3. Partizipien & Partizipialkonstruktionen (PC & Abl.Abs.)

Transkript

1 TVTORATe A B (1.Teil) C D Korrektur LATINVM Partizipialkonstruktionen 3. Partizipien & Partizipialkonstruktionen (PC & Abl.Abs.) 3.1 Allgemeines zum Thema Partizip Unterlagen Du kannst mit folgenden Unterlagen repetieren resp. vorbereiten: - Grammatikblätter 1 aus Deinem Latinums-Kurs 1 - Memoranda 2 (worauf das Zeichen " " verweist), insbesondere 54, 62, , Begriff "Partizip" Partizipien sind Verbal-Adjektive, d.h. Adjektive, die von einem Verb abgeleitet werden. Sie nehmen demgemäss an beiden Wortarten (Adjektiv & Verb) Anteil, daher die Bezeichnung parti-cip-ium 3. E1) Suche die zwei Partizipien: Die Kinder liefen singend und mit geröteten Wangen nach Hause. E2) "Was" ist am lat. Partizip fractus, a, um (und dem entsprechenden dt. "gebrochen") Adjektiv, was Verb? 3.2 Form und Bildung der 3 Partizipien im Latein Kapitel 3.2 behandelt Form und Bildung der lat. Partizipien; Kapitel 3.3 erläutert deren Anwendung, Funktion und Übersetzung im lat. Satz, eben die Partizipialkonstruktionen Stammformen und Stämme Weil die Partizipien nicht alle vom gleichen Stamm abgeleitet werden, wollen wir uns anhand des Beispiels gerere (aus-)führen zuerst eine Übersicht über die Stämme lateinischer Verben verschaffen. Es gibt folgende, auswendig zu lernende drei Stammformen: gero, gessi, gestum. Lässt man von diesen Formen die Endungen weg, bleiben die folgenden Stämme übrig: ger- (Präsensstamm), gess- (Perfektstamm), gest- (sog. Supinstamm 4 ) Aus gewissen Gründen werden in Wörterbüchern 5 manchmal nicht drei Stammformen aufgeführt: - Das Verb hat "regelmässige" Stammformen 6, z.b. narrare, patêre. Angegeben ist Infinitiv + 1. Stammform - Das Verb ist intransitiv (= Passivformen sind sinnlos 7 ), z.b. crescere, esse. Ang. ist Inf. + 2 Stammformen Ausnahme: Angegeben wird hier falls in lat. Literatur belegt das PFA, z.b. ardere, ardeo, arsi, arsurum - Das Verb ist ein Deponens, z.b. vereri, nasci. Ang. ist Inf. + 2 Stammformen - Selten aus anderen Gründen, z.b. ostendere, pergere, posse E3) Nenne jeweils alle a) Stammformen und b) Stämme von amare, mittere, ire, monere und gradi! E4) Warum sind bei consequi, meminisse, praebere, consistere in adeo nicht 3 Stammformen angeführt? Leerstellen im System Die lat. Sprache kennt 3 Partizipien. Die folgende Übersicht zeigt, dass es ganz wie im Deutschen auch "Leerstellen" im System gibt. Es gibt also beispielsweise kein Partizip Futur Passiv etc. vorzeitig gleichzeitig nachzeitig Aktiv PPA (gerens, gerentis) PFA (gesturus, -a, -um) Passiv PPP (gestus, -a, -um) 1 Evtl. also von das Blatt Partizip, von die Blätter zu L19 & L21 (und die 2 Übungsblätter Ablativus absolutus & Partizipialkonstruktionen), von die Blätter Z16 & Z17. 2 Memoranda. Grammatisches Grundwissen Latein. Thomas Meyer. Klett und Balmer & Co., Zug (bzw. Stuttgart), ISBN participium ist mit dem Suffix -ium abgeleitet aus pars, -tis f. Teil, Seite und capere fassen, nehmen, ergreifen. 4 Die 3. Stammform (gestum) ist also das sog. Supin ( 61), welches formal gleich lautet wie der Nom. Sg. n. des PPP. Im Unterschied zum PPP gehört allerdings das (seltene) Supin nicht zum Prüfungsstoff des Latinums an der Uni ZH. 5 Vgl. adeo S. 4, "Auf einige euch ganz geläufige Angaben wurde verzichtet: Perfekt- und PPP-Formen bei den Verben der a-konjugation..." 6 Dies ist nur bei Verben auf are und êre möglich, deren Formen regelmässig -are, -o, -avi, -atum bzw. -êre, -eo, -ui, -itum lauten. 7 Sinnlos wäre z.b.: Sie wurde geblieben Da das lat. PPP nur für Passivformen gebraucht wird, existiert bei intransitiven Verben kein PPP. 1/6

