Rostfreie Coil Produkte von extra breit bis hauchdünn

Transkript

1 Rostfreie Coil Produkte von extra breit bis hauchdünn stainless copper technology

2 2 Outokumpu Stainless in Kürze Inhaltsverzeichnis Outokumpu Stainless in Kürze Rostfreie Coil Produkte Werkstoffeigenschaften Standard austenitische Cr-Ni Güten Standard austenitische Cr-Ni-Mo Güten Hochlegierte austenitische Güten Hitzebeständige austenitische Güten Duplex, austenitisch-ferritische Güten Ausführungen Abmessungen Zulassungen Coil Products und Umwelt

3 3 Outokumpu Stainless ist weltweit einer der führenden Hersteller von rostfreiem Edelstahl, verbindet eine kosteneffiziente Produktion mit einem globalen Verkaufs- und Vertriebsnetz und bietet seinen Kunden eine der umfangreichsten Produktpaletten. Outokumpu Stainless beschäftigt sich ausschließlich mit rostfreiem Edelstahl, einem Produkt mit rasanten Zuwachsraten. Unsere Vision ist, die Besten in Edelstahl Rostfrei zu werden. Heute ist Outokumpu Stainless ein integrierter Teil der Outokumpu Metall- und Technologiegruppe, in der rostfreier Edelstahl einen Kernbereich darstellt. Kontaktadressen finden Sie auf der Outokumpu Stainless Website

4 4 Rostfreie Coil Produkte Die Division Coil Products bildet das Kerngeschäft für Outokumpu Stainless und besteht aus Stahlwerken und Coil-Walzwerken in Tornio / Finnland, in Avesta, Nyby und Kloster / Schweden sowie in Sheffield / Großbritannien. Die Werke sind auf unterschiedliche Bereiche von kalt- und warmgewalzten Produkten spezialisiert und gewährleisten durch jahrelange Erfahrung höchste Qualitätsstandards. Coil Products besitzt eines der breit gefächertsten Produktprogramme im Hinblick auf Werkstoffe, Abmessungen und Oberflächenausführungen. Kaltgewalzte Produkte In ihren verschiedenen Formen werden kaltgewalzte Produkte in einer Vielfalt von Anwendungen eingesetzt, von der Verwendung in der Prozessindustrie zur Lösung von Korrosionsproblemen, über geschliffene Bänder in Haushaltsgeräten, bis zu dekorgewalzten Blechen zur Gestaltung prägnanter Gebäude oder anderer architektonischer Anwendungen. Aufgrund ausgezeichneter Abmessungstoleranzen und hoher Oberflächenqualität sind kaltgewalzte Produkte zur Zeit die auf dem Markt dominierende Kategorie rostfreier Edelstähle. Semi-kaltgewalzte Produkte Semi-kaltgewalzte Produkte haben eine ähnliche Oberfläche wie warmgewalztes Material, ihre Dickentoleranzen liegen jedoch näher an denen von Kaltgewalzt. Dieses Material wird vorzugsweise für Anwendungen wie z.b. Kalt- und Profilwalzen eingesetzt sowie für die Herstellung von Prozess- und Konstruktionsrohren. Warmgewalzte Produkte Warmgewalzte Produkte werden in vielen Anwendungsbereichen bei der Herstellung von Prozessanlagen eingesetzt. Außerdem finden sie Anwendung als Vormaterial bei der Produktion von kaltgewalzten Produkten, Rohren und Stabstahl. Unsere Werke können Material entweder direkt zum Kunden liefern oder über eigene Service Center. Wir nutzen für den Vertrieb unserer Produkte sowohl das umfangreiche Netz eigener Verkaufsgesellschaften als auch unabhängige Agenten. Die enge Zusammenarbeit zwischen unseren Werken, den Mitarbeitern in den Verkaufsgesellschaften und unseren Kunden hilft im Tagesgeschäft und bei Problemlösungen. Weitere Informationen bzgl. Güten, mechanischer Eigenschaften und Korrosionsbeständigkeit können Sie als Download erhalten unter

