3/2005 D/E BAUER Anniversary 75 Years for a Green World

Transkript

1 3/2005 D/E Anniversary 75 Years for a Green World

2 Editorial Liebe Leserin! Lieber Leser! feiert 75. Geburtstag das Jahr 2005 steht ganz unter diesem glanzvollen Jubiläum. Nun ist die Halbzeit erreicht und wir können stolz die ersten Monate Revue passieren lassen: reviewing the initial results. Dear reader! is celebrating its 75th anniversary The whole year 2005 has been dedicated to this splendid jubilee. Now the first half has ended we are proudly Zahlreiche Händler haben an unseren Gewinnspielen teilgenommen die Sieger des 1. Spiels finden Sie auf der nächsten Seite. Nextlevel wird nochmals im Herbst erscheinen und vom exklusiven 75-Jahre-Event berichten. Dazu erwarten wir Gäste aus der ganzen Welt, um mit Ihnen auf die erfolgreiche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Group anzustoßen! Aktuell ist, dass nun auch im World Wide Web den Status technologischer Vorreiter für sich verbuchen kann. Unsere neue E-Commerce Plattform schafft mehr Transparenz, Effizienz sowie schnellere Arbeitsabläufe und das unabhängig von Zeit, Ort und Infrastruktur alle Beteiligten werden profitieren! Händlern, Endkunden und unseren Mitarbeitern stehen auf verschiedenen Zugangsebenen Informationen wie Ersatzteillisten, Betriebsanleitungen, Wartungshefte u.v.m. zur Verfügung. Eine absolute Errungenschaft dabei ist unser Konfigurator. Er ermöglicht mittels bildlicher Darstellung und automatischer Führung, das passende Produkt mit wenigen Klicks zu finden und die Daten als Angebot auszudrucken. Das spart unseren Händlern Aufwand und damit Zeit. Aber lesen Sie mehr dazu und zu unserer neuen Ersatzteile-Organisation auf der folgenden Seite. Die E-Commerce-Plattform ist eine unserer Antworten auf die Entwicklungen in Richtung moderner, computerunterstützter Landwirtschaft. Auch in der Landwirte-Struktur im westlichen Europa zeichnen sich neue Entwicklungen ab weg vom Lebens- und Futtermittel- Erzeuger hin zum Energie-Produzenten. Diesem Trend hat ebenso innovativ vorgegriffen. Bereits seit Jahren produzieren wir Komponenten für den Energiesektor wie die Separationstechnik (FAN), Rührwerke und Pumptechnik () sowie dosierbare Beschickungsmischer für Biogasanlagen (ECKART). Unser Ziel ist es, in Zukunft seriengefertigte Module für die gesamte Kette der Energieproduktion bzw. Entsorgung von Abfall anzubieten. Dabei nutzen wir den Kreislauf der Natur und schließen gleichzeitig unseren eigenen Kreislauf, alles aus einer Hand anzubieten. Many dealers participated in our sweepstakes you will find the winners of the first sweepstake on the next page. There will be one more edition of Nextlevel in the autumn reporting on our exclusive 75th anniversary event. We are looking forward to welcoming worldwide guests in order to jointly celebrate the successful past, present and future of the Group! The latest news about our company confirms has become a technological leader in the World Wide Web community. Our new E-Commerce Platform guarantees more transparency, efficiency and a quicker handling without the usual limitations of time, place and infrastructure to everyone s profit! Dealers, end customers and our staff members now get direct access to different levels informing about spare part lists, operating manuals, service and maintenance instructions and so on, the absolute novelty here being our configurator. Using illustrations and an automatic guide, the interface enables you to search the desired product with a few clicks and print a complete offer using the available data. This saves our dealers a lot of work and time. Read more about it plus our new spare parts management on the following sheet. The E-Commerce-Platform is our response to developments focusing on a modern, computer assisted agriculture. The farming structure itself also shows new trends in Western Europe away from feed and food production toward the production of energy. has anticipated this trend in an innovative way, already producing components for the energy sector covering the techniques of slurry separation (FAN), mixing and pumping (), regulating & mixing feeders for biogas plants (ECKART). We are targeting the series manufacturing of modules for the complete process of energy production and waste disposal. We are both exploiting the natural cycle, and completing our own cycle in offering single source solutions to our customers. Otto Roiss Heimo Wiesinger