2 3.2.3 Formen des Partizip Perfekt Passiv PPP Das PPP 8 wird vom Supinstamm ( 3.2.1) abgeleitet, also in unserem Bsp. von gest-. Die 3. Stammform lautet (unveränderlich 4 ) gestum, dagegen endet das PPP auf "-us, -a, -um" Singular Plural m. f. n. m. f. n. Nom. gest- us gest- a gest- um gest- i gest- ae gest- a Gen. gest- i gest- ae gest- i gest- orum gest- arum gest- orum Dat. gest- o gest- ae gest- o gest- is gest- is gest- is Akk. gest- um gest- am gest- um gest- os gest- as gest- a Abl. gest- o gest- a gest- o gest- is gest- is gest- is E5) Wie lautet das PPP (Nom. Sg. m/f/n) von perterrere, amittere, efferre? E6) Wie lautet der Gen. Sg. f. des PPP von respicere? Formen des Partizip Präsens Aktiv PPA Das Partizip Präsens 9 wird vom Präsensstamm ( 3.2.1) abgeleitet, also in unserem Beispiel von ger-. Auffälliges Kennzeichen ist das Wortbildungselement -nt- 10. Dieses Partizip wird nach der 3. Deklination dekliniert: Singular Plural m. f. n. m. f. n. Nom. gere- ns gere- ns gere- ns gere- nt -es gere- nt -es gere- nt -ia Gen. gere- nt -is gere- nt -is gere- nt -is gere- nt -ium gere- nt -ium gere- nt -ium Dat. gere- nt -i gere- nt -i gere- nt -i gere- nt -ibus gere- nt -ibus gere- nt -ibus Akk. gere- nt -em gere- nt -em gere- ns gere- nt -es gere- nt -es gere- nt -ia Abl. gere- nt -e gere- nt -e gere- nt -e gere- nt -ibus gere- nt -ibus gere- nt -ibus E7) Wie lautet das Part. Präs. (Nom. Sg. m/f/n) von perterrere, amittere, efferre? E8) Wie lautet der Gen. Sg. f. des Part. Präs. von respicere? Formen des Partizip Futur Aktiv PFA Das Partizip Futur 11 wird mit dem Wortbildungselement ur vom Supinstamm abgeleitet, "parallel" zum PPP ( 3.2.3), also: Singular Plural m. f. n. m. f. n. Nom. gest- ur -us gest- ur -a gest- ur -um gest- ur -i gest- ur -ae gest- ur -a Gen. gest- ur -i gest- ur -ae gest- ur -i gest- ur -orum gest- ur -arum gest- ur -orum Dat. gest- ur -o gest- ur -ae gest- ur -o gest- ur -is gest- ur -is gest- ur -is Akk. gest- ur -um gest- ur -am gest- ur -um gest- ur -os gest- ur -as gest- ur -a Abl. gest- ur -o gest- ur -a gest- ur -o gest- ur -is gest- ur -is gest- ur -is E9) Wie lautet das Part. Fut. (Nom. Sg. m/f/n) von perterrere, amittere, efferre? E10) Wie lautet der Gen. Sg. f. des Part. Fut. von respicere? E11) An welchen typischen Wortbildungselementen kann man in E12) und E13) die lat. Partizipien erkennen? E12) Bestimme Kasus, Numerus, Genus und Wortart/Partizipart von laudantis, laudatis, laudati, laudandi, laudanti, laudi (überall alle mögl. Lösungen angeben)! 12 E13) Ebenso: sensis, senis, sentis, sedentis, sessuris, secuti, sicut, questi, quaesiti, querenti, quaestoris, quieturis 8 Das PPP wird präziser auch PPV (passives Partizip der Vorzeitigkeit) genannt. Wörtliche Übersetzung: "ge-x-t" 9 Das PPA wird präziser auch APG (aktives Partizip der Gleichzeitigkeit) genannt. Wörtliche Übersetzung: "X-end" 10 Achtung, halte folgende 3 Dinge auseinander: lat. Partizip Präsens mit -nt-, dt. Partizip lobend und Gerundium mit -nd-( 4)! 11 Das PFA wird präziser auch APN (aktives Partizip der Nachzeitigkeit) genannt. Wörtliche Übersetzung: "X-en werdend" 12 Korrekturmöglichkeit für E12) und E13) auf 2/6

