GB kW 1A 1B 2A 2B 3A 3B 4A (2009/10) we. Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange

Transkript

1 1 2 0 bar 3 4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange (2009/10) we 1A 1B 2A 2B 3A 3B 4A 4B aa.RS-Logano plus GB

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Verkleidung/Rahmen/Ausdehnungsgef GB142 15/24/30 1 A Verkleidung 15-30kW Casing 15-30kW Carénage 15-30kW

5 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Verkleidung kompl Dichtung Verkleidung GB112-24/24T25/ Schnappverschluss links 2 Stück Schnappverschluss rechts 2 Stück Rahmen kompl. für GB Abdeckung für Entlüftung Rohrdurchführung/Durchführung Set Kabelbinder Set a 10 Stück Abdeckung-Kabeldurchführung GB Aufhängebügel Senkschraube DIN604 M6x Ausdehnungsgefäß für GB Halterung für Ausdehnungsgefäß GB Anschlussleitung Ausdehnungsgefäß GB O-Ring 14,48x2,62 (10x) Clip mit Feder (5x) Mont.-Mat. für Blende GB142 GB142-15, G20 GB142-15, G25 GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G Bemerkungen Remarks Remarques Verkleidung 15-30kW Casing 15-30kW Carénage 15-30kW 1A

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Verkleidung/Rahmen GB142 45/60 1 B Verkleidung 45-60kW Casing 45-60kW Carénage 45-60kW

7 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Verkleidung GB142-45/60 kpl Dichtung Verkleidung GB112,GB142-43/ Schnappverschluss links 2 Stück Schnappverschluss rechts 2 Stück Rahmen GB142-45/60 kpl Abdeckung für Entlüftung Rohrdurchführung/Durchführung Set Kabelbinder Set a 10 Stück Abdeckung-Kabeldurchführung GB Aufhängebügel Senkschraube DIN604 M6x GB142-45, G20 GB142-45, G25 GB142-60, G20 GB142-60, G25 Bemerkungen Remarks Remarques Verkleidung 45-60kW Casing 45-60kW Carénage 45-60kW 1B

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Kondensatablauf GB142 15/24/30 2 A Kondensatablauf 15-30kW condensate drain 15-30kW Evacuation de la condensation 15-30kW

9 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Kesselanschlussstück GB Dichtung KAS 244,5x Stopfen für LAS DN Rändelschraube M14 PP Lippendichtung DN80 Silikon, rot (5x) T-Profildichtung DN125 schwarz (5x) Schrauben für Kesselanschluß Stopfen 14 Silikon O-Ring 14x1,78 EPDM (5x) Kappe für Kesselanschlussstück Fixierklemme mit Schraube KF Silicon-Lippendichtung DN80 blau Kondensatumlaufrohr für GB112/GB Lippendichtring DN18 (5x) Siphon GB142 kompl Dichtring Kondensatrohr (5x) Verschluss mit Dichtung Kondensatablaufrohr mit Verbindungsstück Rohr-Verbindung-Siphon Dichtungssatz-Siphon-Sicherheitsventil GB142-15, G20 GB142-15, G25 GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G25 Bemerkungen Remarks Remarques Kondensatablauf 15-30kW condensate drain 15-30kW Evacuation de la condensation 15-30kW 2A

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Kondensatablauf GB142 45/60 2 B Kondensatablauf 45-60kW condensate drain 45-60kW Evacuation de la condensation 45-60kW

11 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Kesselanschlussstück GB Lippendichtung DN80 Silikon, rot (5x) T-Profildichtung DN125 schwarz (5x) Stopfen 14 Silikon O-Ring 14x1,78 EPDM (5x) Kappe für Kesselanschlussstück Fixierklemme mit Schraube KF Silicon-Lippendichtung DN80 blau Kondensatumlaufrohr für GB112/GB Lippendichtring DN18 (5x) Siphon GB kpl Dichtring Kondensatrohr (5x) Kondensatablauf GB112/GB Verbindungsrohr Siphon-Sichv GB142-45/ Dichtung 42,2x32x GB142-45, G20 GB142-45, G25 GB142-60, G20 GB142-60, G25 Bemerkungen Remarks Remarques Kondensatablauf 45-60kW condensate drain 45-60kW Evacuation de la condensation 45-60kW 2B

12 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Brennereinheit/Geblse/Gasarmatur GB142 15/24/30 3 A Brenner/Gebläse/Gasarmatur 15-30kW burner/fan/gas valve 15-30kW Brûleur/Ventilateur/Bloc gaz 15-30kW

