Rukoväť pre nákladný list CIM kombinovaná doprava

Transkript

1 Medzinárodný výbor pre železničnú dopravu Comité international des transports ferroviaires Internationales Eisenbahntransportkomitee International Rail Transport Committee Weltpoststrasse 20, CH-3015 Bern, Tel: +41 (0) , Fax: +41 (0) Stav Rukoväť pre nákladný list CIM kombinovaná doprava (GLV-TC) - 1 -

2 - 2 - Doplnky Doplnok číslo Platné od

3 Obsah Strana A. Všeobecne 4 0 Skratky Pojmy 4 1 Význam príručky 5 2 Oblasť použitia 5 B. Nákladný list CIM kombinovanej dopravy 5 3 Vzor 5 4 Vystavovanie počítačovou tlačiarňou 6 5 Doplnkové listy 6 6 Jazyky 6 7 Obsah 6 8 Použitie Odovzdanie k preprave Počet nákladných listov 6 9 Elektronický nákladný list 7 10 Zmeny 7 C. Vozový list 7 11 Použitie v kombinovanej doprave 7 D. Náklady 7 12 Súpis nákladov 7 13 Záznamy o platbách nákladov 7 E. Iné doklady 7 14 Doplnkové ustanovenia Prepravné prekážky Dodacie prekážky 8 15 Prepravné doklady pre nečistené prázdne nákladové jednotky podľa RID 8 16 Jazyky 8 F. Záverečné a prechodné ustanovenia 8 17 Reklamácie 8 18 Vstúpenie do platnosti 8 19 Prechodné ustanovenia 8 Prílohy 1 Vzor nákladného listu CIM kombinovanej dopravy 9 2 Doplnkový list pre tranzitné úseky 24 3 Vysvetlivky k obsahu nákladného listu CIM kombinovanej dopravy 27 4 Vozový list

4 A. Všeobecne 0 Skratky Pojmy ABB-CIM Vývozca Dopravca Dopravca CIM CIT COTIF GLV-CIM GLV-TC GTM-CIT ICF Incoterms Zákaznícka dohoda DPH NHM RID UIC UIRR UNO UTI / ILU Všeobecné prepravné podmienky pre medzinárodnú nákladnú železničnú dopravu, prepracované a odporúčané Medzinárodným výborom pre železničnú dopravu CIT Dopravca, ten ktorý nemá uzavretú priamu zmluvu s prepravcom, ale ktorý zmluvnému dopravcovi vykonáva úplne alebo čiastočne prepravu po železnici Dopravca, ktorý má uzavretú s prepravcom zmluvu o preprave podľa jednotných predpisov CIM, alebo je naviazaný na druhého dopravcu, ktorý ručí za prepravu na základe tejto zmluvy Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodných nákladných železničných prepravách Medzinárodný výbor pre železničnú dopravu Medzinárodný železničný dohovor Príručka CIM nákladného listu Príručka nákladného listu CIM kombinovanej dopravy Príručka CIM dopravy Spoločnosť Intercontainer-Interfrigo Medzinárodné pravidlá na vysvetlenie zmluvných vzorov prevažne používaných v zahraničnom obchode stanovené medzinárodnou obchodnou komorou (IHK). Zmluva medzi podnikom kombinovanej dopravy a dopravcom, ktorá rieši jeden alebo viacero CIM predpisov, ktorým podlieha Daň z pridanej hodnoty Harmonizovaná tovarová nomenklatúra Poriadok pre medzinárodné prepravy nebezpečných nákladov Medzinárodný železničný zväz Medzinárodné združenie spoločností pre kombinovanú dopravu koľaje cesta Organizácia spojených národov OSN Intermodálna nákladová jednotka - 4 -

5 1 Význam príručky Táto príručka obsahuje návod k použitiu nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu. Je určená členom CIT a podnikom kombinovanej dopravy. 2 Oblasť použitia Táto príručka platí pre zásielky, ktoré podliehajú jednotným predpisom CIM a všeobecným prepravným podmienkam CIM, pokiaľ sa na to vzťahuje aj zákaznícky dohovor medzi dopravcom a dopravným podnikom kombinovanej dopravy. B. Nákladný list CIM kombinovanej dopravy 3 Vzor Vzor nákladného listu CIM kombinovanej dopravy je predmetom Článku 1. Predstavuje nákladný list v zmysle článku 6, 8 CIM. pozostáva zo 7 očíslovaných listov: Číslo Označenie List Príjemca listu I Zákazník / Podajca Podávajúci zákazník prepravného podniku kombinovanej dopravy 1 Originál nákladného listu Príjemca podľa prepravnej zmluvy II Zákazník / Príjemca Príjmajúci zákazník prepravného podniku kombinovanej dopravy 2 Nákladový list Dopravca podľa určenia 3 Príjmová potvrdenka / Clo Colníci alebo dopravca podľa určenia 4 Duplikát nákladného listu Odosielateľ podľa prepravnej zmluvy 5 Zasielateľská potvrdenka Dopravca pri odchode Nákladný list CIM kombinovanej dopravy materializuje uzavretú tovarovú prepravnú zmluvu medzi prepravným podnikom kombinovanej dopravy a jeho zákazníkom (list I a II) ako aj uzavretú prepravnú zmluvu medzi dopravcom a podnikom kombinovanej dopravy (listy 1 až 5) podľa CIM. Listy I a II sú nepovinné. Na rube listov I a II si môže prepravný podnik kombinovanej dopravy vytlačiť všeobecné prepravné podmienky alebo výťahy z nich. Ak si to prepravný podnik kombinovanej dopravy želá, môže nákladný list obsahovať doplnkové listy pre prepravný podnik kombinovanej dopravy pri odchode a/alebo doručení. Tieto listy budú potom značené ako list III Prepravný podnik kombinovanej dopravy pri odchode a IV ako Prepravný podnik kombinovanej dopravy pri doručení. Tie budú potom zaradené za listom I, prípadne za listom II