3 Magtár Kft. Spreadwise Hofer Jakob AG gratuliert herzlichst den Siegern des ersten Jubiläums-Gewinnspiels! Nun stehen sie fest die drei Sieger des ersten Jubiläums-Gewinnspiels Gülletechnik. Aus zahlreichen Teilnehmern, die alle ihre Umsätze mit -Produkten steigern konnten, wurden sie vor kurzem gezogen. Congratulations to the winners of the first anniversary sweepstake! Here they are the first three winners of s first anniversary sweepstake Slurry Treatment Technique. They have recently been drawn from the numerous participants who have successfully increased their turnover with slurry products. Gewonnen haben Magtár Kft. aus Ungarn, Spreadwise aus England und die Hofer Jakob AG aus der Schweiz. schenkt den Siegern ein Reise für je zwei Personen zum bekannten Erlebnishotel Stanglwirt in Tirol ( Dort können sie sich drei Tage lang verwöhnen lassen und die schöne Landschaft Tirols genießen. Wir gratulieren den Gewinnern und bedanken uns bei allen Händlern für das Engagement und den Einsatz, die Umsatzziele zu steigern und so am Gewinnspiel teilzunehmen! Urkunde für besondere geschäftliche Leistungen im Rahmen des Jubiläums-Gewinnspiels. Magtár Kft. H-5000 Szolnok Ungarn Die Geschäftsleitung spricht dem Unternehmen Dank und Anerkennung aus. Erich Rauth Verkaufsleitung Voitsberg, Juni 2005 The winners are Magtár Kft. from Hungary, Spreadwise from England and Hofer Jakob AG from Switzerland. are presenting a special award by inviting them to a trip for two people, to the famous health and adventure hotel Stanglwirt in Tyrol, Austria (www. stanglwirt.com). Just savour and relax for three days und enjoy the marvellous landscape of Tyrol. Otto Roiss Geschäftsleitung would like to congratulate the winners and thank its dealers for their participation in its sweepstake and for their focused efforts in increasing sales!

4 Innovationskraft am Technologie-Sektor: Die neue E-Commerce-Plattform Der 75-jährigen Unternehmensgeschichte folgend setzt im diesjährigen Jubiläumsjahr einen Technologie-Meilenstein. Jedoch auf einem ganz anderen Sektor wie bisher bzw. in einer ganz anderen Welt im World Wide Web. Mit der neuen E-Commerce-Plattform entwickelte passend zur Innovationskraft des Unternehmens ein Online-Tool, um noch besser auf die Bedürfnisse von Händlern und Kunden eingehen zu können. Neben detaillierten Informationen zu Produkten, Ersatzteilen und Zubehör, stehen den Usern auch technische Daten zur Verfügung. Abgerundet wird dieser E-Service mit der Möglichkeit, Betriebsanleitungen, Prospekte, Ersatzteillisten sowie diverse Maßblätter downzuloaden. Einfach online gehen und shoppen Jeder -Kunde kann sich auf der E-Commerce-Plattform registrieren. -Händler werden auf Wunsch automatisch registriert und bekommen ihre Rabattsätze sowie Zahlungskonditionen hinterlegt, die nach erfolgtem Login jederzeit abrufbar sind. Nach der Anmeldung richtet jeder Plattform-Nutzer seinen persönlichen Warenkorb ein. Danach steht dem Online-Shopping nichts mehr im Weg einfach durchsurfen, den Verkaufsartikel definieren, ein Klick auf das Warenkorbsymbol und innerhalb kürzester Zeit liefert das gewünschte Produkt. Innovative capacity in technologies: The new E-Commerce Platform Following in the tradition of the 75 year old company is creating another milestone in technology this anniversary year. However this milestone concerns a very different sector compared to previous activities, being set in another world the Global World Wide Web. With the new E-Commerce Platform has developed an online interface representing the innovative direction of the company in meeting the requirements of dealers and customers in a more efficient way. Apart from details about products, spare parts and accessories, technical characteristics and data are available for the user. The icing on this e-service cake is the possibility to download operating manuals, brochures, spare part lists as well as different technical dimension sheets. Be ready for online shopping customers can register themselves on the E-Commerce Platform. dealers will be registered automatically upon request, their product rebates and terms of payment will be encoded into their account, which will be accessible any time after successful login. After login and setting up your own shopping cart the user is free to start online shopping just surf at anytime, define the item, click on the shopping cart icon and will promptly deliver the specified products.

