Renovierung von Heizanlagen

Transkript

1 Renovierung von Heizanlagen HERZ-Thermostatregelventile und Regulierarmaturen 1

2 InhaltSverzeichnis Vorwort Seite 3 Allgemeines Seite 3 Die HERZ-Ventilaustausch APP Seite 3 Das HERZ Armaturen Produktprogramm Seite 3 Übersicht HERZ-Hand- und TS-Ventile Seite 4-5 HERZ-Sonderartikel zur Umrüstung Seite 6 Die Umrüstung der einzelnen HERZ-Ventilkörper Seite 6-7 Historie HERZ-TS-Thermostatventile Seite 8 Übersicht Regulierventile, Thermostatventile Seite 9 Übersicht Thermostatoberteile Seite Handregulierventile Seite Ventilübersicht Seite 15 Kennen sie schon DE LUXE Radiatorarmaturen - glänzend in Form Thermostatventile Thermostatkopf-Fibel Senken die Heizkosten und schonen die Umwelt Ansprechendes Design 011 Robust und langlebig Verbrauchen keinen Strom 1 HERZ Ventilaustausch APP Zu Ihrer Unterstützung bei der Planung und auf der Baustelle können sie im Google Play Store und App Store die neue HERZ Ventilaustausch APP herunterladen. 2

3 VORWORT Diese Broschüre soll Instandhaltern und Anlagenbetreuern sowie projektierenden und errichtenden Haustechniker als Leitfaden für die richtige Nachrüstung und Modernisierung von Heizungsanlagen dienen und eine praktische Unterstützung bei der Umrüstung von Handregulierarmaturen auf HERZ Thermostatventile und HERZ Thermostatköpfe sein. Korrekte Identifikation von Armaturenmodellen ist die wesentliche Voraussetzung für richtige und wirtschaftliche Anlagensanierung. Nur bei Kenntnis der erforderlichen Ersatz- und Nachrüstungsteile ist ein rasches und effizientes Arbeiten möglich. Ein wichtiger Faktor bei allen Umbauarbeiten ist es, neben den baulichen Gegebenheiten, auch die Hydraulik der Anlage zu berücksichtigen. Thermostatventile haben immer einen höheren Durchflusswiderstand und damit einen kleineren kv-wert als händisch ALLGEMEINES ZU VENTILDIMENSIONEN betätigte Heizkörperventile. Speziell, wenn Anlagen nur zum Teil modernisiert werden, ist durch geeignete Maßnahmen, wie durch die Einregulierung des Rohrsystems, sicherzustellen, dass das Heizmedium auch richtig verteilt wird. Dazu geeignet sind HERZ Strangregulierventile, voreinstellbare HERZ RL-5 Rücklaufventile und weitere Regulierungsarmaturen, die im aktuellen HERZ Lieferprogramm gelistet und beschrieben sind. Bei der Modernisierung von Altanlagen wird grundsätzlich die Berechnung des vorhandenen Rohrnetzes mit den neuen Widerstandswerten empfohlen. Dies erscheint vielen zu mühevoll, ist aber sowohl ökonomisch als auch ökologisch sinnvoll. Nur eine im Betrieb und Wartung sparsame und in der Funktion komfortable Haustechnik führt zu energieeffizienten Gebäuden. Die Angaben dieser Broschüre beschränken sich auf die Ventildimension 1/2. Diese Anschlussdimension ist die weit verbreitetste, man wird in den meisten Fällen damit konfrontiert. Es wäre selbstverständlich möglich gewesen alle 3/8 und 3/4 Ventile mit aufzunehmen, dadurch hätte jedoch die Übersichtlichkeit gelitten. Falls Sie Informationen über nicht angeführte Ventilkörper benötigen, helfen wir gerne weiter. DIE HERZ-VENTILAUSTAUSCH APP Diese APP dient planenden und ausführenden Haustechnikern und Installateuren, Instandhaltern sowie Anlagenbetreuern als Leitfaden für die Nachrüstung und Modernisierung von Heizungsanlagen. Die App bietet praktische Unterstützung bei der Umrüstung von alten Handregulierventilen auf moderne und energieeffiziente HERZ Thermostatventile. Kostenlos zum Herunterladen im Google Play Store und im App Store! DAS HERZ ARMATUREN PRODUKTPROGRAMM Zur Modernisierung von Heizungsanlagen bieten sich verschiedene HERZ Baureihen der in modernster Technik gestalteten TS-90-Thermostatventile an. Sie gliedern sich in TS-90 Thermostatventil TS-90-kv Thermostatventil mit fixen, abgestuften kv-werten TS-90-V Thermostatventil verdeckt stufenlos voreinstellbar TS-98-V Thermostatventil stufenlos voreinstellbar TS-99-FV Thermostatventil mit Feinstvoreinstellung TS-90-E Thermostatventil mit reduziertem Widerstand TS-E Thermostatventil mit geringstem Widerstand In Kombination mit HERZ Thermostatköpfen mit festem Fühler, Fernfühler oder Ferneinstellung erhält man eine höchst effiziente, komfortable und langlebige Raumtemperaturregelung. Bei der Modernisierung sollte man immer berücksichtigen, dass nicht jeder Radiator automatisch mit einem Rücklaufventil ausgestattet wurde. Wir empfehlen grundsätzlich den Einbau von solchen Ventilen (in Übereinstimmung mit ÖNORM H 5150), da somit auch immer die Möglichkeit zum hydraulischen Abgleich gegeben ist und bei Reparaturarbeiten der Heizkörper auch bei unter Druck befindlichen Anlagen demontiert werden kann. Aktuelle Modelle entnehmen Sie bitte dem HERZ Lieferprogramm. Sonderartikel für die Umrüstung finden Sie im Anhang. 3