6 4 Vystavovanie počítačovou tlačiarňou Ak sa nákladný list CIM kombinovanej dopravy vyhotovuje počítačovou, je treba dbať na nasledujúce: a) Tlačová farba: podľa vzoru alebo čierna; tieńované polia na liste I, II, 2, 3 und 5 zostanú prázdne. b) Obsah: žiadne odchýlky od vzoru. c) Formát a zobrazenie: čo najmenšie odchýlky odvzoru ako je to len možné. d) Papier: vhodný papier pre použitú tlačiareň. Ak to bude nutné, tak je možné ruby listov tlačiť na zvláštne papiere oddelene. Ak nebudú vytlačené rubové stránky listov a cestou na ne nebudú zanesené náklady, sú k použitiu listy 1 až 3 za pomoci originálu nákladného listu. 5 Doplnkové listy pre dopravcov Nákladné listy môžu byť tlačené spolu s doplnkovými listami na fakturovanie tranzitnej časti cesty. Doplnkový list - je určený pre účtujúceho dopravcu - bude zaradený za listom 3 - bude označený ako Doplnkový list pre tranzitný úsek a očíslovaný 2a - bude k tomu na rube niesť záznam Doplnkový list pre účtovanie cez iného dopravcu ako prepravcu pri odchode alebo príchode Vzor Doplnkového listu pre tranzitný úsek je predmetom Prílohy 2. Nákladný list môže obsahovať doplnkový list pre dopravcu pri odchode. Tento list bude označený ako Doplnkový list pre odosielateľa a niesť číslo 5a. Zaraďuje sa za listom číslo 5. 6 Jazyky Bez zvláštneho dohovoru medzi zmluvnými stranami je nákladný list CIM pre kombinovanú dopravu v jednej alebo viacerých jazykoch tlačený a vyplňovaný, pričom jeden z týchto jazykov musí byť francúština, nemčina alebo angličtina. 7 Obsah Vysvetlivky k obsahu nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu sú predmetom Prílohy 3. 8 Použitie 8.1 Odovzdanie k preprave Bez osobitných ujednaní predloží prepravný podnik kombinovanej dopravy alebo zákazník / podajca po tom, čo vyplní hrubo ohraničené časti nákladného listu, podľa prílohy 1 tejto príručky. 8.2 Počet nákladných listov - 6 -

7 Jeden nákladný list môže byť použitý pre - každú UTI / ILU intermodálnu nákladovú jednotku - každý vagón - viacero vagónov 9 Elektronický nákladný list Der Frachtbrief CIM für den kombinierten Verkehr kann in elektronischen Datenaufzeichnungen bestehen. Die Bestimmungen des Kapitels D des GLV-CIM sind sinngemäss anwendbar. 10 Zmeny Návrhy na zmeny v nákladnom liste CIM pre kombinovanú dopravu sa podávajú na CIT, ktorý tento návrh predloží svojim členom, podnikom kombinovanej dopravy, Európskej komisii (GD TAXUD) a colným správam členských štátov COTIF. C. Vozový list 11 Použitie v kombinovanej doprave Ak budú odovzdané na prepravu tri a viac intermodálnych nákladových jednotiek UTI na jeden nákladný list, podnik kombinovanej dopravy alebo zákazník / podajca má priložiť požadovaný počet vozových listov, to znamená - 5 Exemplárov ako doplnkové listy k listom číslo 1 až 5 nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu, - 6-ty exemplár pre prípad rozčleneia zásielky, - prídavné exempláre na žiadosť dopravcu alebo colnej správy. Obsah vozového listu je popísaný v Prílohe 4. D. Náklady 12 Súpis nákladov Súpis bežných nákladov priamo súvisiacich s prepravnými výkonmi, bežné vedľajšie náklady, colné poplatky a osobitné náklady sú predmetom Prílohy 2 príručky. 13 Záznamy o platbách nákladov Podľa ustanovení bodu 5 príručky