3 3.3 Die Partizipialkonstruktionen Partizipialkonstruktionen sind ein charakteristisches Merkmal der lat. Sprache. Sie ermöglichen es, auch komplexere Sachverhalte mit wenigen Worten auszudrücken. Um ein lat. Partizip zu übersetzen, ist es zwar notwendig, jedoch (leider!) noch nicht genügend, dessen Art (PPP/ PPA/ PFA) und Form ( 3.2) zu bestimmen. Zusätzlich muss dessen Funktion innerhalb des Satzes erkannt werden Überblick: Die 3 Funktionen der Partizipien Alle 3 Partizipien können in den 3 folgenden Funktionen auftreten: Als Prädikatsnomen 13 (=PN), Attribut oder Partizipialkonstruktion. Weitaus am häufigsten ist ihre Verwendung in einer Partizipialkonstruktion (PC bzw. Abl.abs.), sehr selten dagegen als Attribut. Funktion Beispielsatz Satzglied-Bild Übersetzung PN (+esse!) Serva laudata est. (PPP) Servae cantaturae sunt. (PFA) Serva Servae laudata est c.turae sunt Die Sklavin ist gelobt worden. Die Sklavinnen werden gleich singen. ATTRIBUT Serva a domina laudata nunc ridet. (Kein Bezug zwischen ridet und laudata!) Serva laudata a domina ridet nunc Die von der H. gelobte S. lacht jetzt. Oder: Die S., die von H. gelobt wurde, lacht jetzt. Serva a domina laudata nunc ridet. (Bezug zwischen ridet und laudata, 3.3.2) Serva laudata a domina ridet nunc (Die Sklavin, von der H. gelobt, lacht jetzt. Oder: Die S, als von der H. gelobte, lacht j.) Die Sklavin lacht jetzt, nachdem/weil * sie von der H. gelobt wurde. BL ABS Domina serva male cantante ridet. Domina ridet serva cantante male Die Herrin lacht, während/weil* die Sklavin schlecht singt. E14) Nenne die 3 Funktionen, in welchen ein lat. Partizip verwendet werden kann! E15) Woran kann man in einem lat. Satz gut erkennen, dass ein Partizip als Prädikatsnomen verwendet wird? E16) Welches ist die häufigste, welches die seltenste Funktion lateinischer Partizipien? E17) Welche 2 Typen von Partizipialkonstruktionen gibt es? Wodurch unterscheiden sie sich? E18) Übersetze: Discipula fabulam de urbe condita narratura est. 13 Das Prädikatsnomen ist bei Hilfsverben (oft esse sein) das Nomen (Substantiv oder Adjektiv/Partizip) im Prädikat. Beispiele: a) Ich bin glücklich. (Prädikat ist bin glücklich. Prädikatsnomen ist glücklich) b) Sie ist gesprungen. (Prädikat ist ist gesprungen. Prädikatsnomen ist gesprungen) c) Sie sind Sieger. (Prädikat ist sind Sieger. Prädikatsnomen ist Sieger) * Die Sinnrichtung des Partizips (laudata/cantante) zum Prädikat (ridet) wird im Lateinischen nicht ausgedrückt. Bei der Übersetzung ins Deutsche muss dafür eine von 7 verschiedenen Möglichkeiten gewählt werden, welche die Sinnrichtung ausdrückt, 3.3.2! Je nach Kontext wären im obigen Beispiel natürlich statt weil auch nachdem/während, obwohl, falls etc. möglich. 3/6

4 3.3.2 Die 7 Übersetzungsmöglichkeiten (Sinnrichtungen) von Abl. abs. und PC Ist die Sinnrichtung aufgrund des Kontextes vorwiegend so beginnt der dt. Nebensatz mit der Subjunktion 1. TEMPORAL vorzeitig (PPP) nachdem (, als) gleichzeitig (PPA) während, solange als nachzeitig (PFA) bevor (extrem selten, meist final = Sinnrichtung 7) 2. KAUSAL weil, da 3. MODAL indem, dadurch dass, wobei verneint, also mit non etc. ohne dass 4. KONZESSIV obwohl, obschon 5. ADVERSATIV während dagegen 6. KONDIZIONAL falls, wenn, sofern 7. Nur beim PFA: FINAL damit, um zu + Infinitiv E19) Decke die dt. Übersetzung rechts ab und übersetze mithilfe der obenstehenden Tabelle! Servi in agro laborantes tacebant. Die Sklaven schwiegen, während sie auf dem Feld schufteten. Dominus servos saccum complentes observabat. Der Hausherr beobachtete die Sklaven, während sie die Säcke anfüllten. Sacci frumento completi in villam portantur. Nachdem die S. mit G. angefüllt worden sind, werden sie ins L. getragen. Serva laudata ridet. Die Sklavin lacht, weil sie gelobt wurde. Paedagogus liberos