13 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Brennergehäuse kpl.gb kw Stehbolzensatz M6x25,M6x35,M6x Schnellverschluss Dichtung Brenner GB112/GB142-15/24/ Gas/Luftverteilerpl GB112-24W/WT,Lin-K Lochplatte für Brenner Linea-Kombi 23, Brennerplatte GB142-15/24/ Gebläseansaugrohr GB142-15/24/ Dichtung Ansaugrohr (5x) Nr A Brenneranschlussrohr GB Silikon Lippendichtung Mutter M6 mit angepreßter Scheibe, Dichtung für Gebläse Nr A V Venturi A Venturi A Flachdichtung-Set für Luftdüse Gebläse 230V für GB Mutter M5 verzahnt selbsthaltend O-Ring Set Gasdüse Gasarmatur für GB142 kpl Gasdüse G20 für 15kW kpl. mit O-Ringen Gasdüse G25 für 15kW kpl. mit O-Ringen Gasdüse G20 für 24/30kW kpl.mit O-Ringen Gasdüse G25 für 24/30kW kpl.mit O-Ringen Gasanschlussrohr GB142 15/24/30/ Federstecker Set 5Stück GB112/GB Flachdichtung 4x21x Dichtung Set (5x) FG-Umbauset 3P/G31 GB d=2,35 FG-Umbauset 3P/G31 GB142-24/30 d=3,35 GB142-15, G20 GB142-15, G GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G Bemerkungen Remarks Remarques Brenner/Gebläse/Gasarmatur 15-30kW burner/fan/gas valve 15-30kW Brûleur/Ventilateur/Bloc gaz 15-30kW 3A

14 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Brennereinheit/Gebläse/Gasarmatur GB142 45/60 3 B Brenner/Gebläse/Gasarmatur 45-60kW burner/fan/gas valve 45-60kW Brûleur/Ventilateur/Bloc gaz 45-60kW

15 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Brennergehäuse kpl. GB112/GB Brennergehäuse kpl. GB112/GB Stehbolzensatz M6x25,M6x35,M6x Schnellverschluss Dichtung Brenner GB112/GB Dichtung Brenner GB112/GB Gas/Luftverteilplatte GB112/ Gas/Luftverteilplatte GB112/ Lochplatte für Brenner Linea-Kombi 23, Brennerplatte GB112/GB Brennerplatte GB112/GB Gebläseansaugrohr GB142-45/ Dichtung Ansaugrohr (5x) Nr A Brenneranschlussrohr GB Silikon Lippendichtung Mutter M6 mit angepreßter Scheibe, Dichtung für Gebläse Nr A V Venturi A Venturi A Flachdichtung-Set für Luftdüse Gebläse GB142-45/ Mutter M5 verzahnt selbsthaltend O-Ring Set Gasdüse Gasarmatur für GB142 kpl Gasdüse G20 für GB Gasdüse G25 für GB Gasdüse G20 für GB Gasdüse G25 für GB Gasanschlussrohr GB142 15/24/30/ Federstecker Set 5Stück GB112/GB Flachdichtung 4x21x Gasanschlussrohr GB Flachdichtung 4x21x Rundkopfschraube M5x Gewindestift M5x20 mit Innensechskant Dichtung Set (5x) Flüssiggas-Umbauset 3P GB GB142-45, G20 GB142-45, G25 GB142-60, G20 GB142-60, G Bemerkungen Remarks Remarques Brenner/Gebläse/Gasarmatur 45-60kW burner/fan/gas valve 45-60kW Brûleur/Ventilateur/Bloc gaz 45-60kW 3B

16 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange A A aa.RS-Wärmetauscher/Vorlauf-/Rücklaufgruppe GB142 15/24/30 4 A Wärmetauscher 15-30kW heat exchanger 15-30kW Echangeur de chaleur 15-30kW

