- 1 - PROTOKOLL PROCESSO VERBALE

Transkript

1 - 1 - PROCESSO VERBALE della 125ma seduta del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, tenuta a Bolzano nel Palazzo della Provincia il Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano si è riunito il in sessione straordinaria sotto la presidenza del Presidente dott. Umberto Montefiori e della Vicepresidente dott.ssa Sabina Kasslatter Mur, assistiti dai segretari questori Roland Atz, Hans Berger e Arthur Feichter per continuare con la trattazione dell'ordine del giorno. La seduta inizia alle ore Dopo l'appello nominale effettuato dal segretario questore Feichter, il segretario questore Atz dà lettura del processo verbale della 124ma seduta del al quale non vengono mosse obiezioni e che ai sensi dell'art. 59, comma 3, del Regolamento interno è quindi da intendersi approvato. Il presidente dà lettura delle comunicazioni e comunica i nominativi degli assenti giustificati. I seguenti consiglieri non prendono parte alla seduta: 1. Dr. Franz Pahl (giust..) 2. Geom. Marco Bolzonello (giuts.) Dopo la lettura delle comunicazioni il cons. Frasnelli chiede un interruzione della seduta consiliare di mezz ora per dare modo al gruppo SVP di riunirsi. Il Presidente accoglie la richiesta e interrompe la seduta alle ore La seduta riprende alle ore La Vicepresidente prosegue con la trattazione interrotta ieri del punto 2) all odg Elezione dei membri effettivi e supplenti del comitato provinciale per i servizi radiotelevisivi (articolo 2 della L.P , n. 5). La trattazione di tale punto all odg era stata interrotta ieri dopo l elezione dei membri effettivi del comitato. PROTOKOLL der 125. Sitzung des Südtiroler Landtages, abgehalten im Plenarsaal des Südtiroler Landtages am Der Südtiroler Landtag ist am in außerordentlicher Sitzung unter dem Vorsitz des Präsidenten Dr. Umberto Montefiori, der Vizepräsidentin Dr. Sabina Kasslatter Mur im Beisein der Präsidialsekretäre Roland Atz, Hans Berger und Arthur Feichter zusammengetreten, um mit der Behandlung der Tagesordnung fortzufahren. Die Sitzung beginnt um Uhr. Nach dem Namensaufruf durch Präsidialsekretär Feichter verliest Präsidialsekretär Atz das Protokoll der 124. Landtagssitzung vom , gegen welches keine Einwände erhoben werden und welches somit im Sinne von Art. 59, Absatz 3 der Geschäftsordnung als genehmigt gilt. Der Präsident verliest die Mitteilungen und gibt die eingelangten Entschuldigungen bekannt. Folgende Abgeordnete nehmen an der Sitzung nicht teil: 1. Dr. Franz Pahl (entsch.) 2. Geom. Marco Bolzonello (entsch.) Nach der Verlesung der Mitteilungen beantragt der Abg. Frasnelli die Unterbrechung der LT-Sitzung für eine halbe Stunde, um der SVP-Fraktion die Möglichkeit einer Zusammenkunft zu ermöglichen. Der Präsident gibt dem Antrag statt und unterbricht um Uhr die Sitzung. Die Sitzung wird um Uhr wiederaufgenommen. Die Vizepräsidentin setzt die gestern unterbrochene Behandlung des TOP 2 Wahl der effektiven Mitglieder und der Ersatzmitglieder des Landesbeirates für Rundfunkwesen (Artikel 2 des L.G. vom Nr. 5)" fort. Die Behandlung des TOP war gestern nach der Wahl der effektiven Mitglieder des Beirates unterbrochen worden.

