STUFE E TERMOSTUFE A PELLET POLICOMBUSTIBILI STUFE/FORNO A LEGNA

Transkript

1 STUFE E TERMOSTUFE A PELLET POLICOMBUSTIBILI STUFE/FORNO A LEGNA AIR/HYDRO PELLET AND MULTIFUEL STOVES WOOD BURNING OVEN/STOVES ESTUFAS Y ESTUFAS HIDRO DE PELLETS MULTICOMBUSTIBLE. ESTUFAS/HORNOS DE LEÑA. POÊLES ET POÊLES HYDRO À PELLETS POLYCOMBUSTIBLES. POÊLES/FOURS À BOIS. PELLETÖFEN HOLZÖFEN MIT HOLZBACKOFEN 3

2 4

3 «Il fuoco è l anima di ogni luce, e nella luce si avvolge il fuoco» (György Lukács) «The fire is the soul of every light, and in the light the fire is wrapped» «El fuego es el alma de cada luz, y en la luz se envuelve el fuego» «Le feu est l âme de toutes les lumières, et dans chacune de ces lumières s y enveloppe le feu» «Das Feuer ist die Seele von allem Licht, und im Licht das Feuer getaucht ist» 5

4 legenda plus Clementi BRACIERE TWIN FLAME BRUNER TWIN FLAME QUEMADOR TWIN FLAME BRÛLEUR TWIN FLAME KOHLEBECKEN TWIN FLAME POLICOMBUSTIBILI MULTIFUEL MULTICOMBUSTIBLE POLYCOMBUSTIBLES MULTIFUEL ELEVATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA HIGH PRODUCTION OF HOT WATER ALTA PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA PRODUCTION ÉLEVÉE D EAU CHAUDE HOHE PRODUKTION VON SANITÄR WASSER SEPARATORE IMPIANTO IDRAULICO VALE HYDRAULIC SYSTEM SEPARATOR VALE SEPARADOR SISTEMA HIDRÁULICO VALE SÉPARATEUR D INSTALLATION HYDRAULIQUE VALE SEPARATOR DER HYDRAULISCHE ANLAGE VALE FILTRO PRIMAVERA SPRING FILTER FILTRO PRIMAVERA FILTRE PRIMAVERA FRÜHLING FILTER VENTILAZIONE VENTILATION VENTILACIÓN VENTILATION BELÜFTUNG IMPIANTO IDRAULICO INTEGRATO INTEGRATED HYDRAULIC SYSTEM INSTALACIÓN HIDRÁULICA INSTALLATION HYDRAULIQUE INTEGRIERTER HYDRAULISCHE ANLAGE COLLAUDO CERTIFICATO IN AZIENDA CERTIFICATED TEST MADE IN THE COMPANY PRUEBAS CERTIFICADAS EN LA EMPRESA CONTRÔLES CERTIFIÉS EN ENTREPRISE TESTEN IN DER FIRMA GEMACHT COLORI PERSONALIZZABILI CUSTOMIZABLE COLORS COLORES PERSONALIZABLES COULEURS PERSONNALISÉES KUNDENGERECHTE FARBEN MODULAZIONE POTENZA ECONOMY MODULATION ECONOMY POWER MODULACIÓN POTENCIA ECONOMY MODULATION PUISSANCE ECONOMY MODULATION MACHT ECONOMY CONTROLLO AUTOMATICO DELLA COMBUSTIONE ET VOILA AUTOMATIC CONTROL OF COMBUSTION ET VOILA CONTROL AUTOMÁTICO DE LA COMBUSTIÓN ET VOILA CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA COMBUSTION ET VOILA AUTOMATISCHE STEUERUNG DER VERBRENNUNG ET VOILA FORNO OVEN HORNO FOUR OFEN CANALIZZAZIONE LEGNA WOOD CANALIZATION CANALIZADO LEÑA CANALISABLE BOIS KANALISATION HOLZ FORNO VENTILATO OVEN WITH VENTILATION HORNO CON VENTILACIÓN FOUR AVEC VENTILATION OFEN MIT BELUFTÜNG legenda caratteristiche qualitative 6 SILENZIOSITÀ SILENCE SILENCIO SILENCE SCHWEIGENDE CONTROLLO GSM GSM CONTROL CONTROL GSM CONTRÔLE GSM PROGRAMMIERUNG MIT GSM VETRO AUTOPULENTE SELF CLEANING GLASS CRISTAL AUTOLIMPIABLE VITRE AUTO-NETTOYANTE SELBSTREINIGENDE GLASS SEMPLICITÀ D USO E DI PROGRAMMAZIONE EASY USE AND PROGRAMMING FACILIDAD DE USO Y DE PROGRAMACIÓN FACILITÉ D UTILISATION ET DE PROGRAMMATION EINFACHE BENUTZUNG UND PROGRAMMIERUNG FACILITÀ DI PULIZIA SIMPLE CLEANING FACILIDAD DE LIMPIEZA FACILITÉ DE NETTOYAGE EINFACHE REINIGUNG TURBOLATORI TURBULATORS TURBULADORES TURBULATEURS TURBOLATOREN SICUREZZA SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ SICHERHEIT COMPONENTI DI QUALITÀ CERTIFICATA COMPONENTS OF CERTIFIED QUALITY COMPONENTES PROBADOS DE CALIDAD COMPOSANTS CERTIFIÉS DE QUALITÉ KOMPONENTEN MIT QUALITÄT GEPRÜFTEN INTERFACCIA CON CALDAIE E GAS INTERFACE WITH GAS BOILERS INTERFAZ CON CALDERAS Y GAS INTERFACE AVEC CHAUDIÈRES ET GAZ SCHNITTSTELLE MIT GASKESSEL CRONO PROGRAMMABLE THERMOSTAT CRONO CHRONO CHRONO-FUNKTION ALTI RENDIMENTI HIGH PERFORMANCE OTROS RENDIMIENTOS AUTRES RENDEMENTS HOCH LEISTUNG PESO WEIGHT PESO POIDS GEWICHT VALVOLA ANTICONDENSA ANTI-CONDENSATION VALVE VÁLVULA ANTICONDENSACIÓN VALVE ANTICONDENSATION ANTIKONDENSATION VENTIL TELECOMANDO REMOTE CONTROL TELEMANDO TÉLÉCOMMANDE FERNSTEUERUNG TELECOMANDO CON TERMOSTATO AMBIENTE REMOTE CONTROL WITH ENVIRONMENT THERMOSTAT TELEMANDO CON TERMOSTATO DE AMBIENTE TÉLÉCOMMANDE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE FERNSTEUERUNG MIT UMWELT THERMOSTAT PRIMA ACCENSIONE SULLE IDRO FIRST IGNITION ON HYDRO STOVES PRIMERO ENCENDIDO EN LAS HIDRO PREMIER ALLUMAGE DES HYDRO ERSTE ZÜNDUNG AUF HYDRO SEMPLICITÀ DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA SIMPLE EXTRAORDINARY MANTEINANCE FACILIDAD DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SIMPLICITÉ DE MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG VIEL EINFACHE CANALIZZAZIONE CANALIZATION CANALIZACIÓN CANALISATION KANALISIERUNG LEGNA WOOD LEÑA BOIS HOLZ