8 E. Iné doklady 14 Doplnkové ustanovenia Prepravné prekážky Dodacie prekážky Nevyhnutné informácie a informácie k využitiu dokladov sú predmetom Príloh 7 až 9 príručky. 15 Prepravné doklady pre nečistené prázdne nákladové jednotky podľa RID Pre návrat prázdnych nečistených nákladových jednotiek 1, ktoré obsahujú zvyšky nebezpečných nákladov a ktoré nie sú predmetom CIM prepravných zmlúv platia nasledujúce ustanovenia: Príjemca plných nákladových jednotiek na vykládku odovzdá dopravcovi pre každú jednu nákladovú jednotku v dvojitom vyhotovení vyhlásenie. Na to sa použijú dva listy zo sady nákladného listu CIM / vozového listu CUV, v ktorých sa všetky záznamy políčka 30 zaškrtnú. Do políčiek k tomu navrhnutého písomného prehlásenia sa vpíšu nasledovné údaje: - odosielateľ (príjemca dopravy s plným nákladom), - číslo vozňa prípadne číslo nákladovej jednotky, - predpísané údaje v RID pre nečistené nákladové jednotky. Napokon pre nečistené obaly a nákladové jednotky, ktoré obsahujú zbytky nebezpečných nákladov, platia zhodné pravidlá s RID, ktoré sú určené pre príjemcov preprá s plným nákladom. 16 Jazyky Pokiaľ nejestvuje žiadne zvláštne ujednanie s dopravcom sú doklady vyplňované podľa vyššie uvedených bodov 14 a 15 v jednej alebo viacerých jazykoch, pričom jeden z nich musí byť francúština, angličtina alebo nemčina. F. Záverečné a prechodné ustanovenia 17 Reklamácie Bez zvláštnych ujednaní medzi zmluvnými stranami môže byť podaná reklamova k prepravnej zmluve na každú UTI nákladovú jednotku. 18 Vstúpenie do platnosti Táto príručka vstupuje do platnosti 19 Prechodné ustanovenia Prepravné zmluvy, ktoré boli uzavreté pred... podľa jednotných predpisov CIM 1980, zostávajú podriadené jednotným predpisom, ktoré boli k tomuto momentu platné. 1 Podľa RID platia nasledovné nákladové jednotky ako balenie nákladu: «Prázdny obal», «Prázdna nádoba», «Prázdny veľkonákladový prostreidok (IBC)», «Prázdne veľkobalenie». Podľa RID sa rozumie pod uzatvárateľnými nákladovými jednotkami, s výnimkou balení, nasledujúce prostriedky: «Prázdne cisternové vagóny», «Prázdne cisternové vozidlá», «Prázdna odnímateľná cisterna», «Prázdna nasadzovacia cisterna», «Prázdne batériové vagóny», «Prázdne batériové vozidlá», «Prázdne pojazdné cisterny», «Prázdny cisternový kontajner», «Prázdny MEGC», «Prázdny vagón», «Prázdne vozidlo», «Prázdny kontajner» príp. «Prázdny obal»

9 Príloha 1 Bod 3 Vzor nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu Odporúčania pre papier a farby Papier: samoprepisovacie (chemicky), biely, prepis čierny 1. list = CB 56 gr list = CFB 53 gr. 7. list = CF 57 gr. Ak sú vyrábané nákladné listy v súpravách s kopírovacím papierom, používa sa papier s gramážou medzi gm². Farba: Pantone 348U (zelená) Špeciálny prípad: Ak je nákladný list CIM pre kombinovanú dopravu vyhotovovaný na počítačovej tlačiarni, plnia sa nasledovné podmienky: - Tlačová farba: podľa vzoru alebo čierna, tieňované políčka na listoch I, II, 2, 3 a 5 zostanú prázdne - Obsah: žiadne odchýlky od vzoru - Formát a zobrazenie: čo najmenšie odchýlky od vzoru ako je to len možné - Papier: vhodný pre použitú tlačiareň V prípade nutnosti je pri odchode možné tlačiť rubovú stranu listov na zvláštny papier. Ak musia byť cestou na novú rubovú stranu zanesené náklady, použijú sa listy 1 až 3 nákladného listu CIM a pripnú sa k pôvodnému nákladnému listu

10 - 10 -

11 - 11 -

12 - 12 -

13 - 13 -

14 - 14 -

15 - 15 -

16 - 16 -

17 - 17 -

18 - 18 -

19 - 19 -

20 - 20 -

21 - 21 -

22 - 22 -

23 - 23 -

24 Príloha 2 Bod 5 Doplnkový list pre tranzitné úseky

25 - 25 -

26 - 26 -

27 Príloha 3 Bod 7 Vysvetlivky k obsahu nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu 1 Políčka nákladného listu CIM pre kombinovanú dopravu a obsah Poznámky: - Bez zvláštnych ujednaní medzi odosielateľom a dopravcom vyplní políčka 1 až 30 podnik kombinovanej dopravy alebo zákazník / podajca. - Čiarkované ohraničenia jednotlivých políčok znamenajú, že sa do nich smú robiť záznamy, keď nestačí miesto v políčku na to určenom.jednoznačnosť údajov v políčkach, ktoré presahujú jeho rozsah, nesmie byť pri tom znehodnotená. Ak aj napriek tejto možnosti nestačí priestor políčka, sú k dispozícii doplnkové listy, ktoré predstavujú súčasť nákladného listu. Tieto doplnkové listy musia mať rovnakú veľkosť ako nákladný list; vyhotovujú sa v rovnakom počte, ako nákladný list. Na tieto doplnkové listy sa odkazuje v nákladnom liste. - Zadania v políčkach 7, 13, 14, 55, 56 und 57 sa zadávajú ako číselné kódy a čiastočne ako textový údaj. V písomnom styku je nutné uviesť k jednoznačnému číselnému kódu aj číslo políčka (príklad: kód 1 v políčku 7 je označený ako kód 7.1 ). - Stav: O = povinný údaj K = podmienený údaj (povinný v prípade plnenia podmienky) F = nepovinný údaj 1.1 Políčka prepravnej zmluvy CIM Políčko číslo Stav 1 O 2 F 3 F 4 O 5 F 6 F Údaje Odosielateľ: Meno, Poštová adresa, Podpis podniku kombinovanej dopravy v podaji. Podpis môže byť vyhotovený ak otlačok pečiatky, tlačený zápis alebo iným vhodným spôsobom vyhotovený zápis. Pre výmenu tovaru v rámci Európskej únie uvedie odosielateľ aj svoje Daňové identifikačné číslo, ak mu bolo pridelené. Zákaznícke číslo odosielateľa Ak takéto číslo neexistuje, môže sa použiť zákaznícke číslo dopravcu Zákaznícke číslo platcu prepravy vyplatených nákladov ak sa nejedná o odosielateľa. Ak takéto číslo neexistuje, môže sa použiť zákaznícke číslo dopravcu, pokiaľ kód údaju vyplýva z údajov v políčkach 13 alebo 14 Príjemca: Meno a poštová adresa podniku kombinovanej dopravy v dodaji. Pre výmenu tovaru v rámci Európskej únie uvedie odosielateľ aj Daňové identifikačné číslo príjemcu, ak mu bolo pridelené a odosielateľ ho pozná Zákaznícke číslo príjemcu Ak takéto číslo neexistuje, môže sa použiť zákaznícke číslo dopravcu Zákaznícke číslo platcu prepravy nevyplatených nákladov ak sa nejedná o príjemcu. Ak takéto číslo neexistuje, môže sa použiť zákaznícke číslo dopravcu, pokiaľ kód údaju vyplýva z údajov v políčkach 13 alebo