17 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Wärmetauscher GB142-15/24/ Mutter für Airclon Schwimmereinsatz Airclon Schauglas kompl. mit Spiegel Dichtung oval für Rauchgasabfuhr Fühler-NTC kompl.mit O-Ring O-Ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Stück Kondenswassersammler GB112/GB Dichtung Kondenswassers.GB112/GB Schnellverschluss Staublech GB /GB Abgassammler kompl. GB Silicon-Lippendichtung DN80 blau Dichtung oval für Rauchgasabfuhr Begrenzungsblech Abgassammler GB Begrenzungsblech Abgassammler GB142-15kW Halteklammer Mutter M6 mit angepreßter Scheibe, Befestigungsplatte für Glühzündelektrode Dichtung Set a 5 Stück Glühzünder kompl.inkl. Adapter Schirm für Glühzünder Ionisationselektrode Stehbolzensatz M6x25,M6x35,M6x Sicherheitsfühler NTC kompl O-Ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Stück Rohr-Wärmetauscher-Dreiwegeventil GB O-Ring 3,53x29,74 Set a 10 Stück Mutter,Schneidring (3x) O-Ring 14x1,78 EPDM (5x) DRUCKMESSER TYPE Klemmfeder Set a 5 Stück Dreiwegeventil kompl.mit Adapterkabel Dreiwegeventil ohne Antrieb Ventileinsatz Antrieb für Dreiwegeventil Rohr-Vorlauf-Heizung GB Rohr-Vorlauf-Boiler GB Pumpe Grundfoss W f.gb Pumpe UPER lg Mutter für Wärmetauscher Set a 5 Stück Ausgleichsscheibe Set a 5 Stück Dichtung 1 1/2" (10x) Rohrrücklauf für GB Mutter für Rücklaufrohr,Set a 5 Stück O-Ring 14,48x2,62 (10x) Verschlusskappe Clip mit Feder (5x) Sicherheitsventil mit Manometer O-Ring 16x2 (5x) Klemmfeder 5 Stück Dichtmasse Silastik ml Tube GB142-15, G20 GB142-15, G25 GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G Wärmetauscher 15-30kW heat exchanger 15-30kW Echangeur de chaleur 15-30kW Bemerkungen Remarks Remarques 4A

18 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange A bar A bar aa.RS-Wärmetauscher/Vorlauf-/Rücklaufgruppe GB142 45/60 4 B Wärmetauscher 45-60kW heat exchanger 45-60kW Echangeur de chaleur 45-60kW

19 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Wärmetauscher GB112/GB Wärmetauscher GB Mutter für Airclon Schwimmereinsatz Airclon Schauglas kompl. mit Spiegel Dichtung oval für Rauchgasabfuhr Fühler-NTC kompl.mit O-Ring O-Ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Stück Kondenswassersammler GB112/GB Kondenswassersammler GB112/GB Dichtung Kondenswassers.GB112/GB Dichtung Kondenswassers.GB112/GB Schnellverschluss Staublech für GB112/GB142-60W Staublech für GB112/GB142-45W Abgassammler kompl. GB Silicon-Lippendichtung DN80 blau Dichtung oval für Rauchgasabfuhr Begrenzungsblech Abgassammler GB Halteklammer Mutter M6 mit angepreßter Scheibe, Befestigungsplatte für Glühzündelektrode Dichtung Set a 5 Stück Glühzünder kompl.inkl. Adapter Schirm für Glühzünder Ionisationselektrode Stehbolzensatz M6x25,M6x35,M6x Sicherheitsfühler NTC kompl O-Ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Stück Mutter für Wärmetauscher Set a 5 Stück Ausgleichsscheibe Set a 5 Stück Dichtung 1 1/2" (10x) Pumpe UPER W Rücklaufanschlussrohr GB Rücklaufanschlussrohr GB Vorlaufanschlussrohr für GB Vorlaufanschlussrohr GB O-Ring 18,72 x2,62 (10x) Federstecker (5x) ( A) O-Ring 3,53x29,74 Set a 10 Stück Klemmfeder Set a 5 Stück DRUCKMESSER TYPE O-Ring 14x1,78 EPDM (5x) Klammer A Manometer m Steckverbind f GB142-45/ Sicherheitsventil 3,0 Bar steckbar Dichtmasse Silastik ml Tube GB142-45, G20 GB142-45, G25 GB142-60, G20 GB142-60, G Bemerkungen Remarks Remarques Wärmetauscher 45-60kW heat exchanger 45-60kW Echangeur de chaleur 45-60kW 4B

20 Lagomax plus GB 142 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Schaltkasten GB142 5 Schaltkasten switch box Tableau de commande