5 7

6 8

7 la nostra azienda L Azienda CLEMENTI nasce nel 1975 da un grande amore per la riscoperta dei sapori di un tempo, una costante passione che spinge la squadra Clementi a porre in primo piano il cliente e le sue necessità. La continua attività di ricerca e sviluppo che viene svolta nel laboratorio Clementi ha permesso di realizzare un prodotto di grande qualità, funzionalità e comfort. Infatti i prodotti Clementi ti permettono di cucinare gustando i cibi con gli autentici profumi della cottura a legna e ti offrono tutto il piacere di una doccia sempre calda e una casa riscaldata. THE CLEMENTI COMPANY was founded in 1975, as a result of their true love for oldfashioned tastes, a constant passion that has led the Clementi team to focus all its attention on customers and their needs. The continuous activity of research and development, carried out in Clementi s laboratori, has made the manufacturing of high quality, high performance and high comfort products possible. In fact, Clementi products allow you to cook and taste the dishes with the authentic smells of firewoodcooked food and they offer you always the pleasure of a hot shower and a heated house. LA EMPRESA CLEMENTI nació en 1975 a partir de un fuerte deseo de redescubrir los sabores de antaño, pasión que anima al equipo Clementi a poner en primer lugar el cliente y sus necesidades. La continua actividad de investigación y desarrollo que se lleva a cabo en el laboratorio Clementi ha permitido realizar un producto de gran calidad, funcionalidad y confort. De hecho los productos Clementi te permiten cocinar gustando las comidas con los auténticos aromas de la cocción a leña y te ofrecen todo el placer de una ducha y una casa siempre caliente. L ENTREPRISE CLEMENTI naît en 1975 d un besoin de redécouvrir les saveurs d un temps et d une grande passion qui pousse l équipe Clementi à concentrer son attention sur ses clients et leurs besoins. La recherche et le développement continus, qui se déroulent dans le laboratoire Clementi, ont permis de réaliser un produit de grande qualité, fonctionnel et confortable. En effet, les produits Clementi permettent de cuisiner tout en appréciant la saveur des aliments cuisinés au feu de bois, d apprécier une douche bien chaude et de profiter d une maison toujours chauffée. DER BETRIEB CLEMENTI entstand im Jahr 1975 dank der Freude an der Wiederentdeckung damaliger Geschmäckern, einer großen Leidenschaft, die das Team Clementi dazu bringt, den Kunden und seinen Bedarf an führender Stelle zu bringen. Die stetige Forschungstätigkeit, die im Labor Clementi ausgeübt wird, hat ein Produkt von bester Qualität, Zweckmäßigkeit und Komfort hergestellt. Tatsächlich, dank der Produkte Clementi, bedeutet grillen Speise mit echtem Steinofenduft zu genießen. Clementi Produkten bieten Ihnen auch eine Dusche, immer heiß und ein Haus, immer beheizt. 9

8 10

9 tanti motivi per scegliere Clementi 1. Rivenditori specializzati 2. Vasta gamma di modelli: soluzioni per le stufe a legna soluzioni per le stufe a pellet soluzioni per le caldaie a pellet soluzioni per i forni ad uso professionale soluzioni per i forni a legna soluzioni per i barbecue 3. Sicurezza e igiene grazie all utilizzo di materiali certificati per l uso alimentare dei forni e barbecue 4. Sicurezza ed altissimi rendimenti delle stufe 5. Ciclo produttivo completamente svolto all interno dell azienda 6. 2 anni di garanzia con certificazione durante i cicli produttivi 7. Clementi è on-line nell installazione e post vendita 8. CEC centro assistenza per tutti i prodotti Clementi. THE GOOD REASONS FOR CHOOSING CLEMENTI 1. Skilled and specialized retailers 2. A wide range of models: solutions for wood stoves solutions for pellet stoves solutions for pellet boilers solutions for ovens for professional use solutions for wood-burning ovens solutions for barbecues 3. Safety and health through the use of certified materials for food with ovens and barbecues 4. Safety and high yield of stoves 5. The Production cycle is completely done within the factory 6. 2-year warranty-certified during the production cycles 7. Clementi is online for installation and after selling 8. CEC assistance centre for all the Clementi products. LOS MOTIVOS PARA ELEGIR CLEMENTI 1. Distribuidores especializados 2. Amplia gama de modelos: soluciones de estufas de leña soluciones de estufas de pellet soluciones de calderas de pellet soluciones de hornos para uso profesional soluciones de hornos de leña soluciones de barbacoas 3. Seguridad e higiene gracias al empleo de materiales certificados para el uso alimentario de los hornos y las barbacoas. 4. Seguridad y altísimo rendimiento de las estufas. 5. Ciclo de producción realizado en su totalidad en el interior de la empresa años de garantía con certificación durante los ciclos productivos. 7. Clementi está on-line en la instalación y post-venta. 8. CEC centro de asistencia para todos los productos Clementi. LES RAISONS POUR CHOISIR CLEMENTI 1. Revendeurs spécialisés 2. Vaste gamme de modèles : solutions pour les poêles à bois solutions pour les poêles à pellets solutions pour les chaudières à pellets solutions pour les fours à usage professionnel solutions pour les fours à bois solutions pour les barbecues 3. Sécurité et hygiène grâce aux matériaux certifiés pour l usage alimentaire des fours et des barbecues 4. Sécurité et haut rendement des poêles 5. Cycle de production qui se déroule uniquement au sein de l entreprise 6. 2 ans de garantie avec certification pendant les cycles de production 7. Clementi est en ligne pour l installation et le service après-vente. 8. CEC centre assistance pour tous les produits Clementi DIE GRÜNDE, UM CLEMENTI ZU WÄHLEN 1. Fachhändler 2. Breite Palette von Produkten: Lösungen für Holzöfen, Lösungen für Pellet Öfen, Lösungen für Pellet Kessel, Lösungen für professionellen Öfen, Lösungen für Backöfen, Lösungen für Barbecue-Grills. 3. Sicherheit, Hygiene und Bescheinigung für Lebensmittelgeeignete Materialien. 4. Sicherheit und hohe Effizienz der Öfen. 5. Produktionszyklus vollständig innerhalb des Unternehmens Jahre Garantie mit Bestätigung während der Produktionsabläufe. 7. Clementi ist online für die Installation und post-verkauf. 8. CEC Service-Center für alle Clementi Produkte. 11

10 12

11 Clementi rispetta l uomo e la natura Clementi pensa ad un futuro pulito grazie all utilizzo di materie prime certificate e non tossiche come lamiere, acciai, refrattari per essere sicuro della tua salute. I materiali isolanti usati sono schermati e presentano fibre che non ostruiscono le vie respiratorie. Le scorie di produzione, olii esausti, morchie di verniciatura sono stoccate in contenitori ignifughi e sigillati, smaltiti esclusivamente tramite aziende certificate alla movimentazione. Non scarichiamo in falde acquifere e filtriamo l aria da polveri che immettiamo nell ambiente per mantenere acqua più pulita ed aria leggera. Accettiamo forniture di materiale solo da chi gestisce gli scarti di produzione in norma con l ambiente. CLEMENTI RESPECTS MANKIND AND NATURE CLEMENTI RESPETA EL HOMBRE Y LA NATURALEZA CLEMENTI RESPECTE L HOMME ET LA NATURE CLEMENTI RESPEKTIERT DEN MENSCHEN Clementi thinks and works for a clean future, using exclusively certified and non-toxic raw materials such as sheet metals, steels and refractory materials, which do not put your health at risk over time. All insulation materials used are screened and their fibers do not occlude the respiratory tract. Production slag, exhausted oils, and smudges are stocked in fireproof sealed containers, and their disposal is only carried out by certified and authorized (waste handling) companies. We never discharge into waterbeds and we always filter and purify the air from the powders released into the environment, and in doing so, water is kept cleaner and air is kept purer. We can only accept materials from suppliers who handle waste in compliance with the environment. Clementi piensa en un futuro limpio gracias al empleo de materias primas certificadas y no tóxicas como placas, aceros, refractarias para asegurarse de tu salud. Los materiales aislantes usados están recubiertos y presentan fibras que no obstruyen las vías respiratorias. Los desechos de producción, aceites usados, residuos de pinturas se almacenan en contenedores ignífugos y sigilados, y se eliminan exclusivamente a través de empresas certificadas. No descargamos en corrientes de agua y filtramos el aire para eliminar los polvos emitidos en el ambiente, para mantener el agua y el aire más limpio. Aceptamos solo proveedores que eliminen los desechos de producción según las normas para la tutela del ambiente. Clementi veut assurer un avenir propre, pour la sécurité de votre santé, grâce à l utilisation de matières premières certifiées et atoxiques comme les tôles, les aciers, les réfractaires. Les matériaux isolants utilisés sont masqués et présentent des fibres qui n obstruent pas les voies respiratoires. Les déchets de production, les dépôts d huile et de peinture sont stockés dans des récipients ignifuges et cachetés et sont déchargés exclusivement par des entreprises certifiées. On ne décharge pas dans les nappes aquifères et on filtre l air des poussières que nous dispersons dans l environnement, et ce afin de maintenir l eau plus propre et l air plus léger. Nous acceptons uniquement les matériaux fournis par des entreprises qui gèrent les déchets aux termes de la loi environnementale. Clementi denkt an eine saubere Zukunft und verwendet nur genehmigte und ungiftige Rohstoffe: Blech, Stahl, feuerbeständige Materialen, die für die Gesundheit unschädlich sind. Die verwendeten Isoliermaterialen sind abgeschirmt und enthalten Fasern, die die Atemwege nicht versperren. Die Altlasten, Ölreste, Lack-Bodensätze sind in feuerhemmenden und versiegelten Behältern eingelagert und werden exklusiv mittels zuständige Betriebe entsorgt. Wir entladen nicht ins Grundwasser und filtern die Luft mit Pulverfiltern, die wir in die Umwelt entladen, um das Wasser sauberer und die Luft reiner zu halten. Wir nehmen nur Lieferungsmaterialen von denjenigen an, die sich an die Vorlagen für Altlasten und die Umweltvorschriften halten. 13