5 Wir wollen der bevorzugte Lieferant unserer Kunden werden dank unserer ausgezeichneten Produktionsqualität, unserer umfangreichen Produktpalette und Added Value Service. Für uns und für unsere vielen zufriedenen Kunden bedeutet Service Zuverlässigkeit; das heißt, dass Sie bei uns sicher sein können, dass wir Ihnen das richtige Produkt zum gewünschten Termin und zu einem wettbewerbsfähigen Preis liefern. 5

6 6 Standard austenitische Cr-Ni Güten Typische Eigenschaften Güten für allgemeine Einsatzbereiche Gute Korrosionsbeständigkeit Ausgezeichnete Verformbarkeit Ausgezeichnete Schweißbarkeit Ausgezeichnete Kerbzähigkeit Lieferbar in einer Reihe von funktionalen und ästhetischen Oberflächenausführungen Allgemeine Charakteristiken Diese Stahlgruppe umfasst die am häufigsten eingesetzten rostfreien Chrom-Nickel-Stähle. Es sind Allzweckwerkstoffe mit guter Beständigkeit gegen atmosphärische Korrosion und viele organische und anorganische Chemikalien. Sie sind geeignet für Verarbeitung, Lagerung und Transport von Nahrungsmitteln und Getränken. Sie besitzen gute Verformungseigenschaften und werden mit einer Vielzahl von funktionalen und ästhetisch ansprechenden Oberflächen geliefert, gut einsetzbar für ein breites Anwendungsspektrum. Nicht-titanstabilisierte Güten haben generell eine bessere Oberfläche als titanstabilisierte. Diese Werkstoffe sind in geglühtem Zustand nicht magnetisch, können aber durch Bildung von Martensit oder Ferrit im Zuge der Kaltbearbeitung oder während des Schweißens leicht magnetisch werden. Werkstoffübersicht Stahlbezeichnung Nr. / Name EN ASTM L 304L LN 301LN Outokumpu typische chemische Zusammensetzung % C Max N Cr Ni Mo Sonstige 6.5Mn Ti Produktionswerke *) T S A N K T K A N K T S A N K T S N K A T S T S A N K *) T= Tornio, S= Sheffield, A= Avesta, N = Nyby, K= Kloster Mechanische Eigenschaften Nr EN , min. Werte ( C ) ASTM A2, min. Werte (H, C) Dehngrenze Zugfestigkeit Dehnung Type Dehngrenze Zugfestigkeit R p0.2 R p1.0 R m A80 0.2% MPa MPa MPa % Mpa Mpa % L L LN LN Dehnung in 50 mm max. Härte Brinell

7 Heutzutage baut die Automobilindustrie Autos, Busse und LKWs mit längeren Lebenszeiten. Dazu trägt Edelstahl Rostfrei bei. Durch seine Korrosionsbeständigkeit verhindert er undichte Auspuffanlagen und den Ausstoß von Abgasen. Und da Edelstahl ein Leichtgewicht ist mit ausgezeichneter Festigkeit, ist er auch für andere Bauteile ein idealer Werkstoff. 7