4 Übersicht HERZ HandRegulierventile und ThermostatVentile (TS) HERZ AS vor gelb, Handrad creme Plättchen schwarz mit Schraube Spindel mit Vierkant GRUPPE AS vor 1965 bis heute GRUPPE ID GRUPPE GP HERZ AS-T HERZ ID vernickelt, Handrad grau Plättchen anthrazit matt gelb, Handrad creme, rund mit Schraube x x HERZ AS gelb, Handrad creme Plättchen schwarz glatt mit Schraube HERZ AS-T-90 ab 1992 vernickelt, Handrad weiß Plättchen weiß HERZ GP gelb, Handrad creme 8-eckig 4

5 HERZ GP-T vernickelt, Handrad grau 8-eckig HERZ GP ab 1992 vernickelt, Handrad weiß mit Schraube, mit oder ohne Voreinstellung, einteilig GRUPPE GP 1978 bis heute HERZ TS gelb, Kopfgewinde am Gehäuse, Oberteil rund mit zwei Abflachungen und mit Sechskant HERZ TS HERZ TS ab L gelb, Kopfgewinde am Oberteil vernickelt gelb oder vernickelt, Kopfgewinde am Gehäuse, Oberteil rund mit zwei Abflachungen GRUPPE TS 1971 bis heute HERZ TS-90 ab 1992 siehe Seite 8 vernickelt, Bauschutzkappe weiß Kopfgewinde am Gehäuse 5 Ausführungen TS-90 TS-90-V TS-90-KV TS-90-E TS-90-H 5