12 linea pellet PELLET LINE/LÍNEA PELLET/SÉRIE PELLETS/LINIE PELLET INFINITY 34 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 20 INFINITY 24 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 22 INFINITY24/34 CERAMICA IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 24 INFINITY 18 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 26 HI-FLAME 22/18 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 28 ARMONIOSA SLIM 9 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 42 AIR FLAME 8 camera stagna ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 44 ALLEGRA 8 camera stagna ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 46 CALDAIA INFINITY 18/24/34 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag

13 SPRING 18 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 30 AVANT 10 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 34 UNICA 10 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 36 UNICA MODERNA 10 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 38 UNICA CANALIZZABILE 13,5 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 40 ELITE IDRO 20 CON PIANO COTTURA IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 52 ELITE IDRO 20 IDRO/HIDRO/HIDRO HYDRO/HYDRO pag. 52 ELITE CLASSICA 13 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 54 ELITE MODERNA 13 ARIA/AIR/AIRE/AIR/LUFT pag. 56 linea wood WOOD LINE/LÍNEA LEÑA/SÉRIE BOIS/LINIE HOLZ 15

14 i nostri plus fanno la differenza OUR PLUS MAKE THE DIFFERENCE LOS EXTRAS QUE MARCAN LA DIFERENCIA LES PLUS QUI FONT LA DIFFÉRENCE UNSERE PLUS, DIE DEN UNTERSCHIED MACHEN BRACIERE TWIN FLAME Braciere brevettato che con la doppia combustione ottimizza il rendimento della stufa, facilita l uso policombustibile, lascia il braciere pulito e riduce al minimo le emissioni di CO e di polveri sottili. BURNER TWIN FLAME Patented burner with double combustion that optimizes stove yield, makes easier Multi-fuel use, leaves clean the burner and reduces at minimum CO emissions and fine dusts. QUEMADOR TWIN FLAME Quemador patentado de doble combustión y así que optimiza el rendimiento de la estufa, facilita el uso del multicombustible, deja el quemador limpio y minimiza las emisiones de CO y partículas. BRÛLEUR TWIN FLAME Brûleur breveté qui optimise le rendement du poêle grâce à la double combustion, facilite l utilisation des polycombustibles, laisse le brûleur propre et réduit au minimum les émissions de CO et de particules fines de poussière. KOHLEBECKEN TWIN FLAME Unsere Patentierte Kohlebecken kann, mit dem Dual Verbrennung, die Leistung des Ofens optimieren, die Verwendung von Multi-Fuel erleichtern, die Kohlebecken sauber erhalten und die Emissionen von CO und Feinstaub minimieren. RIDUZIONE NOCCIOLINO 16

15 POLICOMBUSTIBILI Braciere, coclea ed elettronica consentono a tutte le nostre stufe di bruciare biomasse alternative al pellet (nocciolino di sansa, gusci di nocciole e mandorle) garantendo maggior risparmio e minore impatto ambientale. MULTI-FUEL Burner, cochlea and electronic system allow at all of Clementi stoves to burn alternative biomasses like nuts shell, olive pits, almond shell. MULTICOMBUSTIBLE Quemador, cóclea y la electrónica permiten que todas nuestras estufas queman unas biomasas alternativas al pellet (residuos de hueso de aceitunas, cáscaras de avellanas y almendras) garantizando un mayor ahorro y menor impacto ambiental. POLYCOMBUSTIBLES Le brûleur, la vis sans fin et l électronique permettent à nos poêles de brûler des biomasses alternatives aux pellets (noyaux d olive concassées, coquilles de noisette et amandes) garantissant une économie importante et un impact mineur sur l environnement. MULTI-FUEL Kohlebecken, Schnecke und Elektronikteil können verschiedene Biomasse (Kern von Olive, Nusschalen und Mandelschalen) verbrennen und mehr Einsparung und geringere Umweltbelastung sorgen. CONTROLLO AUTOMATICO DELLA COMBUSTIONE ET VOILA La stufa si autoregola in continuo per ottimizzare combustione e consumi. AUTOMATIC CONTROL OF COMBUSTION ET VOILA The stove adjusts itself continuously to optimize combustion and consumption. CONTROL AUTOMÁTICO DE LA COMBUSTIÓN ET VOILA La estufa se autorregula continuamente para optimizar la combustión y el consumo de combustible. CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA COMBUSTION ET VOILA Le poêle s autorégule en continu pour optimiser la combustion et la consommation de combustible. AUTOMATISCHE STEUERUNG DER VERBRENNUNG ET VOILA Der Ofen regelt sich kontinuierlich, um die Verbrennung und den Kraftstoffverbrauch zu optimieren. SEPARATORE IMPIANTO IDRAULICO VALE Kit idraulico integrato per separare l impianto ed evitare la sommatoria di potenze con altri generatori di calore esistenti (vedi normativa n UNI DEL 2009). HYDRAULIC SYSTEM SEPARATOR VALE Integrated hydraulic system to separate the plant to avoid power sum by other heating sources (see norm N UNI DEL 2009). SEPARADOR SISTEMA HIDRÁULICO VALE Kit hidráulico integrado para separar la instalación y evitar la suma de las potencias con otros generadores de calor existentes (normativa n UNI DEL 2009). SÉPARATEUR D INSTALLATION HYDRAULIQUE VALE Kit hydraulique intégré pour diviser l installation et éviter que les puissances s additionnent à d autres générateurs de chaleur existants (norme n UNI DEL 2009). SEPARATOR DER HYDRAULISCHE ANLAGE VALE Hydraulik-Kit, um das System zu trennen und die Summe der Kräfte mit anderen Wärmeerzeugern zu vermeiden (sehen Verordnung Nr. UNI DEL 2009). FILTRO PRMAVERA Nuovo filtro meccanico di semplice pulizia e manutenzione per un efficace ed ulteriore abbattimento delle polveri sottili. SPRING FILTER New mechanical filter, easy to clean and manage for a further efficient dusts fine pulling down. FILTRO PRIMAVERA Nuevo filtro mecánico de fácil limpieza y mantenimiento para una eliminación efectiva y continua de las partículas. FILTRE PRIMAVERA Nouveau filtre mécanique avec nettoyage et maintenance simple pour une élimination efficace et continue des poussières fines. FRÜHLING FILTER Neue mechanische Filter die, leicht zu reinigen ist, und für eine effektive und weitere Reduzierung von Feinstaub nützlich ist. 17

