1. Aktuelle Fragestunde; 1. Interrogazioni su temi di attualità;

Transkript

1 2 PROTOKOLL der 135. Sitzung des Südtiroler Landtages, abgehalten im Plenarsaal des Südtiroler Landtages am Der Südtiroler Landtag ist am in außerordentlicher Sitzung unter dem Vorsitz der Präsidentin Dr. Alessandra Zendron, der Vizepräsidenten Hermann Thaler und Dr. Carlo Willeit und im Beisein der Präsidialsekretäre Arthur Feichter, Dr. Hanspeter Munter und Albert Pürgstaller zusammengetreten, um folgende Tagesordnung zu behandeln. T A G E S O R D N U N G PROCESSO VERBALE della 135ma seduta del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, tenuta a Bolzano nel Palazzo del Consiglio provinciale l Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano si è riunito l in sessione straordinaria sotto la presidenza della presidente dott.ssa Alessandra Zendron e dei Vicepresidenti Hermann Thaler e dott. Carlo Willeit, assistiti dai segretari questori Arthur Feichter, dott. Hanspeter Munter e Albert Pürgstaller per trattare il seguente ordine del giorno. O R D I N E D E L G I O R N O 1. Aktuelle Fragestunde; 1. Interrogazioni su temi di attualità; 2. Beschlußvorschlag: Änderungen der Geschäftsordnung des Südtiroler Landtages; 3. Beschlußvorschlag: Neufestlegung der Anzahl der Landesräte (Erhöhung der Anzahl um eine Einheit) und allfällige Folgemaßnahmen (auf Antrag des Abg. Baumgartner); 4. Landesgesetzentwurf Nr. 82/01: Bestimmungen über den Haushalt und das Rechnungswesen des Landes (vorgelegt von der Landesregierung auf Vorschlag des Landesrates Di Puppo) (Fortsetzung); 5. Beschlußantrag Nr. 40/99: Die Verstärkung der Beratungstätigkeit der zuständigen Sozialdienste im Bereich Schwangerschaftsabbruch/Adoptionsfreigabe (eingebracht vom Abg. Atz am ); 6. Beschlußantrag Nr. 91/99: Adoption in Südtirol (eingebracht vom Abg. Atz am ); 2. proposta di deliberazione: Modifiche al regolamento interno del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano; 3. proposta di deliberazione: Rideterminazione del numero degli assessori provinciali (aumento del numero di una unità) e eventuali provvedimenti consequenziali (su richiesta del cons. Baumgartner); 4. disegno di legge provinciale n.82/01: Norme in materia di bilancio e di contabilità della provincia autonoma di Bolzano (presentato dalla Giunta provinciale su proposta dell assessore Di Puppo) (continuazione); 5. mozione n. 40/99: Il potenziamento dell attività di consulenza dei servizi sociali competenti in materia di interruzione di gravidanza e di adozione (presentata dal cons. Atz il ); 6. mozione n. 91/99: L adozione in Alto Adige (presentata dal cons. Atz il );

2 3 7. Landesgesetzentwurf Nr. 42/99: "Feststellung des Vorhandenseins und Genehmigung der Bezeichnung der deutschen und ladinischen Ortsnamen" (vorgelegt von der LT-Abg. Dr. Alessandra Zendron) in Anwendung von Art. 43, Absatz 3 der Geschäftsordnung (Berichterstatterin: Dr. Martha Stocker, Vorsitzende der I. Gesetzgebungskommission); 8. Beschlußantrag Nr. 248/00: Gewährung der Zulage für den Gebrauch der ladinischen Sprache Ausdehnung auf das restliche Personal der Landesverwaltung und auf das Lehrpersonal der Berufsschulen (eingebracht vom Abg. Willeit am ); 9. Beschlußantrag Nr. 315/01: Maßnahmen zur wirtschaftlichen Unterstützung der Fleischverkäufer in unserem Land infolge der BSE Krise (eingebracht von den Abg.en Holzmann, Minniti und Urzì am ); 10. Beschlußantrag Nr. 317/01: Zivildienst (eingebracht von den Abg.en Kury und Zendron am ); 11. Landesgesetzentwurf Nr. 31/99- bis: Bestimmungen zum Kommunikationswesen und zur Rundfunkförderung ; 12. Beschlußantrag Nr. 332/01: Die vom Staat ans Land übergegangenen Militärliegenschaften Wiedergutmachung der zum Nulltarif enteigneten Liegenschaften (eingebracht von den Abg.en Klotz und Pöder am ); 13. Beschlußantrag Nr. 333/01: Rückgabe bzw. Rückkauf von Militärliegenschaften (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 7. disegno di legge provinciale n. 42/99: Accertamento dell esistenza e approvazione della dizione dei toponimi di lingua tedesca e ladina (presentato dalla cons.prov.le dott.ssa Alessandra Zendron) in applicazione dell art. 43, comma 3, del regolamento interno (relatrice: cons. dott.ssa Martha Stocker, presidente della I commissione legislativa); 8. mozione 248/00: Concessione di un indennità per l uso della lingua ladina corresponsione dell indennità anche al restante personale dell ammini-strazione provinciale e al personale insegnante delle scuole professionali (presentata dal cons. Willeit il ); 9. mozione n. 315/01: Iniziative per sostenere economicamente i titolari di attività di vendita di carne della nostra provincia a seguito della infezione BSE (presentata dai conss. Holzmann, Minniti e Urzì l ); 10. mozione n. 317/01: Servizio civile (presentata dai conss. Kury e Zendron il ); 11. disegno di legge provinciale n. 31/99-bis: Norme sulle comunicazioni e provvidenze in materia di radiodiffusione ; 12. mozione n. 332/01: Immobili militari ceduti dallo Stato alla Provincia indennizzo per gli immobili espropriati senza alcun compenso (presentata dai conss. Klotz e Pöder il ); 13. mozione n. 333/01: Restituzione ovvero riacquisto di immobili delle Forze armate (presentata dal cons. Leitner il );

3 4 14. Beschlußantrag Nr. 335/01: Arbeiterwohnheime (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 15. Beschlußantrag Nr. 336/01: Bergmuseum am Kaiserberg (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 16. Beschlußantrag Nr. 337/01: Die vierjährige Ansässigkeitsklausel für das aktive Wahlrecht (eingebracht von der Abg. Klotz am ); 17. Beschlußantrag Nr. 338/01: Das Fällen von Hunderten von Bäumen im Pustertal (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 18. Beschlußantrag Nr. 339/01: Probleme mit den Postsendungen - Abkommen mit der Deutschen Post AG (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ; 19. Beschlußantrag Nr. 340/01: Proporz bei der Ernennung der Generaldirektoren der Sanitätsbetriebe (eingebracht vom Abg. Pöder am ); 20. Beschlußantrag Nr. 341/01: Kinderspielplatz in Pfatten (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 21. Beschlußantrag Nr. 342/01: Permafrost-Böden in Südtirol erforschen, um potentiellen Gefahren besser vorbeugen zu können (eingebracht von den Abg.en Kury und Zendron am ); 22. Beschlußantrag Nr. 345/01: Beiträge für Euroumstellungsspesen an Betriebe (eingebracht vom Abg. Pöder am ); 14. mozione n. 335/01: Case-albergo per lavoratori (presentata dal cons. Leitner il ); 15. mozione n. 336/01: Il museo della montagna a Castel Firmiano (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 16. mozione n. 337/01: La clausola della residenza quadriennale per poter esercitare il diritto elettorale attivo (presentata dalla cons. Klotz il ); 17. mozione n. 338/01: La strage di alberi in val Pusteria (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 18. mozione n. 339/01: Problemi relativi alle spedizioni postali - accordo con la "Deutsche Post AG" (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 19. mozione n. 340/01: La proporzionale da applicare per la nomina dei direttori generali delle aziende sanitarie (presentata dal cons. Pöder il ); 20. mozione n. 341/01: Il campo giochi di Vadena (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 21. mozione n. 342/01: Studiare i terreni permafrost esistenti in Alto Adige al fine di prevenire meglio potenziali pericoli (presentata dalle conss. Kury e Zendron il ); 22. mozione n. 345/01: Contributi alle aziende per le spese causate dal passaggio all'euro (presentata dal cons. Pöder il );

