SINNVOLLE INVESTITION IN DEN BREITENSPORT!

Transkript

1 Mitteilungsblatt Ausgabe Nr Juli 2015 SINNVOLLE INVESTITION IN DEN BREITENSPORT! Die Sanierungsarbeiten am FussballTrainingsfeld sind abgeschlossen. Dieses kann nun wieder der Nutzung als Spielfeld übergeben werden. Es wird aber auch unsere Aufgabe sein, unsere Anlagen zu pflegen und dem Unterhalt ein besonderes Augenmerk zu geben. Mit der Einweihung im März 2004 konnte in einer ersten Etappe das Projekt «Allwetterplatz» erfolgreich abgeschlossen werden. In einer zweiten Etappe wurde in den Jahren 2008/2009 das Hauptspielfeld saniert. In einer dritten und letzten Etappe wurde nun der Trainingsplatz saniert. Erfreulicherweise haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Bütschwil-Ganterschwil den jeweils erforderlichen Kreditanträgen zugestimmt. Aufgrund der regionalen Bedeutung der Sportanlage Breite und insbesondere der Fussballplätze haben auch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Nachbargemeinden Mosnang und Lütisburg die Sanierungen bejaht und entsprechende Baubeiträge gesprochen. Ebenso hat der Fussballclub Bütschwil namhafte Beiträge an die Projekte geleistet. Ich danke dem Fussballclub Bütschwil für das grosse Engagement recht herzlich. Ebenso danke ich der Bevölkerung der Gemeinden Bütschwil-Ganterschwil, Lütisburg und Mosnang für die finanzielle Unterstützung. Mit diesem Gemeinschaftswerk haben die beteiligten Gemeinden einen wichtigen Teil der Verantwortung in der Sport- und Jugendförderung wahrgenommen. Der Sport ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens und damit der Gesellschaft. Neben den Möglichkeiten zur Vermittlung von Freude, Erlebnis und Kameradschaft stehen beim Sport auch gesundheitsfördernde und präventive Wirkungen im Zentrum. Darum ist es wichtig, dass die Gemeinden gute Rahmenbedingungen bieten, innerhalb derer sich der Sport entfalten kann. Eine gute Sport infrastruktur bildet die Basis für sinnvolle Freizeitangebote. Die Regionale Sportanlage Breite mit der Dreifachturnhalle, dem Hallenbad, den Fussball- und Leichtathletikanlagen, dem Beachvolleyballfeld und den Tennisplätzen sowie der Unterkunft für Trainingslager hat in den letzten Jahren zusehends an Beliebtheit gewonnen und es kann eine zunehmende und intensive Nutzung sämtlicher Anlagen mit Freude festgestellt werden. Vom tollen Angebot an Sportmöglichkeiten profitieren auch immer mehr und gerne auswärtige Gruppen und Vereine, die für ihren Aufenthalt in der Unterkunft «Breite» ein gut eingerichtetes zu Hause auf Zeit finden. Die Sportanlage Breite macht Bütschwil-Ganterschwil und die Region auch in sportlicher Hinsicht attraktiv und motiviert zu weiterem Engagement. Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 AUS DER GEMEINDE HERZLICHE GRATULATION ZUM LEHRABSCHLUSS Unsere Lernende Stefanie Breitenmoser, Rüti 1012, 9606 Bütschwil, hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau mit BMS erfolgreich abgeschlossen. Gemeinderat und Verwaltung gratulieren ihr ganz herzlich zu diesem Erfolg und danken ihr für ihren Einsatz und Fleiss während der dreijährigen Ausbildung. LEHRSTELLE MIT ZUKUNFT DIE GEMEINDE DAS DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN AM ORT Auf August 2016 besteht in der Gemeindeverwaltung Bütschwil-Ganterschwil für einen Lernenden oder eine Lernende die Gelegenheit eine Verwaltungslehre zu absolvieren (kaufmännische Grundbildung Profile E und M). Wir bieten - interessante, abwechslungsreiche Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung; - moderne