16 VENTILAZIONE Ventilazione frontale di aria calda sulla stufa idro per beneficiare di due tipologie di riscaldamento su un unica stufa. VENTILATION Warm air frontal ventilation on hydro stoves to take advantage of two different kind of heating on a singular stove. VENTILACIÓN Ventilación frontal de aire caliente en la estufa hidro para disfrutar de dos tipos de calefacción en una sola estufa. VENTILATION Ventilation frontale d air chaud sur le poêle hydro afin de disposer de deux types de chauffage sur un seul poêle. BELÜFTUNG Pellet Öfen mit Wasserkraft mit Vorn Belüftung, um zwei Arten von Heizung zu haben. ELEVATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA Kit idraulico integrato per la produzione istantanea di elevati quantitativi di acqua calda sanitaria. HIGH PRODUCTION OF HOT WATER Integrated hydraulic system for instant production of high quantity of sanitary water. ALTA PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA Kit hidráulico integrado para la producción instantánea de grandes cantidades de agua caliente. PRODUCTION ÉLEVÉE D EAU CHAUDE Kit hydraulique intégré pour la production instantanée de grandes quantités d eau chaude sanitaire. HOHE PRODUKTION VON SANITÄR WASSER Integrierte hydraulische Kit, um die Instant Produktion von großen Mengen an warm Wasser zu haben. COLLAUDO CERTIFICATO IN AZIENDA Tutte le stufe vengono accese e testate in azienda prima di essere inviate al Cliente. CERTIFICATED TEST MADE IN THE COMPANY All of Clementi stoves are switched on and tested in the factory before sending to the customers. PRUEBAS CERTIFICADAS EN LA EMPRESA Todas las estufas se encienden y se prueban en la empresa antes de ser enviadas al cliente. CONTRÔLES CERTIFIÉS EN ENTREPRISE Tous les poêles sont mis en service et testés en entreprise avant d être expédiés au client. TESTEN IN DER FIRMA GEMACHT Alle Öfen sind beleuchtet und in der Firma getestet, bevor sie an den Kunden gesendet. MODULAZIONE POTENZA ECONOMY Al raggiungimento della temperatura impostata la stufa riduce la potenza al di sotto del livello 1 mantenendo la fiamma ed abbattendo i consumi. MODULATION ECONOMY POWER At the achievement of fixed temperature the stove automatically reduces the power under level 1 keeping the flame and reducing consumption. MODULACIÓN POTENCIA ECONOMY Al llegar a la temperatura programada, la estufa reduce la potencia debajo del nivel del 1 para mantener la llama y reducir los consumos. MODULATION PUISSANCE ECONOMY Lorsque le poêle atteint la température définie, il réduit la puissance sous le niveau 1 pour maintenir la flamme et réduire la consommation. MODULATION MACHT ECONOMY Wenn Die Pellet Öfen die eingestellte Temperatur erreicht hat, reduziert die Pellet Öfen die Macht unterhalb der Ebene 1 und den Verbrauch senkt. 18

17 COLORI PERSONALIZZABILI Possibilità di realizzare la singola stufa di qualsiasi colore RAL scelto dal Cliente. CUSTOMIZABLE COLORS Possibility to realize every stove in every RAL colors. COLORES PERSONALIZABLES Posibilidad de realizar una sola estufa de cualquier color RAL eligido por el cliente. COULEURS PERSONNALISÉES Possibilité de réaliser un poêle d une couleur RAL choisie par le client. KUNDENGERECHTE FARBEN Möglichkeit, den Pellet Ofen zu jeder RAL-Farbe zu realisieren. IMPIANTO IDRAULICO INTEGRATO La stufa è accessoriata con Kit Idraulico completo per garantire massimi rendimenti e massima sicurezza. Nei modelli Idro a legna anche con doppio circuito a vaso aperto, vaso chiuso e scambiatore. INTEGRATED HYDRAULIC SYSTEM The stove is equipped with complete hydraulic Kit to ensure maximum performance and maximum safety. In the hydro wood burning stove there are dual circuit open vessel, closed vessel and exchanger. INSTALACIÓN HIDRÁULICA La estufa está equipada con kit hidráulico completo para asegurar el máximo rendimento y la máxima seguridad. En los modelos hidro de leña, doble circuito vaso abierto, vaso cerrado y intercambiador. INSTALLATION HYDRAULIQUE Le poêle est équipé d un kit hydraulique complet afin d assurer un rendement maximum et une sécurité absolue. Dans les modèles hydro à bois, présence d un double circuit à vase ouvert, vase fermé et échangeur à plaque. INTEGRIERTER HYDRAULISCHE ANLAGE Der Ofen hat die komplette Hydraulik-Kit, um maximale Leistung und maximale Sicherheit zu gewährleisten. Das Hydro Holzöfen hat auch eine offenen Gefäß Schaltung, geschlossenen Gefäß Schaltung und Tauscher FORNO Forno a legna in acciaio inox con base in refrattario. OVEN Wood burning oven made of stainless steel with refractory plan. HORNO Horno de leña en acero inox con base de refractario. FOUR Four à bois en acier inox avec base réfractaire. OFEN Holzbackofen aus Edelstahl mit Basis aus Schamotte. CANALIZZAZIONE LEGNA Canalizzazione aria calda nei modelli ad aria a legna. WOOD CANALIZATION Canalization of hot air with the air models of wood burning stoves. CANALIZADO LEÑA Canalización aire caliente en los modelos de estufas aire de leña. CANALISABLE BOIS Canalisation air chaud dans les modèles de poêles air à bois. KANALISATION HOLZ Kanalisierung der Warmluft mit den Luft Holzöfen. 19

18 Per fare la scelta giusta è utile sapere che: La superficie media riscaldabile riportata nelle schede tecniche delle stufe e termostufe di questo catalogo è stata calcolata prendendo come riferimento un unità abitativa di recente costruzione. Si tratta di un dato influenzato da numerosi fattori esterni che devono essere attentamente valutati prima di scegliere il prodotto più adatto alle proprie esigenze. È quindi importante considerare: La dislocazione geografica dell abitazione e la relativa area climatica. Il volume in m3 da scaldare (si tenga presente che a titolo puramente indicativo il fabbisogno energetico di una abitazione è pari a 45 Watt/m3 al Nord Italia, 40 Watt/m3 al Centro e 35 Watt/m3 al Sud). Le caratteristiche dell impianto termoidraulico esistente (eventuali fonti di calore già presenti, tipologia dei termosifoni, quantità di acqua nell impianto). Il numero di piani da scaldare. La coibentazione dell edificio. La tipologia degli infissi montati. Per avere una consulenza personalizzata e valutare la soluzione ottimale è quindi importante rivolgersi sempre al proprio rivenditore o installatore di fiducia, oppure direttamente alla nostra Azienda; sarà così possibile acquistare il prodotto Clementi più idoneo per riscaldare con il massimo comfort ed il massimo risparmio. 20