4 5 23. Beschlußantrag Nr. 346/01: Tarife für Behinderte auf den öffentlichen Verkehrsmitteln (eingebracht von den Abg.en Minniti, Holzmann und Urzì am ); 24. Beschlußantrag Nr. 347/01: Begünstigungen für Zivilinvaliden (eingebracht vom Abg. Lo Sciuto am ); 25. Beschlußantrag Nr. 348/01: Oberschule für Internet, Multimedia, Kommunikation und Neue Medien (eingebracht vom Abg. Pöder am ); 26. Beschlußantrag Nr. 349/01: Internetund Multimedia - Akademie in Südtirol (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 27. Beschlußantrag Nr. 350/01: Harmonisierung der Sozialleistungen (eingebracht von der Abg. Stocker am ); 28. Beschlußantrag Nr. 351/01: Sofortige Schaffung der Voraussetzungen zur termingerechten Zahlung der Lieferanten des Landes als zusätzliche Vorbeugungsmaßnahme gegen die Schwarzarbeit (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 29. Beschlußantrag Nr. 352/01: "Haus der Familie" für Behinderte (eingebracht von den Abg.en Minniti, Holzmann und Urzì am ); 30. Beschlußantrag Nr. 353/01: Sperrung der Staats- oder Landesstraßen - unentgeltliche Benutzung der Autobahn (eingebracht vom Abg. Willeit am ); 31. Beschlußantrag Nr. 354/01: Maßnahmen gegen willkürliche Bäumeschlägerungen (eingebracht von der Abg. Kury am ); 23. mozione n. 346/01: Tariffe mezzi pubblici per disabili (presentata dai conss. Minniti, Holzmann e Urzì il ); 24. mozione n. 347/01: Agevolazioni per gli invalidi civili (presentata dal cons. Lo Sciuto il ); 25. mozione n. 348/01: Scuola media superiore su Internet, multimedialità, comunicazione e nuovi media (presentata dal cons. Pöder il ); 26. mozione n. 349/01: Un'accademia su Internet e sulla multimedialità in Alto Adige (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 27. mozione n. 350/01: Uniformazione delle prestazioni previdenziali (presentata dal cons. Stocker il ) 28. mozione n. 351/01: Creare immediatamente i presupposti per onorare i pagamenti ai fornitori della Provincia in tempi accettabili è un altro metodo per combattere il lavoro nero (presentata dal cons. Seppi il ); 29. mozione n. 352/01: "casa famiglia" per i portatori di handicap (presentata dai conss. Minniti, Holzmann e Urzì il ); 30. mozione n. 353/01: Chiusura di strade statali o provinciali - uso gratuito dell'autostrada (presentata dal cons. Willeit il ); 31. mozione n. 354/01: Misure contro il taglio arbitrario di alberi (presentata dalla cons. Kury il );

5 6 32. Beschlußantrag Nr. 355/01: Internet- Offensive: Internet und Computer für alle (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 33. Landesgesetzentwurf Nr. 61/00: Beseitigung der architektonischen Barrieren in der Provinz Bozen (vorgelegt von den LT-Abg.en Minniti, Holzmann und Urzì); 34. Beschlußantrag Nr. 356/01: Sicherung der Grödnerjochstraße und Bau der Umfahrungsstraßen von St. Christina und Wolkenstein (eingebracht vom Abg. Willeit am ); 32. mozione n. 355/01: Campagna Internet: Internet e Computer per tutti (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 33. disegno di legge provinciale n. 61/00: Eliminazione delle barriere architettoniche in provincia di Bolzano (presentato dai conss.prov.li Minniti, Holz-mann e Urzì); 34. mozione n. 356/01: Lavori per rendere più sicura la strada del Passo Gardena e costruzione delle circonvallazioni di S. Cristina e Selva (presentata dal cons. Willeit l ); 35. Beschlußantrag Nr. 357/01: Der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen (D.f.A.) soll umgehendst vom Neubruchweg an einen günstigeren Ort verlegt werden (eingebracht vom Abg.en Seppi am ); 36. Beschlußantrag Nr. 358/01: Hissen der italienischen Fahne - gemeinsam mit der europäischen und jener der Provinz - und Anbringung des Fotos des Präsidenten der Republik im Landtagssaal (eingebracht vom Abg.en Seppi am ); 37. Beschlußantrag Nr. 360/01: Die Berufsschule in Oberplanitzing (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 38. Beschlußantrag Nr. 361/01: Der Zweisprachigkeitsnachweis muß mit dem Diplom und/oder mit dem Mittelschulabschluß erteilt werden (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 39. Beschlußantrag Nr. 362/01: Südtiroler Feiertag anstelle des Tages der Republik (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 35. mozione n. 357/01: Trasferire immediatamente il SERT da via Del Ronco in un luogo più consono (presentata dal cons. Seppi il ); 36. mozione n. 358/01: Esposizione della bandiera Italiana, assiema a quella Europea e della Provincia e del ritratto fotografico del Presidente della Repubblica all'interno dell'aula consiliare (presentata dal cons. Seppi il ); 37. mozione n. 360/01: La scuola professionale a Pianizza di Sopra (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 38. mozione n. 361/01: Patentino di bilinguismo: deve essere assegnato con il diploma e/o con la licenza di scuola media (presentata dal cons. Seppi il ); 39. mozione n. 362/01: Festa altoatesina invece della "Festa della Repubblica" (presentata dal cons. Leitner il );

6 7 40. Beschlußantrag Nr. 363/01: Ortsnamengebung (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 41. Beschlußantrag Nr. 364/01: Freudenhäuser Prostitution (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 42. Beschlußantrag Nr. 365/01: Straßenprostitution in der Stadt und außerhalb: Phänomen nur ohne politische Scheinheiligkeit zu lösen (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 43. Beschlußantrag Nr. 366/01: Postämter - Nahversorgung (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 44. Beschlußantrag Nr. 367/01: Abänderung der Geschäftsordnung (eingebracht vom Abg. Baumgartner am ); 45. Beschlußantrag Nr. 368/01: Postzustellung in ländlichen Gebieten (eingebracht von den Abg.en Lamprecht und Baumgartner am ); 46. Beschlußantrag Nr. 370/01: Temelin ist näher als Tschernobyl (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 47. Beschlußantrag Nr. 371/01: Baustellenkontrollen (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 48. Beschlußantrag Nr. 372/01: Drogenhandel in der Provinz Bozen (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 49. Beschlußantrag Nr. 373/01: Die Erste Hilfe ist kein Obdachlosenheim (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 40. mozione n. 363/01: Toponomastica (presentata dal cons. Leitner l' ); 41. mozione n. 364/01: Case chiuse - prostituzione (presentata dal cons. Leitner il ); 42. mozione n. 365/01: Prostituzione nelle vie cittadine e sulle strade: fenomeno risolvibile solo se affrontato senza ipocrisia politica (presentata dal cons. Seppi il ); 43. mozione n. 366/01: Uffici postali - servizio di prossimità (presentata dal cons. Leitner il ); 44. mozione n. 367/01: Modifica del regolamento interno (presentata dal cons. Baumgartner il ) 45. mozione n. 368/01: Distribuzione della posta nelle aree rurali (presentata dai conss. Lamprecht e Baumgartner il ) 46. mozione n. 370/01: Temelin è più vicina di Cernobyl (presentata dal cons. Leitner il mozione n. 371/01: Controlli nei cantieri edili (presentata dal cons. Leitner il ) 48. mozione n. 372/01: Spaccio di sostanze stupefacenti nei centri della nostra Provincia (presentata dal cons. Seppi il ); 49. mozione n. 373/01: L'atrio del Pronto soccorso non è un dormitorio per i senza tetto (presentata dal cons. Seppi il ); 50. Beschlußantrag Nr. 374/01: Erste 50. mozione n. 374/01: Necessaria