8 8 Standard austenitische Cr-Ni-Mo Güten Typische Eigenschaften Allzweck-Güten Bessere Korrosionsbeständigkeit im Vergleich zu Standard Cr-Ni Güten Ausgezeichnete Verformbarkeit Ausgezeichnete Schweißbarkeit Ausgezeichnete Kerbzähigkeit Allgemeine Charakteristiken Molybdänhaltige, austenitische rostfreie Stähle weisen gegenüber den Standard Cr-Ni Stahlsorten eine höhere Korrosionsbeständigkeit auf und finden Verwendung in korrosiven Prozessumgebungen. Durch das Hinzufügen von Molybdän wird die Beständigkeit gegen Loch- und Spaltkorrosion erhöht in Umgebungen, die Chloride oder andere Halogenide enthalten. Diese Werkstoffe finden Verwendung beim Umgang mit einer Vielzahl von Chemikalien, wie sie in der Prozessindustrie vorkommen, z.b. Papier- & Zellstoffindustrie, Textil-, Nahrungsmittelund Getränkeindustrie, Pharmazie und Medizin sowie bei der Herstellung von anderem Equipment für chemische Verfahren. Lieferbar in einer breiten Palette von funktionalen und ästhetischen Oberflächen. Werkstoffübersicht Stahlbezeichnung Nr. / Name EN ASTM L 316LN 316L 316L Ti Outokumpu typische chemische Zusammensetzung % C Max N 0.14 Cr Ni Mo Sonstige Ti Produktionswerke *) T S A N K T S A N K N T S A N S N K T S A N K T S A N K *) T= Tornio, S= Sheffield, A= Avesta, N = Nyby, K= Kloster Mechanische Eigenschaften Nr EN , min. Werte ( C ) ASTM A2, min. Werte (H, C) Dehngrenze R p0.2 MPa R p1.0 MPa Zugfestigkeit R m MPa Dehnung A80 % 35 Type Dehngrenze 0.2% Mpa L LN L L Ti 205 Zugfestigkeit Mpa Dehnung in 50 mm % max. Härte Brinell

9 9 Foto mit freundlicher Genehmigung von Cyberport, Hong Kong Edelstahl Rostfrei besitzt ideale Eigenschaften für den Einsatz im Architektur- und Baubereich. Er kann zur Verstärkung von Konstruktionen, als Außenverkleidung oder für den Innenbereich verwendet werden. Seine Korrosionsbeständigkeit macht Edelstahl Rostfrei zu einem ästhetischen, wartungsarmen Material.

10 10 Hochlegierte austenitische Güten Typische Eigenschaften Austenitisches Gefüge Sehr gute Beständigkeit gegen Flächenkorrosion Sehr gute bis außergewöhnlich gute Beständigkeit gegen Lochfraß und Spaltkorrosion Sehr gute Beständigkeit gegen verschiedene Arten von Spannungsrisskorrosion Gute Dehnbarkeit und Schweißbarkeit Anwendungen Prozessapparaturen in der chemischen Industrie Bleichanlagen in der Papier- & Zellstoffindustrie Rauchgasreinigung Entsalzungsanlagen Meerwasserbehandlung Wärmetauscher Offshore, Öl- und Gassektor Allgemeine Charakteristiken Hochlegierte austenitische rostfreie Stähle werden entwickelt zur Verwendung unter Bedingungen, in denen die gewöhnlichen Cr-Ni und Cr-Ni-Mo Stähle nicht ausreichen. Der Werkstoff 904L wurde speziell für säurehaltige Umgebungen entwickelt, z.b. Schwefelsäure, die im allgemeinen in der chemischen Industrie vorkommt. Der Werkstoff 254 SMO ist speziell für den Einsatz in halogen- und säurehaltigen Umgebungen gedacht und hat sich z.b. beim Einsatz in Meerwasser und bei der Abgasreinigung hervorragend bewährt. Durch ihren hohen Chrom-, Nickel-, Molybdän- und Stickstoffgehalt unterscheiden sich diese Werkstoffe erheblich von den konventionellen Güten. Nicht nur im Hinblick auf ihre Korrosionsbeständigkeit, sondern auch, in einigen Fällen, hinsichtlich ihrer mechanischen und physikalischen Eigenschaften. Aus Sicht der Verarbeitung, d.h. der Herstellung von Komponenten und Anlagen, weisen sie Ähnlichkeit auf mit Standard austenitischen Stählen, wie z.b und 1.41, jedoch ist bei der mechanischen Bearbeitung und beim Schweißen spezielles Know-how erforderlich. Werkstoffübersicht Stahlbezeichnung Nr. / Name EN ASTM 317L 904L S31254 Outokumpu Bezeichnung 904L 254 SMO Outokumpu typische chemische Zusammensetzung % C Max N Cr Ni Mo Sonstige Cu Cu Produktionswerke *) N N A N K A N K *) T= Tornio, S= Sheffield, A= Avesta, N = Nyby, K= Kloster Mechanische Eigenschaften Nr EN , min. Werte ( C ) ASTM A2, min. Werte (H, C) Dehngrenze R p0.2 MPa R p1.0 MPa Zugfestigkeit R m MPa Dehnung A80 % Type 317L 904L S31254 Dehngrenze 0.2% Mpa Zugfestigkeit Mpa *) Dehnung in 50 mm % max. Härte Brinell *) Bandprodukte min. 690 MPa, Tafelblech min. 655 MPa.