Arbeitsmittel; - aufgeschlossenes Mitarbeiterteam; - Absolvierung des M-Profils (Berufsmaturität) wird ermöglicht und unterstützt. Wir erwarten - Sekundarschulabschluss; - Einsatzbereitschaft; - gute Auffassungsgabe; - Interesse am öffentlichen Geschehen. Wer sich angesprochen fühlt, sendet die schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Stellwerkprofil sowie Foto an die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil. Für Fragen steht Ratsschreiber Peter Minikus, Tel , gerne zur Verfügung. ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN Restaurant Schäfli, Bütschwil; Einbau Gasheizung in Gebäude Vers.-Nr. 114B; Grundstück Nr. 184B, Kirchplatz 5, Bütschwil Seiler Albert, Bütschwil; Sanierung Ölheizung in Gebäude Vers.-Nr. 1779B; Grundstück Nr. 1240B, Im Grund 16, Bütschwil Grämiger Walter, Bütschwil; Photovoltaikanlage auf Wohnhaus Vers.-Nr. 1416B, Grundstück Nr. 1092B, Wolfenweg 6, Bütschwil Marty Meinrad, Bütschwil; Überdachung an Wohnhaus Vers.-Nr. 1990B; Grundstück Nr. 1559B, Bergstrasse 1990, Bütschwil Engeler Walter und Andreas, Bütschwil; Umbau Dachgeschoss, Wohnung West, Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 1407B; Grundstück Nr. 1089B, Plattenstrasse 20, Bütschwil Baukonsortium «Alte Käserei» Wil; Reklameanlage auf Grundstück Nr. 32G/30G, Aewilerstrasse, Ganterschwil BEWO GmbH, Eggersriet; Neubau Pergola mit festem Dach auf Grundstück Nr. 1180B/1185B, Grämigerstrasse, Bütschwil Scherrer Hans und Edeltraud, Ganterschwil; Autoabstellplatz auf Grundstück Nr. 66G, Lehwies 6, Ganterschwil MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT Geburten Demeter, Aron, Sohn des Demeter, Szabolcs, von Rumänien und der Demeter-Zsok, Emöke, von Rumänien, wohnhaft in Bütschwil, Ottilienstrasse 20 geboren in Wil SG Krüsi, Liara Helen, Tochter des Krüsi, Benno Andreas, von Uzwil SG und der Krüsi-Preisig, Corinne Priska, von Herisau AR und Uzwil SG, wohnhaft in Ganterschwil, Feldeggstrasse 7 geboren in St.Gallen 2 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015

3 Eberhard, Nevio Lars, Sohn des Eberhard, Marco, von Amden SG und der Eberhard-Pahud, Fabienne Désirée, von Ogens VD und Amden SG, wohnhaft in Bütschwil, Bergstrasse 2223 geboren in Wil SG Pfenninger, Linda Fiona, Tochter des Pfenninger, Tobias Oliver, von Hombrechtikon ZH und der Pfenninger-Gross, Anna Katharina, von Altstätten SG, Hombrechtikon ZH und Val Müstair GR, wohnhaft in Bütschwil, Aufeldstrasse 5 geboren in Wil SG Ehrenzeller, Aurora Iris, Tochter des Meier, Michael Bruno, von Büren SG und der Ehrenzeller, Petra Adelheid, von Oberbüren SG, wohnhaft in Ganterschwil, Oberdorfstrasse 19 geboren in Wil SG Trauungen Benz, Dominik Severin, von Marbach SG, wohnhaft in Bütschwil und Widmer, Franziska Pia, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil getraut in Wattwil SG Matter, Christoph, von Pieterlen BE, wohnhaft in Bütschwil und Brunner, Cynthia, von Hemberg SG, wohnhaft in Bütschwil getraut in Wattwil SG Todesfälle Hafner, Josef Alexander, von Aadorf TG, geb , wohnhaft gewesen in Dietfurt, Neudietfurt 5 gestorben in Flawil SG PUBLIKATION ZIVILSTANDSNACHRICHTEN Seit anfangs 2015 erfolgen die Mitteilungen der Zivilstandsämter an die Einwohnerämter elektronisch. Hinweise über einen Verzicht der Veröffentlichung seitens der Zivilstandsämter sind deshalb nicht mehr möglich. Gemäss Art. 11 der kantonalen Zivilstandsverordnung kann die politische Gemeinde Geburten, Todesfälle, Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften amtlich bekannt machen. Den Verzicht auf die amtliche Bekanntmachung können verlangen: a) bei Geburten: ein Elternteil b) bei Todesfällen: nächste Angehörige c) bei Trauungen: die Braut oder der Bräutigam d) bei Eintragungen von Partnerschaften: die Partnerin oder der Partner Sollte jemand einen Verzicht der Bekanntmachung wünschen, müsste sich die berechtigte Person umgehend nach Eintreten des Ereignisses beim Einwohneramt Bütschwil- Ganterschwil, Tel oder info@buetschwilganterschwil.ch melden. KANTONSSTRASSE NR. 12, BÜTSCHWIL, DECKBELAGSEINBAU KIRCHGASSE, GÄSTEHAUS SONNE BIS REST. HIRSCHEN Am Montag, 13. Juli 2015, ist der Deckbelag beim rechtsseitigen Gehweg (Seite Kirche) und am Dienstag, 14. Juli 2015, der Deckbelag beim linksseitigen Gehweg (Seite Supermarkt Spar) einzubauen, hier ist eine Sperrzeit von ca. 4 Stunden für die Überfahrt auf die Vorplätze bzw. zu den Zufahrten vorgesehen. Die anschliessenden Fertigstellungsarbeiten beinhalten das Höhersetzen der Schachtabdeckungen, Anpassungen an Banketten und Vorplätzen sowie Markierungsarbeiten. Die Tragschicht wird mit einem Deckbelag überzogen Der Baubeginn der Arbeiten ist auf den Montag, 6. Juli 2015, terminiert. Beim Deckbelagseinbau in der Fahrbahn muss die Kantonsstrasse gesperrt werden, dies ist voraussichtlich der Donnerstag, den 9. Juli Bei ungünstiger Witterung wird der Belagseinbau jeweils auf den nächstfolgenden schönen Werktag verschoben. Die Umleitung nach Mosnang erfolgt über die Ottilienstrasse. Insgesamt drei Wochen sind für die Bauarbeiten der 3 cm starken Belagsschichten in der Fahrbahn und den Gehwegen der Kirchgasse vorgesehen. Nach diesen Arbeiten ist die Strassenerneuerung abgeschlossen. Das Strassenkreisinspektorat Wattwil und die beauftragten Unternehmungen bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. AUSGABE NR JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 3

4 LEHRABSCHLÜSSE Folgende Lehrabschlüsse wurden der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt: Kempe Brandon, Giessenweg 10, 9606 Bütschwil Hufschmied Huf- und Kunstschmiede Barmettler, Degersheim Wir gratulieren den Lernenden zu den erfolgreichen Lehrabschlussprüfungen und wünschen ihnen für ihre Zukunft alles Gute. ERSCHEINUNG MITTEILUNGSBLATT Am 16. Juli 2015 erscheint das nächste Mitteilungsblatt. Redaktionsschluss ist am Freitag, 10. Juli 2015, Uhr. Die übernächste Ausgabe entfällt aufgrund der Sommerferien. Die erste Ausgabe nach den Sommerferien erscheint am 13. August 2015 mit Redaktionsschluss am Freitag, 7. August 2015, Uhr. GENEHMIGUNG TEILSTRASSENPLÄNE Der Gemeinderat hat am 26. Februar 2015 den Teilstrassenplan für die Verbreiterung der Innerfeldstrasse Nr. 306 sowie den Teilstrassenplan Eggstrasse Nr. 389 genehmigt. Der Teilstrassenplan Innerfeldstrasse Nr. 306 sieht eine Verbreiterung der Sticherschliessung im Innerfeld vor. Die Verbreiterung hat im Zusammenhang mit dem Neubau eines Mehrfamilienhauses durch dessen Bauherrschaft zu erfolgen. Beim Teilstrassenplan Eggstrasse Nr. 389 wurde die bestehende Klassierung einer Liegenschaftenerschliessung erweitert. Zudem ist der Einbau von Betonspuren vorgesehen. Die beiden Teilstrassenpläne wurden vom 18. März 2015 bis 16. April 2015 öffentlich aufgelegt. Gegen die Teilstrassenpläne gingen keine Einsprachen ein. Für beide Teilstrassenpläne liegt zwischenzeitlich die Genehmigung des kantonalen Baudepartements vor. TAG DES OFFENEN LABORS Jugendliche entdecken die Naturwissenschaften im AVSV Am Samstag, 