21 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 UBA 3 SW Frontplatte-Bedienfeld GB Schalter mit Wippe Anschlussplatine GB Bedienfeld ohne Frontplatte GB Trafo Typ EI 66/30 kompl Abdeckung-Anschlussplatine GB Abdeckung-Stecker-UBA Kabelhalter mit Schrauben GB Bodenplatte mit Halter Abdeckung-Kabeldurchführung GB Anschlussklemme steckb 3-pol weiss Anschlussklemme steckb 3-pol viol Anschlussklemme steckb 3-pol grau Anschlussklemme steckb 3-pol grün Anschlussklemme steckb 2-pol toro Anschlussklemme steckb 2-pol grau Anschlusskl steckb 2-pol maigr EMS Anschlussklemme steckb 2-pol blau Anschlusskl steckb 2-pol orang EMS Sicherungsteil für Bodenplatte 2St Kabelbaum Anschluss BC10/RC30 GB Kabelbaum Schalter Anschlussplat GB Kabelbaum Hochspannung 220/120V GB Kabelbaum Hochspannung für GB142-45/ Kabelbaum Niederspannung GB Kabelbaum Niederspannung für GB142-45/ Anschlusskabel für GB142/ BCM 1015 f GB S06 BCM 1016 f GB S07 BCM 1003 R15 GB BCM 1002 R15 GB BCM 1000 R14GB GB142-15, G20 GB142-15, G25 GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G25 GB142-45, G20 GB142-45, G GB142-60, G20 GB142-60, G25 Bemerkungen Remarks Remarques Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Schaltkasten switch box Tableau de commande

22 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lagomax plus GB aa.RS-Zubeh r GB142 6 Fernbedienung remote control Télécommande

23 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande 1 Basiscontroller BC10 für EMS Bedienknopf BC10 verkehrsweiss V Blindabdeckung BC GB142-15, G20 GB142-15, G25 GB142-24, G20 GB142-24, G25 GB142-30, G20 GB142-30, G25 GB142-45, G20 GB142-45, G25 GB142-60, G20 GB142-60, G25 Bemerkungen Remarks Remarques Fernbedienung remote control Télécommande

24 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description 1A Element of construction 1 Casing for GB142 2 Gasket Casing GB112-24/24T25/29 3 Snap lock L.h. 2 Piece for GB142 4 Snap lock R.h. 2 Piece for GB142 5 Frame for GB142 6 Cover for ventilation 7 Pipe inlet/ inlet kit 8 Cable binders kit a 10 Piece 9 Cable inlet protection GB Hook 11 Countersunk bolt DIN604 M6x16 12 Expansion vessel for GB Holder for Expansion vessel GB Connecting cable Expansion vessel GB O-ring 14,48x2,62 (10x) 16 Clip with Spring (5x) Install. mat. for cover GB142 1B Element of construction 1 Casing GB142-45/60 2 Gasket Casing GB142-43/60 3 Snap lock L.h. 2 Piece for GB142 4 Snap lock R.h. 2 Piece for GB142 5 Frame GB142-45/60 6 Cover for ventilation 7 Pipe inlet/ inlet kit 8 Cable binders kit a 10 Piece 9 Cable inlet protection GB Hook 11 Countersunk bolt DIN604 M6x16 2A Element of construction 1 Boiler connection piece GB142 2 Gasket KAS 244,5x130 3 Plug for LAS DN20 4 Knurled bolt M14 PP with O-ring DN14 5 Lip gasket DN80 silicon, red kit a (5x) 6 Tee profile gasket DN125 black (5x) 7 Screws for boiler connection 8 Plug 14 silicone 9 O-ring 14x1,78 EPDM (5x) 10 Cap for boiler connection piece 11 Fixing clamp with Screw KF 12 Silicon lip gasket DN80 13 Condensate circulation pipe for 14 Lip seal ring DN18 (5x) 15 Siphon GB Sealing ring (5x) 18 Lock with Gasket 19 Condensate draining pipe with 20 Pipe connection syphon 21 Gasket set syphon safety valve 2B Element of construction 1 Boiler connection piece GB142 2 Lip gasket DN80 silicon, red kit a (5x) 3 Tee profile gasket DN125 black (5x) 4 Plug 14 silicone 5 O-ring 14x1,78 EPDM (5x) Denomination Groupe de construction Habillage compl.pour GB142 JOINT HABILLAGE GB T25 FIXATION RAPIDE HABIL GB142-2PIECES FIXATION RAPIDE 2 PIECES GB142 Cadre compl.pour GB142 CADRE BRUL U/124 PASSE CABLE BAGUE DE SERRAGE-10 PIECES Protection passe-câble GB142 SUPPORT MONTAGE GB112 43/60-GB142 Vis noyée DIN604 M6x16 VASE EXP GB142 Support pour vase d'expansion GB142 CABLE ALIM GB 142 JOINT TORIQUE 14.48x2.62 (10x) GB152T Clips GB132T/142/smartline (5x) Matériel de montage pour cache GB142 Groupe de construction Habillage GB142-45/60 compl. JOINT POUR HABILLAGE GB112 43/60t FIXATION RAPIDE HABIL GB142-2PIECES FIXATION RAPIDE 2 PIECES GB142 Cadre GB142-45/60 compl. CADRE BRUL U/124 PASSE CABLE BAGUE DE SERRAGE-10 PIECES Protection passe-câble GB142 SUPPORT MONTAGE GB112 43/60-GB142 Vis noyée DIN604 M6x16 Groupe de construction RACCORD CHAUD GB142 Joint KAS 244,5x130 Bouchon pour LAS DN20 Vis M14 PP avec joint DN14 Joint DN80 silicone,rouge (5x) Joint DN125 noir (5x) Vis pour raccordem.de chaudière Bouchon 14 silicone JOINT TORIQUE 14x1,78 EPDM (5X) CACHE EVAC CONDENSATS GB142 COLLIER AVEC VIS KF JOINT EN SILICONE DN80 TUBE ECOULEMENT CONDENSAT GB142 Joint DN 18 (5x) SIPHON GB142 CPL JOINT TUBE SYPHON (5x) FERMETURE AVEC JOINT Tube écoulement condensat TUBE DE RACCORDEMENT SIPHON GB 142 Joint siphon Groupe de construction RACCORD CHAUD GB142 Joint DN80 silicone,rouge (5x) Joint DN125 noir (5x) Bouchon 14 silicone JOINT TORIQUE 14x1,78 EPDM (5X)

