Approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 9 del In Kraft getreten am Entrato in vigore il

Transkript

1 GEMEINDEVERORDNUNG BETREFFEND DIE NUTZUNG DES PARKPLATZES FÜR WOHNMOBILE REGOLAMENTO COMUNALE PER L'UTILIZZAZIONE DELL'AREA CAMPER Genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 9 vom Approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 9 del In Kraft getreten am Entrato in vigore il Der Bürgermeister Il Sindaco Dr. Horst Pichler Die Generalsekretärin La Segretaria generale Dr. Lucia Attinà

2 GEMEINDEVERORDNUNG BETREFFEND DIE NUTZUNG DES PARKPLATZES FÜR WOHNMOBILE REGOLAMENTO COMUNALE PER L UTILIZZAZIONE DELL AREA CAMPER Artikel 1 Articolo 1 Dies Verordnung regelt die Nutzung der Fläche für Wohnmobile in Neumarkt, zwecks vorwiegend touristischer Nutzung Örtlichkeit Platz sowie die Nutzung der dazugehörenden hygienisch-sanitären Anlage zum Sammeln der organischen Rückstände, und der mit den eigenen Anlagen in den Wohnmobilen gesammelten Abwässern (Schwarz- und Weißwasser) Il presente regolamento disciplina l utilizzazione dell area camper, a scopo prevalentemente turistico sita in Egna, località Platz, e disciplina altresì l uso dell impianto igienico-sanitario, pertinente alla stessa area camper, atto a raccogliere i residui organici e le acque luride e chiare, raccolti negli appositi impianti interni delle autocaravan. Artikel 2 Articolo 2 Diese Verordnung fußt insbesondere auf folgenden gesetzlichen Grundlagen und Verordnungen: -GvD Nr. 285 vom 30/4/1992 mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen; -DPR Nr. 495 vom 16/12/1992 mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen; -Ortspolizeiordnung der Gemeinde Neumarkt genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 26 vom Die Änderung oder Abschaffung der angeführten Gesetze und das Erlassen neuer Bestimmungen bringt die Anpassung der gegenständlichen Verordnung mit sich so wie es die geltenden Bestimmungen vorsehen werden. Il presente regolamento è disciplinato, in particolare modo, dai seguenti testi normativi e regolamentari: -Decreto legislativo 30/4/1992 n 285 e successive modifiche e integrazioni; -Decreto del Presidente della Repubblica 16/12/1992 n 495 e successive modifiche e integrazioni; - regolamento di polizia urbana del comune di Egna approvato con delibera consiliare n. 26 del 12/05/2011 La modifica o l abrogazione dei testi menzionati e l emanazione di nuove norme in materia comporteranno l adeguamento di questo regolamento, ai sensi e con le modalità della normativa vigente. Artikel 3 Articolo 3 Das Parken auf der Fläche ist nur für Wohnmobile vorgesehen. Es sind keine anderen Campingmöglichkeiten zulässig. Übertreter werden sofort entfernt. Bei Überschreiten der 72 Stunden sowie im Falle von Nutzung der Fläche seitens nicht von dieser Verordnung vorgesehenen Fahrzeugen kann der Bürgermeister eine La sosta all interno dell area è permessa solo alle autocaravan (camper). Non sono permessi altri sistemi di campeggio. I trasgressori saranno immediatamente allontanati. In caso di superamento delle 72 ore ovvero di utilizzo dell'area da mezzi non previsti dal presente regolamento, il Sindaco ha potere di emanare ordinanza di sgombero chiedendo l'inter- 1