docet fabulas narrans. Der Paedagogus unterrichtet die Kinder, indem er Geschichten erzählt. Magistri liberos docent fabulas non narrantes. Die Lehrer unterrichten die Kinder, ohne dass sie Geschichten erzählen. Servus valde vituperatus ridet. Der Sklave lacht, obwohl er sehr getadelt wurde. Liberi cunctos magistros timentes paedagogum diligunt. Die K. lieben den P., während dagegen sie alle Lehrer fürchten. Milites capti desperaverunt. Falls Soldaten gefangen wurden, resignierten sie. Servi cenaturi domum volant. (Die S. eilen nach H., damit sie essen. Besser:)..., um zu essen. E20) Servi in agro laborantes tacebant. kann man korrekt auch mit "Die auf dem Feld schuftenden Sklaven schwiegen." übersetzen: a) Welche Lösung ist das gemäss 3.3.1? b) Wodurch unterscheidet sich diese inhaltlich von der in E19) genannten? E21) Kann man Servi in agro laborantes tacebant. auch mit "Die Sklaven schwiegen, nachdem sie auf dem Feld schufteten." übersetzen? Warum? E22) Kann man Dominus servos saccum complentes observabat. auch mit "Der H. beobachtete die Sklaven, während er die Säcke auffüllte" übersetzen? Warum? E23) Kann man Sacci frumento completi in villam portantur. auch mit "Die mit Getreide angefüllten Säcke werden ins L. getragen" übersetzen? Spezialfall: Der nominale Ablativus absolutus 15 Gelegentlich kommt eine Sonderform des Abl. abs. vor: Statt eines Partizips erscheint neben dem Nomen im Ablativ ein zweites Nomen im Ablativ (Substantiv oder Adjektiv). Eine solche Wortgruppe heisst deshalb nominaler Abl. abs. Wortfügungen dieser Art werden im Deutschen am besten mit einem präpositionalen Ausdruck wiedergegeben. Beispiel: Milites Caesare duce pontem exstruxerunt. Die Soldaten errichteten unter Führung Caesars eine Brücke. E24) Bestimme den nominalen Abl. abs. und übersetze: Cicerone consule Roma florebat. E25) Ebenso: Cur Romanis iam diu mortuis linguam Latinam discimus? 14 Die 7 Sinnrichtungen sind hier nach Häufigkeit geordnet: Die "kausale" Lösung ist demgemäss sehr häufig! 15 Vgl. auch 130b) und c) 4/6

5 3.3.4 "Übersetzungsrezept" für Partizipien Situation: Du hast in einem lat. Satz ein Partizip erkannt. Du vermutest, dass es zu einer Partizipialkonstruktion gehört, da es weder ein PN (mit esse) noch ein Attribut (sehr selten) ist ( 3.3.1). Führe für die Übersetzung nun die folgenden Schritte durch: Übersetzungsschritt 1. Suche das Bezugswort (BW), das zum Partizip in KNG kongruent ist! Zwischen BW und Partizip (P) stehen evtl. Erweiterungen (Erw): Meist bilden also BW und P eine Klammerstellung. 2. Bestimme Zeitverhältnis und Genus Verbi (A/P) des Partizips! Suffix Partizip GV und Zeitverhältnis -t- oder -(s)s- (PPP): passiv und vorzeitig 16 -nt- oder -ns (PPA): aktiv und gleichzeitig -tur- oder -sur- (PFA): aktiv und nachzeitig 3. Übersetze nun zuerst mit einem temporalen NS! Das BW (Schritt 1) der Partizipialkonstruktion wird zum Subjekt. Vergiss nicht, Zeitverhältnis und GV (Schritt 2) zu berücksichtigen! 4. Gibt es noch eine treffendere Sinnrichtung ( 3.3.2)? Versuche mithilfe des Kontexts herauszufinden, ob eine andere Sinnrichtung als die temporale von Schritt 3 mehr Sinn macht. 3 Beispiele 1. a) Serva a domina laudata nunc ridet. 1. b) Tum Tertia servam laete cantantem audit. 2.) Duobus certantibus tertius gaudet. 1. a) laudata PVP passiv/vorzeitig 1. b) cantantem PGA aktiv/gleichzeitig 2.) certantibus PGA aktiv/gleichzeitig 1. a) Die Skl. lacht jetzt, nachdem sie v. d. H. gelobt wurde. 1. b) Dann hört T. die Skl., während sie fröhlich singt. 