5 Service rund um die Uhr Besonders vorteilhaft beim Online-Shopping ist die Unabhängigkeit von Zeit und Ort. Sowohl Händler als auch Kunden können sich rund um die Uhr über das gesamte -Verkaufsprogramm informieren und bestellen. Die Group ist mit ihren elf Vertriebstöchtern und weltweiten Händlern auf fünf Kontinenten und in 80 Ländern präsent mit Hilfe von www. bauer-at.com spielen Zeitverschiebungen, Wochenenden oder Feiertage keine Rolle mehr. Konfigurator für passendes Produkt Ein absolutes Novum an Kundenservice in der Branche ist der -Konfigurator. Mit diesem technischen Hilfsmittel ist es für jeden User ein Leichtes, das passende Produkt zu finden. Durch die Eingabe einiger Eckdaten wählt das System automatisch die technisch entsprechende Maschine aus. Danach sind nur noch einige Klicks erforderlich, um alle notwendigen Zubehörteile zu definieren. Unterstützend wirkt dabei die automatische Führung sowie die bildliche Darstellung der einzelnen Teile. Darüber hinaus bietet der Konfigurator die Option, die Details der ausgewählten -Produkte in Form eines ansprechenden Angebots gleich auszudrucken das spart den -Händlern Zeit und dient den Endkunden als übersichtliche Information. Ersatzteile in Reparatur-Kits gruppiert Das -Team hat parallel zur Entwicklung der E- Commerce-Plattform die gesamte Ersatzteil-Organisation überarbeitet und die Teile in einzelne, sinnvolle Reparatur-Kits zusammengefasst. Durch die übersichtliche Struktur der neuen Website sowie der dreidimensionale Darstellung der Ersatzteile ist es ein Kinderspiel, ein Produkt zu finden und zu bestellen. So werden Lagerhaltung und Verfügbarkeit von Ersatzteilen optimiert und damit die Effizienz gesteigert. Jeder Reparatur-Kit enthält die für die Reparatur unbedingt erforderlichen Teile, ohne dabei Mehrkosten für die Endkunden zu verursachen. 24 hours service Being independent from time and place is one of the greatest advantages of online shopping. Dealers and customers may keep updated about the entire sales program and place orders With eleven subsidiaries and worldwide dealers the Group is pro-active in five continents and 80 countries thanks to time lags, weekends & holidays are no longer relevant. Configurator for exact product search The Configurator is an absolutely new customer service in our business. This interface enables the user to easily locate the right product. The system only needs some initial data entry, this will configure automatically the machine complying with the specific technical requirements. The choice of the necessary accessories requires only a few more clicks. The automatic guide and the illustration of the different parts are two more user-friendly characteristics. The Configurator additionally offers the option to immediately print the details confirming the chosen products in true order format, thus saving the dealers time and supplying the end consumer with detailed information. Spare parts regrouped in Repair Kits In parallel to the development of the E-Commerce Platform the Team has revised the whole spare parts management and has regrouped the parts into several Repair Kits. The clear structure of the new website and the three dimensional illustration of the spare parts make product searching and order placement mere child s play. Stock management and availability of spare parts are optimized in order to increase efficiency. Each Repair Kit contains only the minimum parts required for the essential repair work without creating additional costs for the end consumer.