19 il dimensionamento di una stufa THE SIZING OF STOVE EL DIMENSIONAMIENTO DE LA ESTUFA LES DIMENSIONS DU POÊLE DIE GRÖSSE DES OFENS To make the right choice it is important to know that: The average heated area indicated in the technical specifications of stoves of this catalog has been calculated by considering newly built housing unit. It is a data influenced by many external factors that must be carefully evaluated before choosing the product that best suits your needs. And is it therefore important to consider: The geographic location of the house and its climatic area. The volume in m3 to be heated (keep in mind that by way of illustration the energy needs of a house is 45 Watt/m3 to the North of Italy, 40 Watt/m3 to Center of Italy and 35 Watt/m3 to the South of Italy). The characteristics of existing water-heating system (eventually sources of heat already in use, model of central heating and quantity of water in the system). The number of floors to be heated. The type of insulation of the building. The type of windows installed. To receive a personalized advice and find the optimal solution is therefore important to always consult your dealer or installer, or directly our company, it will be possible to buy the product most suitable to heat your home with maximum comfort and maximum savings of money. Para hacer la elección justa es útil saber que: La superficie media para calentar reportada en la tarjetas técnicas de las estufas y termo estufas de este catálogo ha sido calculada tomando como referencia una unidad de vivienda de reciente construcción. Se trata de un dato influenciado por distintos factores externos que deben ser estudiados atentamente antes de elegir el producto más adapto a las propias exigencias. Por lo tanto es importante considerar: La ubicación geográfica de la vivienda y su clima. El volumen en m3 para calentar (se tenga presente a titulo solo informativo que el requerimiento de energía en una vivienda es igual a 45 Watt /m3 en el Norte de Italia, 40 Watt/m3 en el Centro y 35 Watt/m3 en el Sur). Las características del sistema termo hidráulico existente (eventuales fuentes de calor ya presentes, el tipo de radiadores, cantidad de agua en el sistema). El número de pisos para calentar. El aislamiento del edificio. El tipo de puertas y ventanas montadas. Para tener una asesoría personalizada y evaluar una óptima solución es importante dirigirse siempre al propio distribuidor o instalador de confianza, o directamente a nuestra Empresa; así será posible comprar el producto Clementi más adecuado para calentar con el máximo confort y el máximo ahorro. Pour faire le bon choix, il faut savoir : «La surface moyenne à chauffer», présente dans les fiches techniques des poêles et des thermo-poêles de ce catalogue, a été calculée sur base des caractéristiques d une habitation neuve. Avant de choisir le produit le plus adapté aux propres exigences, il faut prendre en considération différents facteurs externes : La situation géographique de l habitation et le climat Le volume en m 3 à réchauffer Les caractéristiques de l installation thermo-hydraulique existantes (éventuelles sources de chaleur déjà présentes, typologie des radiateurs, quantités d eau dans les circuits) Le nombre d étages à chauffer L isolation du bâtiment Le type d encadrement des fenêtres. Afin d obtenir des conseils personnalisés et évaluer la solution optimale, il est important de s adresser au revendeur ou à l installateur de confiance ou directement à notre société ; de cette façon, vous pourrez acheter le produit Clementi le plus adapté à vos exigences et qui vous permettra de profiter d un confort optimal tout en épargnant au maximum. Um die richtige Wahl zu machen, ist es nützlich zu wissen, dass: Die technischen Karten in diesem Katalog zeigen die durchschnittlichen Oberfläche erwärmbar bei Verwendung als Referenz Haus neu gebaut. Das Auswahl des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse, hängt von vielen externen Faktoren: Das geografische Gebiet des Hauses und das Klima. Das Volumen in Kubikmetern zu erwärmenden. Eigenschaften des bestehenden Thermohydraulische Systeme(schon bestehende Wärmequellen, Art der Heizkörper, Menge an Wasser innerhalb der Systeme). Anzahl der Stockwerke, die beheizt werden müssen. Die Isolierung des Gebäudes. Die Art der Türen und Fenster montiert. Zu finden die Lösung, die am besten Ihren Bedürfnissen können, Sie Ihren lokalen Händler oder unserer Firma direkt kontaktieren Können, damit Sie erwerben das richtige Produkt für Heizung Ihr Zuhause mit maximalen Energieeinsparung. 21

20 CLEMENTI NATURAL RECYCLING GUSCI DI MANDORLE ALMOND SHELL CÁSCARAS DE ALMENDRAS COQUILLES D AMANDES MANDELSCHALEN NOCCIOLINO DI SANSA OLIVE PITS RESIDUOS DE HUESO DE ACEITUNAS NOYAUX D OLIVE CONCASSÉS KERN VON OLIVE PELLET GUSCI DI NOCCIOLE NUTS SHELL CÁSCARAS DE AVELLANAS COQUILLES DE NOISETTE NUSSCHALEN 22

21 linea pellet policombustibili L istancabile lavoro ed il continuo impegno dell azienda Clementi nel realizzare prodotti d eccellenza e tecnologicamente all avanguardia ha permesso la creazione della nuovissima gamma di stufe e termostufe policombustibili. Si tratta di stufe automatiche e programmabili per riscaldare con l aria o con l acqua uno o più locali della casa o per produrre acqua sanitaria. Semplici nella manutenzione e comode da caricare. Funzionano di continuo anche per più giorni riducendo i costi del riscaldamento regalando il comfort di una doccia sempre calda e una casa sempre riscaldata, il tutto nella massima silenziosità e totale sicurezza. PELLET AND MULTIFUEL LINE LÍNEA PELLET Y MULTICOMBUSTIBLE SÉRIE PELLETS ET POLYCOMBUSTIBLES LINIE PELLET UND MULTI-FUEL The tireless and the constant work of Clementi company in achieving excellence and technologically advanced products has led to the establishment of a new range of air/hydro multifuel stoves. Automatic and programmable stoves to heat one or more rooms of the house and to produce hot water. Simple maintenance and easy to load. They work continuously also for several days by reducing heating costs offering all the comfort of a shower always hot and an always heated house, all in complete silence and total security. El incansable trabajo y el continuo empeño de la empresa Clementi en realizar productos de excelencia y tecnológicamente a la vanguardia ha permitido la creación de la nuevísima gama de estufas y termoestufas de multicombustible. Se trata de estufas automáticas y programables para calentar con aire o con agua uno o más locales de la casa o para producir agua caliente. Simples en el mantenimiento y cómodos para cargar. Trabajan de forma continua también por muchos días, reduciendo los costos de la calefacción, regalando el confort de una ducha y una casa siempre caliente, todo esto con el máximo del silencio y seguridad total. Le travail sans relâche et l effort continu de l entreprise Clementi afin de réaliser des produits d excellence, avec une technologie d avant-garde, a permis la création d une nouvelle gamme de poêles et de thermopoêles à polycombustibles. Il s agit de poêles à air ou hydro automatiques et programmables destinés à chauffer une ou plusieurs pièces de la maison ou à produire de l eau sanitaire. Ces produits, grâce à leur grande simplicité de nettoyage, permettent un gain de temps considérable, en offrant le confort d une douche toujours chaude et d une maison chauffée en permanence et ce, dans un silence absolu et une sécurité totale. Die Arbeit des Firma Clementi für die Realisierung der ausgezeichneten Produkte hat zur Schaffung des neuen Bereichs von Multi-Fuel Öfen geführt. Unsere Pellet Öfen sind automatisierte und programmierte um die Hause zu wärmen oder um Warmwasser zu produzieren. Sie haben ein einfache Wartung. Sie arbeiten kontinuierlich für viele Tage und so senken Sie die Heizkosten, Sie bieten Ihnen auch mit sicheren und ruhigen eine Dusche, immer heiß und ein Haus, immer beheizt. 23

22 INFINITY 34 IDRO 34 kw OPTIONAL 93% 24 Kg 250 OPTIONAL SCL10135 SCL10004 SCL10003 SCL10005 Finitura bianca White finishing Acabado en blanco Finition blanche Weiß Version Finitura avorio Ivory finishing Acabado marfil Finition ivoire Elfenbein Version Finitura Bordeaux Bordeaux finishing Acabado de Bordeaux Finition Bordeaux Bordeaux Version Finitura ramata Copper finishing Acabado de cobre Finition cuivre Kupfer Version