2. Der Dritte freut sich, während zwei sich streiten. Besser (je nach Kontext): 1. a) Weil die Sklavin v. H. gelobt wurde, lacht sie jetzt. 1. b) Weil die Sklavin fröhlich singt, hört Tertia sie. 2. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. 5. Sollte keine Lösung von im Deutschen überzeugen, versuche es mit Attribut/Relativsatz Umwandlung des PPP vom Passiv ins Aktiv Imperiis acceptis servi laboraverunt. Wörtlich passiv: Freier aktiv: Nachdem die Befehle empfangen wurden, arbeiteten die Sklaven. Nachdem die Sklaven die Befehle empfangen hatten, arbeiteten sie. E26) Übersetze wörtlich und frei: Troia capta Graeci nemini pepercerunt. Übungen zu den lat. Partizipien E27) Möglichst ohne nachzuschauen: Ordne die folgenden Wörter den Sinnrichtungen zu: damit, als, indem, während, falls, nachdem, obwohl, da, solange als, wenn, um zu, bevor, während dagegen, weil temporal kausal modal konzessiv adversativ kondizional final 16 Das PPP der Deponentien hat aktive Bedeutung. Bsp. mit loqui sprechen: Amica "vale" locuta discessit. Nachdem die Freundin "vale" gesagt hatte, ging sie weg. 5/6

6 E28) Übersetze übungshalber folgenden Satz temporal, kausal, modal, konzessiv und kondizional, auch wenn gewisse Lösungen keinen Sinn machen: Sacci frumento completi in villam portantur. E29) Servi in villa cenantes cantabant. Die Sklaven assen im Landgut, nachdem sie gesungen hatten. Welche(n) Fehler in der Übersetzung stellst Du fest? De Romulo Remoque E30) Romulus Remusque a rege Amulio expositi 17 sunt. (Amulius König von Alba Longa) E31) Pueri a rege Amulio expositi fuerunt filii Rheae Silviae. (Rhea Silvia Königstochter) E32) Lupa 18 pueros adiutura advenit. E33) Lupa pueros expositos servavit. E34) Lupa pueros servavit lactem 19 praebens. E35) Romulus et Remus gemini 20 Martis dei filii erant. E36) Illo auxiliante 21 aliquando Romam urbem condiderunt. E37) Muro autem a Romulo exstructo 22 Remus fratri irrisit 23 haec loquens: E38) "Quisque trans istum tuum murum salire 24 potest." E39) Remo murum transsiliente 24 frater ira incensus gladium strinxit 25 et illum ridentem interfecit. Aufgaben für den zusammenhängenden Text E40)bis E48) a) Bestimme die Art aller lat. Partizipien! (PPP/PPA/PFA) b) Bestimme das KNG-kongruente Bezugswort! (BW) c) Kennzeichne allenfalls vorhandene Erweiterungen! (Erw) d) Bestimme die Partizipfunktionen (PN, Attr., PC oder Abl. abs)! Falls mehrere möglich: Welche ist hier am sinnvollsten? e) Übersetze! Hilfe: Kontext: Die angreifenden Römer waren durch eine Brücke (pons, -ntis m.) von ihren Feinden getrennt. E40) Pons a Romanis exstructus 22 est. E41) Hostes Romanos pontem exstruentes observaverant 26. E42) Hostes pontem a Romanis exstructum (esse) intellegebant 27. E43) Pons heri 28 exstructus hostibus displicet 29. E44) Ponte exstructo castra Romana posita sunt. E45) Dux Romanus ponte exstructo contentus 27 erat. E46) Romani fluvium transgressuri 30 pontem exstruxerunt. E47) Romani nunc flumen transituri sunt. E48) Sed hostes pontem a Romanis exstructum deleverunt. 17 exponere, -pono, -posui, -positum aussetzen 18 lupa, -ae f. Wölfin 19 lac, lactis m. Milch 20 geminus, -i m. Zwilling 21 auxiliare adiuvare 22 exstruere, -uo, -ui, -structum (auf)bauen 23 irridere, -deo, irrisi, - (+ Dat.) auslachen (jemanden) 24 salire, salio, salui, - springen 25 stringere, stringo, strinxi, strictum (hier: Schwert) zücken 26 observare, -vo, -servavi, -servatum beobachten 27 vgl. adeo! 28 heri (Adv.) gestern 29 displicere <=> placere 30 transgredi, -gredior, -gressus sum (Dep.) überschreiten 6/6