7 8 Hilfe am Bozner Krankenhaus muß umgehend umgestaltet werden (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 51. Beschlußantrag Nr. 375/01: Das Transfusionszentrum des Bozner Krankenhauses darf während der Sommermonate nicht geschlossen bleiben (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 52. Beschlußantrag Nr. 376/01: Einige Bestimmungen des Autonomiestatuts stehen im Widerspruch zur Verfassung und zu Art. 48 des EWG-Vertrags, der die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gewährleistet (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 53. Beschlußantrag Nr. 377/01: Die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Regionen, Provinzen und Ländern in den Alpen (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 54. Beschlußantrag Nr. 378/01: Der Ausdruck der CUD-Formulare (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 55. Landesgesetzentwurf Nr. 73/01: Personal der Landesmuseen Änderung des Landesgesetzes vom , Nr. 38 (vorgelegt von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti); 56. Beschlußantrag Nr. 379/01: Pilotprojekt "Annäherung an Deutsch als Zweisprache in italienischsprachigen Kindergärten" (eingebracht von der Abg. Kury am ); 57. Beschlußantrag Nr. 380/01: Rafting (eingebracht vom Abg. Leitner am ); l'immediata ristrutturazione del Pronto Soccorso all'ospedale di Bolzano (presentata dal cons. Seppi il ); 51. mozione n. 375/01: Inaccettabile la chiusura estiva del Centro Trasfusionale dell'ospedale di Bolzano (presentata dal cons. Seppi il ); 52. mozione n. 376/01: Alcune norme dello Statuto di Autonomia non rispettano la Costituzione Italiana e l'art. 48 del Trattato CEE che assicura la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità europea (presentata dal cons. Seppi il ); 53. mozione n. 377/01: La collaborazione alpina fra regioni, province e Länder d'europa (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 54. mozione n. 378/01: La stampa dei moduli CUD (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 55. disegno di legge provinciale n. 73/01: Personale dei musei provinciali - Modifiche alla legge provinciale n. 38 (presentato dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti); 56. mozione n. 379/01: Progetto pilota "Approccio alla lingua tedesca nella scuola d'infanzia italiana" (presentata dalla cons. Kury il ); 57. mozione n. 380/01: Rafting (presentata dal cons. Leitner il );

8 9 58. Beschlußantrag Nr. 381/01: Die Bilder der nazistischen Politkommissare sollen aus dem Rathaus von St. Ulrich entfernt werden (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 59. Beschlußantrag Nr. 382/01: Der Garant des Steuerzahlers (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 60. Beschlußantrag Nr. 383/01: Maßnahmen zur Qualifizierung des hochsprachlichen Unterrichts (eingebracht vom Abg. Pahl am ; 61. Beschlußantrag Nr. 384/01: Die Schließung der Dolomiten-Pässe - Verkehrsentlastung (eingebracht von den Abg.en Kury am ); 62. Beschlußantrag Nr. 385/01: Steuer auf alkoholische Getränke und auf Tabakwaren - verstärkte Aufklärung über Schäden durch Alkohol und Nikotin (eingebracht von den Abg.en Leitner am ); 63. Beschlußantrag Nr. 386/01: Steuerund Finanzhoheit für das Land Südtirol (eingebracht von den Abg.en Klotz und Pöder am ); 64. Beschlußantrag Nr. 387/01: Die Gleichstellung der deutschen mit der italienischen Sprache (eingebracht von den Abg.en Klotz und Pöder am ); 65. Beschlußantrag Nr. 388/01: Kindergartenreform im Schuljahr 2001/02 (eingebracht von den Abg.en Minniti, Holzmann und Urzì am ); 58. mozione n. 381/01: Allontanare i quadri di commissari politici nazisti dal Comune di Ortisei (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 59. mozione n. 382/01: Il garante del contribuente (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 60. mozione n. 383/01: Misure per la qualificazione dell'insegnamento in lingua standard (presentata dal cons. Pahl il ); 61. mozione n. 384/01: Chiusura dei passi dolomitici - alleggerimento del traffico (presentata dai conss. Kury il ); 62. mozione n. 385/01: Tassa su bevande alcoliche e tabacchi - Intensifichiamo la campagna informativa sui danni provocati dall'alcol e dalla nicotina (presentata dai conss. Leitner il ); 63. mozione n. 386/01: Autonomia impositiva e finanziaria per la Provincia di Bolzano (presentata dai conss. Klotz e Pöder il ); 64. mozione n. 387/01: La parificazione delle lingue italiana e tedesca (presentata dai conss. Klotz e Pöder il ) 65. mozione n. 388/01: Riforma delle scuole materne iniziando con l'anno scolastico 2001/02 (presentata dai conss. Minniti, Holzmann e Urzì il ); 66. Beschlußantrag Nr. 389/01: 66. mozione n. 389/01: Esame delle atti-

9 10 Überprüfung der Tätigkeit und Finanzgebarung der Laimburg (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 67. Beschlußantrag Nr. 390/01: Aussagen des Oberhaupts der islamischen Gemeinschaft in Bozen Yahia Hamam im Zusammenhang mit der Terrorattacke gegen Amerika (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 68. Landesgesetzentwurf Nr. 66/01: Volksanwaltschaft, Umweltanwaltschaft, Patientenanwaltschaft sowie Kinder- und Jugendanwaltschaft der Autonomen Provinz Bozen Südtirol (vorgelegt von den LT-Abg.en Pöder und Klotz); 69. Beschlußantrag Nr. 391/01: Ab sofort keine Ausstellung mehr von Aufenthaltsgenehmigungen an islamische Nicht-EU-Bürger (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 70. Beschlußantrag Nr. 392/01: Gegen Registrierkassen für ehrenamtlich tätige Vereine (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 71. Beschlußantrag Nr. 393/01: Energieagentur (eingebracht von der Abg. Kury am ); 72. Landesgesetzentwurf Nr. 67/01: Maßnahmen für die Adoption von minderjährigen Kindern in Südtirol (vorgelegt von den Abg.en Pürgstaller, Baumgartner, Denicolò und Theiner); 73. Beschlußantrag Nr. 394/01: Integration von Einwanderern Sicherheit (eingebracht vom Abg. Leitner am ); vità e della gestione finanziaria della Laimburg (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 67. mozione n. 390/01: Intervento del capo degli islamici bolzanini Yahia Hamam in merito all'attacco terroristico all'america (presentata dal cons. Seppi il ); 68. disegno di legge provinciale n.66/01: Difesa civica, difesa dell ambiente, difesa dei malati e difesa dei bambini e dei giovani della provincia autonoma di Bolzano Alto Adige (presentato dai conss.prov.li Pöder e Klotz); 69. mozione n. 391/01: Blocco immediato della concessione di ulteriori permessi di soggiorno ad extracomunitari islamici (presentata dal cons. Seppi il ); 70. mozione n. 392/01: No ai registratori di cassa per le associazioni di volontariato! (presentata dal cons. Leitner il ); 71. mozione n. 393/01: Agenzia per l energia (presentata dalla cons. Kury l ); 72. disegno di legge provinciale n.67/01: Provvedimenti per l adozione di minori in Provincia di Bolzano (presentato dai conss. Pürgstaller, Baumgartner, Denicolò e Theiner); 73. mozione n. 394/01: Integrazione degli immigrati sicurezza (presentata dal cons. Leitner il ); 74. Beschlußantrag Nr. 395/01: Die Stra- 74. mozione n. 395/01: Strade e vie di co-