25 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description 6 Cap for boiler connection piece 7 Fixing clamp with Screw KF 8 Silicon lip gasket DN80 9 Condensate circulation pipe for 10 Lip seal ring DN18 (5x) 11 Siphon GB142 ab 40kW cpl 13 Sealing ring (5x) 14 Condensate draining GB112/GB142-45/6 15 Connection pipe siphon Sichv GB142-45/60 16 Gasket 42,2x32x6 3A Element of construction 1 Burner housinggb142-15kw 2 Stay bolts set M6x25,M6x35,M6x40 3 Quick lock 4 Gasket Burner GB112/GB142-15/24/30 5 Gas/air distribution plate 6 Boss plate for Burner Linea-Kombi 23, 7 Burner plate GB142-15/24/30 8 Fan air supply pipe GB142-15/24/30 9 Gasket inlet pipe (5x) Nr A 10 Burner connection pipe GB Silicone lip gasket 12 Nut M6 with pressed washer, kit 10 pc. 13 Gasket for Fan Nr A 14 Air nozzle G20 and G25, 15kW 15 Flat gasket kit for air nozzle 16 Fan 230 V for GB Nut M5 toothed self-retaining 18 O-ring kit gas nozzle 19 Gas valve for GB142 cpl 20 Gas orifice G20 for 15kW with O-rings 21 Gas connection pipe GB142 15/24/30/45 22 Spring Plug kit 5 pieces GB112/GB Flat gasket 4x21x30 24 Seal set (5 pcs) LPG conversion kit GB LPG conversion kit GB142-24/30 3B Element of construction 1 Burner housing GB112/GB Stay bolts set M6x25,M6x35,M6x40 3 Quick lock 4 Gasket Burner GB112/GB Gas/air distribution plate GB112/ Boss plate for Burner Linea-Kombi 23, 7 Burner plate GB112/GB Fan air supply pipe GB142-45/60 9 Gasket inlet pipe (5x) Nr A 10 Burner connection pipe GB Silicone lip gasket 12 Nut M6 with pressed washer, kit 10 pc. 13 Gasket for Fan Nr A 14 Air nozzle G20 and G25 for GB Flat gasket kit for air nozzle 16 Fan GB142-45/60 17 Nut M5 toothed self-retaining 18 O-ring kit gas nozzle 19 Gas valve for GB142 cpl Denomination CACHE EVAC CONDENSATS GB142 COLLIER AVEC VIS KF JOINT EN SILICONE DN80 TUBE ECOULEMENT CONDENSAT GB142 Joint DN 18 (5x) SIPHON CPL AVEC T -GB112-GB142 V2 JOINT TUBE SYPHON (5x) Tube de raccordement siphon GB142-45/60 Joint 42,2x32x6 Groupe de construction Carter brûleur compl. GB142-15/24/30 GOUJONS M6x25,M6x35,M6x40 FIXATION RAPIDE JOINT BRUL GB 112/29/T25 Plaque de distrib. d'air/gaz CHICANE POUR PLAQUE BRULEUR GB142 PLAQUE BRULEUR GB142-15/24/30 TUYAU D ASPIRATION D AIR DE VENTILATEUR Joint tuyau d'asp.d'air (5x) nr a Tube de raccordement de brûleur GB142 JOINT SILICONE 5 PIECES ECROU M6 AVEC RONDELLE-10 PIECES JOINT BLOC GAZ A V1 Injecteur d'air G20 et G25,15kW compl. Lot de joints plats VENTIL 230V POUR GB 142 ECROU M5 Lot de joints toriques injecteur gaz BLOC GAZ CPL GB142 - GB022K - SMARTLINE Injecteur gaz G20 pour 15kW compl. Tube de raccordement de gaz GB142 RESSORT GB112/60-5 PIECES JOINT PLAT 4x21x30mm (JEU DE 5) JOINT PLAT 23.8 X 16.4 POUR GB152T (5x) INJECT PROPANE GB KIT PROPANE GB Groupe de construction CARTER GB GOUJONS M6x25,M6x35,M6x40 FIXATION RAPIDE JOINT BRUL GB112/60 GRILLE REPARTITION AIR GB CHICANE POUR PLAQUE BRULEUR GB142 PLAQUE BRULEUR GB 112/60 Tuyau d'asp.d'air GB142-45/60 Joint tuyau d'asp.d'air (5x) nr a Tube de raccordement de brûleur GB142 JOINT SILICONE 5 PIECES ECROU M6 AVEC RONDELLE-10 PIECES JOINT BLOC GAZ A V1 Injecteur d'air G20 et G25 Lot de joints plats VENTILATEUR GB142-45/60 ECROU M5 Lot de joints toriques injecteur gaz BLOC GAZ CPL GB142 - GB022K - SMARTLINE