3 Räumungsanordnung erlassen und den Beistand der Ordnungskräfte anfordern. vento delle forze dell'ordine. Artikel 4 Articolo 4 Die Fläche ist für 5 (fünf) Wohnmobile vorgesehen, welche gleichzeitig hier parken können. L area è attrezzata per ospitare fino ad un massimo di 5 (cinque) autocaravan contemporaneamente. Artikel 5 Articolo 5 Das Verbleiben der Wohnmobile ist für maximal 72 Stunden ab Einfahrt erlaubt. Die Uhrzeit geht aus dem Parkschein hervor. Die Verletzung dieser Bestimmung wird mit den von der Straßenverkehrsordnung vorgesehenen Verwaltungsstrafen sowie der Entfernung geahndet. La sosta delle autocaravan è consentita per un periodo di tempo non superiore alle 72 ore dal momento dell insediamento come risulta dall'esposizione del ticket di ingresso. La violazione di questo disposto comporta l irrogazione della sanzione amministrativa prevista dal codice della strada e l allontanamento dall area camper Artikel 6 Articolo 6 Das Verweilen der Wohnmobile ist nur auf den eigens dafür vorgesehenen Stellplätzen erlaubt. Es ist untersagt, in der Nähe des Eingangsbereiches zu parken, damit die Fahrzeuge besser manövrieren können. Weiter ist es untersagt, in der Nähe des öffentlichen Brunnens zu halten, um das Befüllen der Wassertanks und das Leeren der Abwässer nicht zu behindern. La sosta delle autocaravan è consentita solo nelle apposite piazzole. È vietato sostare in prossimità dell accesso all area, in modo da rendere difficoltosa la manovra di ingresso e uscita. E infine vietato sostare nei pressi della fontana pubblica dell area camper, in modo da ostacolare le manovre delle autocaravan per l approvvigionamento idrico e per lo svuotamento delle acque chiare e nere. Artikel 7 Articolo 7 Es ist gestattet, für die dafür notwendige Zeit die eigenen Leitungen am Brunnen anzuschließen, um die Tanke des Wohnmobils mit Wasser zu befüllen. Die Benutzung der Leitungen hat derart zu erfolgen, dass der Verkehr von Personen und Fahrzeugen sowie die Unversehrtheit und Sicherheit weder behindert noch gefährdet wird. Die Nutzung des Wassers ist nur zu hygienischsanitären Zwecken und für Nahrungsmittel gestattet. Der Wasserhahn des Brunnens darf nur für die für die zugelassenen Tätigkeiten notwendige Zeit offen bleiben. E permesso applicare all apposita presa della fontana pubblica tubazioni idonee a captare l acqua ed a convogliarla negli appositi serbatoi delle autocaravan purché le suddette siano applicate per il tempo strettamente necessario. L uso delle tubazioni non deve comunque ostacolare la circolazione delle persone e mezzi né minacciare l incolumità e sicurezza. E permessa l utilizzazione dell acqua solo per scopi igienico-sanitario ed alimentari. Il rubinetto della fontana deve rimanere aperto solo per il tempo strettamente necessario per le operazioni permesse. 2

4 Artikel 8 Articolo 8 Auf der ausgewiesenen Fläche ist es verboten, Feuer mit Kontakt zum Boden anzuzünden, Löcher auch kleineren Ausmaßes auszuheben, Fahrzeuge zu waschen, beim Wasserpunkt Gemüse, Geschirr und alles, was nicht für hygienisch-sanitäre Zwecke bestimmt ist, zu waschen, mit Fahrzeugen oder anderen Dingen die für das Parken und Halten der Fahrzeuge von Personen mit Behinderung vorgesehen sind, sowie die Nutzung von Strukturen zum Abbau architektonischer Barrieren zu hindern, Gras auszureißen, Bäume zu beschädigen, Material und Gegenstände im Eigentum der Gemeinde zu entfernen, Mit Bällen und Wurfobjekten zu spielen. Weiter ist untersagt: das Herumlaufen von Hunden ohne Leine oder Maulkorb, das Waschen und Aufhängen der Wäsche außerhalb der Fahrzeuge, die Durchfahrt und das Halten von Fahrzeugen außer jenen laut Art. 3, das längere Halten mit laufendem Motor. Wer Gemeindegütern beschädigt, muss auf eigene Kosten für deren Reparatur sorgen. Das Entsorgen von Müll hat unter Beachtung der geltenden Vorschriften und der diesbezüglichen Gemeindeverordnung in den dafür vorgesehenen Behältern zu erfolgen. All interno dell area è assolutamente vietato: accendere fuochi a diretto contatto con il terreno, scavare buche anche di piccole dimensioni, lavare veicoli, accendere generatori di corrente, lavare presso il punto acqua verdura, stoviglie e tutto quello extra scopi igienico sanitari, ostruire con veicoli, od altro, gli spazi riservati alla fermata e sosta dei veicoli di persone disabili nonché impedire l utilizzazione di strutture realizzate per consentire il superamento di barriere architettoniche, sradicare erba, danneggiare alberi, asportare materiali e oggetti di proprietà comunale, giocare con palloni o oggetti da lancio. E altresì vietata: la circolazione di cani privi di guinzaglio o museruola, il lavaggio e lo stendimento dei panni fuori dalle vetture, il transito e la sosta di veicoli a motore diversi da quelli previsti dal precedente art. 3, la sosta prolungata dei veicoli con il motore acceso. In caso di danneggiamento di beni di proprietà comunale, l autore del danno dovrà provvedere alla riparazione dello stesso a proprie spese. Lo scarico dei rifiuti deve avvenire negli appositi contenitori e nel rispetto della normativa vigente e dell'apposito regolamento comunale. Artikel 9 Articolo 9 Die Zufahrt zum Areal für Wohnmobile unterliegt der Bezahlung laut den vom Gemeindeausschuss mit eigenem Beschluss festgelegten Modalitäten und Gebührenordnung. Jeder Nutzer ist angehalten, den Parkschein über die erfolgte Bezahlung (oder anderes) für den Nutzungszeitraum, und auf jeden Fall nicht mehr als 72 Stunden gut sichtbar im eigenen Fahrzeug anzubringen. Jene Fahrzeuge, welche auf der Fläche ohne gültigen Beleg oder ohne Beleg vorgefunden werden, werden im Sinne der Straßenverkehrsordnung gestraft. Die Gemeinde haftet nicht für Schäden und L accesso delle autocaravan all area camper è a pagamento e dovrà essere effettuato con le modalità e in base alle tariffe stabilite da apposita delibera di Giunta Comunale. L utente è tenuto ad esporre in modo visibile sul cruscotto del proprio mezzo la ricevuta (o altro) attestante l avvenuto pagamento della sosta per il periodo di utilizzo e comunque non superiore alle 72 ore. I mezzi situati all interno dell area camper, sprovvisti di ricevuta valida o non esposta, saranno sanzionati ai sensi del codice della strada. Il Comune non risponde dei danni e dei furti 3