10 11 ßen der Gemeinden Südtirols dürfen nicht nach Terroristen benannt werden (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 75. Beschlußantrag Nr. 396/01: Die italienische Nationalhymne ("inno di Mameli") muß in der Schule unterrichtet werden (eingebracht vom Abg. Seppi am ) 76. Beschlußantrag Nr. 397/01: Studienhilfe für Berufsausbildung außerhalb der Provinz und im Ausland sehr kostenintensive und für das Land erforderliche Ausbildungsarten Kriterien und Beiträge Anpassung (eingebracht vom Abg. Willeit am ); 77. Beschlußantrag Nr. 398/01: Verbesserungen bei der Postverwaltung (eingebracht vom Abg. Leitner am ); muni altoatesini non possono essere intitolate a terroristi (presentata dal cons. Seppi il ); 75. mozione n. 396/01: Insegnamento scolastico dell Inno di Mameli (presentata dal cons. Seppi il ); 76. mozione n. 397/01: Assegni di studio per la formazione professionale fuori provincia e all estero percorsi di formazione dispendiosi ma necessari criteri e contributi adeguamento dei criteri per i contributi (presentata dal cons. Willeit il ); 77. mozione n. 398/01: Miglioramenti nelle Poste (presentata dal cons. Leitner il ); 78. Landesgesetzentwurf Nr. 76/01: Abänderung des Landesgesetzes vom , Nr. 10 betreffend Neuordnung der Führungsstruktur der Südtiroler Landesverwaltung (vorgelegt von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti); 79. Landesgesetzentwurf Nr. 65/01: Bestimmungen über die Ermäßigung des Benzinpreises für den Endverbraucher (vorgelegt von den Abg.en Minniti, Holzmann und Urzì); 80. Beschlußantrag Nr. 399/01: Die Verkehrsproblematik im Eisacktal, im Wipptal, Bozen und Unterland (eingebracht von den Abg.en Baumgartner, Atz, Denicolò, Lamprecht, Messner, Munter, Pürgstaller, Thaler Zelger und Theiner am ); 78. disegno di legge provinciale n.76/01: Modifiche alla legge provinciale , n. 10, recante Riordinamento della struttura dirigenziale della provincia autonoma di Bolzano (presentato dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti); 79. disegno di legge provinciale n.65/01: Disposizioni in materia di riduzione del prezzo alla pompa della benzina (presentato dai conss. Minniti, Holzmann e Urzì); 80. mozione n. 399/01: Il problema del traffico nell Alta e Bassa Val d Isarco, a Bolzano e nella Bassa Atesina (presentata dai conss. Baumgartner, Atz, Denicolò, Lamprecht, Messner, Munter, Pürgstaller, Thaler Zelger e Theiner il ); 81. Beschlußantrag Nr. 400/01: Verfall 81. mozione n. 400/01: Patente scaduta -

11 12 des Führerscheins Folgewirkungen (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 82. Beschlußantrag Nr. 401/01: Sicherheit (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 83. Beschlußantrag Nr. 402/01: Zukunft der Region Trentino-Südtirol - Auflösung der Region als Vorteil für das Land Südtirol (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 84. Beschlußantrag Nr. 403/01: Chiara Lubich Gast der Autonomen Provinz Bozen (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ); 85. Beschlußantrag Nr. 404/01: Freier Eintritt für Schulklassen in Landesmuseen und sonstige Einrichtungen des Landes Freie Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel bei Schulbzw. Lehrausflügen und Lehrfahrten (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ); 86. Beschlußantrag Nr. 405/01: Gegen neue Münzenflut 1 oder 2-EURO- Scheine erstrebenswert (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 87. Beschlußantrag Nr. 406/01: Finanzielle Forderungen an Menschen mit Behinderung für die Inanspruchnahme von öffentlichen Sozial- und Gesundheitsdiensten dürfen auf keinen Fall auf der Grundlage des Familieneinkommens berechnet werden (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 88. Beschlußantrag Nr. 407/01: Ist das Verhalten von Di Puppo im Zusammenhang mit dem leidigen Problem der Schlafstätte in Franzensfeste gesetzmäßig und mit den Aufgaben eines Industrielandesrates vereinbar? conseguenze (presentata dal cons. Leitner il ); 82. mozione n. 401/01: Sicurezza (presentata dal cons. Leitner il ); 83. mozione n. 402/01: Futuro della Regione Trentino-Alto Adige - Scioglimento della Regione: un vantaggio per la Provincia autonoma di Bolzano (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 84. mozione n. 403/01: Chiara Lubich ospite della Provincia autonoma di Bolzano (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ); 85. mozione n. 404/01: Ingresso libero per le classi nei musei provinciali e in altre istituzioni della Provincia Utilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblico in occasione di gite, escursioni e viaggi di studio (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ); 86. mozione n. 405/01: Banconote da uno o due euro per non essere sommersi da un mare di monete (presentata dal cons. Leitner il ); 87. mozione n. 406/01: Richieste economiche, per servizi pubblici sociali e sanitari, ai portatori di handicap: assolutamente inaccettabile formulare in base al reddito della famiglia (presentata dal cons. Seppi il ); 88. mozione n. 407/01: E lecito ed in linea con i compiti di assessore all Industria, il comportamento di Di Puppo riguardo alla annosa questione della palazzina dormitorio di Fortezza? (presentata dal cons. Seppi il

12 13 (eingebracht vom Abg. Seppi am ); 89. Beschlußvorschlag: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler Landtages für das Finanzjahr 2002; 90. Beschlußvorschlag: Abbruch des Instanzenweges betreffend den Landesgesetzentwurf Nr. 77/01-bis: Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 2001 und für den Dreijahreszeitraum und andere gesetzliche Bestimmungen ; 91. Beschlußantrag Nr. 408/01: Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs und des Warenverkehrs auf der Schiene im Pustertal (eingebracht von den Abg.en Denicolò, Atz, Baumgartner, Feichter, Ladurner, Lamprecht, Messner, Pahl, Pürgstaller, Stocker, Thaler, Thaler Zelger, Theiner am ); 92. Beschlußantrag Nr. 409/01: Klagerecht für Ausschuß der Regionen (eingebracht vom Abg. Leitner am ); 93. Beschlußantrag Nr. 410/01: Einsprachige, getrennt verschickte Formblätter (eingebracht von den Abg.en Urzì, Holzmann und Minniti am ) ); 89. proposta di deliberazione: Approvazione del bilancio di previsione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l anno finanziario 2001; 90. proposta di deliberazione: Cessazione del procedimento legislativo relativo al disegno di legge provinciale n. 77/01-bis: Disposizioni finanziarie in connessione con l assestamento del bilancio di previsione della Provincia di Bolzano per l anno finanziario 2001 e per il triennio e norme legislative collegate ; 91. mozione n. 408/01: Potenziamento del trasporto pubblico locale e del trasporto merci su rotaia in Val Pusteria (presentata dai conss. Denicolò, Atz, Baumgartner, Feichter, Ladurner, Lamprecht, Messner, Pahl, Pürgstaller, Stocker, Thaler, Thaler Zelger und Theiner il ); 92. mozione n. 409/01: Diritto d azione per il Comitato delle regioni (presentat dal cons. Leitner il ); 93. mozione n. 410/01: Moduli monolingui inviati separatamente (presentata dai conss. Urzì, Holzmann e Minniti il ). VERZEICHNIS der von der TO abgesetzten Punkte (sie werden auf schriftlichen Antrag der jeweiligen Einbringer wieder auf die TO gesetzt): a) Ernennung der von Art. 84, Absatz 3 des Autonomiestatutes vorgesehenen paritätischen Kommission; ELENCO dei punti tolti dall o.d.g. (detti punti verranno reinseriti all o.d.g. previa richiesta scritta dei rispettivi presentatori): a) nomina della commissione paritetica prevista dall art. 84, comma 3 dello Statuto di autonomia; b) Beschlußantrag Nr. 169/00: Keine Erhö- b) mozione n. 169/00: Nessun aumento del