26 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description 20 Gas orifice G20 for GB Gas connection pipe GB142 15/24/30/45 22 Spring Plug kit 5 pieces GB112/GB Flat gasket 4x21x30 24 Gas connection pipe GB Flat gasket 4x21x30 26 Round-head bolt M5x20 27 Threaded stud M5x20 with hex socket 28 Seal set (5 pcs) convrsion kit GB A Element of construction 1 Heat exchanger GB142-15/24/30 3 Nut for Airclon 4 Floater insert Airclon 5 Sight glass with mirror 6 Gasket oval for flue gas release 7 NTC sensor with O-ring 8 O-ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Piece 9 Condensate header GB112/GB Gasket condensate.gb112/gb Quick lock 12 Dust plate GB /GB Flue gas header GB Silicon lip gasket DN80 15 Gasket oval for flue gas release 16 Limit plate Flue gas header GB Retaining bracket for flue gas release 18 Nut M6 with pressed washer, kit 10 pc. 19 Fixing plate for ignition electrode / 20 Gasket kit a 5 Piece for heat ignition 21 Igniter incl. adapter 22 Screen for igniter 23 Ionisation electrode for GB Stay bolts set M6x25,M6x35,M6x40 25 Safety sensor NTC 26 O-ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Piece 27 Pipe heat exchanger 3-way valve GB O-ring 3,53x29,74 kit a 10 Piece 29 Nut, cutting ring (3x) 30 O-ring 14x1,78 EPDM (5x) 31 Pressure gauge type Clamping spring kit a 5 Piece 33 Three-way valve with adapter cable 34 Three-way valve without drive 35 Valve element Diverting [changeover] 36 Drive for Three-way valve 37 Pipe flow heating GB Pipe flow boiler GB Pump Grundfoss f GB Nut for Heat exchanger kit a 5 Piece 41 Compensating disc kit a 5 Piece 42 Gasket kit a 10 Piece 43 Pipe return for GB Nut for return pipe, kit a 5 Piece 45 O-ring 14,48x2,62 (10x) 46 Locking cap 47 Clip with Spring (5x) Denomination Injecteur de gaz G20 pour GB Tube de raccordement de gaz GB142 RESSORT GB112/60-5 PIECES JOINT PLAT 4x21x30mm (JEU DE 5) Tube de raccordement de gaz GB JOINT PLAT 4x21x30mm (JEU DE 5) Boulon M5X20 Goupille de fil M5x20 JOINT PLAT 23.8 X 16.4 POUR GB152T (5x) Groupe de construction ECHANGEUR GB KW ECROU AIRCLON GB112 PURGEUR AUTOMATIQUE GB 112 VISEUR DE FLAMME VERRE CPLT AVEC JOINT JOINT OVAL SONDE NTC CPL AVEC JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 6,86x1,78 10 PIECES Siphon récupérateur de condensat JOINT SIPHON ECHANG CONDENS GB112/GB142 FIXATION RAPIDE Déflecteur GB /GB PIEGE A SON COMPLET GB112 JOINT EN SILICONE DN80 JOINT OVAL Tôle de limitation FIXATION PIEGE A SON -2PIECES ECROU M6 AVEC RONDELLE-10 PIECES PLAQUE DE FIXATION ELECTRODE JOINT ELECTRODE IONIS+INCANDESCENCE (5x) Electro incandes GB142 GB022k-u122/124 Protec electrode allumage Electrode ionisation cplt GB112/122/022k GOUJONS M6x25,M6x35,M6x40 SONDE DE SECURITE NTC CPL JOINT TORIQUE 6,86x1,78 10 PIECES TUBE ECHANGEUR VANNE 3 VOIES Joint torique 3,53x29,7 10 pieces ECROU GB112-3PIECES JOINT TORIQUE 14x1,78 EPDM (5X) PRESSOSTAT TYPE SERRE CABLE 5 PIECES VANNE 3 VOIES COMPLETE6 U122/U124 VANNE 3 VOIES U 122/124/K SOUPAPE VANNE U 122/124/K MOTEUR VANNE TROIS VOIES TUBE DEPART CHAUFFAGE GB142 TUYAU DEPART SUR PREPARATEUR GB142 POMPE GRUNDFOSS GB ECROU POUR ECHANGEUR - 5 PIECES RONDELLE 5 PIECES JOINT PLAT 3/4" 10 PIECES Tube retour pour GB142 ECROU TUYAUTERIE RETOUR- 5 PIECES JOINT TORIQUE 14.48x2.62 (10x) GB152T CAPUCHON DE FERMETURE Clips GB132T/142/smartline (5x)