23 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica nominale (kw) 34 Potenza termica resa in riscaldamento (kw) 31,5 Potenza termica resa all acqua (kw) 26 Produzione acqua sanitaria (l/min) 14 Diametro uscita fumi (mm) 100 Diametro mandata/ritorno termosifoni 3/4 Diametro ingresso/uscita acqua sanitaria 1/2 Diametro scarico automatico 1/2 Massima pressione di esercizio (bar) 2,8 Potenza elettrica (W) 320 Tensione nominale (Vac) 220 Frequenza nominale (Hz) 50 Requisiti minimi di tiraggio (Pa) 14 Rendimento 93% CO misurato al 13% O 2 0,02% Temperatura fumi 170 Consumo orario alla potenza max (Kg) 5,9 Consumo orario alla potenza minima (Kg) 3 Consumo orario medio in modulazione su 8 ore di funzionamento (Kg) 4 Consumo orario potenza Economy (Kg) 0,75 Ventilazione 4 velocità per ambiente Bruciatore Inox 304 brevettato Capacità serbatoio (Kg) 45 Superficie media riscaldabile (m2) 250 TECHNICAL SPECIFICATION Power (kw) 34 Termic power yield during heating (kw) 31,5 Termic power for the hot water production (kw) 26 Sanitary water production (l/min) 14 Fume outlet hole diameter (mm) 100 Diameter send/return radiators 3/4 Diameter inlet/outlet sanitary water 1/2 Automatic discharge diameter 1/2 Maximum operating pressure (bar) 2,8 Electrical power (W) 320 Nominal voltage (Vac) 220 Nominal frequency (Hz) 50 Minimum draft (Pa) 14 Efficiency 93% CO measured to 13% O 2 0,02% Temperature fumes 170 Hourly consumption at max power (Kg) 5,9 Hourly consumption at minimum power (Kg) 3 Average consumption per hour when it is in modulation (Kg) 4 Consumption pour hour whit economy power (Kg) 0,75 Ventilation 4 speed environment Burner 304 stainless steel patent Thank capacity (Kg) 45 Heatable surface (m 2 ) 250 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance thermique nominale (kw) 34 Puissance thermique rendue lors du chauffage (kw) 31,5 Puissance thermique production eau chaude (kw) 26 Production eau sanitaire (l/min) 14 Diamètre de la sortie des fumées (mm) 100 Diamètre envoi/retour radiateurs 3/4 Diamètre entrée/sortie eau sanitaire 1/2 Diamètre décharge automatique 1/2 Pression maximum de travail (bar) 2,8 Puissance électrique (W) 320 Tension nominale (Vac) 220 Fréquence nominale (Hz) 50 Conditions minimum de tirage (Pa) 14 Rendement 93% CO mesuré à 13% O 2 0,02% Température fumées 170 Consommation horaire à la puissance maximum (Kg) 5,9 Consommation horaire à la puissance min (Kg) 3 Consommation horaire moyenne en modulation (Kg) 4 Consommation horaire en puissance Economy (Kg) 0,75 Ventilation 4 vitesse pour environnement Brûleur Inox 304 breveté Capacité du réservoir (Kg) 45 Surface moyenne à chauffer (m 2 ) 250 TECHNISCHE DATEN Feuerungswärmeleistung (kw) 34 Wärmeleistung der Heizung (kw) 31,5 Wärmeleistung der Warmwasser (kw) 26 Warm Wasser Herstellung 14 Durchmesser des Rauchabzugs (mm) 100 Durchmesser Hin-und Rückfahrt der Heizkörper 3/4 Durchmesser vom Eingang/ Ausgang der Warmwasser 1/2 Durchmesser automatische Entladung 1/2 Maximaler Betriebsdruck (bar) 2,8 Elektrische Macht (W) 320 Nennspannung (Vac) 220 Nennfrequenz (Hz) 50 Mindestanforderungen für den Entwurf (Pa) 14 Leistung 93% CO bei 13% O 2 gemessen 0,02% Abgastemperatur 170 Verbrauch pro Stunde bei max Leistung (Kg) 5,9 Verbrauch pro Stunde bei Mindestleistung (Kg) 3 Durchschnittliche Verbrauch pro Stunde im Modulation (Kg) 4 Verbrauch pro Stunde mit Macht Economy (Kg) 0,75 Lüftung mit 4 verschiedene Geschwindigkeiten Patentierte Brenner aus Edelstahl 304 Fassungsvermögen der Tank (Kg) 45 Durchschnittlichen Oberfläche, die sie können erwärmen (m 2 ) 250 Connessioni Infinity 34 1) Mandata impianto: M ¾ 2) Entrata acquedotto: M ½ 3) Uscita acqua sanitaria: M ½ 4) Ritorno impianto termosifoni: M¾ 5) Scarico di sicurezza: F ½ 6) Connessione per canna fumaria: Ø 100 mm Connections Infinity 34 1) System delivery: M ¾ 2) Entry aqueduct: M ½ 3) Sanitary water outlet: M ½ 4) Return radiators system: M ¾ 5) Discharge of security: F ½ 6) Connection to the chimney: Ø 100 mm Conexiones Infinity 34 1) Envío sistema calefacción: M ¾ 2) Entrada acueducto: M ½ 3) Salida agua sanitaria: M ½ 4) Retorno sistema radiadores: M ¾ 5) Descarga de seguridad: F½ 6) La conexión a la chimenea: Ø 100 mm Raccordements Infinity 34 1) Envoi installation: M ¾ 2) Entrée aqueduc: M ½ 3) Sortie eau sanitaire: M ½ 4) Retour installation radiateurs: M ¾ 5) Décharge de sécurité: F½ 6) Raccordement à la sortie des fumées: Ø 100 mm Anschlüsse Infinity 34 1) System-Lieferung: M ¾ 2) Die Eintragung Aquädukt: M ½ 3) Warmwasseraustritt: M ½ 4) Rückkehr zu den System-Heizkörper: M ¾ 5) Entlastung der Sicherheit: F ½ 6) Anschluss an den Schornstein: Ø 100 mm CARACTERÍSTICAS TECNICAS Potencia térmica nominal (kw) 34 Potencia térmica disponible para la calefacción (kw) 31,5 Potencia térmica disponible para calentar el agua (kw) 26 Producción agua sanitaria (l/min) 14 Diámetro salida humos (mm) 100 Diámetro envío/retorno radiadores 3/4 Diámetro entrada/salida agua sanitaria 1/2 Diámetro descarga automática 1/2 Presión máxima de trabajo (bar) 2,8 Potencia eléctrica (W) 320 Tensión nominal (Vac) 220 Frecuencia nominal (Hz) 50 Requisitos mínimos de tiraje (Pa) 14 Rendimiento 93% CO medido al 13% O 2 0,02% Temperatura humos 170 Consumo horario con la potencia max (Kg) 5,9 Consumo horario con la potencia mín (Kg) 3 Consumo horario medio en modulación (Kg) 4 Consumo horario Potencia Economy (Kg) 0,75 Ventilación 4 velocidades por ambiente Quemador Inox 304 patentado Capacidad depósito (Kg) 45 Superficie calentada (m 2 ) [cm] VISTA POSTERIORE Ø100 mm LT

24 INFINITY 24 IDRO 24 kw OPTIONAL 92% 26 Kg 210 OPTIONAL SCL10136 SCL10006 SCL10007 SCL10008 Acciaio Finitura bianca Steel White finishing Acero Acabado en blanco Acier Finition blanche Stahl Weiß Version Acciaio Finitura avorio Steel Ivory finishing Acero Acabado marfil Acier Finition ivoire Stahl Elfenbein Version Acciaio Finitira Bordeaux Steel Bordeaux finishing Acero Acabado de Bordeaux Acier Finition Bordeaux Stahl Bordeaux Version Acciaio Finitura ramata Steel Copper Finishing Acero Acabado de cobre Acier Finition cuivre Stahl Kupfer Version