22. August 2015, von bis Uhr, ist an der Blarerstrasse 2 in St.Gallen Tag des offenen Labors. Alle naturwissenschaftlich Interessierten sind eingeladen, sich in die Arbeiten am Amt für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (AVSV) einführen zu lassen. Besonders angesprochen wird die Jugend, die Schülerinnen und Schüler von der 6. Primarklasse bis und mit Kantonsschule. Der Tag des offenen Labors steht unter dem Motto «Jugendliche entdecken die Naturwissenschaften im AVSV». In Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Hochschule St.Gallen (PHSG), dem Amt für Umwelt und Energie (AFU) und dem Zentrum für Labormedizin (ZLM) werden in den modern ausgerüsteten Labors wissenschaftliche Experimente und Analysen erklärt und durchgeführt. Ziel ist es, Besucherinnen und Besuchern die Naturwissenschaften erlebnisorientiert näher zu bringen. Im Spannungsfeld: Lebensmittelkontrolle - Forschung Bereits zwei Tage vor dem Tag des offenen Labors, am 20. August 2015, lädt das AVSV um Uhr zu einem Fiiraabig-Gespräch an die Blarerstrasse ein. Zum Thema «Im Spannungsfeld: Lebensmittelkontrolle - Forschung» werden sich Prof. Dr. Roger Stephan, Leiter des Instituts für Lebensmittelsicherheit und -hygiene der Universität Zürich, sowie der St.Galler Kantonschemiker, Dr. Pius Kölbener, austauschen. Moderiert wird das rund einstündige Gespräch von Michael Breu (Redaktor SRF / Wissenschaftsjournalist BR). UMWELTTIPP: AUTOWÄSCHE AUF PRIVATPLÄTZEN Es gibt keine grundsätzliche Regelung, die das Waschen von Autos daheim ausdrücklich verbietet. Doch das Gewässerschutzgesetz schränkt die Autowäsche auf Privatplätzen ein. Gewässer nicht verschmutzen Es ist untersagt, Stoffe, die Wasser verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder versickern zu lassen. Das bedeutet beispielsweise, dass die Verwendung von Reinigungsmitteln, wie Shampoo, bei der Autowäsche auf Privatplätzen verboten ist. Nicht jeder Abwasserschacht führt zu einer Kläranlage; manchmal fliesst das Schmutzwasser direkt in ein Gewässer! 4 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015

5 Autowaschanlagen waschen sauber Wegen des Gewässerschutzes rät das Amt für Umwelt und Energie (AFU), Autos in bewilligten Autowaschanlagen zu reinigen. Diese Anlagen sind mit entsprechenden Abwasservorbehandlungsanlagen ausgerüstet und das Abwasser wird korrekt behandelt. Für die Qualität der Autowaschanlagen bürgen regelmässige Kontrollen im Auftrag des AFU. Autowaschanlagen benötigen deutlich weniger Wasser als bei der Handwäsche verbraucht wird; dies gilt auch für Waschplätze mit Selbstbedienung. INSERATE IM MITTEILUNGSBLATT Neben der Gemeinde, der Schule sowie den weiteren öffentlich-rechtlichen Körperschaften bieten wir auch den Kirchen, den Vereinen oder privaten Unternehmen die Möglichkeit, mit Inseraten oder Textbeiträgen auf ihre Veranstaltungen oder ihre Dienstleistungen aufmerksam zu machen. Inserate können zu folgenden Preisen im Mitteilungsblatt veröffentlicht werden: Preise pro Inserat Format Einmal 10-er Abo 1/1 Seite /2 Seite /4 Seite /8 Seite /16 Seite EINDRÜCKE DER UMFAHRUNGSBAUSTELLE AUSGABE NR JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 5