2 - 2 - La Vicepresidente comunica che per l elezione dei membri supplenti verrà seguita la stessa procedura applicata ieri per l elezione dei membri effettivi. Dei membri da eleggere, 6 dovranno appartenere al gruppo linguistico tedesco, 2 al gruppo linguistico italiano e 1 al gruppo linguistico ladino. Ella invita i consiglieri a proporre dei nominativi. Il cons. Frasnelli propone quindi come membri supplenti per il gruppo linguistico tedesco i signori Dominik Peroni, Reinhard Weger, Hartmann Niedermair, Rainhard Feichter, Thomas Widmann e Martin Lercher nonché per il gruppo linguistico ladino il signor Armin Moroder. Il cons. Willeit propone quindi il signor Giovanni Mischi, il cons. Viola i signori Italo Ghirigato e Ferruccio Cumer e il cons. Ianieri il signor Mario Bertoldi e la signora Antonella Longo. La successiva elezione a scrutinio segreto dà il seguente esito: schede consegnate: 33 voti per il signor Dominik Peroni: 15 voti per il signor Martin Lercher: 15 voti per il signor Reinhard Weger: 14 voti per il signor Hartmann Niedermair: 14 voti per il signor Thomas Widmann: 14 voti per il signor Reinhard Feichter: 13 voti per il signor Armin Moroder: 14 voti per il signor Italo Ghirigato: 13 voti per il signor Ferruccio Cumer: 13 voti per il signor Mario Bertoldi: 13 voti per la signora Antonella Longo: 13 voti per il signor Giovanni Mischi: 12voti per il signor Werner Kühbacher: 12 voti per il signor Arthur Stoffella: 12 voti per il signor Konrad Walter: 11 In base al numero delle preferenze ottenute, all appartenenza linguistica delle singole persone e alla consistenza linguistica prescritta del comitato (6 appartenenti al gruppo linguistico tedesco, 2 appartenenti al gruppo linguistico italiano e 1 appartenente al gruppo linguistico ladino), il Presidente dichiara elette le seguenti persone a membri supplenti del Comitato provinciale per i servizi radiotelevisivi: Sie erklärt, daß die nun anstehende Wahl der Ersatzmitglieder nach dem gleichen Verfahren erfolgen werde, nach dem gestern die Wahl der effektiven Mitglieder erfolgt ist. Von den zu wählenden Mitgliedern müßten 6 der deutschen Sprachgruppe, 2 der italienischen Sprachgruppe und 1 der ladinischen Sprachgruppe angehören. Sie ersucht daraufhin um namentliche Vorschläge. Der Abg. Frasnelli schlägt daraufhin als Ersatzmitglieder für die deutsche Sprachgruppe die Herren Dominik Peroni, Reinhard Weger, Hartmann Niedermair, Reinhard Feichter, Thomas Widmann und Martin Lercher sowie für die ladinische Sprachgruppe Herrn Armin Moroder vor. Der Abg. Willeit schlägt daraufhin Herrn Giovanni Mischi, der Abg. Viola die Herren Italo Ghirigato und Ferruccio Cumer und der Abg. Ianieri Herrn Mario Bertoldi und Frau Antonella Longo vor. Der daraufhin durchgeführte geheime Wahlgang bringt folgendes Ergebnis: abgegebene Stimmzettel: 33 Stimmen für Herrn Dominik Peroni: 15 Stimmen für Herrn Martin Lercher: 15 Stimmen für Herrn Reinhard Weger: 14 Stimmen für Herrn Hartmann Niedermair: 14 Stimmen für Herrn Thomas Widmann: 14 Stimmen für Herrn Reinhard Feichter: 13 Stimmen für Herrn Armin Moroder: 14 Stimmen für Herrn Italo Ghirigato: 13 Stimmen für Herrn Ferruccio Cumer: 13 Stimmen für Herrn Mario Bertoldi: 13 Stimmen für Frau Antonella Longo: 13 Stimmen für Herrn Giovanni Mischi: 12 Stimmen für Herrn Werner Kühbacher: 12 Stimmen für Herrn Arthur Stoffella: 12 Stimmen für Herrn Konrad Walter: 11 Aufgrund der Anzahl der erhaltenen Vorzugsstimmen, der Sprachgruppenzugehörigkeit der einzelnen Personen und der vorgeschriebenen sprachgruppenmäßigen Zusammensetzung des Beirates (6 Angehörige der deutschen Sprachgruppe, 2 Angehörige der italienischen Sprachgruppe und 1 Angehörige/r der ladinischen Sprachgruppe) erklärt der Präsident folgende Personen zu gewählten Ersatzmitgliedern des Landesbeirates für Rundfunkwesen:

