Grundlagen der Passiv-Aktiv-Transformation

Transkript

1 Grundlagen der Passiv-Aktiv-Transformation Autor: Chris Rupp Keywords: Requirements Engineering, REgelwerk Gesamtseitenzahl: 6 Gesamtwortzahl: 1242 SOPHIST GmbH General Manager: Christine Rupp, Dipl. Information Technology (FH) Roland Ehrlinger Vordere Cramergasse Nürnberg Deutschland fon: +49 (0) fax: +49 (0) heureka@sophist.de Internet: Copyright 2009 by SOPHIST GmbH Publikation urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckens und der Vervielfältigung oder Teilen daraus, vorbehalten. Kein Teil der Publikation darf in irgendeiner Form, egal welches Verfahren, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden, vervielfältigt oder verbreitet werden. Dies gilt auch für Zwecke der Unterrichtsgestaltung. Eine schriftliche Genehmigung ist einzuholen. Die Rechte Dritter bleiben unberührt.

2 Der folgende kurze Artikel beschreibt die Umwandlung von Passivsätzen in Aktivsätze sowohl für die deutsche als auch die englische Sprache. Er dient somit als Anleitung zur Verbesserung von Anforderungen (engl. Requirements). Im Passiv formulierte Anforderungen enthalten oder neigen zumindest zu sogenannten sprachliche Defekten. Nähere Informationen dazu erhalten Sie in weiteren Artikeln auf unserer Homepage oder in unserem Buch Requirements-Engineering und - Management". Professionelle, iterative Anforderungsanalyse für die Praxis, Hanser Fachbuchverlag, ISBN: Dort finden Sie zahlreiche praxisorientierte Beispiele zu einer zielgerichteten, effektiven Vorgehensweise zur Behebung sprachlicher Defekte. Sie bekommen umfassend und erschöpfend die theoretischen Hintergründe erklärt und werden verstehen, warum die Aktivform vorzuziehen ist. In diesem Papier, das im Wesentlichen auf dem Grammatikduden (ISBN ) beruht, beschreiben wir nur die Vorgehensweise bestehen-de Anforderungen ins Aktiv überzuführen, nicht das warum. Möchten Sie mehr zu Requirements Engineering und Management wissen? Oder haben Sie Fragen, Kritik, Wünsche oder Verbesserungsvorschläge zu dem Artikel oder allgemeiner Art (zum Beispiel über das Buch oder die SOPHIST GmbH)? Falls ja, dann hinterlassen Sie uns einfach und unkompliziert eine Nachricht im Gästebuch auf unserer Homepage oder schreiben direkt eine Mail an buch@sophist.de. Seite 2 von 6

3 Einleitung Einer der häufigsten Transformationsprozesse, die wir beim repräsentieren mittels unserer Sprache implizit anwenden, ist die Passiv-Aktiv-Transformation. Wir wollen Sie in diesem Artikel aus der grammatikalischen Sicht näher durchleuchten. Anders als die Wortbedeutung nahe legt, handelt es sich bei den Begriffen Aktiv und Passiv nicht um eine Tat- und eine Leideform. Der Satz Der Kranke leidet. steht im Aktiv, ist aber wohl eher eine Leideform als der Passivsatz Das Haus wird gebaut.. In dem Aktivsatz Sie bekommt keine Post. ist das Subjekt auch nicht besonders tätig. Vielmehr sind Aktiv und Passiv nur zwei verschiedene Sichtweisen ein und demselben Geschehens beziehungsweise ein und derselben Handlung. Das Aktiv stellt den Träger des Geschehens in den Mittelpunkt und erfasst, was über ihn ausgesagt wird. Das Passiv stellt das gleiche Geschehen aus einer trägerabgewandten Perspektive dar. Im Deutschen und noch mehr im Englischen ist die Verwendung des Passivs sehr beliebt, insbesondere bei der Abfassung von offiziellen Dokumenten. Bei der Formulierung einer Anforderung ist es jedoch wichtig, dass der Träger des Geschehens ausdrücklich genannt wird, um das Geschehen möglichst transparent darzustellen. Im Passiv ist das zwar auch möglich, doch umständlicher und uneinheitlicher, und die ausschließliche Verwendung des Aktivs garantiert dies automatisch. Außerdem ist die Verbform im Passiv meistens komplizierter als im Aktiv, daher sollten Anforderungen stets im Aktiv geschrieben wer-den. Dies ist relativ einfach anzuwenden und stellt den Anforderer sicherlich vor keine großen Probleme. Was aber ist, wenn Anforderungen bereits bestehen und diese überwiegend im Passiv verfasst wurden? Die einzige Möglichkeit besteht darin die Passiv-Aktiv- Transformation rückgängig zu machen, sprich die Anforderungen ins Aktiv umzuwandeln. Die von der Erkennung des Passiv bis zur Umwandlung ins Aktiv nötigen Schritte, die an einer Anforderung vollzogen werden müssen, erläutern wir Ihnen im folgenden. Die Transformation Formal kann ein Passivsatz allein an der Verbform erkannt werden. Sie besteht aus einer Form von werden + 2. Partizip oder aus einer Form von sein + 2. Partizip. Man kann jeden gegebenen Passivsatz in einen Aktivsatz umwandeln. Neben der Transformation des Verbs von der Aktiv - in die Passivform treten noch weitere Veränderungen auf. Seite 3 von 6