6 AUS DER SCHULE ABSCHIEDSPROJEKT VON BRUNO GEMPERLE Gleichzeitig mit dem Abschluss seiner Lehrtätigkeit konnte Bruno Gemperle ein letztes Mal eine sechste Klasse an die Oberstufe weiter geben. Diesen Abschluss benutzte Bruno Gemperle letzten Donnerstag für ein Musikprojekt, das am Nachmittag anderen Schulklassen und am Abend den Eltern aufgeführt wurde. Nach Hermann Gantner und Niklaus Schönenberger tritt mit Bruno Gemperle eine weitere dorfbekannte, langgediente Lehrperson in den wohlverdienten Ruhestand. Damit geht ein weiterer Vertreter, der einst die Mehrheit bildenden männlichen Primarlehrer in Pension. Doch nicht nur der Anteil männlicher Lehrpersonen hat sich seit 1978, als Bruno Gemperle nach einigen Jahren Lehrtätigkeit in Braunwald bei uns in Bütschwil eine Stelle antrat, verändert. Es sind noch zahlreiche andere Dinge, die sich gewandelt haben. Auch bei dieser Abschieds-Aufführung zeigte sich, dass sich vieles verändert hat. Gekonnt präsentierten Schülerinnen und Schüler Sketchs in französischer und englischer Sprache. Sie zeigten, was sie in den Fächern Englisch und Französisch in den letzten Jahren in der Mittelstufe gelernt haben. Vor 37 Jahren hätte Bruno Gemperle kaum geglaubt, dass seine Schülerinnen und Schüler einmal in zwei Fremdsprachen von Fachlehrpersonen unterrichtet werden. Auch die Technik machte riesige Schritte: Mit «Headsets» ausgerüstete Sechstklässler präsentierten den Eltern ihre Texte, während im Hintergrund ein anderer Schüler mittels Powerpoint 6 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015

7 passende Bilder sowie Bilder aus dem erlebten Sommerlager in optimaler Qualität 4x9 Meter an einer Projektionswand bestens sichtbar machte. Und doch gibt es noch Dinge, die gleich geblieben sind. Mehrere Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrperson begleiteten gekonnt die frisch vorgetragenen Lieder auf ihren Instrumenten. Dabei überraschten die Vielfalt und das Können der Instrumentalisten. Neben Klavier, Keyboard und Handorgel wurden auch ein Hackbrett sowie Panflöten eingesetzt gerade im Zeitalter von «Youtube» begeisterten diese Einlagen besonders. Was auch nach wie vor sehr wichtig ist und einem die Technik nicht ersetzen kann: Sich präsentieren, vor Publikum stehen und seine Sache mutig und sicher vortragen. Das haben die 6.Klässler an diesem Abend eindrücklich bewiesen. Abschliessend bestätigt Bruno Gemperle: Diese Sechstklässlerinnen und Sechstklässler können mit gutem Gefühl an die Oberstufe übertreten und sich dort auf weitere Lebensabschnitte vorbereiten. Dasselbe wünschen Schulleitung, Lehrerteam und Schulbehörden auch der Lehrperson Bruno Gemperle auch er ist gut vorbereitet für den nächsten Lebensabschnitt und soll diesen geniessen. AUS DEN VEREINEN SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL UND MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL AM EIDGENÖSSISCHEN SCHÜTZENFEST / EMPFANG Über das Wochenende vom 4./5. Juli 2015 nehmen die Schützengesellschaft Bütschwil und der Militärschützenverein Ganterschwil am Eidgenössischen Schützenfest im Wallis teil. Wir wünschen den Schützen «gut Schuss» und viel Erfolg. Traditionsgemäss empfängt die Dorfbevölkerung einen Verein nach der Teilnahme an einem besonderen Anlass. Am Sonntagabend, 5. Juli 2015, Uhr, wird den Schützen somit beim Bahnhof Bütschwil ein herzlicher Empfang bereitet. Die Vereins- und Fahnendelegationen besammeln sich eine Viertelstunde vorher. Nach einem Festzug mit der Musig Bütschwil durchs Dorf wird auf dem Primarschulhausplatz Bütschwil (bei Schlechtwetter in der Turnhalle) von der Gemeinde ein Apéro offeriert. Die Bevölkerung ist zu diesem Empfang herzlich eingeladen. AUSGABE NR JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 7