11 Hochlegierte austenitische Stähle werden für einige der anspruchvollsten Anwendungen und Umgebungen eingesetzt, wo Korrosionsbeständigkeit höchste Priorität hat. Die Werkstoffe sind ideal für den Einsatz beim Bau von Prozessanlagen. 11

12 12 Hitzebeständige austenitische Güten Typische Eigenschaften Gute Beständigkeit gegen Oxidation Gute Beständigkeit gegen Hochtemperaturkorrosion Gute mechanische Festigkeit bei höheren Temperaturen Anwendungen Rostfreie Hochtemperaturstähle werden in einem breiten Spektrum von Anwendungsgebieten eingesetzt, wie z.b. Eisen-, Stahl- und NE-Industrie Maschinenbau Kraftwerke Zementindustrie Allgemeine Charakteristiken Outokumpu Stainless Hochtemperatur-Qualitäten wurden entwickelt für den Einsatz bei Temperaturen höher als ca. 550 C. Dies ist ein Temperaturbereich, wo als Regel die Kriechfestigkeit der wesentliche Faktor ist und wo Hochtemperaturkorrosion entsteht. Die Optimierung von Stahlsorten für Hochtemperatureinsatz bedeutet, dass ihre Widerstandsfähigkeit gegen Nasskorrosion eingeschränkt ist. Alle Güten sind austenitisch, was zu relativ hohen Zeitstandfestigkeitswerten führt. Werkstoffübersicht Stahlbezeichnung Nr. / Name EN ASTM S S S S (321H) Outokumpu Bezeichnung 153 MA TM 253 MA Outokumpu typische chemische Zusammensetzung % CMax N Cr Ni Mo Sonstige Si,Ce Si Si, Ce Ti Produktionswerke *) A N K A N K S A N K A N K S A N K T A *) T= Tornio, S= Sheffield, A= Avesta, N = Nyby, K= Kloster Mechanische Eigenschaften Nr. EN 10095, min. Werte ( C ) ASTM A2, min. Werte (H, C) Dehnung in Type Zugfestigkeit 50 mm Dehngrenze R p0.2 R p1.0 MPa MPa Zugfestigkeit R m MPa Dehnung A80 A % % Dehngrenze 0.2% Mpa Mpa % max. Härte Brinell S S S S H

13 13 Mit freundlicher Genehmigung von Rolled Alloys Fotos mit freundlicher Genehmigung von Alstom Power Photographs provided courtesy of Alstom Power Fotos mit freundlicher Genehmigung von Alstom Power Hitzebeständige austenitische Güten werden bei hohen Temperaturen eingesetzt, wo mechanische Festigkeit in Verbindung mit Oxidationsund Hochtemperatur- Korrosionsbeständigkeit unabdingbar ist, z.b. in Öfen und bei allen Arten von Prozessanlagen.