27 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description 48 Safety valve with Pressure gauge 50 O-ring 16x2 (5x) 51 Clamping spring 5 Piece Sealant Silastik ml tube 4B Element of construction 1 Heat exchanger GB112/GB Nut for Airclon 4 Floater insert Airclon 5 Sight glass with mirror 6 Gasket oval for flue gas release 7 NTC sensor with O-ring 8 O-ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Piece 9 Condensate header GB112/GB Gasket condensate GB112/GB Quick lock 12 Dust plate for GB112/GB142-60W 13 Flue gas header GB Silicon lip gasket DN80 15 Gasket oval for flue gas release 16 Limit plate Flue gas header GB Retaining bracket for flue gas release 18 Nut M6 with pressed washer, kit 10 pc. 19 Fixing plate for ignition electrode / 20 Gasket kit a 5 Piece for heat ignition 21 Igniter incl. adapter 22 Screen for igniter 23 Ionisation electrode for GB Stay bolts set M6x25,M6x35,M6x40 25 Safety sensor NTC 26 O-ring 6,86x1,78mm,Set a 10 Piece 27 Nut for Heat exchanger kit a 5 Piece 28 Compensating disc kit a 5 Piece 29 Gasket kit a 10 Piece 30 Pump UPER W for installation in 31 Return connection pipe GB Return connection pipe GB Flow connection pipe for GB Flow connection pipe GB O-ring x2.62 (10x) 36 Spring Plug (5x) ( A) 37 O-ring 3,53x29,74 kit a 10 Piece 38 Clamping spring kit a 5 Piece 39 Pressure gauge type O-ring 14x1,78 EPDM (5x) 41 Gas tap nipple 1 GB Pressure gauge m connector f GB142-45/60 43 Safety valve 3,0 bar pluggable Sealant Silastik ml tube 5 Element of construction 1 UBA3 2 Front panel operating panel GB142 3 Switch with rocker 4 Connection board GB142 6 Operating panel without front plate 7 transformer type EI 66/30 completely 8 Connection board cover GB142 9 Plug cover UBA Denomination SOUPAPE SECURITE AVEC MANOMETRE Joint torique 16x2 (5x) RESSORT DE MAINTIEN (5x) GB142 PATE ETANCHEITE SILASTIC ML TUBE Groupe de construction ECHANGEUR GB112/60KW ECROU AIRCLON GB112 PURGEUR AUTOMATIQUE GB 112 VISEUR DE FLAMME VERRE CPLT AVEC JOINT JOINT OVAL SONDE NTC CPL AVEC JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 6,86x1,78 10 PIECES ACCUMULATEUR D'EAU DE CONDENSATION JOINT COLLECTEUR CONDENS GB FIXATION RAPIDE Tôle déflecteur pour GB112/GB142-60W PIEGE A SON COMPLET GB112 JOINT EN SILICONE DN80 JOINT OVAL Tôle de limitation FIXATION PIEGE A SON -2PIECES ECROU M6 AVEC RONDELLE-10 PIECES PLAQUE DE FIXATION ELECTRODE JOINT ELECTRODE IONIS+INCANDESCENCE (5x) Electro incandes GB142 GB022k-u122/124 Protec electrode allumage Electrode ionisation cplt GB112/122/022k GOUJONS M6x25,M6x35,M6x40 SONDE DE SECURITE NTC CPL JOINT TORIQUE 6,86x1,78 10 PIECES ECROU POUR ECHANGEUR - 5 PIECES RONDELLE 5 PIECES JOINT PLAT 3/4" 10 PIECES Pompe UPER W Tube de raccordem.retour GB Tube de raccordem.retour Tube de raccordem.départ pour GB Tube de raccordem.retour JOINT TORIQUE 18.72x2.62 (10x) Epingle avec ressort Joint torique 3,53x29,7 10 pieces SERRE CABLE 5 PIECES MANOMETRE HUBA TYPE GB202 JOINT TORIQUE 14x1,78 EPDM (5X) CLIP DE MAINTIEN 220,038A Manomètre pour GB142-45/60 GROUPE DE SECURITE 3,0 BAR GB162 PATE ETANCHEITE SILASTIC ML TUBE Groupe de construction UBA 3 V3.6 TABLEAU DE COMMANDE PLAQUE AV GB142 Interrupteur PLATINE RACCORDEMENT GB 142 TABLEAU DE COM SANS PLAQUE AVANT GB142 Transfo type ei 66 cpl GB132T19/S135 Couvercle plaque de raccordement GB142 Couvercle prise UBA

