DEM 30 basis, DEM 50 basis, DEM 80 basis, DEM 100 basis, DEM 150 basis

Transkript

1 DEM 30 basis, DEM 50 basis, DEM 80 basis, DEM 100 basis, DEM 150 basis Geschlossene Wandspeicher 30 Liter bis 150 Liter Gebrauchs- und Montageanweisung

2 Inhaltsverzeichnis 1. Gebrauchs- und Montageanweisung Bedienung Wichtige Hinweise Beschreibung Pflege 3 2. Montage Wandmontage Wasseranschluss Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Wartung Technische Daten Abmessungen Installationsschema Prinzipschaltbild Anschlussvarianten 9 3. Kundendienst und Garantie Entsorgung von Verpackung und Altgerät 11 Adressen und Kontakte 12 2

3 Für den Benutzer und den Installateur 1. Gebrauchsanweisung Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen. 1.1 Bedienung Die Temperatureinstellung erfolgt über den Temperaturregler und im Bedarfsfall über den Taster für die Schnellaufheizung. Temperatur Einstellung: Frostschutzstellung Bei dieser Einstellung ist der Speicher vor Frost geschützt, nicht jedoch die Sicherheitsgruppe und die Wasserleitung. E Energiesparstellung (ca. 40 C) empfohlene Energiesparstellung, geringe Wassersteinbildung e Energiesparstellung (ca. 60 C) max. Temperaturbereich (ca. 80 C) maximal einstellbare Temperatur Bei geringem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem Wasser empfiehlt sich die Energiesparstellung E. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von Warmwasser heizt das Gerät automatisch nach. Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert etwas abweichen. Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu trennen. Durch die hochwertige Wärmedämmung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum ist der Wärmeverlust gering. Bei Frostgefahr ist der Speicher zu entleeren. Schnellaufheizung: Bei höherem Warmwasserbedarf der über die Grundheizung nicht gedeckt werden kann, besteht die Möglichkeit, über den Taster Schnellaufheizung im Bedienfeld eine Schnellaufheizung einzuschalten. Nach dem Drücken des Tasters an der Bedienblende leuchtet die Signalleuchte. 1.2 Wichtige Hinweise - Bei Temperatur-Einstellung größer 45 C kann sofort Wasser hoher Temperatur fließen! - Halten Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten (körperlich/geistig) von diesem Gerät fern, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist! - Es ist sicher zu stellen, dass spielende Kinder keine Temperaturverstellung (auf hohe Temperatur) am Gerät vornehmen. Verbrühungsgefahr! 1.3 Beschreibung Der geschlossene (druckfeste) Warmwasserspeicher hält ständig den Wasserinhalt mit der vorgewählten Temperatur bereit. Der Warmwasserspeicher steht unter Wasserleitungsdruck. Anzeichen für Verkalkung sind Siedegeräusche und ein geringerer Wasserauslauf. Lassen Sie in diesem Fall Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken. Während der Aufheizung tropft Wasser aus Sicherheitsgründen aus der Sicherheitsgruppe. Tropft Wasser nach Beendigung des Aufheizens aus der Sicherheitsgruppe, so ist das Gerät spannungsfrei und drucklos zu machen und ein Fachmann zu rufen. Die Ausblaseleitung der Sicherheitsgruppe darf nicht verschlossen werden. Ein Abziehen des Reglerknopfes ist nur durch den Fachmann zulässig! Mit der Temperatur wählen Sie auch die erreichbare Mischwassermenge vor. Die erreichbare Mischwassermenge ist im Kapitel Technische Daten angegeben. 1.4 Pflege Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernde oder anlösende Reinigungsmittel verwenden! 3