6 HERZ-SONDERARTIKEL ZUR UMRÜSTUNG Diese Artikel bestehen zusätzlich zum vorhandenen Lieferprogramm als Sonderartikel. Sonderartikel sind nicht immer als Lagerware verfügbar. Daher ist eine rechtzeitige Bestellung nützlich. Die Ausführung Durchgang und Eck der Reihen TS-90, TS-90-V, TS 98-V und TS-FV sind auch in der Baumaßreihe D erhältlich. Bestellnummern siehe Lieferprogramm. Zusätzliche TS-90-kv in 1/2 Eck- und Durchgangsform, Baumaßreihe D: Type Durchgangsform Eckform A B C D E F (TS 90) *) *) *) Standardmodell 9 mm längere Gewindetülle mm längere GewindetüIle mm kürzere Gewindetülle Umrüstadapter für TS alt Umrüstadapter für AS Im Folgenden wird auf die Anwendung aller Teile ausführlich eingegangen. Die Umrüstung der einzelnen HERZ-Ventiltypen Hinweis: der Einfachheit halber wird folgend der Einbau von TS 90 Ventilen angegeben. Es kann jedoch immer aus 5 TS aller Baureihen (TS-90, TS-90-kv, TS-90-V, TS-98-V und TS-FV) gewählt werden. HERZ AS vor 1965 (Seite 4) Wegen des Alters dieser Ventile ist ein Umrüstadapter nicht vorgesehen. Die eingebauten Ventile sind zu tauschen: Durchgangsmodell: Tausch gegen TS-90 Baumaßreihe D. Eckmodell: Tausch gegen TS-90 wobei die längere GewindetülIe einzubauen ist. HERZ AS 1965 bis 1978 (Seite 4) Sind die Ventilsitze der jeweiligen Ventile noch nicht verschlissen oder beschädigt, bieten wir einen Umrüstadapter an, in welchen die TS-Oberteile einschraubbar sind. Siehe Seite 14. Bei beschädigten Ventilsitzen ist ein Tausch des gesamten Ventiles vorzunehmen. Bei Ventiltausch: Durchgangsmodell: Tausch gegen TS-90, wobei die längere Gewindetülle einzubauen ist. Eckmodell: Tausch gegen TS-90 wobei die längere Gewindetülle einzubauen ist. Bei Oberteiltausch: (gilt für Eck- und Durchgangsmodelle) die Ventilsitze werden mit Handfräser (3/8 ) und (1/2 ) nachgefräst. Umrüstadapter sind , 79, 89 und 99. HERZ AS-T (Seite 4) Ist wegen beschädigter Ventile ein Ventiltausch notwendig, so sind die TS-90 Modelle als baumaßgleiche Modelle leicht einzubauen. Wurden die zu modernisierenden Ventile nach 1983 eingebaut, kann sogar die Gewindetülle eingebaut bleiben, weil der gleiche Konuswinkel vorhanden ist. ab 1983 vor 1983 Sollen keine TS-90 - Modelle zum Einsatz kommen, ist der Thermostatoberteil (3/8-1/2 ) in die vorhandenen Gehäuse einbaubar. HERZ AS-T-90 ab 1992 (Seite 4) Der Umbau dieser Modelle ist auf TS-90 unter Verwendung der serienmäßigen TS-90- Oberteile ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Austauschgerätes HERZ Chang fix vorzunehmen. HERZ ID (Seite 4) Bei diesen Modellen ist ein Umrüstadapter zur Aufnahme serienmäßiger TS-90-Oberteile nicht einbaubar. Zur Vereinfachung späterer Servicearbeiten ist ein Ventiltausch auf TS-90 Ventile vorzunehmen. 6