25 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica nominale (kw) 24 Potenza termica resa in riscaldamento (kw) 22,5 Potenza termica resa all acqua (kw) 18 Produzione acqua sanitaria (l/min) 12 Diametro uscita fumi (mm) 100 Diametro mandata/ritorno termosifoni 3/4 Diametro ingresso/uscita acqua sanitaria 1/2 Diametro scarico automatico 1/2 Massima pressione di esercizio (bar) 2,8 Potenza elettrica (W) 320 Tensione nominale (Vac) 220 Frequenza nominale (Hz) 50 Requisiti minimi di tiraggio (Pa) 12 Rendimento 92% CO misurato al 13% O 2 0,02% Temperatura fumi 180 Consumo orario alla potenza max (Kg) 4,6 Consumo orario alla potenza minima (Kg) 2 Consumo orario medio in modulazione su 8 ore di funzionamento (Kg) 2,9 Consumo orario potenza Economy (Kg) 0,75 Ventilazione 4 velocità per ambiente Bruciatore Inox 304 brevettato Capacità serbatoio (Kg) 30 Superficie media riscaldabile (m 2 ) 180 TECHNICAL SPECIFICATION Power (kw) 24 Termic power yield during heating (kw) 22,5 Termic power for the hot water production (kw) 18 Sanitary water production (l/min) 12 Fume outlet hole diameter (mm) 100 Diameter send/return radiators 3/4 Diameter inlet/outlet sanitary water 1/2 Automatic discharge diameter 1/2 Maximum operating pressure (bar) 2,8 Electrical power (W) 320 Nominal voltage (Vac) 220 Nominal frequency (Hz) 50 Minimum draft (Pa) 12 Efficiency 92% CO measured to 13% O 2 0,02% Temperature fumes 180 Hourly consumption at max power (Kg) 4,6 Hourly consumption at minimum power (Kg) 2 Average consumption per hour when it is in modulation (Kg) 2,9 Consumption pour hour whit economy power (Kg) 0,75 Ventilation 4 speed environment Burner 304 stainless steel patent Thank capacity (Kg) 45 Heatable surface (m 2 ) 180 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance thermique nominale (kw) 24 Puissance thermique rendue lors du chauffage (kw) 22,5 Puissance thermique production eau chaude (kw) 18 Production eau sanitaire (l/min) 12 Diamètre de la sortie des fumées (mm) 100 Diamètre envoi/retour radiateurs 3/4 Diamètre entrée/sortie eau sanitaire 1/2 Diamètre décharge automatique 1/2 Pression maximum de travail (bar) 2,8 Puissance électrique (W) 320 Tension nominale (Vac) 220 Fréquence nominale (Hz) 50 Conditions minimum de tirage (Pa) 12 Rendement 92% CO mesuré à 13% O 2 0,02% Température fumées 180 Consommation horaire à la puissance maximum (Kg) 4,6 Consommation horaire à la puissance min (Kg) 2 Consommation horaire moyenne en modulation (Kg) 2,9 Consumption pourwhit economy power (Kg) 0,75 Ventilation 4 vitesse pour environnement Brûleur Inox 304 breveté Capacité du réservoir (Kg) 45 Surface moyenne à chauffer (m 2 ) 180 TECHNISCHE DATEN Feuerungswärmeleistung (kw) 24 Wärmeleistung der Heizung (kw) 22,5 Wärmeleistung der Warmwasser (kw) 18 Warm Wasser Herstellung 12 Durchmesser des Rauchabzugs (mm) 100 Durchmesser Hin-und Rückfahrt der Heizkörper 3/4 Durchmesser vom Eingang/Ausgang der Warmwasser 1/2 Durchmesser automatische Entladung 1/2 Maximaler Betriebsdruck (bar) 2,8 Elektrische Macht (W) 320 Nennspannung (Vac) 220 Nennfrequenz (Hz) 50 Mindestanforderungen für den Entwurf (Pa) 12 Leistung 92% CO bei 13% O 2 gemessen 0,02% Abgastemperatur 180 Verbrauch pro Stunde bei max Leistung (Kg) 4,6 Verbrauch pro Stunde bei Mindestleistung (Kg) 2 Durchschnittliche Verbrauch pro Stunde im Modulation (Kg) 2,9 Verbrauch pro Stunde mit Macht Economy (Kg) 0,75 Lüftung mit 4 verschiedene Geschwindigkeiten Patentierte Brenner aus Edelstahl 304 Fassungsvermögen der Tank (Kg) 45 Durchschnittlichen Oberfläche, die sie können Erwärmen (m 2 ) 180 Connessioni Infinity 24 1) Mandata impianto: M ¾ 2) Entrata acquedotto: M ½ 3) Uscita acqua sanitaria: M ½ 4) Ritorno impianto termosifoni: M¾ 5) Scarico di sicurezza: F ½ 6) Connessione per canna fumaria: Ø 100 mm Connections Infinity 24 1) System delivery: M ¾ 2) Entry aqueduct: M ½ 3) Sanitary water outlet: M ½ 4) Return radiators system: M ¾ 5) Discharge of security: F ½ 6) Connection to the chimney: Ø 100 mm Conexiones Infinity 24 1) Envío sistema calefacción: M ¾ 2) Entrada acueducto: M ½ 3) Salida agua sanitaria: M ½ 4) Retorno sistema radiadores: M ¾ 5) Descarga de seguridad: F½ 6) La conexión a la chimenea: Ø 100 mm Raccordements Infinity 24 1) Envoi installation: M ¾ 2) Entrée aqueduc: M ½ 3) Sortie eau sanitaire: M ½ 4) Retour installation radiateurs: M ¾ 5) Décharge de sécurité: F½ 6) Raccordement à la sortie des fumées: Ø 100 mm Anschlüsse Infinity 24 1) System-Lieferung: M ¾ 2) Die Eintragung Aquädukt: M ½ 3) Warmwasseraustritt: M ½ 4) Rückkehr zu den System-Heizkörper: M ¾ 5) Entlastung der Sicherheit: F ½ 6) Anschluss an den Schornstein: Ø 100 mm CARACTERÍSTICAS TECNICAS Potencia térmica nominal (kw) 24 Potencia térmica disponible para la calefacción (kw) 22,5 Potencia térmica disponible para calentar el agua (kw) 18 Producción agua sanitaria (l/min) 12 Diámetro salida humos (mm) 100 Diámetro envío/retorno radiadores 3/4 Diámetro entrada/salida agua sanitaria 1/2 Diámetro descarga automática 1/2 Presión máxima de trabajo (bar) 2,8 Potencia eléctrica (W) 320 Tensión nominal (Vac) 220 Frecuencia nominal (Hz) 50 Requisitos mínimos de tiraje (Pa) 12 Rendimiento 92% CO medido al 13% O 2 0,02% TTemperatura humos 180 Consumo horario con la potencia max (Kg) 5,9 Consumo horario con la potencia mín (Kg) 2 Consumo horario medio en modulación (Kg) 2,9 Consumo horario Potencia Economy (Kg) 0,75 Ventilación 4 velocidades por ambiente Quemador Inox 304 patentado Capacidad depósito (Kg) 45 Superficie calentada (m 2 ) [cm] VISTA POSTERIORE Ø100 mm LT

26 IDRO kw INFINITY 24/34 CERAMICA OPTIONAL 92% - 24 kw Kg kw 93% - 34 kw Kg kw 28 SCL10009 (24 kw) SCL10123 (34 kw) SCL10010 (24 kw) SCL10124 (34 kw) SCL10011 (24 kw) SCL10125 (34 kw) Finitura avorio Ivory Finishing Acabado marfil Finition Ivoire Elfenbein Version Finitura Bordeaux Bordeaux Finishing Acabado de Bordeaux Finition Bordeaux Bordeaux Version Finitura cuoio Leather Finishing Acabado Cuero Finition couleur orangée Orange Version OPTIONAL Rivestimento in ceramica Ceramic coating Revestimiento de cerámica Habillage en céramique Ceramic Beschichtung