4 Für den Benutzer und den Installateur 2. Montage 2.1 Wandmontage Die Wandspeicher DEM basis in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle mit den Wasseranschlüssen nach unten montieren. Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand ausgewählt werden. Das Gewicht der Speicher mit Wasserfüllung (s. Tabelle 1) ist zu berücksichtigen. Die Lage der für die Montage erforderlichen Schrauben ist Bild 2 zu entnehmen. Der Wandbügel ist Bestandteil des Speichers. 2.2 Wasseranschluss Die Wasserinstallation muß nach DIN 1988 Technische Regeln für die Trinkwasserinstallation (TRWI) und DIN 4753 Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser erfolgen. Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen.!!! Die Wandspeicher sind für den Anschluss an Kunststoffrohrsysteme geeignet. Im Störfall können Temperaturen von bis zu 95 C (max. 0,6 MPa) auftreten. Das eingesetzte Kunststoff-Rohrsystem muss für diese Bedingungen ausgelegt sein. Ist der Wasserdruck höher als 5 bar, muss eine Sicherheitsbaugruppe mit Druckminderer angebracht werden. Vor Anschluss des Speichers an die Wasserleitung ist diese gründlich durchzuspülen, damit keine Fremdkörper in den Speicher oder die Sicherheitsbaugruppe gelangen. Speicher nach Schema in Bild 3 installieren. Den Speicher mit einer bauartgeprüften Sicherheitsbaugruppe installieren! AD 786 bis 5 bar Wasserleitungsdruck. AD 796 bis 10 bar Wasserleitungsdruck. Die Sicherheitshinweise der Montageanleitung Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen. Die Sicherheitsgruppe ist auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen. Die Sicherheitsbaugruppe schützt den Speicher vor unzulässig hohem Druckanstieg. Außerdem verhindert sie bei fehlendem Wasserdruck den Rückfluss des Speicherinhaltes in die Zuleitung. Durch Öffnen des Sicherheitsventils (siehe Montageanleitung der Sicherheitsbaugruppe) kann der Speicher bei geschlossenem Absperrventil für Wartungs- und Reparaturzwecke entleert werden. Das Sicherheits ventil muss regelmäßig in gewissen Abständen betätigt werden, um einem Festsitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen. Das Abflussrohr der Sicherheitsbaugruppe muss immer zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben. Der mitgelieferte Ablauftrichter ist an ein Abflussrohr mit einer steten Abwärtsneigung anzuschließen, die einen unbehinderten Ablauf des Wassers garantiert. Füllen: Nach Anschluss des Speichers das Absperrventil öffnen. Anschließend Warmwasserhahn öffnen. Wenn aus diesem Wasser austritt, ist der Speicher gefüllt. Dann den Auslaufhahn schließen und Anlage auf Dichtheit überprüfen. Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschließen, ohne zu überprüfen, ob er tatsächlich vollständig mit Wasser gefüllt ist! 4

5 2.3 Elektrischer Anschluss (siehe Bilder 4 bis 5)! Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V und den Vorschriften des örtlichen Energieversorgungsunternehmens (EVU) auszuführen. Die Geräte sind nur für festen Anschluss an ein 230 V ~ Wechselstrom- oder 400 V ~ Drehstromnetz vorgesehen. Dabei muss in der Zuleitung allpolig eine Trennstrecke von mindestens 3 mm Kontaktabstand (z.b. Sicherung) bauseitig vorhanden sein. Der elektrische Anschluss darf nur durch einen zugelassenen Installateur erfolgen. Nach Abnahme des Deckels ist das Netzkabel durch die Kabeleinführung an der Geräteunterseite einzuführen. Danach erfolgt der Anschluss an die Klemmen L1, L2, L3, N und (PE) (siehe Bild 5). Die Wandspeicher DEM basis sind werkseitig nach Schaltschema Bild 4 verdrahtet. Je nach Anschlussart muss das Typenschild am Deckel des Gerätes mit dem entsprechenden Abschnitt des Aufklebers Anschlussvarianten überklebt werden. Dieser Aufkleber ist den mitgelieferten Dokumenten beigelegt. Der Speicher arbeitet automatisch mit einer Grundheizung und einer von Hand zuschaltbaren Schnellaufheizung. Die Geräte sind zur Steuerung durch eine EVU-Schaltuhr oder Rundsteuerempfänger zur Schaltung der Grundheizung (Niedertarif) ausgerüstet. 2.4 Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss der Fachmann überwachen. Die Wassertemperatur kann zwischen ca. 12 C (Minimum) und 80 C (Maximum) eingestellt werden (siehe Bild 1). Zweikreis-Anschluß: Bei höherem Warmwasserbedarf der über die Grundheizung nicht gedeckt werden kann, besteht die Möglichkeit, über den Taster Schnellaufheizung im Bedienfeld eine Schnellaufheizung einzuschalten. Nach dem Drücken des Tasters an der Bedienblende leuchtet die Signalleuchte. Einkreis-Anschluß: Bei geringerem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem Wasser empfiehlt sich die Energiesparstellung e auf ca. 60 C. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von Warmwasser heizt das Gerät automatisch nach. Beim Aufheizen des Speichers entsteht infolge Wasserausdehnung ein Druckanstieg. Wenn der Nenndruck der Sicherheitsbaugruppe dabei überschritten wird, öffnet das Ventil, wobei etwas Wasser in den Ablauftrichter fließt. Sollte ständig Wasser aus dem Abflussrohr der Sicherheitsbaugruppe austreten, muss ein Druckminderer installiert werden (siehe oben). Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu trennen. Durch die hochwertige Wärmedämmung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum ist der Wärmeverlust gering. Bei Frostgefahr ist der Speicher bei geschlossenem Absperrventil über das Entleerungsventil an der Sicherheitsbaugruppe zu entleeren. Bild 1: Bedienblende Frostschutzstellung min. Temperaturbereich (ca. 12 C) E Energiesparstellung (ca. 40 C) e Energiesparstellung (ca. 60 C) max. Temperaturbereich (ca. 80 C) Taster für Schnellaufheizung 26_02_07_0051 5