28 Políčko číslo Stav Údaje Vyhlásenie odosielateľa, ktoré je záväzné pre dopravcu. Pri použití číselných kódov 1, 2, 6, 7 a 8 je význam kódov stanovený. Kód Vyhlásenie 1 Príjemca neoprávnený disponovaním 2 Schválený príjemca (podľa colného práva) 3 Sprievodné osoby... Meno(-á)... Priezvisko(-á) 4 Dovážané množstvo (pre cisternové kontajnery, ktoré sú v nečistenom stave plnené, porovnaj s pododsekom c) RID 5 Núdzové telefónne číslo pre prípade nepravidelnosti alebo nehody s nebezpečným tovarom 6 Dojednanie zo subdopravcom nepovolené 7 Nakládka dopravcom 7 K 8 Vykládka dopravcom 9 Dohodnutý čas dodania 10 Plnenie správnych predpisov 11 Mimoriadna zásielka... (čísla všetkých zúčastnených dopravcov / prevádzkovateľa infraštruktúry) 12 Počet europaliet z európskeho paletového spoločného fondu 13 Počet boxpaliet z európskeho paletového spoločného fondu 14 Pri použití obalov dopravcu: počet obalov, skratka dopravcu a číslo 15 Pri použití upínacích popruhov dopravcu: počet upínacích popruhov, skratka dopravcu a číslo 16 Ostatné vyhlásenia:... (označenie splnomocnencov, označenie subdopravcov, žiadosť o sprevádzanie dopravy cestou atď.) 17 Lodný prípoj pri morskej doprave... 8 F Odosielateľ doporučenie číslo 9 K Prílohy: Výpočet všetkých nevyhnutných sprievodných dokladov, ktoré sprevádzajú náklad. Pre papierový nákladný list: zamietnuté údaje z doplnkových listov. V prípade ak podáva odosielateľ vyhlásenie pre nebezpečný tovar podľa pododseku RID, jedná sa o doplkový doklad. Prílohy sú v papierovom nákladnom liste číslenými kódmi a slovami, v elektronickom nákladnom liste len číselnými kódmi. Ku každému kódu sa môžu zaznamenať doplnkové údaje vo voľných textových políčkach. Pre kódovanie príloh je smerodajný list UN / EDIFACT O Miesto odoslania, doplňuje údaním stanice a krajiny 11 F Kód miesta odoslania Ak tento kód chýba, môže byť doplnený dopravcom 12 O Kód stanice, ktorá obsluhuje miesto odoslania Medzinárodný kód stanice, ktorá obsluhuje miesto odoslania tovaru. Ak tento kód chýba, musí byť doplnený dopravcom Obchodné podmienky Kód Podmienky 1 Hlavná cesta 13 K 2 Prepravný prúd 3 Dopravcom dohodnutý dopravca, cesta, vlastnosti... 4 Stanovené hraničné stanice... (pre mimoriadne zásielky) 5 Iné požadované podmienky 14 K Číslo zákaznícej dohody alebo tarify: Údanie čísla zákazníckej dohody alebo tarify. Zákazníckej dohode je predradená číslica 1 a tarife 2 15 F Záznamy pre príjemcu: Správy odosielateľa pre príjemcu v súvislosti so zásielkou (napr. konečné miesto určenia zásielky, ak je predmetom ďalšej