27 VISTA POSTERIORE 1312 [cm] Ø100 mm LT

28 INFINITY 18 IDRO 18 kw OPTIONAL 90% 30 Kg 160 OPTIONAL SCL10138 (18 kw) SCL11020 (18 kw) SCL11019 (18 kw) SCL11021 (18 kw) Acciaio Finitura bianca Steel White finishing Acero Acabado en blanco Acier Finition blanche Stahl Weiß Version Acciaio Finitura avorio Steel Ivory finishing Acero Acabado marfil Acier Finition ivoire Stahl Elfenbein Version Acciaio Finitura Bordeaux Steel Bordeaux Finishing Acero Acabado de Bordeaux Acier Finition Bordeaux Stahl Bordeaux Version Acciaio Finitura ramata Steel Copper finishing Acero Acabado de cobre Acier Finition cuivre Stahl Kupfer Version

29 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica nominale (kw) 18 Potenza termica resa in riscaldamento (kw) 16 Potenza termica resa dell acqua (kw) 12 Diametro uscita fumi (mm) 100 Diametro mandata/ritorno termosifoni 3/4 Diametro scarico automatico 1/2 Massima pressione di esercizio (bar) 2,5 Potenza elettrica (W) 290 Tensione nominale (Vac) 220 Frequenza nominale (Hz) 50 Requisiti minimi di tiraggio (Pa) 11 Rendimento 90% CO misurato al 13% O 2 0,03% Temperatura fumi 195 Consumo orario alla potenza max (Kg) 3,5 Consumo orario alla potenza minima (Kg) 1,5 Consumo orario medio in modulazione su 8 ore di funzionamento (Kg) 2,2 Consumo orario potenza Economy (Kg) 0,5 Ventilazione 4 velocità per ambiente Bruciatore Inox 304 brevettato Capacità serbatoio (Kg) 20 Superficie media riscaldabile (m 2 ) 140 TECHNICAL SPECIFICATION Power 20 Termic power yield during heating (kw) 16 Termic power for the hot water production (kw) 12 Fume outlet hole diameter (mm) 100 Diameter send/return radiators 3/4 Automatic discharge diameter 1/2 Maximum operating pressure (bar) 2,5 Electrical power (W) 290 Nominal voltage (Vac) 220 Nominal frequency (Hz) 50 Minimum draft (Pa) 11 Efficiency 90% CO measured to 13% O 2 0,03% Temperature fumes 195 Hourly consumption at max power (Kg) 3,5 Hourly consumption at minimum power (Kg) 1,5 Average consumption per hour when it is in modulation (Kg) 2,2 Consumption pour hour whit economy power (Kg) 0,5 Ventilation 4 speed environment Burner 304 stainless steel patent Thank capacity (Kg) 20 Heatable surface (m 2 ) 140 CARACTERÍSTICAS TECNICAS Potencia térmica nominal 18 Potencia térmica disponible para la calefacción (kw) 16 Potencia térmica disponible para calentar el agua (kw) 12 Diámetro salida humos (mm) 100 Diámetro envío/retorno radiadores 3/4 Diámetro descarga automátic 1/2 Presión máxima de trabajo (bar) 2,5 Potencia eléctrica (W) 290 Tensión nominal (Vac) 220 Frecuencia nominal (Hz) 50 Requisitos mínimos de tiraje (Pa) 11 Rendimiento 90% CO medido al 13% O 2 0,03% Temperatura humos 195 Consumo horario con la potencia max (Kg) 3,5 Consumo horario con la potencia mín (Kg) 1,5 Consumo horario medio en modulación (Kg) 2,2 Consumo horario Potencia Economy (Kg) 0,5 Ventilación 4 velocidades por ambiente Quemador Inox 304 patentado Capacidad depósito (Kg) 20 Superficie calentada (m 2 ) 140 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance thermique nominale (kw) 18 Puissance thermique rendue lors du chauffage (kw) 16 Puissance thermique production eau chaude (kw) 12 Diamètre de la sortie fumées (mm) 100 Diamètre envoi/retour radiateurs 3/4 Diamètre décharge automatique 1/2 Pression maximum de travail (bar) 2,5 Puissance électrique (W) 290 Tension nominale (Vac) 220 Fréquence nominale (Hz) 50 Conditions minimum de tirage (Pa) 11 Rendement 90% CO mesuré à 13% O 2 0,03% Température fumées 195 Consommation horaire à la puissance maximum (Kg) 3,5 Consommation horaire à la puissance minr (Kg) 1,5 Consommation horaire moyenne en modulation (Kg) 2,2 Consommation horaire puissance Economy (Kg) 0,5 Ventilation 4 vitesse pour environnement Brûleur Inox 304 breveté Capacité du réservoir (Kg) 20 Surface moyenne à chauffer (m 2 ) 140 TECHNISCHE DATEN Feuerungswärmeleistung (kw) 18 Wärmeleistung der Heizung (kw) 16 Wärmeleistung der Warmwasser (kw) 12 Durchmesser des Rauchabzugs (mm) 100 Durchmesser Hin-und Rückfahrt der Heizkörper 3/4 Durchmesser automatische Entladung 1/2 Maximaler Betriebsdruck (bar) 2,5 Elektrische Macht (W) 290 Nennspannung (Vac) 220 Nennfrequenz (Hz) 50 Mindestanforderungen für den Entwurf (Pa) 11 Leistung 90% CO bei 13% O 2 gemessen 0,03% Abgastemperatur 195 Verbrauch pro Stunde bei max Leistungr (Kg) 3,5 Verbrauch pro Stunde bei Mindestleistung (Kg) 1,5 Durchschnittliche Verbrauch pro Stunde im Modulation (Kg) 2,2 Verbrauch pro Stunde mit Macht Economy (Kg) 0,5 Lüftung mit 4 verschiedene Geschwindigkeiten Patentierte Brenner aus Edelstahl 304 Fassungsvermögen der Tank (Kg) 20 Durchschnittlichen Oberfläche die sie können Erwärmen (m 2 ) Connessioni Infinity 18 1) Mandata impianto: M ¾ 2) Ritorno impianto termosifoni: M ¾ 3) Scarico sicurezza: F ½ 4) Connessione per canna fumaria: Infinity 18 = Ø 100 mm 5) Altezza uscita fumi: Infinity 18 = 27 cm Connections Infinity 18 1) System delivery: M ¾ 2) Return radiators system: M ¾ 3) Discharge of security: F ½ 4) Connection to the chimney: Infinity 18 = Ø 100 mm 5) Height Flue exit pipe Infinity 18 = 27 cm Conexiones Infinity 18 1) Envío sistema calefacción: M ¾ 2) Retorno sistema radiadores: M ¾ 3) Descarga seguridad: F ½ 4) Conexión a la chimenea: Infinity 18 = Ø 100 mm 5) Altura salida humos: Infinity 18 = 27 cm Raccordements Infinity 18 1) Envoi installation: M ¾ 2) Retour installation radiateurs: M ¾ 3) Décharge de sécuritévf½ 4) Raccordement à la sortie des fumées: Infinity 18 = Ø 100 mm 5) Hauteur sortie fumées: Infinity 18 = 27 cm Anschlüsse Infinity 18 1) System-Lieferung: M ¾ 2) Rückkehr zu den System-Heizkörper: M¾ 3) Entlastung der Sicherheit: F ½ 4) Anschluss an den Schornstein: Infinity 18 = Ø 100 mm 5) Höhe Abgasrohr: Infinity 18 = 27 cm [cm] 125 VISTA POSTERIORE LT