6 2.5 Wartung Das Äußere des Speichers erfordert keine besondere Wartung. Zur Reinigung nur mit einem weichen Tuch oder feuchten Schwamm abreiben. Keine scheuernden Mittel oder aggressive Spülmittel verwenden.! Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen! Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren kontrollieren und ggf. austauschen. Hierzu muss der Heizflansch ausgebaut werden. Nach dem Austausch der Schutzanode entscheidet der Fachmann, in welchen Zeitabständen die weiteren Überprüfungen durchgeführt werden. Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt, der die Zuleitung allpolig unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst hat, ist ein autorisierter Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheits tempera tur begrenzer kann nach erfolgter Fehlerbehebung durch Drücken des unter der Schaltraumabdeckung befindlichen roten Tasters zurückgesetzt werden. Der Korrosionsschutzwiderstand (Bild 4) darf bei Servicearbeiten nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei Austausch des Korrosionsschutzwiderstandes ist der Zusammenbau ordnungsgemäß wieder herzustellen. 2.6 Technische Daten Typ DEM 30 basis Nennspannung Leistungsaufnahme Nennspannung Leistungsaufnahme Nennspannung Leistungsaufnahme W W DEM 50 basis DEM 80 basis 1/N/PE ~ 230V /N/PE ~ 400V 2000/4000 3/N/PE ~ 400V 2000/6000 DEM 100 basis DEM 150 basis W Nenninhalt Liter Bereitschafts stromverbrauch kwh/d 0,58 0,75 0,87 0,95 1,3 Entnehmbare Mischwassermenge bei 40 C* Liter Gewicht (leer) kg Abmessungen A mm B mm C mm D mm E G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 H mm K mm N mm 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 P mm Schutzart Strahlwasserschutz (IP 25) Zul. Betriebsüberdruck MPa 0,6 (6 bar) Durchflussmenge l/min max. 18 Prüfzeichen siehe Typenschild * Kaltwasserzulauf 15 C und 65 C Speichertemperatur. 6 Tabelle 1: Technische Daten und Abmessungen

7 2.7 Abmessungen C D E A 1 Heizkörper 2 Magnesiumanode 3 Ausströhmrohr 4 Temperaturwählknopf 5 Aufhängebügel 6 Wasseranschlussstutzen, warm 7 Wasseranschlussstutzen, kalt B 5 3 H 1 2 N K 6 26_02_07_0022 P 7 4 A B C D A B C D Typ = l = l A mm ,5 B mm C mm D mm Bild 2: Abmessungen der Speicher (s. Tabelle 1 Technische Daten und Abmessungen ) 26_02_07_ _02_07_0010 7

8 2.8 Installationsschema Sicherheitsventil 2 Rückflussverhinderer 3 Druckprüfstutzen 5 Druckminderer 6 Entnahmestellen 7 Ablauftrichter 26_02_07_ Absperrventil Bild 3: Installationsschema 2.9 Prinzipschaltbild Anode Mantel 1 Anschluss-Klemmleiste 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 3 Thermostat 4 Signallampe für Betriebsanzeige 5 Heizkörper 6 Taster Schnellaufheizung R Korrosionsschutzwiderstand C26_02_07_0027 Bild 4: Prinzipschaltbild 8

9 2.10 Anschlussvarianten Einkreis-Schaltung 2 KW! Achtung! Bei Anschluß auf Klemme L1 oder L3 geht das Gerät nicht in Betrieb! Zweikreis-Schaltungen Ein-Zähler-Messung 2/4 KW 2/6 KW EVU- Kontakt EVU- Kontakt Zwei-Zähler-Messung 5 6 EVU- Kontakt Bild 5: Darstellung der Schaltmöglichkeiten im Anschlussfeld 9