29 Políčko Stav Údaje číslo prepravy). Tieto údaje nie sú pre dopravcu záväzné Prevzatie: Miesto (vrátane stanice a krajiny) a dátumu (mesiac, deň a hodina) prevzatia tovaru. 16 O Ak sa pri prevzatí odchyľujú údaje odosielateľa od skutočnosti, preberajúci dopravca tovaru túto skutočnosť zaznamená do políčka 56 Vyhlásenie dopravcu Kód miesta prevzatia: dopravca oznámi zákazníkovi kód v zákazníckej 17 F dohode, môže byť doplnené dopravcom Vagón č.: Číslo vagóna, v prípade ak sa jedná o vagónovú zásielku. Číslo 18 K vagóna dopĺňa aj údaj o type vagóna. Pozri vyhlásenie v políčku 30 Účtovanie tranzitu: ak je účtovanie tranzitu oddelené nasleduje: V ľavom 19 K stĺpci kódu dopravcu alebo kódu krajiny k účtovaniu cesty, v pravom stĺpci kódu podniku tohto dopravcu je uvedená zodpovedajúca suma 20 K Platby nákladov: Záznam o platbe nákladov podľa čísla 5.2 príručky UTI č./ UTI typ/ dĺžka UTI/ NETTO UTI/ TARA UTI/ Označenie tovaru: O - UTI č., O - UTI typ, O - dĺžka UTI, O - NETTO obsahu UTI, O - TARA UTI, O - Označenie tovaru: pre nebezpečný tovar údaje podľa RID, K - Číslo vagóna podľa harmonizovaného systému (HS) v tých prípadoch, keď je to nutné pre colné účely (napr. citlivé tovary) 21 K - Číslo vagóna, v prípade ak sa uloží tovar u dopravcu pozri vyhlásenie v políčku 30 K - Odosielateľom vhodne zakódované označenie na UTI, F - Doporučenie, ktoré sa vzťahuje na UTI alebo pri zásielke preberacím protokolom Intercontainer číslo tohto protokolu K - Stav UTI, pričom sa použijú kódy z tabuľky Pomoc pre prípadné zistenia zo zadnej strany listu I a II K - Ak treba umiestniť na zásielku nálepku alebo nápis s piktogramom označujúcim použitie zjednodušených colných postupov Mimoridna zásielka: Zakrížkovať, ak platné medzinárodné dopravné 22 K ustanovenia pre mimoriadne zásielky takýto údaj vyžadujú 23 K RID: Zakrížkovať, akje tovar podriadený RID 24 F 6-miestny NHM k d obsahu UTI Množstvo: stanovené je - BRUTTO množstvo UTI 1 25 O - BRUTTO množstvo UTI 2 - množstvo zásielky spolu Miesto a dátum vystavenia: Miesto a dátum vystavenia (rok, mesiac, deň) 29 O vystavenia nákladného listu Označenie dokladu: Zakrížkovať políčko CIM (doklad bude použitý ako 30 O vagónový list len v tom prípade, keď je prázdny vagón podriadený CUV zmluve o využití) Políčko číslo Stav Údaje 40 F Kódovanie 1: 6-miestne políčko pre dopravcu pri podaji. V prípade potreby môže byť na tomto mieste zapísané číslo voza 41 F Kódovanie 2: 4-miestne políčko pre dopravcu pri odjazde

30 Políčko Stav Údaje číslo 42 F Kódovanie 3: 4-miestne políčko pre dopravcu pri odjazde 43 F Kódovanie 4: 4-miestne políčko pre dopravcu pri odjazde Kódovanie 5: 6-miestne políčko pre dopravcu pri príjazde. V prípade 44 F potreby môže byť na tomto mieste zapísané číslo voza 45 F Kódovanie 6: 4-miestne políčko pre dopravcu pri príjazde 46 F Kódovanie 7: 4-miestne políčko pre dopravcu pri príjazde 47 F Kódovanie 8: 6-miestne políčko pre dopravcu pri príjazde Previerka: Údaje o výsledku previerky ako aj prepravy (skratka alebo kód), 48 K toho kto prepravu vykonal (porovnaj čl.11, 2 a 3 CIM) Platobný kód: Kódovanie záznamov o platbách (2 miesta pre platobný kód, 49 O 5 x 2 miesta pre odosielateľom prevzaté poplatky, 2 miesta pre kód krajiny a 6 miest pre kód železničnej stanice) Hlavné cesty: Údaje o skutočne použitých hlavných cestách s použitím hraničných kódov. Ako doplnok môžu byť údaje doplnené slovne. 50 O Ak je treba v prípade prepravných prekážok uviesť novú hlavnú cestu a záznam Vedené okľukou kvôli.... Colné prejednávanie: Meno a kód stanice, plniteľné na základe colných 51 K a iných správnych prepisov Skutkový zápis: Číslo a dátum vystavenia skutkového zápisu (mesiac, 54 K deň) a kód vystavujúceho dopravcu Predĺženie dodacej lehoty: V prípade predĺženia dodacej lehoty podľa čl. 6, 4 CIM sa uvádza kód príčiny, začiatok a koniec (mesiac, deň, hodina) ako aj miesto zdržania 1 Plnenie colných a správnych predpisov (čl.15 CIM) 2 Prekontrolovanie zásielky (čl.11 CIM) 3 Zmena prepravnej zmluvy (čl.18 CIM) 55 K 4 Prepravné prekážky (čl.20 CIM) 5 Dodacie prekážky (čl.21 CIM) 6 Ošetrenie zásielky 7 Priloženie tovaru v dôsledku chybnej nakládky odosielateľom 8 Preloženie tovaru v dôsledku chybnej nakládky odosielateľom 9 Iné príčiny... Vyhlásenie dopravcu alebo vykonávacieho dopravcu: Podľa prípadu, vyhlásenia ako povolenie nakládky č.; zdôvodnené výhrady; miesto a dátum prevzatia, v prípade ak sa odchyľujú od údajov odosielateľa v políčku 16; dojednaná dodacia lehota, v prípade nesprávnych údajov odosielateľa v políčku 7; meno a adresa skutočného dopravcu tovaru, ak nie je zmluvným dopravcom. Zdôvodnené výhrady sa uvedú kódmi (pozri nižšie uvedený list). Príklad: Zdôvodnená výhrada č..... Pripoužití kódov 2, 3, 4, 11 a 12 je potrebné výhradu upresniť. Kód Význam 56 K 1. Nezabalený 2. Balenie poškodené:... (upresniť) 3. Balenie nedostatočné:... (upresniť) Tovar 4.1 zlý vonkajší stav:... (upresniť) 4.2 poškodený:... (upresniť) 4.3 premočený:... (upresniť) 4.4 zamrznutý:... (upresniť) 5. Preložené odosielateľom