4 Das Passiv und seine Transformation im Deutschen Im Deutschen können Passivsätze in 4 Kategorien (Typen) eingeteilt werden (sie-he Abbildung 1). Je zwei Typen können wiederum zu Klassen zusammengefasst werden. Diese Klassen drücken aus, ob ein Passivsatz einen Vorgang (Vorgangs-passiv) oder einen Zustand (Zustandspassiv) beschreibt. Bemerkung: Typ 1 ist vom Vorgangspassiv durch die Ergänzung des Wortes worden ableitbar. Beispiele: Typ A: Der Teppich wird zusammengerollt. Typ B: Es wird zu viel gesprochen. Typ 1: Der Teppich ist zusammengerollt. Typ 2: Die Straße ist verstopft. Abbildung 1: Typen des Passivs im Deutschen Transformation Typ A: Passiv: Subjekt Verb [indirektes Objekt] [von-, (durch-, mit-, bei-) Phrase] Aktiv: Subjekt Verb [indirektes Objekt] direktes Objekt Passiv: Das Buch wird der Schülerin von der Bibliothekarin gegeben. Transformation Typ B: Passiv: [ Es ] Verb indirektes Objekt oder Präpositionalphrase [von-, (durch-, mit-, bei-)phrase] Aktiv: Subjekt Verb indirektes Objekt oder Präpositionalphrase Wenn es fehlt muss die von - Phrase oder die Ergänzung am Satzanfang stehen. Passiv: Es wird von der Belegschaft zu viel über Aktien gesprochen. Aktiv: Die Belegschaft spricht zu viel über Aktien. Passiv: Durch die Schüler wird der Rasen strapaziert. Aktiv: Die Schüler strapazieren den Rasen. Seite 4 von 6

5 Transformation Typ 1: Es gibt zwei Möglichkeiten: 1. Rekonstruktion des Vorgangs, der zum Zustand geführt hat Passivsatz-> worden ergänzen-> Transformation Typ A, Typ B ->Aktivsatz Zustandspassiv: Der Teppich ist zusammengerollt. Vorgangspassiv: Der Teppich ist zusammengerollt worden. Aktiv: Vati hat den Teppich zusammengerollt. Der Aktivsatz steht in diesem Fall im Perfekt, da die Handlung in der Vergangen-heit stattfinden musste, um den Zustand in der Gegenwart herzustellen. 2. Umformulierung mit einem anderen aktiven Verb Passiv: Das Buch ist mit einem Ledereinband ausgestattet. Aktiv: Das Buch besitzt einen Ledereinband. Transformation Typ 2: Nicht möglich und nicht nötig Ersatzformen für das Passiv Es gibt auch andere grammatikalische Konstruktionen, die das Passiv ersetzen können und den Träger der Handlung oder des Geschehens genauso verbergen, wie es das Passiv tut. Solche Konstruktionen sollten ebenfalls unter ausdrücklicher Nennung des aktivischen Subjekts ins Aktiv umgewandelt werden. 1. bekommen/erhalten + 2. Partizip Sie bekommt das Buch geschenkt. Wer schenkt ihr das Buch? 2. gehören + 2.Partizip Ein solches Verhalten gehört bestraft. Wer soll das Verhalten bestrafen? 3. sich lassen + Infinitiv Die Datei lässt sich speichern. Wer kann die Datei speichern? 4. sein (bleiben, stehen, geben, gehen, bleiben) + zu + Infinitiv Es gibt viel zu tun. Wer hat viel zu tun? 5. Funktionsverbgefüge Bei Datenverlust kommt d. Backup in Einsatz. Wer setzt es ein? 6. Reflexivkonstruktion mit unpersönlichem Subjekt Das Fenster minimiert sich. Wer minimiert das Fenster? 7. Adjektive mit Endungen wie -bar, -lich, -fähig Das Gerät ist tragbar. Wer kann das Gerät tragen? Seite 5 von 6

6 Das Passiv und seine Transformation im Englischen Im Englischen ist das Passiv etwas anders strukturiert als im Deutschen (siehe Abbildung 2). Der von- (durch-, mit-, bei-) Phrase entspricht die by - Phrase. Die Passivform des Verbs ist immer eine Form von to be + past participle des Verbs. Die Unterscheidung von Vorgangs- und Zustandspassiv ist damit hinfällig. Wohl gibt es aber auch im Englischen Passivformen, die der Bedeutung nach mehr einen Zustand ausdrücken, und andere, die mehr einen Vorgang bezeichnen. Im Zusammenhang mit der Nominierung ist diese Unterscheidung hilfreich. Achtung: Es gibt Verben, die im Englischen unter Typ B fallen, deren deutsche Entsprechung aber Typ A im Deutschen ist, und umgekehrt. Abbildung 2: Das Passiv im Englischen Beispiele: Typ A: He is helped. (im Deutschen Typ B!) Typ B: It is believed to be true. Typ C: The Computer is equipped with an IO-device. Transformation Typ A, B wie Typ A, B im Deutschen Passiv: The offer is refused by the businessman. Aktiv: The businessman refuses the offer. Transformation Typ C wie Typ 1 im Deutschen, aber ohne formale Unterscheidung von Vorgangs- und Zustandspassiv Passiv: If the Browser is closed, the system shall show a little symbol on the screen. Aktiv: If the user has closed the browser, the system shall show a little symbol on the screen. (nur Alternative 1 möglich) Passiv: The Computer is equipped with an IO-device. Aktiv: The Computer processes an IO-device. (Nur Alternative 2 sinnvoll!) Seite 6 von 6