14 14 Duplex, austenitisch-ferritische Werkstoffe Typische Eigenschaften Hohe Festigkeit Generell hohe Korrosionsbeständigkeit Gute Verschleißbeständigkeit Gute Dauerfestigkeit Hohe Energieabsorption Gute Schweißbarkeit Anwendungen Wärmetauscher und Kessel Große Lagertanks Brand- und Explosionswände auf Offshore-Plattformen Kocher und anderes Equipment in der Papier- & Zellstoffindustrie Cargotanks in Chemikalien- und LPG-Tankern Entsalzungsanlagen Rauchgasreinigung Meerwasseranlagen Allgemeine Charakteristiken Rostfreie Duplex-Stähle auch bekannt als austenitisch-ferritische Stähle verbinden viele der vorteilhaften Eigenschaften von ferritischen und austenitischen Stählen. Aufgrund ihres hohen Chrom-, Stickstoff- und oft auch hohen Molybdängehalts weisen diese Stähle gute Beständigkeit gegen Lochfraß und Flächenkorrosion auf. Die Duplex Mikrostruktur führt zu ihrer hohen Festigkeit und hoher Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion. Auch sind Duplex Stähle gut schweißbar. Werkstoffübersicht Stahlbezeichnung Nr. / Name EN ASTM S32304 S32750 S32205/ S31803 S32101 Outokumpu Bezeichnung SAF 2304 SAF LDX2101 C Max Outokumpu typische chemische Zusammensetzung % N Cr ,5 Ni Mo Sonstige Mn5 Produktionswerke *) A N A N A N A N *) T= Tornio, S= Sheffield, A= Avesta, N = Nyby, K= Kloster. SAF 2304 und SAF 2507 sind für Sandvik AB geschützte Markenbezeichnungen Mechanische Eigenschaften Nr EN , min. Werte ( C ) ASTM A2, min. Werte (H, C) Dehngrenze R p0.2 R p1.0 MPa MPa Zugfestigkeit R m MPa Dehnung A80 % Type S32304 S32750 S32205 S32101 Dehngrenze 0.2% Mpa Zugfestigkeit Mpa Dehnung in 50 mm % max. Härte Brinell

15 Um der rauen Meeresumgebung standzuhalten, müssen maritime Geräte und Konstruktionen Salz, Wind, Hitze und Kälte widerstehen und trotzdem stark und dauerhaft bleiben. Daher ist rostfreier Edelstahl das bevorzugte Material für exponierte Anlagenteile. Für jede Installation und jedes Bauteil im maritimen Bereich gibt es den passenden Werkstoff aus Edelstahl Rostfrei. 15

16 16 Ausführungen EN ASTM Outokumpu Produkt / Werk Ausführungsart Oberfläche Bemerkungen Warmgewalzt 1D 1 1D (T S A) Warmgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt Grob und matt Üblicher Standard für die meisten Stahlsorten, um gute Korrosionsbeständigkeit sicherzustellen; auch übliche Ausführung für Weiterverarbeitung. Kaltgewalzt 2E 1 2E (T A N) VKS (N) Kaltgewalzt, wärmebehandelt, mechanisch entzundert. Kann nachfolgend gebeizt werden. Rau und matt Grob kaltgewalzte (semi-cold rolled) Produkte für allgemeine Anwendungen. Kann auch für Stähle mit sehr beizbeständigem Zunder angewendet werden. 2D 2D 2D (T S N K) Kaltgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt Glatt Ausführung für gute Umformbarkeit, aber nicht so glatt wie 2B oder 2R. 2B 2B 2B (T S A N K) Kaltgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt, kalt nachgewalzt Glatter als 2D Häufigste Ausführung für die meisten Stahlsorten, um gute Korrosionsbeständigkeit, Glattheit und Ebenheit sicherzustellen. Auch übliche Ausführung für Weiterverarbeitung. 2R BA (S K) Kaltgewalzt, blankgeglüht *) Glatt, blank, reflektierend Glatter und blanker als 2B, stärker reflektierend. 2H TR TR (T N K) Kaltverfestigt Blank Zur Erzielung höherer Festigkeitsstufen kalt umgeformt. *) kann kalt nachgewalzt werden