10 10 3. Kundendienst und Garantie AEG-Geräte werden mit Sorgfalt konstruiert und gebaut. Erst nach einer Reihe von Prü fungen verlassen sie unser Werk. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, nehmen Sie bitte mit der Ihnen am nächstgelegenen AEG-Kundendienststelle Kontakt auf oder rufen Sie uns unter der Service- Telefonnummer an. Bitte halten Sie dabei die E-Nr. und F-Nr. des Gerätes bereit. Sie finden die Nummern auf dem Typenschild. Unser Kundendienst hilft auch nach Feierabend Den AEG-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22 Uhr tele fonisch erreichen auch samstags und sonntags. Im Notfall steht immer ein Kundendienst-Techniker für Sie bereit. Dass dieser Son derservice zusätzlich honoriert werden muss, werden Sie sicher verstehen. Unsere Kundendienst-Stationen wechseln sich wöchentlich im Notdienst ab. Wo auch immer Hilfe gebraucht wird, der nächste AEG-Kundendienst ist nicht weit. Nach Feierabend, am Wochenende oder an Feiertagen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, Telefon An Wochentagen können Sie während der Geschäftszeit die nächstgelegene regionale Kundendienst-Leitstelle anrufen. Garantie Gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kunden gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für den Kauf und Einsatz der Geräte in der Bundesrepublik Deutschland. Die Garantiedauer Grundsätzlich gewähren wir für jedes im Haushalt eingesetzte AEG-Haustechnikgerät 24 Monate Garantie. Wird ein von seiner Bauart her für den Haushalt bestimmtes Gerät gewerblich genutzt, beträgt die Garantiezeit 12 Monate. Der Garantiebeginn Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes. Ansprüche aus dieser Garantie erlöschen zwei Jahre nach Übergabe. Bewahren Sie bitte stets die Rechnung, den Lieferschein oder einen anderen Kaufnachweis auf. Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach unseren Anweisungen montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung sachgemäß bedient wird und dabei unsere Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitungen beachtet werden. Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir für Mängel innerhalb dieser Garantie jedoch nur einstehen können, wenn uns diese zwei Wo chen nach Ihrer Erkennbarkeit schriftlich an gezeigt werden. Die Reparaturen Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantieanspruch zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Im Fall einer Reparatur sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung. Die Ausnahmeregeln Für Schäden, die aufgrund natürlicher Abnutzung, Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkungen an einem Gerät entstehen, können wir keine Garantie übernehmen. Transportschäden werden dann von uns kostenlos behoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird, dass die Verursachung bei AEG liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir jedoch nur dann auf, wenn uns die Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des Gerätes bekanntge geben werden. Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Garantie zur Folge. Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sind grundsätzlich kostenpflichtig. Die Kosten Für die Dauer der Garantie übernehmen wir sämtliche Materialkosten sowie alle im Zu sammenhang mit der Fehlerbehebung entstandenen Kosten.

11 Die Haftung Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen können wir keine Haftung übernehmen. Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die durch ein geliefertes Gerät verursacht werden oder die bei der Lieferung eines Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen. Garantie für in Deutschland gekaufte und im Ausland eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Kundendienstleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses ggf. auf Ihre Gefahr und Ihre Kosten an den Kundendienst in Deutschland zu schicken. Ebenfalls erfolgt die Rücksendung auf Ihre Gefahr und Kosten. Für die im Ausland eingesetzten Geräte wird eine Garantie von 6 Monaten übernommen. Garantie für außerhalb Deutschlands gekaufte Geräte Es gelten die gesetzlichen Vorschriften und ggf. die Lieferbedingungen der AEG-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. Bei Einsatz dieser Geräte in Deutschland sind Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land, in dem sie gekauft wurden, nach den besonderen Bedingungen dieses Landes geltend zu machen. 3.1 Entsorgung von Verpackung und Altgerät Umwelt und Recycling Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Verpackungsmaterial entsorgen Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz ElektroG) und kann nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden. Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung ermöglicht AEG Haustechnik mit einem kostengünstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können. Entsorgung außerhalb Deutschlands Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen. 11

12 Adressen und Kontakte Vertriebszentrale EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße Nürnberg Tel / Fax / Kundendienstzentrale Holzminden Fürstenberger Str Holzminden Briefanschrift Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis Uhr und Freitag von 7.15 bis Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar: Kundendienst Tel / Fax / Ersatzteilverkauf Tel / Fax / info@eht-haustechnik.de Deutschland AEG Kundendienst Dortmund Oespel (Indupark) Brennaborstr Dortmund Postfach Dortmund Tel / Fax / Hamburg Georg-Heyken-Str. 4a Hamburg Tel / Fax 0 40 / Holzminden Fürstenberger Str Holzminden Tel / Fax / Leipzig Airport Gewerbepark-Glesien Ikarusstr Schkeuditz Tel / Fax / Stuttgart Weilimdorf Motorstr Stuttgart Tel / Fax / International Austria Stiebel Eltron Ges. m.b.h. Eferdinger Str Wels Tel Fax Belgium EHT Belgium BVBA Avenue du Port Brussel Bruxelles Tel Fax Czech Republic AEG Home Comfort K Hájům Praha 5 - Stodulky Tel Fax Hungary Stiebel Eltron KFT Pacsirtamező u Budapest Tel Fax Nederland Stiebel Eltron Nederland b.v. Divisie AEG Home Comfort Daviottenweg 36, Postbus BH s Hertogenbosch Tel Fax Polska AEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp. z.o.o. Ul. Instalatorów Warszawa Tel Fax Switzerland EHT Haustechnik AG Industriestrasse Mägenwill Tel Fax EHT Haustechnik Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Correzioni riservati Salvo error o modificación técnica! Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Boэможность неточностей и технических изменений не исключается! /34280/0715