31 Políčko číslo Stav Údaje 6. Preložené dopravcom, na žiadosť odosielateľa kvôli pomerom počasia 7. Vyložené príjemcom 8. Vyložené dopravcom, na žiadosť príjemcu kvôli pomerom počasia Kontrola podľa čl.11, 3 CIM nemožná kvôli 9.1 Pomery počasia 9.2 Uzamknuté vo vagóne alebo UTI 9.3 Nemožnosť dospieť k nakladaniu vagóna alebo UTI 10 Žiadosť o kontrolu zadaná oneskorene podľa čl.11, 3 CIM odosielateľom 11 Kontrola nevykonaná kvôli chýbajúcim prostreidkom:... (upresniť) 12 Iné výhrady:... (doplniť) Iný dopravca: Kód podniku a prípadne meno a adresa dopravcu, ktorý nie je zmluvným dopravcom, slovom; prepravná cesta v kódoch a prípadne 57 K slovom; povaha dopravcu (1 = nadväzujúci dopravca, 2 = vykonávací dopravca). Toto políčko sa vypĺňa len vtedy ak sa iný dopravca ako zmluvný podieľa na vykonaní zmluvy a) Zmluvný dopravca: Kód podniku a prípadne meno a adresa zmluvného dopravcu ako aj podpis. Podpismôže byť nahradený otlačkom razítka, vytlačený počítačovou tlačiarňou alebo iným vhodným spôsobom. b) Zjednodušené železničné zasielacie postupy: Zmluvný dopravca so sídlom v Európskom spoločenstve alebo jeho inej zmluvnej strane EFTA dohody o spoločných zasielacích postupoch navrhne zakrížkovaním použitie zjednodušeného železničného zasielacieho postupu podľa pravidla článkov 414 až 425, 441 a 442 vykonávacích ustanovení colného zákonníka Európskeho spoločenstva (Nariadenie (ES) 2454/93) alebo zodpovedajúcich ustanovení ES - EFTA dohovorov o spoločných 58 O zasielacích postupoch. Záväzne tým vyhlasuje, že všetci za sebou naväzujúci dopravcovia a ak treba vaj výkonávací dopravca sú oprávnení k vykonaniu zjednodušených železničných zasielacích postupov. Zmluvný dopravca je tým hlavná záväzná strana zasielacieho postupu. Ak zmluvný dopravca nemá sídlo v Európskom spoločenstve alebo jeho inej zmluvnej strane EFTA dohody o spoločných zasielacích postupoch, vyžiada vykonanie zjednodušených zasielacích postupov v mene a na náklady prvého dopravcu v poradí, ktorý prevezme tovar na prepravu na území Európskej únie. Tento dopravca je tým hlavná záväzná strana zasielacieho postupu. Zmluvný dopravca uvedie len tieto kódy, ak je k tomu splnomocnený. Príklad na vyplňovanie políčka 58a je uvedený na konci tejto prílohy. Dátum príchodu: Dátum (rok, mesiac, deň) príchodu zásielky na príjazdovú stanicu. Dopravca môže zapísať do nákladného listu príjmové 59 O číslo. Popod toto políčko: Číslo a označenie listu nákladného listu. Tieto údaje sú na papierovom nákladnom liste predtlačené a v elektronickom nákladnom liste zapísané v pamäti. 60 K Pripravenie na dodaj: Zápis dátumu (mesiac, deň, hodina) pripravenia zásielky pre príjemcu. Tento údaj môže byť nahradený iným prostreidkom. 61 K Príjmová potvrdenka: Dátum a podpis príjemcu pri dodaní. Príjmová

32 Políčko číslo Stav 62 O Údaje potvrdenka na nákladnom liste môže byť nahradená iným prostriedkom. Identifikácia zásielky: Údaj o identifikácii zásielky (Kódy krajiny a železničnej stanice, kód dopravcu, prípadne vykonávacieho dopravcu pri odchode, zasielacie číslo). Na papierovom nákladnom liste na liste 2 je pripojený kontrolný štítok (nákladný lístok) a liste 5 (zasielací preukaz). Pristrojnej identifikácii zásielky je možné sa vzdať lepiaceho kontrolného štítku. Výpočet prepravného úseku a) Výpočet prepravného úseku A až F sú zobrazené v jednotnej forme. Kvôli vyhnutiu sa omylom v písomnom styku musia byť políčka sekcií vždy označené číselnými políčkami (napr. A.70). b) Použitie políčka 79 výpočtu prepravného úseku A a B na prednej strane a políčka 81 až 90 výpočtu prepravných úsekov A až F na zadnej strane listu sú nepovinné. c) Každý dopravca, ktorého náklady sú uvedené vo výpočte, použije svoj vlastný výpočet prepravného úseku. V prípade, že počet políčiek pre výpočety prepravného úseku nie je dostačujúci, použijú sa doplnkové listy (platí len pre papierový nákladný list). Políčko číslo Stav 70 O 71 K 72 F Údaje Kód výpočtu prepravného úseku: Medzinárodné kódy krajín a železničných staníc príp. priesečníkov na začiatku a konci výpočtu prepravného úseku alebo označenie staníc, pri ktorých nabiehajú poplatky Kód hlavnej cesty v prípade zákazníckej dohody alebo použitej predpokladanej tarfify NHM kód: Zápis tovarového kódu, ktorý je pre výpočet prepravného úseku smerodajný (nie vždy sa zhoduje so zápisom v políčku 24) 73 O Mena: Kód zodpovedajúcej tarifnej meny 74 F Množstvo povinne zarátaného nákladu, udať oddelene podľa tarify a NHM položky. Vhodná na zadanie pre výpočet prepravného úseku sa pokladá plocha podlahy v m 2 a nákladový priestor v m 3 75 O Zákaznícka dohoda alebo použitá tarifa 76 F Km / pásmo: tarifná vzdialenosť alebo pásmo medzi železničnou stanicou a hraničným bodom, ktoré zodpovedajú začiatku a koncu výpočtu prepravného úseku 77 F Prirážky, zrážky, krátenia 78 F Tarifa / prepravná sadzba, vrátane možných priážo a krátení, oddelene podľa NHM položiek 79 K Poplatky: Označenie poplatkov podľa prílohy 3 príručky s jednotlivými sumami 81 F Franko vyplatene: Preprava na ťarchu odosielateľa v tarifnej mene, oddelene podľa tarify a NHM položiek 82 F Poukázane - nevyplatene: Preprava na ťarchu príjemcu v tarifnej mene, oddelene podľa tarify a NHM položiek 83 F Franko vyplatene, kurz: Zápis prepočítacieho kurzu pre sumy na ťarchu odosielateľa, ktoré nie sú uvedené v kurzovom liste 84 F Poplatky na ťarchu odosielateľa: Spoločná suma poplatkov na ťarchu odosielateľa v tarifnej mene 85 F Poplatky na ťarchu príjemcu: Spoločná suma poplatkov na ťarchu