6 Biogene Kraftstoffe Steigende Rohölpreise und die endlichen Reserven an fossilen Energieträgern wie Erdöl, Erdgas sowie Kohle bedingen ein Umdenken in der Energiewirtschaft. Der Treibhauseffekt macht sich bereits weltweit bemerkbar und nach der Weltklimakonferenz in Kioto wird global daran gearbeitet, den CO 2 -Ausstoß zu begrenzen. Eine Alternative bieten die biogenen Kraftstoffe wie Biogas, Bioethanol und Biodiesel. Landwirte verändern sich von Nahrungsmittel- zu Energieproduzenten und landwirtschaftliches Kulturland kann weiter sinnvoll genutzt werden. Durch den Anbau von Energiepflanzen, Ölsaaten und Getreide werden brach liegende Flächen bewirtschaftet. Zudem können Überproduktionen ebenso sinnvoll verwendet werden. Die breite Palette von nutzbaren Pflanzen, aber auch eine variable Fruchtfolge bereichern zudem die Kulturlandschaft. Weniger Kapital fließt in den Import von Energieträgern ab und kann in erneuerbare Energie investiert werden. Dadurch profitiert die Wirtschaft, Arbeitsplätze werden geschaffen und erhalten. Besonders landwirtschaftlich geprägte Regionen sowie strukturschwache Gebiete können von dem Ausbau profitieren. Politische Rahmenbedingungen, wie die European Biofuel Directive, welche in Europa eine Substitution von 5,75% der Kraftstoffe durch Biodiesel und Bioethanol bis 2010 fordert, fördern die Bereitstellung von biogenen Kraftstoffen. Auch in den USA wird die Produktion von biogenen Kraftstoffen wie Bioethanol gefördert, um die eigene Wirtschaft zu unterstützen und die Abhängigkeit von Rohölimporten aus Krisenregionen zu verringern. Die USA lösen Brasilien wohl bald als größten Produzenten von Bioethanol ab. In Brasilien wird Bioethanol vorwiegend aus Zuckerrohr, in den USA aus Mais hergestellt. In Deutschland regelt Biofuels Rising crude oil prices and non-renewable fossil energy reserves like oil, natural gas and coal call for serious consideration in today s energy economy. The greenhouse effect is already experienced worldwide and after the Kyoto Climate Conference the reduction of carbon dioxide emissions has become a main concern on a global scale. This is where the biomass fuels like biogas, bioethanol and biodiesel offer a promising alternative. Farmer s change from traditional food producers toward energy producers so that cultivated land continues to be utilised in an efficient way. Biomass crop, oil seed crop and maize may be grown on fallow land, and offers a potential to profit from overproduction. A positive side effect will be the substantially increased variety of usable crops; this combined with crop rotation will enrich the soil culture. Less capital is drained by the import of energy fuels, making the investment in renewable energy easier, a lot of jobs are created and preserved these are the positive impacts on the economy. Rural regions and areas lacking good economic development may secure a sustained commercial advantage from growing biomass. Political frameworks like the European Biofuel Directive, which stipulates the substitution of 5.75% of fuel with biodiesel and bioethanol by 2010, promotes the viable production of biofuels. Commercially in the United States, the production of biofuels becomes increasingly important motivated by the necessity to progress the national economy and to reduce the dependence on crude oil imports from politically unstable regions. It is quite probable that the USA will replace Brazil as the world s largest producer of bioethanolin the near future. In Brazil bioethanol is produced mainly from sugar cane, while in the USA it is maize Friedrich Weigand, Geschäftsführender Gesellschafter der FAN Separator GmbH, absolvierte sein Studium auf dem Gebiet der Verfahrenstechnik, verbrachte praktisch sein ganzes Leben mit der Problematik Trennen von Fest und Flüssig, lebte viele Jahre in USA und in Fernost. In den letzten Jahren konzentrierte er sich schwerpunktmäßig auf Güllemanagment in der Großtierhaltung sowie sinnvolle ökonomische Verwertung dieses Stoffes. DI Weigand ist Erfinder und Inhaber zahlreicher Patente. Friedrich Weigand Friedrich Weigand, general manager and co-partner of the FAN Separator GmbH, graduated in process engineering, spent practically his whole life dealing with the problem how to separate solids from liquids, and lived in the USA and in Far East for long years. The last years he focused more and more attention on slurry management in livestock breeding and on reasonable recycling of this substance. The graduated engineer Friedrich Weigand is an inventor and holds a large number of patents.