17 17 Sonderausführungen EN ASTM Outokumpu Ausführungsart Oberfläche Produkt / Werk 2G 3 2K 4 3N (T) DPS, DP1 (S) NW 150 (N) 4N (T) FP1(S) NW 180, 280, 4P (N) Geschliffen *) Fein- / satinpoliert *) Gleich ausgerichtete Textur **) Gleich ausgerichtete Textur **) Bemerkungen Nicht sehr reflektierend In Querrichtung Ra < 0,5 µm mit sauber geschliffener Ausführung. 2J 6 2F 2M 2W 2L DB (T) HyClean SuperBrush (S) Nass gebürstet (N) 2F (T) HyClad (S) HyClad (S) Deco (N) AN2, AN5, AN6 (N) (N) Gebürstet *) oder mattpoliert *) Kaltgewalzt, wärmbehandelt, kalt nachgewalzt mit aufgerauten Walzen Einseitig gemustert Beidseitig gemustert Eingefärbt *) Gleich ausgerichtete Textur **) Gleichförmige, matte Oberfläche Design zu vereinbaren Design zu vereinbaren - Nicht sehr reflektierend Wärmebehandlung in Form von Glühen und Beizen (niedrigerer Glanz) oder Blankglühen (höherer Glanz) Fein texturierte Oberflächenausführung. Hauptsächlich für architektonische Anwendungen. Verwendet zur Erhöhung der Festigkeit und / oder für optische Effekte Farbe nach Vereinbarung, auch Klarlack möglich Neben einem breiten Sortiment an konventionellen Oberflächen bieten wir Architekten und Designern eine große Auswahl an muster- und dekorgewalzten Ausführungen, ein- und beidseitig gewalzt. Bei speziellen Anforderungen an Hygiene und Sauberkeit, wie z.b. bei der Lebensmittelverarbeitung und im Catering, liefern wir blankgeglühte, geschliffene und gebürstete Oberflächen. Wir liefern streck- oder walzverfestigtes Material, wenn höhere Festigkeitswerte gefragt sind. *) einseitig, falls nicht bei Bestellung ausdrücklich anders vereinbart **) innerhalb jeder Ausführungsbeschreibung können die Oberflächeneigenschaften variieren und es kann erforderlich sein, genauere Anforderungen zwischen Hersteller und Kunde zu vereinbaren (z.b. Oberflächenrauheit).

18 18 Abmessungen Warmgewalzt EN Dicke, mm Breite, mm Blech 1D Tornio Tornio Sheffield Sheffield Avesta Avesta Nyby Nyby Länge, mm Blech Tornio Sheffield Avesta Nyby Breite, mm Band Tornio Sheffield Avesta Nyby Kaltgewalzt EN Dicke, mm Breite, mm Blech 2E Tornio Avesta Nyby 2D Tornio Sheffield Nyby Kloster 2B Tornio Sheffield Avesta Nyby Kloster 2R Sheffield Kloster 2H Tornio Nyby Kloster Tornio Avesta Nyby Tornio Sheffield Nyby Kloster Tornio Sheffield Avesta Nyby Kloster Sheffield Kloster Tornio Nyby auf Anfrage Länge, mm Blech Tornio Avesta Nyby Tornio Sheffield Nyby Kloster Tornio Sheffield Avesta Nyby Kloster Sheffield Kloster Tornio Nyby auf Anfrage Breite, mm Band Tornio Avesta Nyby Tornio Sheffield Nyby Kloster Tornio Sheffield Avesta Nyby Kloster Sheffield Kloster Tornio Nyby Kloster Genaue Abmessungen auf Anfrage. Bitte sprechen Sie mit unserem Verkaufsbüro, um den für Ihre Anforderungen günstigsten Abmessungsbereich zu wählen. Bevorzugte Blechabmessungen in mm: 1000x x x x x x x3048 Bevorzugte Coilbreiten in mm: 1000, 1219, 1250, 1500, 1524, 2000 Toleranzen Outokumpu Stainless hält Abmessungstoleranzen nach folgenden Normen ein: EN Warmgewalzte Bleche und Bänder EN Kaltgewalzte Bleche und Bänder EN 10259S Kaltgewalzte Bleche und Bänder, spezielle Toleranzen EN Kaltgewalztes Schmalband ASTM A480 Warm- und kaltgewalzte Bleche und Bänder Die Einhaltung von Feintoleranzen ist im Auftragsfall gesondert zu vereinbaren.