33 Políčko číslo Stav 86 F 87 F Údaje príjemcu v tarifnej mene Poukázane nevyplatene, kurz: Záznam prepočítacieho kurzu pre sumu na ťarchu príjemcu, ktorý nie je uvedený v kurzovom liste Výpočet prepravného úseku v kurzovom prepočte na ťarchu odosielateľa 88 F Výpočet prepravného úseku v terifnej mene na ťarchu odosielateľa 89 F Výpočet prepravného úseku v terifnej mene na ťarchu príjemcu 90 F Výpočet prepravného úseku v kurzovom prepočte na ťarchu príjemcu 91 K 92 K Prenos z doplnkových listov franko vyplatene: Prenos celkových súm výpočtu prepravného úseku z doplnkových listov, ktoré sú vyberané pri odchode (platí len pre papierové nákladné listy) Prenos z doplnkových listov poukázane nevyplatene: Prenos celkových súm výpočtu prepravného úseku z doplnkových listov, ktoré sú vyberané pri príchode (platí len pre papierové nákladné listy) 93 F Celková suma pri odchode k vybranej sume 94 F Celková suma pri odchode k vybranej sume Políčko číslo Stav 99 F Údaje Záznamy colných úradov: Políčko pre zápis záznamov colnej správa alebo colnicou autorizovaných odosielateľov 1.2 Políčka pre obstarávateľské komisionárske prepravné zmluvy Údaje sú podmiené; zadávajú sa keď je medzi podnikom kombinovanej dopravy a dohodnutým podnikom zmluva. Políčko číslo Stav Údaje a C Číslo: refernčné číslo zákazníka ú podajcu b C Zákazník / podajca: Meno a poštová adresa zákazníka, ktorý odovzdáva zaslanie tovaru podniku kombinovanej dopravy c C Zákazník / dodajca: Meno a poštová adresa zákazníka, ktorý dodáva tovar podniku kombinovanej dopravy d C Príjemca účtu: Kód zákazníka podniku kombinovanej dopravy, ktorému je vystavený účet e C Meno šoféra: Meno šoféra zákazníka / podajcu f C Podpis zákazníka / podajcu g C Meno šoféra: Meno šoféra zákazníka / dodajcu h C Podpis zákazníka / dodajcu i C Prevzatie: Meno a podpis podniku kombinovanej dopravy, ktorý preberá zásielku a dátum prevzatia j C Výdavky pri príchode: Dodatočné služby podniku kombinovanej dopravy okrem CIM prepravnej zmluvy k C Výdavky pri odchode: Dodatočné služby podniku kombinovanej dopravy okrem CIM prepravnej zmluvy

34 2 Označenie mien a kódy ALL Albánsky lek Lek albanais Albanischer Lek Albanian lek IQD Iracký dinár Dinar irakien Irakischer Dinar Iraqi dinar SEK Švédska koruna Couronne suédoise Schwedische Krone Swedish krona BAD Bosniansky dinár Dinar bosniaque Bosnischer Dinar Bosnian dinar IRR Iránsky riál Rial iranien Iranischer Rial Iranian rial SIT Slovinský toliar Tolar slovène Slowenische Tolar Slovenian tolar BGL Bulharské leva Leva bulgare Bulgarische Lew Bulgarian lev LBP Libanonská libra Livre libanaise Libanesisches Pfund Lebanese pound SKK Slovenská koruna Couronne slovaque Slowakische Krone Slovakian koruna CHF Švajčiarsky frank Franc suisse Schweizer Franken Swiss franc LTL Litovský litas Litas lituanien Litauische Litas Lithuanian litas SYP Sýrska libra Livre syrienne Syrisches Pfund Syrian pound CZK Česká koruna Couronne tchèque Tschechische Krone Czech koruna LVL Lotyšský leton Lats letton Lettische Lats Latvian lats TND Tuniský dinár Dinar tunisien Tunesischer Dinar Tunisian dinar DKK Dánska koruna Couronne danoise Dänische Krone Danish krone MAD Marocký dirham Dirham marocain Marokkanischer Dirham Moroccan dirham TRL Turecká libra Livre turque Türkisches Pfund Turkish lira DZD Alžírsky dinár Dinar algérien Algerischer Dinar Algerian dinar MKD Macedónsky denár Denar macédonien Mazedonischer Denar Macedonian denar UAH Ukrajinská hrivna Hryvnia ukrainien Ukrainischer Hryvnia Ukrainian hryvnia EUR EURO NOK Nórska koruna Couronne norvégienne Norwegische Krone Norwegian krone USD Americký dolár Dollar USA USA-Dollar US dollar GBP Anglická libra Livre anglaise Englisches Pfund Pound sterling PLN Poľský zlotý Zloty polonais Polnischer Zloty Polish zloty YUM Nový juhoslovanský dinár Nouveau Dinar yougoslave Neuer jugoslawischer Dinar New Yugoslav dinar HRK Chorvátska kuna Kuna croate Kroatische Kuna Croatian kuna ROL Rumunský lei Leu roumain Rumänische Leu Romanian leu XDR Zvláštne prevody Droit de tirage spécial Sonderziehungsrecht Special drawing right HUF Maďarský forint Forint hongrois Ungarischer Forint Hungarian forint RUB Ruský rubeľ Rouble russe Russischer Rubel Russian rouble