7 das EEG (Energie-Einspeise-Gesetz) die Stromeinspeisung aus Biogas-Anlagen. Dadurch entwickelten sich Deutschland und auch Österreich mit bereits bzw laufenden Anlagen zu Vorreitern im Betrieb von Biogas-Anlagen viele weitere Anlagen sind im Bau oder in Planung. Die Zukunft gehört den biogenen Kraftstoffen. Ein Verbund der Anlagen zur Erzeugung von Biogas, Biodiesel und Bioethanol ist zielführend. Denn eine Verknüpfung der Stoffströme und Wärmeenergien senkt die spezifischen Kosten. Die Abwärme aus der Biogas-Anlage kann in den anderen Anlagen genutzt werden, während Nebenprodukte aus der Bioethanol- und Biodieselherstellung in der Biogasanlage die Gasausbeute erhöhen. In der -Gruppe werden viele Komponenten dieser Anlagen bereits produziert und vertrieben. Dazu gehören Pumpen, Rührwerke, Separatoren, Feststoffbeschickungen als auch Güllefässer und Gülleregner. Weiterhin kann natürlich ebenso die gesamte Palette der -Beregnungssysteme für den Anbau der Energiepflanzen, Ölsaaten und Getreide eingesetzt werden. based. In Germany the EEG (= the renewable energy law) regulates the purchase and payment of electric power produced in biogas facilities. On this basis Germany and Austria with its existing 4,000 and 1,000 plants (respectively) are at the technological forefront in running biogas facilities in addition further plants are under construction or in the advanced planning stages. Biofuels are the sustainable and renewable energy resource of the future. The amalgamation of biogas, biodiesel and bioethanol processing plants will maximise the potential, as the linkage of material flow and energy reduces the costs. The waste heat of the biogas plant may be utilised in other plants, while the by-products of bioethanol and biodiesel processing will increase the gas output in the biogas plant. The Group is already producing and distributing a large number of components tailored for use in renewable energy plants, ie: pumps, mixers, separators, solids feeders as well as slurry tankers and slurry sprinklers. Equally the broad range of sprinkler irrigation systems remains available for the growing of biomass crop, oil seed crop and maize. Aufbau einer Biogasanlage mit stehendem Fermenter Biogas plant with vertical digester air-supported roof gas holder working platform gas holder postfermentation air-supported roof storage tank feeder pump concrete digester mixer mixer concrete digester wall heating primary pit flow measure fertilizer Eine typische Biogasanlage mit Fermenter und Nachgärung. Zu sehen sind die Ströme des zu vergärenden Substrates, des Biogases sowie der Warmwasserkreislauf. A typical biogas plant with digester and postfermentation. The chart shows the flow of organic substrate, biogas and the warm water circulation. households puffer tank heat exchanger emercency cooler biogas cogeneration electricity

8 GmbH ECKART Maschinenbau GmbH FAN Separator GmbH Ihr Beregnungstechnikund Waste-Management-Spezialist Rund 400 Mitarbeiter sind bei international tätig. Das Unternehmen erwirtschaftet einen Umsatz von etwa 100 Mio. im Jahr. Mit 16 Vertriebstöchtern spannt ein Netz über 5 Kontinente und 80 Länder. Weltweit führen ca Händler die Produkte von. Mehr als 1,5 Mio. ha Fläche wurden in den letzten 75 Jahren mit Produkten beregnet. verkaufte mehr als Güllefässer in den letzten 75 Jahren. Your Irrigation and Waste- Management Specialist Approx 400 employees are working world-wide for. The company generates a turnover of approx. 100 million Euro per year. Distribution network of 16 subsidiaries covers 5 continents and 80 countries. Approx 8,500 dealers world-wide are stocking products. Up to now more than 1.5 million ha have been irrigated by products. has sold more than 50,000 slurry tankers during the last 75 years. Röhren- und Pumpenwerk GmbH, 8570 Voitsberg, Austria Related Subsidiaries Shares SHANDONG Huataibaoer Inc. China 30% do Brasil Ltda. North America Inc. Pty Ltd. GmbH Pty Ltd. Deutschland Vertriebs-GmbH Hungaria Kft. CZ spol s.r.o Irrigation spol s.r.o Polska Sp.z.o Brazil USA South Africa Australia Germany Hungary Czech Republic Slovak Republic Poland Irrigation Ltda. FAN Separator GmbH ECKART Maschinenbau GmbH Brazil Germany 70% Germany 99% FAN Separator Co. Ltd. FAN Separator (Asia) Pte. Ltd. FAN Separator Inc. Hong Kong Singapore USA Röhren- und Pumpenwerk GmbH, 8570 Voitsberg, Austria Tel , Fax / -340, sales@bauer-at.com