8 VORANKÜNDIGUNG: GANZTÄGIGER VEREINSAUSFLUG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL Montag, 26. August 2015 Reise mit Bus nach Frauenfeld Abfahrt Uhr Kaffeehalt in Pfyn, bei Bürge Schockoladespezialitäten, Zeit zur freien Verfügung in Frauenfeld, Uhr kleiner Apéro im Paketzentrum, Post. Anschliessend Rundgang und Erklärungen im Paketzentrum Uhr gemeinsames Nachtessen im Aussichtsrestaurant Stählibuck. Heimreise, Rückkehr ca Uhr Preis: 55.- CHF inkl. Reise, Essen (ohne Getränke), Rundgang im Post Logistikzentrum. oder: Rosa Wielatt Tel.: Wir freuen uns, wenn viele Ganterschwilerinnen an diesem interessanten Ausflug teilnehmen. Anmeldung bis 20. August: Karin Thoma: Tel.: ÖFFNUNGSZEITEN BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL Während den Schulferien vom ist die Bibliothek immer samstags von 10:00-12:00 Uhr geöffnet. Damit während den Ferien keine Langeweile aufkommt, finden Sie bei uns viele neue, unterhaltsame Bücher! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen sonnige, erholsame Sommertage. Ihre Biblio Ganterschwil ELKI-TURNEN BÜTSCHWIL; ELTERN-KIND TURNEN FÜR KINDER AB 3 JAHREN Jeweils donnerstags von 9.00 Uhr bis Uhr In der Turnhalle Breite, Bütschwil (Einstieg im August und Februar) Aus den Vereinen Für Informationen und Anmeldung: Regula Böhi / boehi@damhirsche.ch FLÜCHTLINGSTAG Frühlingserwachen 2015 IN GANTERSCHWIL bei der SP Bütschwil Ganterschwil Der traditionelle Auf Maientour Frühlingsrollenverkauf mit Hans Gut verlief wiederum beigetragen haben, danken wir im erfolgreich. Mit Fast Morgenessen alle 200 Stück im der Restaurant von der Familie Moosbad, Nguyen Wolfertswil Namen ungezählter Flüchtlinge ganz hergestellten Rollen fanden Abnehmerinnen und Abnehmer. Es resultierte Samstag, ein 9. Erlös Mai von 2015 Fr Wir haben diesen herzlich. bereits an Treffpunkt die Schweizerische 06:00 beim Flüchtlingshilfe Gemeindehaus überwiesen. Ganterschwil SP Bütschwil-Ganterschwil Allen, die mit ihrer Konsumation zu diesem schönen Erfolg Der Vorstand Alle Wander-, Natur- und Geselligkeitsfreunde kommen hier zum Zug und sind freundlich eingeladen. Sozialdemokratische Partei Bütschwil- Ganterschwil Muttertagsbrunch der Musikgesellschaft Ganterschwil Die Musikgesellschaft Ganterschwil lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner zum traditionellen Muttertagsbrunch ein Uhr ökumenischer Gottesdienst Anschliessend Brunch mit musikalischer Unterhaltung durch die Musikgesellschaft 8 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015 Kosten: Erwachsene Fr / Kinder Fr. 1.- pro Altersjahr

9 Inserate Inserate Inserate Inserate Geschätzte Kundschaft Coiffure Geschätzte Papillon Kundschaft Geschätzte Kundschaft macht Ferien vom 6. Coiffure Juli 2015 Papillon Juli macht Ferien vom Coiffure Ich 6. Juli freue 2015 Papillon mich, Sie macht Juli ab dem Ferien 21. vom Juli Juli wieder bedienen 20. Juli Ich freue mich, Sie ab zu dem dürfen. 21. Juli Ich Freundliche freue mich, Grüsse Sie ab dem 21. Juli 2015 wieder bedienen zu dürfen wieder bedienen zu dürfen. Eveline Freundliche Freundliche Züblin Grüsse Grüsse Eveline Eveline Züblin Züblin Dr. med. Patrik Stadler, Praxis geschlossen Dr. med. Patrik vom Stadler, Praxis 19. Juli August 2015 geschlossen vom Vertretung durch 9. Aerzte in 19. Juli August 2015 Bütschwil und Mosnang Vertretung durch Aerzte in in Bütschwil und Mosnang Wir bring en lhre P rojek t e ins ollen. OBERHÄNSLI AG Heizungen Sanitär Photovoltaik Solar Schwimmbadbau Bergstrasse Bütschwil (Toggenburg/Neckertal) Tel Fax oberhaensliag.ch AUSGABE NR JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 9