19 19 Foto von Voitto Niemelä. Kunstwerk von Kari Huhtamo. Künstler, Designer und Architekten auf der ganzen Welt entdecken Edelstahl Rostfrei als idealen Werkstoff. Warum? Rostfreier Edelstahl zeigt ein ästhetisches Erscheinungsbild, ist extrem haltbar, leicht, flexibel und praktisch wartungsfrei.

20 20 Zulassungen Werk Zulassung nach Abnahmegesellschaft Erstzulassung Tornio EN ISO 9001:2000 TÜV 02/1992 EN ISO 101 Lloyd s Register 06/1999 Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC TÜV 11/2000 AD-Merkblatt W0/TRD 100 & AD 2000-Merkblatt-W0 TÜV 1977 Zulassung Nr.Z TÜV 07/1997 Bauregelliste A Teil1, Ausgabe 2000/2 TÜV 07/1997 Sheffield EN ISO 9001:2000 & PED Lloyd s Register 5/1988 (Trade Centre) EN ISO 101 Lloyd s Register 7/2001 Product approval CAA 10/2001 Product approval Westland Helicopters app. 4/1999 Zulassung Nr.Z RWTÜV 8/1996 Bauregelliste A Teil1, Ausgabe 2000/2 RWTÜV 8/1996 Product approval Rolls-Royce 7/1978 AD-Merkblatt W0/TRD 100 & AD 2000-Merkblatt-W0 TÜV 8/2002 Rules for ships Lloyd s Register 4/1978 Product Approval Aerospatiale 1997 Avesta EN ISO 9001:2000 DNV 11/1991 EN ISO 101 DNV 11/2002 Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC TÜV 7/2001 AD-Merkblatt W0/TRD 100 & AD 2000-Merkblatt-W0 TÜV 7/2001 Bauregelliste A Teil1, Ausgabe 2000/2 TÜV 4/2001 UDT (Poland) UDT 10/1991 Nyby EN ISO 9001:2000 TÜV 06/2003 EN ISO 101 TÜV 07/2002 Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC TÜV 10/2000 AD Merkblatt W0/TRD100 & AD Merkblatt 2000-W0 TÜV 11/2000 Bauregelliste A Teil1, Ausgabe 2000/2 06/1997 Kloster EN ISO 9001:2000 TÜV 07/2003 EN ISO 101 TÜV 07/2002 AD-Merkblatt W0/TRD 100 & AD 2000-Merkblatt-W0 TÜV 07/1979 Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC TÜV 05/2000

21 Outokumpu Stainless gibt sich nicht damit zufrieden, einfach ein ökologisches Produkt zu liefern. Unser gesamter Produktionsprozess ist grün. Durch konsequente Kontrolle und Steuerung aller Produktionsaspekte wird echte Qualität sichergestellt. Outokumpu Stainless Coil Products sind nach ISO 9000 und nach der ISO 100 Reihe zertifiziert. 21