35 2 Beispiele für das Ausfüllen des Feldes 58 b) des CIM-Frachtbriefes kombinierter Verkehr Zmluvný dopravca podľa políčka 58a Dopravca / vykonávajúci dopravca Návrh na zjednodušený zasielací postup Zápis kódu hlavnej záväznej strany v políčku 58b Zápisy v políčku 58a a 58b nákladného listu (vzorové) Poznámky Prípad 1 Sídlo v Európskom spoločenstve alebo zmluvnej krajine EHS EFTA dohoda o zjednodušenom postupe Všetci dopravcovia v ES a/alebo zmluvnej krajine EFTA plnia dohodou podmienky zjednodušeného postupu Áno, návrh cez zmluvných dopravcov Kód zmluvného dopravcu príp. kód jedného zo zúčastnených schválených dopravcov Platí aj keď preprava začína mimo ES. Platí aj pri prepravách s protokolom ICF: hlavná záväzná strana musí byť ES - EFTA ako v prípade 1 Nie všetci dopravcovia v ES alebo EFTA plniaci dohodu o zjednodušenom postupe Nemá sídlo v ES alebo EFTA účastíkov dohody o zjednodušených postupoch Všetci dopravcovia v ES a EFTA plniaci podmienky zjednodušených zasielacích postupov ako v prípade 3 Nie všetci dopravcovia v ES alebo EFTA plniaci podmienky zjednodušeného postupu Nové podanie Každá časť prepravy je podľa kritérií 1 až 4 predučená na delenie Priama doprava z a do ES cez územie tretieho štátu T2 Napr. cez Švajčiarsko Nemožné Žiaden zápis v políčku 58b Otvorený doplnok! Otvorenie pravidelných zasielacích postupov (NCTS) Áno, návrh cez zmluvného dopravcu vmene a na ťarchu dopravcu, ktorý ako prvý v ES prevezme tovar Kód dopravcu, ktorý ako prvý v člensko štáte Es prevezme Príklad: MÁV Nemožné Žiaden zápis v políčku 58b Otvorený doplnok! Otvorenie pravidelných zasielacích postupov (NCTS) Platí aj keď doprava začína v niektorom štáte ES alebo EFTA Platí aj s protokolom ICF ako v prípade 1 až 4 ako v prípade 1 až 4 ako v prípade 1 až 4 ako v prípade 1 až 4 Pri prepravách medzi NL, DE a IT cez CH môže byť použitý Swiss Corridor T2-35 -

36 Príloha 4 Bod 11 Vozový list Zákaznícka dohoda rieši spôsob použitia vozového listu a jeho obsah. Vozový list musí obsahovať minimálne nasledujúce údaje (čísla tých políčok nákladného listu, z ktorých sú prevzaté informácie do vozového listu, sú v zátvorke): 1 Označenie dokladu - Vozový list 2 Údaje k príslušnému nákladnému listu - Zásielka Identifikácia (Políčko 62) - Dátum prevzatia (Políčko 16) - Odchodová stanica (Políčko 16) - Príchodová stanica (Políčko 10) - Hlavná cesta (Políčko 50) - Odosielateľ (Políčko 1) - Príjemca (Políčko 4) - Colné prejednanie (Políčko 51) 3 Údaje k vagónu, UTI a tovaru - Číslo vagóna (Políčko 18) - Číslo UTI (Políčko 21) - Typ UTI (Políčko 21) - Dĺžka UTI (Políčko 21) - NETTO váha obsahu UTI (Políčko 21) - TARA UTI (Políčko 21) - Zašifrované čísla na UTI (Políčko 21) - Doporučené číslo príp. číslo protokolu ICF (Políčko 21) - Stav UTI (Políčko 21) - Colné doklady (Políčko 9) - Označenie tovaru (Políčko 21) - Kód NHM (Políčko 24) - Údaje, ktoré sú zapísané v nákladnom liste pri preprave nebezpečného tovaru podľa RID (Políčko 21) - BRUTTO váha UTI (Políčko 25) 4 Údaje o sprievodných osobách - Priezvisko (-á) a Meno (-á) (Políčko 7) 5 Vystavenie vozového listu - Meno a adresa podniku - Miesto a dátum - Podpis