen Modular-Unterricht teilzunehmen. Sie bekommen Französisch- und Luxemburgisch-Intensivkurse. Die Aufnahmeklassen für junge Erwachsene/ Classes d insertion pour jeunes adultes - CLIJA (16-24 Jahre) CLIJA Aufnahmeklassen bieten Französisch-Intensivkurse an und geben Zugang zum technischen Sekundarunterricht oder zur wirtschaftlichen und sozialen Autonomie. Mittel- und Oberstufe Klassen mit spezieller Sprachenregelung (Régime linguistique spécifique - RLS) Ab der 10. Klasse des technischen Sekundarunterrichts wird eine große Anzahl an Berufs- und Technikausbildungen in französischer Sprache angeboten. Das Lehrprogramm entspricht dem der regulären Ausbildung mit Ausnahme der Unterrichtssprache, die nicht Deutsch, sondern Französisch ist.

14 Diese Ausbildungen in französischer Sprache werden in den drei Richtungen angeboten: im beruflich-technischen Ausbildungszweig, mit dem Abschluss technisches Abitur (diplôme de fin d études secondaires techniques) in der Technikerausbildung, mit dem Abschluss Techniker-Diplom (technische Fachhochschulreife - diplôme de technicien, DT) im berufsbildenden Ausbildungszweig, mit dem Abschlussdiplom der beruflichen Reife (Gesellenbrief diplôme d aptitude professionnelle, DAP) oder Berufsbefähigungszeugnis (certificat de capacité professionnelle, CCP) Die Techniker- und die beruflich-technische Ausbildung geben Zugang zum Hochschulstudium und/oder dem Berufsleben. Der berufsbildende Ausbildungszweig ermöglicht den direkten Sprung ins Berufsleben. Klassischer Sekundarunterricht Der klassische Sekundarunterricht dauert in der Regel 7 Jahre und bereitet auf das Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife vor. Sehr gute Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache werden ab dem 1. Jahr der Einschulung vorausgesetzt (7. Klasse). Ab dem 2. Jahr (8. Klasse/6 e ) wird Englisch unterrichtet.

15 Welche Schulangebote gibt es für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren? Das Internationale Abitur (BI) Das Unterrichtsangebot richtet sich vor allem an Jugendliche, die erst kürzlich in Luxemburg zugewandert sind und die in der Lage sind, an einem Sekundarunterricht mit hohem Anspruch teilzunehmen, entweder in französischer oder englischer Sprache. Der Unterricht in französischer Sprache wird ab 15 Jahren und der Unterricht in englischer Sprache ab 14 Jahren angeboten. Das von einem Luxemburger Lyzeum ausgestellte Internationale Abitur wird, auf Anfrage, vom luxemburgischen Gesetz als gleichwertig mit dem Diplôme de fin d études secondaires anerkannt. Das Internationale Abitur ist ein Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife, das von Gymnasien in 140 Ländern der Welt angeboten wird. Ein im Ausland erworbenes internationales Abitur (BI) kann, unter bestimmten Bedingungen, in Luxemburg anerkannt werden (siehe Kapitel 6 : Zeugnisanerkennungsstelle Service de la reconnaissance des diplômes ).

16 Englischsprachige Klassen Alle Kurse werden in Englisch abgehalten und Schüler können zwischen Französisch und/oder Deutsch als zweite oder dritte Fremdsprache wählen. Die Ausbildung gewährt Zugang zu folgenden Abschlusszeugnissen: Internationales Abitur (BI) International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) mit 16 Jahren; Advanced Subsidiary level (AS-level); Advanced level (A-level) mit 18 Jahren. Das GCSE international ist eine Anlehnung an das britische Schulsystem und ermöglicht den Schülern mit ihrer Sekundarausbildung fortzufahren und sich auf AS-level und A-level Prüfungen vorzubereiten. Das Zeugnis entspricht einem erfolgreichen Abschluss der Klassen 3 e /11 e des luxemburgischen Schulsystems. Die Auszeichnung A-level wird in 125 Ländern weltweit angeboten. Sie belegt den erfolgreichen Abschluss des Sekundarunterrichts und des Unterrichts zur Vorbereitung auf ein Universitätsstudium. Wenn diese Abschlusszeugnisse im Ausland erworben wurden, können sie, unter bestimmten Bedingungen, in Luxemburg anerkannt werden (siehe Kapitel 6: Zeugnisanerkennungsstelle Service de la reconnaissance des diplômes ).

17 6 Nützliche Adressen Ministère de l Éducation nationale, de l Enfance et de la Jeunesse Informationen zur Einschulung und Aufnahme von ausländischen Kindern Service de la scolarisation des enfants étrangers 29, rue Aldringen L Luxembourg Tel. (+ 352) Zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle für neu zugezogene Schüler Cellule d accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) 58, bd Grande-Duchesse Charlotte L Luxembourg Tel. (+ 352) / casna@men.lu Rubrik: Enfants étrangers Bescheinigung des Schul- / Studienniveaus und Anerkennung der Diplome in den folgenden Bereichen: Abitur, berufsqualifizierende Zeugnisse und Meisterbriefe, Berufe im sozialen und erzieherischen Bereich sowie Berufe im Gesundheitswesen Service de la reconnaissance des diplômes 29, rue Aldringen L Luxembourg Tel. (+ 352) Rubrik Diplômes étrangers

18 Unterstützung junger Menschen im Übergang von der Schule in den Beruf Action locale pour jeunes (ALJ) Tel. bureau Centre, Maison de l orientation (Luxembourg): (+ 352) Tel. bureau Sud (Differdange): (+ 352) Tel. bureau Nord (Ettelbruck): (+ 352) alj@men.lu Erwachsenenbildung (ab 18 Jahren) Formation des adultes / Formation tout au long de la vie 29, rue Aldringen L Luxembourg Tel. (+ 352) sfa@men.lu rubrique lifelong learning

19 Nützliche Adressen Sprachkurse für Erwachsene (resp. für Personen, die nicht mehr der Schulpflicht unterliegen) Institut national des langues, Luxembourg 21, boulevard de la Foire L Luxembourg Tel. (+ 352) info@insl.lu Institut national des langues, Annexe Mersch 57, rue Grande-Duchesse Charlotte L Mersch Tel. (+ 352) secretariat@mersch.insl.lu Schulische Orientierung Centre de Psychologie et d Orientation scolaires (CPOS) 58, bd Grande-Duchesse Charlotte L Luxembourg Tel. (+ 352) info@cpos.public.lu

20 Ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche Informationen über Hochschulen und Universitäten Centre de Documentation et d Information sur l Enseignement supérieur (CEDIES) 209, route d Esch L Luxembourg Tel. (+ 352) info@cedies.public.lu Anerkennung ausländischer Hochschulzeugnisse Homologation des diplômes d enseignement supérieur étrangers (CEDIES) 20, montée de la Pétrusse L Luxembourg Commission des Titres: Tel. (+ 352) Commission d Homologation: Tel. (+ 352)

21 Ministère de l Éducation nationale, de l Enfance et de la Jeunesse Service de la scolarisation des enfants étrangers CASNA Cellule d accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants 58, bd Grande-Duchesse Charlotte L Luxembourg Tel. (+352) / casna@men.lu