13 14 hung der Autobahn-Mautgebühren für Einheimische (eingebracht von den Abg.en Pöder und Klotz am ). pedaggio autostradale per i residenti in provincia! (presentata dai conss. Pöder e Klotz il ). Die Sitzung beginnt um Uhr. La seduta inizia alle ore Nach dem Namensaufruf durch Präsidialsekretär Feichter verliest Präsidialsekretär segretario questore Feichter, il segretario Dopo l appello nominale effettuato dal Munter das Protokoll der 134. Landtagssitzung vom , gegen welches keine bale della 134ma seduta del al questore Munter dà lettura del processo ver- Einwände erhoben werden und welches somit im Sinne von Art. 59, Absatz 3 der Ge- sensi dell art. 59, comma 3, del regolamento quale non vengono mosse obiezioni e che ai schäftsordnung als genehmigt gilt. interno è quindi da intendersi approvato. Die Präsidentin teilt hierauf mit, daß im Sinne des im Kollegium der Fraktionsvorsitzenden erzielten Einvernehmens die von Art. 59 der GO vorgesehenen Mitteilungen als verlesen gelten, und gibt dann die eingelangten Entschuldigungen bekannt. Folgende Abgeordnete nehmen an der Sitzung nicht teil: La Presidente annuncia quindi che ai sensi dell accordo raggiunto all interno del collegio dei capigruppo le comunicazioni previste dall art. 59 del regolamento interno sono da intendersi lette e comunica i nominativi degli assenti giustificati. I seguenti consiglieri non prendono parte alla seduta: 1) Dr. Michele Di Puppo (entschuldigt) 2) Dr. Antonino Lo Sciuto (entschuldigt) Vor dem Einstieg in die Tagesordnung verliest die Präsidentin im Sinne vom Art. 110 Absatz 4 der Geschäftsordnung die Anfragen Nr. 3875/01, 3880/01, 3896/01, 3898/01, 3913/01, 3928/01, 3930/01, 3931/01, 3932/01, 3936/01, 3944/01, 3966/01, 3967/01 und 3971/01, die vom jeweils zuständigen Mitgliedern der Landesregierung nicht innerhalb der von der Geschäftsordnung vorgeschriebenen Frist beantwortet worden waren. Nach der Verlesung der Anfrage fordert die Präsidentin die jeweils Befragten auf, die Anfragen innerhalb der nächsten 5 Tage zu beantworten. Die Präsidentin geht dann wie folgt zur Behandlung der Tagesordnung über: TOP 1) Aktuelle Fragestunde. Anfrage Nr. 1/12/01: Alpenwanderweg Vinschgau-Ahrntal (eingebracht vom Abg. Messner am ). den Abg. Messner beantwortet LR Frick die Anfrage. Es repliziert der Abg. Messner. Anfrage Nr. 2/12/01: Die Ausbreitung 1) dott. Michele Di Puppo (giustificato) 2) dott. Antonino Lo Sciuto (giustificato) Prima di passare all ordine del giorno, la presidente, ai sensi dell art. 110, comma 4 del regolamento interno, dà lettura delle interrogazioni n. 3875/01, 3880/01, 3896/01, 3898/01, 3913/01, 3928/01, 3930/01, 3931/01, 3932/01, 3936/01, 3944/01, 3966/01, 3967/01 e 3971/01 alle quali i membri competenti della Giunta provinciale non hanno fornito risposta entro il termine previsto di 60 giorni. Dopo la lettura delle interrogazioni, il presidente invita i membri competenti della Giunta provinciale a fornire risposta entro i prossimi 5 giorni. La presidente passa quindi alla trattazione dell ordine del giorno. Punto 1) all odg: interrogazioni su temi di attualità. Interrogazione n. 1/12/01: Sentiero alpino val Venosta - valle Aurina (presentata dal cons. Messner il ). All'interrogazione, letta dal cons. Messner, risponde l'ass. Frick. Replica il cons. Messner. Interrogazione n. 2/12/01: La prolifera-

14 15 der Viruskrankheit "Besenwuchs" im Obstbau (eingebracht vom Abg. Lamprecht am ). den Abg. Lamprecht stellt die Präsidentin fest, daß LR Berger zwar im Landtag anwesend ist, sich aber nicht im Sitzungssaal aufhält. Zum Fortgang der Arbeiten sprechen hierauf die Abg.en Lamprecht, Klotz und Urzì. LR Berger, der mittlerweile den Saal betreten hat, beantwortet hierauf die Anfrage des Abg. Lamprecht. Zur Replik spricht der Abg. Lamprecht. Anfrage Nr. 3/12/01: Ausweichverkehr über den Brenner (eingebracht von den Abg.en Messer und Pürgstaller am ). Die Präsidentin stellt fest, daß das für die Beantwortung der Anfrage zuständige Mitglied der Landesregierung, LR Di Puppo, entschuldigt abwesend ist, und fügt hinzu, daß die Anfrage innerhalb von 5 Tagen schriftlich beantwortet werden wird. Anfrage Nr. 4/12/01: Südtiroler Bildungslandschaft (eingebracht von den Abg.en Messner und Stocker am ) und Anfrage Nr. 5/12/01: Universität Bozen (eingebracht von der Abg. Klotz am ). Die Präsidentin schlägt vor, die beiden Anfragen im Sinne von Art. 117 der Geschäftsordnung gemeinsam zu behandeln, da sie denselben Inhalt hätten. Nach einer ersten negativen Stellungsnahme von Seiten der Abg. Klotz zu diesem Vorschlag, spricht LR Kasslatter Mur. Die Abg. Klotz stimmt daraufhin der gemeinsamen Behandlung der beiden Anfragen zu, woraufhin die Einbringer der beiden Anfragen, die Abg.en Messner und Klotz, diese verlesen. Nach der Antwort von LR Kasslatter Mur replizieren die Abg.en Messner und Klotz. Anfrage Nr. 6/12/01: Erwerbstätigkeit (eingebracht von den Abg.en Pürgstaller und Messner am ). zione degli "scopazzi" nella frutticoltura (presentata dal cons. Lamprecht l' ). Dopo la lettura dell'interrogazione da parte del cons. Lamprecht, la presidente constata che l'ass. Berger è arrivato ma non è ancora entrato in aula. Sull'ordine dei lavori intervengono quindi i conss. Lamprecht, Klotz e Urzì. L'ass. Berger, che nel frattempo è entrato in aula, risponde all'interrogazione del cons. Lamprecht. Replica il cons. Lamprecht. Interrogazione n. 3/12/01: Traffico dirottato attraverso il Brennero (presentata dai conss. Messner e Pürgstaller l' ). La presidente constata che il membro della Giunta provinciale ass. Di Puppo a cui spetta rispondere all'interrogazione è assente giustificato e aggiunge che all'interrogazione verrà fornita risposta scritta entro i prossimi 5 giorni. Interrogazione n. 4/12/01: Istituzioni altoatesine impegnate nel settore educativo e formativo (presentata dai conss. Messner e Stocker l' ) e interrogazione n. 5/12/01: Università di Bolzano (presentata dalla cons. Klotz il ). La presidente propone di trattare congiuntamente le due interrogazioni ai sensi dell'art. 117 del regolamento interno visto che riguardano lo stesso argomento. Dopo una prima presa di posizione negativa a tale proposta da parte della cons. Klotz, interviene l'ass. Kasslatter Mur. La cons. Klotz accetta quindi la trattazione congiunta delle due interrogazioni dopodiché i presentatori delle stesse, conss. Messner e Klotz, procedono alla lettura. Dopo la risposta dell'ass. Kasslatter Mur replicano i conss. Messner e Klotz. Interrogazione n. 6/12/01: Attività lavorativa (presentata dai conss. Pürgstaller e Messner il ). All'interrogazione, letta dal presentatore