3 - 3 - per il gruppo linguistico tedesco: signor Dominik Peroni (15 voti) signor Martin Lercher (15 voti) signor Reinhard Weger (14 voti) signor Hartmann Niedermayr (14 voti) signor Thomas Widmann (14 voti) signor Reinhard Feichter (13 voti) per il gruppo linguistico italiano signor Ferruccio Cumer (13 voti) signor Italo Ghirigato (13 voti) Tra i candidati con lo stesso numero di preferenze viene dichiarato eletto quello più anziano (Cumer: classe 1940, Ghirigato: classe 1949; Mario Bertoldi: classe 1958; Antonella Longo: classe 1964). Per il gruppo linguistico ladino signor Armin Moroder (14 voti) Il Presidente chiede a questo punto, come già concordato durante la seduta di ieri del collegio dei capigruppo, di anticipare il punto 21) all odg Proposta di deliberazione: approvazione del bilancio di previsione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l anno finanziario 1997". Senza alcun intervento la richiesta viene approvata all unanimità. Punto 21) all odg: proposta di deliberazione: approvazione del bilancio di previsione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l anno finanziario Dopo aver letto la relazione accompagnatoria nonché la proposta di deliberazione, il Presidente dà lettura di un emendamento firmato da lui stesso e dai membri dell ufficio di presidenza Kasslatter Mur, Atz, Berger e Feichter. Sull emendamento intervengono la cons. Klotz nonché, dopo un breve intervento della cons. Zendron, il Presidente del Consiglio provinciale Montefiori. L emendamento viene quindi approvato con 1 voto contrario, 6 astensioni e i restanti voti favorevoli. Sulla proposta di deliberazione così emendata intervengono ancora i conss. Klotz, Zendron, Leitner, Holzmann e Kury. Alle ore il Presidente interrompe la seduta che riprende alle ore con l appello nominale effettuato dal segretario questore Feichter. für die deutsche Sprachgruppe: Herrn Dominik Peroni (15 Stimmen) Herrn Martin Lercher (15 Stimmen) Herrn Reinhard Weger (14 Stimmen) Herrn Hartmann Niedermayr (14 Stimmen) Herrn Thomas Widmann (14 Stimmen) Herrn Reinhard Feichter (13 Stimmen) für die italienische Sprachgruppe: Herrn Ferruccio Cumer (13 Stimmen) Herrn Italo Ghirigato (13 Stimmen) Die Erklärung zu gewählten Mitgliedern erfolgt bei gleicher Anzahl von erhaltenen Vorzugsstimmen aufgrund des höheren Alters (Cumer: Jahrgang 1940; Ghirigato: Jahrgang 1949; Mario Bertoldi: Jahrgang 1958; Antonella Longo: Jahrgang 1964) für die ladinische Sprachgruppe: Herrn Armin Moroder (14 Stimmen) Der Präsident beantragt an diesem Punkt, wie bereits in der gestrigen Sitzung des Kollegiums der Fraktionsvorsitzenden vereinbart, die Vorziehung des TOP 21 "Beschlußvorschlag: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler Landtages für das Finanzjahr 1997". Der Antrag wird ohne jede Wortmeldung einstimmig genehmigt. TOP 21) Beschlußvorschlag: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler Landtages für das Finanzjahr Nach der Verlesung des Begleitberichtes sowie der Beschlußvorlage verliest der Präsident einen von ihm und den anderen Präsidiumsmitgliedern Kasslatter Mur, Atz, Berger und Feichter unterzeichneten Abänderungsantrag. Zum Abänderungsantrag sprechen die Abg. Klotz sowie nach einer kurzen Wortmeldung der Abg. Zendron LT-Präsident Montefiori. Der Abänderungsantrag wird hierauf mit 1 Nein-Stimme, 6 Stimmenthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Zur so abgeänderten Beschlußvorlage sprechen noch die Abg.en Klotz, Zendron, Leitner, Holzmann und Kury. Um Uhr unterbricht der Präsident die Sitzung, welche um Uhr mit dem von Präsidialsekretär Feichter vorgenommenen Namensaufruf