5 Diebstahl der Nutzer der Fläche. subiti dagli utilizzatori dell area. Artikel 10 Articolo 10 Im Sinne von Art 185, Abs. 4 und 5, des GvD Ai sensi dell art 185, commi 4 e 5, del D.Lgs. Nr. 285/1992, ist das Auslassen von 285/1992, è vietato lo scarico dei residui organischen Rückständen und der Schwarz- und organici e delle acque chiare e luride su strade ed Weißwasser außer in den dafür vorgesehenen aree pubbliche al di fuori di appositi impianti di Anlagen für die hygiensch-sanitäre Entsorgung smaltimento igienico-sanitario. verboten. La violazione di quanto disposto nel precedente Die Verletzung des vorhergehenden Absatzes comma comporta l irrogazione della sanzione bedingt die Verwaltungsstrafe laut Art. 185, amministrativa prevista dall art. 185, comma 6 Abs. 6 des GvD Nr. 285/1992. del D.Lgs. 285/1992. Artikel 11 Articolo 11 Die Nutzung der Dienste ist kostenlos. Im Sinne des Art. 85 des DPR Nr. 495/1992 und des Art. 1 des G. Nr. 284 vom 25/8/1991 ist für Wohnmobile, welche das Areal nur zwecks Nutzung der Dienste anfahren eine reduzierte Parkgebühr vorgesehen. Die Lenker der Wohnmobile müssen sofort nach Nutzung den externen Teil der hygienischsanitären Anlage reinigen. Das Abladen jeglicher anderer flüssiger oder fester Stoffe außer jenen, die in Art. 10, Abs. 1 dieser Verordnung angeführt sind, ist untersagt. L utilizzo dei servizi é gratuito. Ai sensi e nel rispetto dell art 185 del DPR 495/1992 e dell art 1 della l. 25/8/1991 n 284, le autocaravan che vogliono usufruire dei servizi corrispondono una tariffa ridotta. I conducenti delle autocaravan devono provvedere alla pulizia esterna dell area dell impianto igienico sanitario subito dopo l uso. È vietato lo scarico di qualsiasi materiale, liquido o solido, che non sia quello indicato dall art 10 comma 1 del presente regolamento. Artikel 12 Articolo 12 Jede Übertretung dieser Verordnung bringt die Verhängung der entsprechenden Verwaltungsstrafe laut Straßenverkehrskodexes oder Ortspolizeiordnung mit sich (sofern nicht von anderen spezifischen Bestimmungen vorgesehen). Die Strafgebühr kann in Bar bei der Gemeinde Neumarkt oder mittels Postkontokorrent der Gemeinde Neumarkt bezahlt werden. Ogni infrazione alle norme di questo regolamento (quando l infrazione non è prevista da leggi specifiche in materia) comporta l irrogazione della rispettiva sanzione amministrativa, prevista dal codice della strada e dal regolamento di polizia urbana. La sanzione é pagabile in contanti presso il Comune di Egna oppure tramite Conto Corrente Postale intestato al Comune di Egna. Artikel 13 Articolo 13 Diese Verordnung tritt mit Vollstreckbarkeit des Genehmigungsbeschlusses in Kraft. Il presente regolamento entra in vigore con l'esecutivitá della relativa delibera di approvazione. 4