15 16 den Einbringer, Abg. Pürgstaller, beantwortet LH Durnwalder die Anfrage. Es repliziert der Abg. Pürgstaller. Anfrage Nr. 7/12/01: Parkplatz am Brixner Bahnhof (eingebracht von den Abg.en Pürgstaller und Messner am ). Die Präsidentin stellt fest, daß das für die Beantwortung der Anfrage zuständige Mitglied der Landesregierung, LR Di Puppo, entschuldigt abwesend ist, und fügt hinzu, daß die Anfrage innerhalb von 5 Tagen schriftlich beantwortet werden wird. In einer Wortmeldung zum Fortgang der Arbeiten erklärt der Abg. Pürgstaller, daß er eine schriftliche Antwort von Seiten von LR Di Puppo zwar bereits erhalten habe, daß eine Reihe von Fragen aber nicht beantwortet worden seien, weshalb er darum ersuche, LR Di Puppo auf diesen Umstand hinzuweisen. Anfrage Nr. 8/12/01: Betreuungseinrichtungen für Kinder zwischen 6 und 15 Jahren (eingebracht vom Abg. Pürgstaller am ). den Abg. Pürgstaller beantwortet LR Saurer die Anfrage. Es repliziert der Abg. Pürgstaller. Anfrage Nr. 9/12/01: Kindergarteneinrichtung (eingebracht von den Abg.en Pürgstaller und Messner am ). Die Präsidentin teilt mit, daß das für die Beantwortung der Anfrage zuständige Mitglied der Landesregierung, LR Kasslatter, kurzfristig einer anderen Verpflichtung nachgehen mußte und daß deshalb die Behandlung der Anfrage kurzfristig ausgesetzt wird. Anfrage Nr. 10/12/01: Pendlergeld (eingebracht von den Abg.en Pürgstaller und Messner am ) und Anfrage Nr. 11/12/01 (eingebracht von der Abg. Klotz am ). Die Präsidentin stellt fest, daß das für die Beantwortung der Anfrage zuständige Mitglied der Landesregierung, LR Di Puppo, entschuldigt abwesend ist, und fügt hinzu, daß die Anfrage innerhalb von 5 Tagen schriftlich beantwortet werden wird. Anfrage Nr. 12/12/01: Raumverträg- cons. Pürgstaller, risponde il presidente della Provincia Durnwalder. Replica il cons. Pürgstaller. Interrogazione n. 7/12/01: Parcheggio presso la stazione ferroviaria di Bressanone (presentata dai conss. Pürgstaller e Messner il ). La presidente constata che il membro della Giunta provinciale ass. Di Puppo a cui spetta rispondere all'interrogazione è assente giustificato e aggiunge che all'interrogazione verrà fornita risposta scritta entro i prossimi 5 giorni. Nell'ambito di un intervento sull'ordine dei lavori il cons. Pürgstaller fa presente di avere ricevuto una risposta scritta da parte dell'ass. Di Puppo nella quale tuttavia una serie di quesiti rimane aperta; egli chiede pertanto di far presente tale fatto all'ass. Di Puppo. Interrogazione n. 8/12/01: Strutture di accudimento per bambini dai sei ai quindici anni (presentata dal cons. Pürgstaller il ). All'interrogazione, letta dal cons. Pürgstaller, risponde l'ass. Saurer. Replica il cons. Pürgstaller. Interrogazione n. 9/12/01: Scuole materne (presentata dai conss. Pürgstaller e Messner il ). La presidente comunica che il membro della Giunta provinciale ass. Kasslatter Mur alla quale spetta rispondere all'interrogazione è temporaneamente assente per un altro impegno e che la trattazione dell'interrogazione viene pertanto momentaneamente sospesa. Interrogazione n. 10/12/01: Contributi per pendolari (presentata dai conss. Pürgstaller e Messner il ) e interrogazione n. 11/12/01: Voli dei militari presso l'aeroporto di Bolzano (presentata dalla cons. Klotz il ). La presidente constata che il membro della Giunta provinciale ass. Di Puppo a cui spetta rispondere all'interrogazione è assente giustificato e aggiunge che all'interrogazione verrà fornita risposta scritta entro i prossimi 5 giorni. Interrogazione n. 12/12/01: Valutazione

16 17 lichkeitsprüfung bezüglich des Küchelberg- Tunnels (eingebracht von der Abg. Kury am ). die Abg. Kury beantwortet LR Laimer die Anfrage. Es repliziert die Abg. Kury. Anfrage Nr. 13/12/01: Ans Land übertragene Staatsimmobilie der Ex-Bosin Kaserne (eingebracht vom Abg. Lamprecht am ). den Abg. Lamprecht beantwortet LR Berger die Anfrage. Es repliziert der Abg. Lamprecht. Anfrage Nr. 14/12/01: Armut in Südtirol (eingebracht von den Abg.en Messner und Pürgstaller am ). den Abg. Messner beantwortet LR Saurer die Anfrage. Es repliziert der Abg. Messner. Anfrage Nr. 15/12/01: Einsprachige Einladungen seitens des Assessorates für Landwirtschaft und Vermögen (eingebracht vom Abg. Urzì am ). den Abg. Urzì beantwortet LR Berger die Anfrage. Es repliziert der Abg. Urzì. Anfrage Nr. 16/12/01: Weihnachtsmärkte (eingebracht von den Abg.en Pürgstaller und Denicolò am ) und Anfrage Nr. 27/12/01: Kostspielige Werbegeschenke (eingebracht von der Abg. Kury am ). Die Behandlung der beiden Anfragen wird auf Antrag der Abg. Kury und mit den Einverständis des Abg. Pürgstaller zusammengelegt. Nach der Verlesung der beiden Anfragen durch die jeweiligen Einbringer, die Abg.en Pürgstaller und Kury, beantwortet LR Frick die Anfragen. Es replizieren die Abg.en Pürgstaller und Kury. Anfrage Nr. 17/12/01: Die Straße von Bozen nach Kohlern (eingebracht von der Abg. Klotz am ). die Abg. Klotz beantwortet LH Durnwalder die Anfrage. Es repliziert die Abg. Klotz. dell'impatto urbanistico della galleria sotto il Monte San Benedetto (presentata dalla cons. Kury il ). All'interrogazione, letta dalla cons. Kury, risponde l'ass. Laimer. Replica la cons. Kury. Interrogazione n. 13/12/01: L'immobile dello Stato, ex caserma Bosin, trasferito alla Provincia (presentata dal cons. Lamprecht il ). All'interrogazione, letta dal cons. Lamprecht, risponde l'ass. Berger. Replica il cons. Lamprecht. Interrogazione n. 14/12/01: Povertà in Alto Adige (presentata dai conss. Messner e Pürgstaller il ). All'interrogazione, letta dal cons. Messner, risponde l'ass. Saurer. Replica il cons. Messner. Interrogazione n. 15/12/01: Inviti monolingui da parte dell'assessorato all'agricolutra e patrimonio (presentata dal cons. Urzì il ). All'interrogazione, letta dal cons. Urzì, risponde l'ass. Berger. Replica il cons. Urzì. Interrogazione n. 16/12/01: Mercatini di Natale (presentata dai conss. Pürgstaller e Denicolò il ) e interrogazione n. 27/12/01: Premi promozionali costosi (presentata dalla cons. Kury il ). Su richiesta della cons. Kury e d'intesa con il cons. Pürgstaller le due interrogazioni verranno trattate congiuntamente. Alle due interrogazioni, lette dai rispettivi presentatori, conss. Pürgstaller e Kury, risponde l'ass. Frick. Replicano i conss. Pürgstaller e Kury. Interrogazione n. 17/12/01: La strada che porta da Bolzano al Colle (presentata dalla cons. Klotz il ). All'interrogazione, letta dalla cons. Klotz, risponde il presidente della Provincia Durnwalder. Replica la cons. Klotz. Anfrage Nr. 18/12/01: Staubwolke in Interrogazione n. 18/12/01: Nube di