10 Inserate Gewerbeferien 2015 Bütschwil Lebensmittel Metzgerei Vettiger Bütschwil 20. Juli - 8. August 2015 Denner Satellit Bütschwil durchgehend geöffnet Spar Supermarkt Bütschwil durchgehend geöffnet Detailhandel Blumenhaus + Gärtnerei Weber Bütschwil 13. Juli - 2. August 2015 Artis Büro & Freizeit AG Bütschwil 19. Juli - 2. August 2015 Sport B Bütschwil 20. Juli - 4. August 2015 Landi Bütschwil AG Bütschwil durchgehend geöffnet Velothek AG Bütschwil durchgehend geöffnet Restaurant / Gastgewerbe Restaurant Brauerei &Getränkehandel Bütschwil 30. Juli - 9. August 2015 Gewerbe /Dienstleistungen Coiffure Elisabeth Bütschwil 20. Juli - 3. August 2015 Feldgarage Bütschwil Bütschwil 20. Juli - 2. August 2015 Ingenieurbüro Steiger + Partner AG Bütschwil 20. Juli Juli 2015 Scherrer Holzbearbeitung GmbH Grämigen 20. Juli Juli 2015 Gebr. Scherrer Holz u. Fensterbau Bütschwil 18. Juli - 2. August 2015 Oberhänsli AG Heizungen Bütschwil 18. Juli - 2. August 2015 Oberhänsli Bau AG Mosnang 20. Juli Juli MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015

11 Inserate Ehrlich, kompetent und unkompliziert für schönere Gärten! Ihr starker Partner für Begrünungen & Gartenbau im Toggenburg 9615 Dietfurt Spinnereistrasse Wattwil Steigring Sommerferien 20. Juli bis 3. August 20. Juli bis 3. August AUSGABE NR JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 11

12 VERANSTALTUNGSKALENDER BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 3. JULI 2015 GEMEINSCHAFTSSTÄNDLI (MUSIG BÜTSCHWIL) 3. JULI 2015 EIDG. SCHÜTZENFEST (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL); EMPFANG IN BÜTSCHWIL 5. JULI 2015 REISEGOTTESDIENST (JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL) 5. JULI 2015 SOMMERLAGER JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL JULI 2015 MITTAGSTISCH BISTRO SOLINO (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 16. JULI 2015 OPENAIR BÜTSCHWIL (SOUNDMANIA EVENTS) JULI AUGUST-FEIER (SPORTCLUB DIETFURT) 1. AUGUST 2015 GANTERSCHWILERTREFFEN IM SOLINO (KATH. KIRCHGEMEINDE GANTERSCHWIL) 5. AUGUST 2015 MÜTTERBERATUNG OHNE FRAUENHÖCK (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 5. AUGUST 2015 BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 7. AUGUST 2015 SALERS-TAG AUF DEM SAL (REGULA UND MICHAEL BÖHI) 9. AUGUST 2015 ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 11. AUGUST 2015 MITTAGSTISCH REST. SCHÄFLE (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 13. AUGUST JAHR-JUBILÄUM STV GANTERSCHWIL AUGUST 2015 BEACHFEST (VOLLEY BÜTSCHWIL) 15. AUGUST 2015 SENIORENAUSFLUG (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 20. AUGUST 2015 ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 20. AUGUST 2015 PFERDESPORTTAGE BÜTSCHWIL AUGUST 2015 DÄ SCHNELLSCHT GANTERSCHWILER (STV GANTERSCHWIL) 21. AUGUST TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) AUGUST 2015 BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 22. AUGUST 2015 VEREINSAUSFLUG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 26. AUGUST TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) AUGUST 2015 IMPRESSUM 3. Jahrgang Ausgabe Nr. 13 Herausgeberin Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Redaktion Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Innerfeld 21, 9606 Bütschwil Tel Auflage Exemplare Druck: Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid Annahmeschluss: für Nr. 14/2015 Freitag, 10. Juli 2015, Uhr 12 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2015