22 22 Coil Products und Umwelt Rostfreier Edelstahl ist die natürliche Wahl für umweltverträgliche Entwicklung. Er ist nahezu 100 % recycelbar und alle Outokumpu Stainless Stahlwerke nutzen Schrott als Hauptrohstoff. Durch fortschrittliche Erschmelzungsverfahren verliert das Material beim Recyclingvorgang nichts von seiner Qualität. Tatsächlich kann rostfreier Edelstahl unendlich oft recycelt werden. Korrosion verursacht jährlich Kosten von Milliarden von Euro für Wartung und Ersatz. Rostfreier Edelstahl bietet mit seiner Haltbarkeit und Korrosionsbeständigkeit wertvolles Sparpotential sowohl hinsichtlich Kosten als auch Ressourcen. Die hervorragende Korrosionsbeständigkeit verhindert zudem Umweltbelastungen durch Zerfallsprodukte. Es überrascht daher nicht, dass rostfreier Stahl traditionell eingesetzt wird, wo Hygiene und Sauberkeit von größter Wichtigkeit sind, z.b. im Hospitalbereich und in der Gastronomie. Die Umweltpolitik von Outokumpu Stainless zielt darauf ab, die Umweltbelastung auf ein Minimum zu beschränken. In den Jahren werden die Ausgaben von Coil Products für Umweltschutzmaßnahmen 110 Millionen Euro betragen. Die Hauptziele dabei sind, die Emissionen von Staub und Stickoxiden in die Luft sowie die Emission von Metallen und Nitraten ins Wasser zu reduzieren. Bereits jetzt wurden messbare Erfolge erzielt hinsichtlich Emissionsreduzierung und einer saubereren Umwelt. Gleichzeitig wurden Verbesserungen bei der Energie- und Materialeffizienz während des Produktionsprozesses erreicht. Outokumpu hat sich einer Umweltpolitik verschrieben, deren Richtlinien für den gesamten Konzern in allen Aspekten gelten. Unser Bestreben ist es, die Verschmutzung unserer Umwelt weiter zu reduzieren, denn wir sind uns der Wichtigkeit des Umweltschutzes und der Notwendigkeit ständiger Verbesserungen bewusst. Unser Ziel ist es, durch kontinuierliche Weiterentwicklung Umweltbelastungen auf ein Minimum zu reduzieren.

23 Haftungsausschluss Nicht angekündigte Änderungen der Angaben in dieser Broschüre behalten wir uns vor. Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieser Schrift können Outokumpu und ihre Tochtergesellschaften nicht für Fehler und Irrtümer oder eine missverständliche Darstellung einstehen. Alle Empfehlungen und Beschreibungen, die den Endverbrauch, die Anwendung der Produkte und Methoden betreffen, dienen nur zur Information. Outokumpu Stainless und ihre Tochtergesellschaften übernehmen hierfür keine Haftung. Der Kunde wird gebeten, sich vor Kauf eines von Outokumpu Stainless gelieferten oder hergestellten Produkts von dessen Eignung selbst zu überzeugen. Falls gewünscht, erhalten Sie weitere Unterstützung von Outokumpu Stainless mit ihren umfassenden Forschungslabors. Outokumpu Stainless hat weltweit Verkaufsgesellschaften und Agenten. Kontaktadressen finden Sie auf unserer Website: Main photos on pages 7, 9, 16, 17, 21 by Kati Leinonen.

24 1001DE. Sävypaino, Helsinki, Finland. März 2004 Outokumpu Stainless ist ein Kerngeschäftsbereich von Outokumpu, einem dynamischen Metall- und Technologiekonzern, der weltweit seine Metalle, Metallprodukte, Technologie und Serviceleistungen an Kunden verschiedenster Branchen vermarket. Outokumpu GmbH, Hans-Böckler-Str. 36, D Willich, Deutschland Tel. +49 (0) , fax +49 (0) Outokumpu Ges.m.b.H., Campus 21, Europaring F 15602, A-2345 Brunn am Gebirge, Österreich Tel. +43 (0) , fax +43 (0) info.at@outokumpu.com