17 18 Oberau (eingebracht von der Abg. Kury am ). die Abg. Kury beantwortet LR Laimer die Anfrage. Es repliziert die Abg. Kury. Anfrage Nr. 19/12/01: Die Übergabe des Weihnachtsbaumes in Wien (eingebracht vom Abg. Urzì am ). den Abg. Urzì beantwortet LR Hosp die Anfrage mit den Hinweis, daß er die Anfrage bereits schriftlich beantwortet habe, da sie ihm, offensichtlich irrtürmlich, als Anfrage mit schriftlichen Beantwortung zugeleitet worden sei. Er sei deshalb seiner Verpflichtung bereits nachgekommen und sehe nicht an, warum er auf die Anfrage nochmals antworten solle. Auf diese Erklärung von LR Hosp hin spricht der Abg. Urzì zur Replik und verliest in deren Rahmen vollinhaltlich auch die vom Landesrat erhaltene schriftliche Antwort. Die Präsidentin stellt daraufhin fest, daß an diesem Punkt der der Behandlung der Aktuellen Fragestunde vorbehaltene Zeitrahmen abgelaufen ist und fügt hinzu, daß die aus Zeitmangel nicht mehr behandelten Anfragen von den jeweils Befragten innerhalb der nächsten 5 Tage schriftlich behandlet werden. Die Präsidentin teilt hierauf noch die in der heutigen Sitzung des Kollegiums der Fraktionsvorsitzenden einvernehmlich getroffenen Entscheidungen im Zusammenhang mit den Fortgang der Arbeiten vor allem in der heutigen und morgigen Landtagssitzung mit und setzt dann die Behandlung der Tagesordnung fort. TOP 2) Beschlußvorschlag: Änderungen der Geschäftsordnung des Südtiroler Landtages. Nach der Verlesung des Begleitberichtes sowie der Beschlußvorlage weist die Präsidentin daraufhin hin, daß die Behandlung der Beschlußvorlage im Sinne von Art. 23 Absatz 4 der Geschäftsordnung nach dem für die Behandlung der Gesetzentwürfe vorgesehenen Verfahren erfolgen werde. Es werde demnach nun vorerst eine Generaldebatte zur Beschlußvorlage abgeführt. polvere su Oltrisarco (presentata dalla cons. Kury il ). All'interrogazione, letta dalla cons. Kury, risponde l'ass. Laimer. Replica la cons. Kury. Interrogazione n. 19/12/01: La consegna dell'albero di Natale a Vienna (presentata dal cons. Urzì il ). All'interrogazione, letta dal cons. Urzì, risponde l'ass. Hosp facendo presente di avere già fornito risposta scritta all'interrogazione giacché per un disguido gli era stata trasmessa come interrogazione con risposta scritta. Egli pertanto ha già fatto il suo dovere e non vede perché dovrebbe rispondere nuovamente all'interrogazione. Dopo questa dichiarazione dell'ass. Hosp replica il cons. Urzì dando anche lettura della risposta scritta ottenuta dall'assessore. La presidente constata a questo punto che sono scaduti i 90 minuti previsti dal regolamento interno per la trattazione delle interrogazioni su temi di attualità e aggiunge che alle interrogazioni non trattate per mancanza di tempo verrà fornita risposta scritta entro i prossimi 5 giorni. La presidente comunica quindi le decisioni prese unanimemente durante l'odierna seduta del collegio dei capigruppo in merito all'ordine dei lavori soprattutto per quanto riguarda la seduta consiliare di oggi e di domani e prosegue quindi con la trattazione dell'ordine del giorno. Punto n. 2) all'odg: proposta di deliberazione: Modifiche al regolamento interno del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano. Dopo la lettura della relazione accompagnatoria nonché della proposta di deliberazione la presidente fa presente che la trattazione della proposta di deliberazione ai sensi dell'art. 23, comma 4 del regolamento interno avverrà secondo la procedura prevista per l'esame dei disegni di legge. Si passerà pertanto alla discussione generale sulla proposta di deliberazione.

18 19 Nach der Abstimmung über den Übergang zur Artikeldebatte würden dann die einzelnen Artikel zur Behandlung und Abstimmung kommen. Zu diesen werde es aber im Sinne von Artikel 23 Absatz 5 keine Diskussion geben, da die einzelnen Vorschläge zur Änderung der Geschäftsordnung von der Geschäftsordnungskommission einstimmig genehmigt worden seien. Nach den allfälligen Stimmabgabeerklärungen werde die Beschlußvorlage schließlich der geheimen Schlußabstimmung unterzogen. Nach diesen Hinweisen erklärt die Präsidentin die Generaldebatte für eröffnet. In Rahmen der Generaldebatte spricht die Abg. Klotz. Um Uhr unterbricht die Präsidentin die Sitzung, welche um Uhr mit den von Präsidialsekretär Feichter vorgenommenen Namensaufruf wideraufgenommen wird. In Fortsetzung der Generaldebatte zu dem in Behandlung stehenden Beschlußvorschlag betreffend Änderungen der Geschäftsordnung des Südtiroler Landtages" sprechen die Abg.en Seppi, Leitner, Holzmann, Willeit, Urzì, Baumgartner, nochmals Seppi sowie Präsidentin Zendron. Der Übergang von der Generaldebatte zur Behandlung der einzelnen Artikel wird hierauf mit 1 Enthaltung und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Die Präsidentin erinnert nochmals daran, daß zu den einzelnen Artikeln keine Diskussion mehr abgeführt wird, nachdem diese von der Geschäftsordnungskommission einstimmig genehmigt worden waren, sondern daß darüber, nach ihrer Verlesung, nur die Abstimmung erfolgen wird. Artikel 1: Der Artikel wird, nach einer Wortmeldung des Abg. Seppi zum Fortgang der Arbeiten, mit 1 Nein-Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Artikel 2: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 3: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Dopo la votazione sul passaggio alla discussione articolata verranno posti in trattazione e votazione i singoli articoli. Ai sensi dell'art. 23, comma 5 non ci sarà alcuna discussione sugli articoli poiché le singole proposte di modifica del regolamento interno sono state approvate dalla commissione per il regolamento interno all'unanimità. Dopo le eventuali dichiarazioni di voto la proposta di deliberazione verrà poi posta in votazione finale a scrutinio segreto. Dopo queste delucidazioni la presidente dichiara aperta la discussione generale. Nell'ambito della discussione generale interviene la cons. Klotz. Alle ore la presidente interrompe la seduta che riprende alle ore con l'appello nominale effettuato dal segretario questore Feichter. In prosecuzione della discussione generale sulla proposta di deliberazione in trattazione, concernente "modifiche al regolamento interno del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano", intervengono i conss. Seppi, Leitner, Holzmann, Willeit, Urzì, Baumgartner, ancora Seppi nonché la presidente Zendron. Il passaggio dalla discussione generale a quella articolata viene approvato con 1 astensione e i restanti voti favorevoli. La presidente ricorda ancora una volta che non ci sarà alcuna discussione sui singoli articoli poiché sono stati approvati all'unanimità dalla commissione per il regolamento interno; dopo la lettura verranno direttamente posti in votazione. Art. 1: dopo un intervento del cons. Seppi sull'ordine dei lavori l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 2: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 3: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Artikel 4: Der Artikel wird mit 1 Nein- Art. 4: l'articolo viene approvato con 1