28 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description 10 Cable clip with Screws GB Floor plate with holder 12 Cable inlet protection GB Connecting terminal 3-pol white 14 Connecting terminal 3-pol violett 15 Connecting terminal 3-pol grey 16 Connecting terminal 3-pol green 17 Connect. term. 2-polig tomato red 18 connecting terminal 2- pin grey 19 Connecting terminal 2-polig mgreen 20 connecting terminal 2- pin blue 21 connecting terminal 2- pin orange 22 Locking part for floor plate 2St 23 Cable harness Connection BC10/RC30 GB Cable harness Manual connection plate 25 Cable harness High Voltage! 220/120 V 26 Cable harness low voltage GB142Anschl 27 Connecting cable for GB142 BCM 1015 GB S06 BCM 1016 f GB S07 BCM 1003 R14 GB BCM 1002 R15 GB BCM 1000 R14 GB Element of construction 1 Basis controller BC10 for EMS spare part 2 Button BC10 trafic white V2 3 Dummy cover BC10 Denomination Fixation de câbles avec vis GB142 Plaque de fond avec support Protection passe-câble GB142 Borne de connexion 3- pôles blanc Borne de connexion 3- pôles violet Borne de connexion 3- pôles gris Borne de connexion 3- pôles vert Borne de connexion 2- pôles rouge Borne de connexion 2- pôles gris Borne de connexion 2- pôles vert Borne de connexion 2- pôles bleu borne de connexion 2- pôles orange Pièce de fusible pour plaque de fond 2 FAISCEAU DE RACCORDEMENT BC10/RC30 GB142 FAISCEAU CABLES PLATINE DE RACCOR. GB142 FAISCEAU CABLE TENSION 220/120V GB142 CABLE BASSE TENSION 24V - GB142 CABLE RACCOR GB142 BCM 1015 GB S06 BCM 1016 f GB S07 BCM 1003 R15 GB BCM 1002 R15 GB BCM 1000 R14 GB Groupe de construction CONTROLEUR DE BASE BC10 GB202 Bouton de réglage BC10 blanc sign. V2 Cache pour BC

29 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Gerät Appliance Chaudiere Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Land Country Pay Bemerkungen Remarks Remarques GB142-15, G Deutschland GB142-15, G Deutschland GB142-24, G Deutschland GB142-24, G Deutschland GB142-30, G Deutschland GB142-30, G Deutschland GB142-45, G Deutschland GB142-45, G Deutschland GB142-60, G Deutschland GB142-60, G Deutschland

30

31

32 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße D Wetzlar x