4 - 4 - In prosecuzione della trattazione del punto 21) all odg proposta di deliberazione: approvazione del bilancio di previsione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l anno finanziario 1997 intervengono ancora il cons. Ianieri nonché il Presidente del Consiglio provinciale Montefiori. Dopo gli interventi dei conss. Frasnelli e Zendron sull ordine dei lavori, la proposta di deliberazione viene approvata con 1 voto contrario, 5 astensioni e i restanti voti favorevoli. Sull ordine dei lavori interviene ancora la cons. Kury. L ass. Viola chiede a questo punto di anticipare, ai sensi dell art. 60 del regolamento interno, la trattazione del punto 24) all odg disegno di legge provinciale n. 106/96: Interventi della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige per il sostegno dell economia. Interviene il cons. Ianieri dichiarandosi contrario a tale richiesta. La richiesta dell ass. Viola viene quindi approvata con 5 voti contrari, 3 astensioni e i restanti voti favorevoli. Punto 24) all odg: disegno di legge provinciale n. 106/96: Interventi della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige per il sostegno dell economia (presentato dalla Giunta provinciale su proposta del Presidente della Giunta provinciale Durnwalder e degli assessori Frick e Viola). Dopo la lettura della relazione accompagnatoria della Giunta provinciale da parte del Presidente della stessa Durnwalder nonché della relazione della III commissione legislativa da parte del presidente della stessa, cons. Berger, il Presidente dichiara aperta la discussione generale. Nell ambito della discussione generale intervengono i conss. Benedikter, Zendron, Waldner, Munter, Kury, Minniti e Leitner nonché l ass. Viola per la replica. Il passaggio alla discussione articolata viene quindi approvato con 1 voto contrario, 2 astensioni e i restanti voti favorevoli. La Vicepresidente chiude quindi la seduta alle ore /BL/sd wiederaufgenommen wird. In Fortsetzung der Behandlung des TOP 21) Beschlußvorschlag: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler Landtages für das Finanzjahr 1997" sprechen noch der Abg. Ianieri sowie LT-Präsident Montefiori. Nach Wortmeldungen der Abg.en Frasnelli und Zendron zum Fortgang der Arbeiten wird die Beschlußvorlage mit 1 Nein-Stimme, 5 Stimmenthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Zum Fortgang der Arbeiten spricht noch die Abg. Kury. LR Viola beantragt an diesem Punkt im Sinne von Art. 60 der GO die Behandlung des TOP 24) Landesgesetzentwurf Nr. 106/96 "Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft" vorzuziehen. Gegen diesen Antrag spricht der Abg. Ianieri. Der Antrag von LR Viola wird hierauf mit 5 Nein-Stimmen, 3 Stimmenthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. TOP 24) Landesgesetzentwurf Nr. 106/96: "Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft" (vorgelegt von der Landesregierung auf Vorschlag des Landeshauptmannes Durnwalder und der Landesräte Frick und Viola). Nach der Verlesung des Begleitberichtes der Landesregierung durch LH Durnwalder sowie des Berichtes der 3. Gesetzgebungskommission durch deren Vorsitzenden, Abg. Berger, erklärt der Präsident die Generaldebatte für eröffnet. Im Rahmen der Generaldebatte sprechen die Abg. Benedikter, Zendron, Waldner, Munter, Kury, Minniti und Leitner sowie LR Viola zur Replik. Der Übergang zur Artikeldebatte wird hierauf mit 1 Nein-Stimme, 2 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt. Die Vizepräsidentin schließt hierauf um Uhr die Sitzung. Dr. Pe/sm

5 - 5 - IL PRESIDENTE - DER PRÄSIDENT - dott. Umberto Montefiori - LA VICEPRESIDENTE - DIE VIZEPRÄSIDENTIN - dott.ssa Sabina Kasslatter - - Roland Atz - - Hans Berger - - Arthur Feichter -