19 20 Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 5: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 6: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 7: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 8: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 2 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 9: Der Artikel wird mit 21 Ja- Stimmen genehmigt (die Abg. Klotz beantragt die Feststellung der Beschlußfähigkeit). Artikel 10: Der Artikel wird mit 1 Enthaltung und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Artikel 11: Der Artikel wird mit 3 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Artikel 12: Der Artikel wird mit 3 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Artikel 13: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Artikel 14: Der Artikel wird mit 1 Nein- Stimme, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja- Stimmen genehmigt. Zur Stimmabgabe spricht der Abg. Seppi. Der Beschlußvorschlag wird hierauf der geheimen Schlußabstimmung unterzogen, die folgendes Ergebnis bringt: Abgegebene Stimmen: 30 Ja-Stimmen: 26 Nein-Stimmen: 3 weiße Stimmzettel: 1 Die Präsidentin verkündet das Abstimmungsergebnis und stellt fest, daß der Beschlußvorschlag genehmigt worden ist. Der Abg. Willeit beantragt daraufhin eine 10-minütige Unterbrechung der Sitzung, um damit den Minderheiten die Möglichkeit einer Beratung über den nun zur Beratung anstehenden TOP 3) zu geben. Die Präsidentin gibt den Antrag statt und voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 5: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 6: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 7: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 8: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 2 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 9: l'articolo viene approvato con 21 voti favorevoli (la cons. Klotz aveva chiesto la verifica del numero legale). Art. 10: l'articolo viene approvato con 1 astensione e i restanti voti favorevoli. Art. 11: l'articolo viene approvato con 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 12: l'articolo viene approvato con 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 13: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Art. 14: l'articolo viene approvato con 1 voto contrario, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Per dichiarazione di voto interviene il cons. Seppi. La proposta di deliberazione viene quindi posta in votazione finale a scrutinio segreto con il seguente esito: schede consegnate: 30 voti favorevoli: 26 voti contrari: 3 schede bianche: 1 La presidente annuncia l'esito della votazione e constata che la proposta di deliberazione è stata approvata. Il cons. Willeit chiede di interrompere la seduta per 10 minuti per dare modo alle minoranze di consultarsi sul punto 3) all'ordine del giorno che ora verrà posto in trattazione. La presidente accoglie la richiesta e in-

20 21 unterbricht um Uhr die Sitzung. Die Sitzung wird um Uhr wiederaufgenommen. TOP 3) Beschlußvorschlag: "Neufestlegung der Anzahl der Landesräte (Erhöhung der Anzahl um eine Einheit) und allfällige Folgemaßnahmen (auf Antrag des Abg. Baumgartner). Die Präsidentin weist einleitend darauf hin, daß dieser Punkt auf Antrag des Vorsitzenden der SVP-Fraktion, Abg. Baumgartner, auf die Tagesordnung gesetzt worden sei, und verliest hierauf den entsprechenden Beschlußvorschlag. Sie schließt mit den Hinweis ab, daß in der heutigen Sitzung des Kollegiums der Fraktionsvorsitzenden für die Behandlung des verlesenen Beschlußvorschlages eine Redezeit von 5 Minuten je Abgeordneten vereinbart worden sei. Zum Beschlußvorschlag sprechen hierauf die Abg. Klotz, Seppi, Kury, Leitner, Pöder, Willeit und Baumgartner. Der Beschlußvorschlag wird hierauf mit 5 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Die Präsidentin bringt hierauf, als Folgemaßnahme, die Ernennung eines neuen der ladinischen Sprachgruppe angehörenden Landesrates zur Behandlung. Landeshauptmann Durnwalder schlägt daraufhin als neuen der ladinischen Sprachgruppe angehörenden Landesrat eine nicht dem Landtag angehörende Person und zwar Herrn Dr. Florian Mussner vor. LH Durnwalder erläutert diesen Vorschlag und verweist in diesem Zusammenhang auf den neuen Artikel 50 des Autonomiestatutes, der die Möglichkeit der Wahl eines Landesrates von außen unter bestimmten Voraussetzungen und mit einer qualifizierten Mehrheit von zwei Dritteln der Abgeordneten vorsieht. Vor dem Einstieg in die Diskussion über diesen namentlichen Vorschlag (andere namentliche Vorschläge werden keine unterbreitet) teilt die Präsidentin mit, daß ihr die offizielle Dokumentation vorliege, daß Dr. Florian Mussner der ladinischen Sprachgruppe angehört. Zum Vorschlag von LH Durnwalder terrompe la seduta alle ore La seduta riprende alle ore Punto n. 3) all'odg: proposta di deliberazione: "Rideterminazione del numero degli assessori provinciali (aumento del numero di una unità)" e eventuali provvedimenti consequenziali (su richiesta del cons. Baumgartner). La presidente premette che questo punto è stato posto all'ordine del giorno su richiesta del presidente del gruppo consiliare SVP cons. Baumgartner e dà quindi lettura della relativa proposta di deliberazione. Comunica inoltre che nell'odierna seduta del collegio dei capigruppo è stato concordato, per quanto riguarda la trattazione della proposta di deliberazione appena letta, di concedere a ogni consigliere 5 minuti per intervenire. Sulla proposta di deliberazione intervengono quindi i conss. Klotz, Seppi, Kury, Leitner, Pöder, Willeit e Baumgartner. La proposta di deliberazione viene quindi approvata con 5 voti contrari, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. La presidente passa quindi al provvedimento consequenziale consistente nella nomina di un nuovo assessore provinciale appartenente al gruppo linguistico ladino. Il presidente della Provincia Durnwalder propone quindi come nuovo assessore appartenente al gruppo linguistico ladino una persona esterna al Consiglio provinciale ossia il dott. Florian Mussner. Il presidente della Provincia illustra questa proposta e rimanda al riguardo al nuovo art. 50 dello statuto di autonomia che prevede la possibilità di nominare un assessore esterno a determinate condizioni, con la maggioranza qualificata di due terzi dei consiglieri. Prima di passare alla discussione sul nominativo proposto (non sono stati proposti altri nominativi) la presidente comunica di avere la documentazione ufficiale dalla quale risulta che il dott. Florian Mussner appartiene al gruppo linguistico ladino. Sulla proposta del presidente della Pro-