7 Durchgangs- und Eckmodelle: Tausch gegen TS-90 wobei, die längere Gewindetülle einzubauen ist. für Fernwärmeanlagen werden die Ventilsitze mit Handfräser (3/8-1/2 ) nachgefräst. Umrüstadapter wird benötigt. Siehe Seite 14. HERZ GP (Seite 4) Bei diesen Modellen ist ein Umrüstadapter zur Aufnahme serienmäßiger TS-90-Oberteile nicht einbaubar. Zur Vereinfachung späterer Servicearbeiten ist ein Ventiltausch auf TS-90 Ventile vorzunehmen. Durchgangs- und Eckmodelle: Tausch gegen TS-90 wobei, die Gewindetülle einzubauen ist. Sollen keine TS-90 - Modelle zum Einsatz kommen, ist der Thermostatoberteil (3/8-1/2 ) in die vorhandenen Gehäuse einbaubar. HERZ GP-T (Seite 5) Ist wegen beschädigter Ventile ein Ventiltausch notwendig, so sind die TS-90 Modelle als baumaßgleiche Modelle leicht einzubauen. Wurden die zu modernisierenden Ventile nach 1983 eingebaut, kann sogar die Gewindetülle eingebaut bleiben, weil der gleiche Konuswinkel vorhanden ist. Sollen keine TS-90 - Modelle zum Einsatz kommen, ist der Thermostatoberteil (3/8-1/2 ) in die vorhandenen Gehäuse einbaubar. HERZ GP ab 1992 (Seite 5) Die Umrüstung auf Thermostatventile und Oberteiltausch aufgrund des gebördelten Oberteils nicht möglich. Bei beschädigten Ventilen ist ein Ventiltausch auf TS-90 oder GP vorzunehmen. HERZ TS 1971 bis 1972 (Seite 5) Bei diesen Modellen ist ein Umrüstadapter zur Aufnahme serienmäßiger TS-90-Oberteile nicht einbaubar. Zur Vereinfachung späterer Servicearbeiten ist ein Ventiltausch auf TS-90 Ventile vorzunehmen. Ventiltausch: Durchgangsmodell: Tausch gegen TS-90, wobei die längere Gewindetülle einzubauen ist. Eckmodell: Tausch gegen TS-90, wobei die neuen Ventile baumaßgleich sind. HERZ TS 1973 bis 1977 (Seite 5) Bei diesen Modellen ist ein Umrüstadapter zur Aufnahme serienmäßiger TS-90-Oberteile nicht einbaubar. Zur Vereinfachung späterer Servicearbeiten ist ein Ventiltausch auf TS-90 Ventile vorzunehmen. Ventiltausch: Durchgangsmodell: Tausch gegen TS-90, wobei die längere Gewindetülle einzubauen ist. Eckmodell: Tausch gegen TS-90, wobei die neuen Ventile baumaßgleich sind. Betrieb dieser Thermostatköpfe nur mehr mit aktuellen HERZ Thermostatkopf möglich. HERZ TS 1978 bis 1991 (Seite 5) Ist wegen beschädigter Ventile ein Ventiltausch notwendig, so sind die TS-90 Modelle als baumaßgleiche Modelle einfach einzubauen. Wurden die zu modernisierenden Ventile nach 1983 eingebaut, kann sogar die Gewindetülle eingebaut bleiben, weil der gleiche Konuswinkel vorhanden ist. Sollen keine TS-90 -Modelle zum Einsatz kommen, ist der Thermostatoberteil (3/8-1/2 ) und (3/4 ) in die vorhandenen Gehäuse einbaubar. HERZ TS-90 ab 1992 (Seite 5) Die Umrüstung auf aktuelle TS-90 Oberteile mit Hilfe der HERZ Schleuse (Austauschgerät) CHANGEFIX möglich. Eine Umrüstung auf voreinstellbare Oberteile (TS- 98-V, TS-90-V, TS-99-FV ist nur bei 1/2 Ventilen möglich, oder bei voreinstellbaren Ventilen DN10 und DN20. O-Ring-Schraube Druckbolzen Gehäuse Oberteil O-Ring Feder O-Ring Sitz-O-Ring Ventilausrüstung mit Thermostatköpfen Bei der Ausrüstung der umgebauten Ventile mit Thermostatköpfen ist zu beachten, dass das richtige Modell eingebaut wird. Bei der Ausrüstung von Anlagen mit Handregulierventilen war die Lage des Handrads nicht für die Funktion wichtig, wenn man es nur irgendwie erreichen und betätigen konnte. Anders ist dies bei Thermostatventilen. Die Raumluft muss ungehindert zum Fühler gelangen, nur dann ist die Raumtemperatur zufriedenstellend zu regeln. Schwere Vorhänge und Möbel behindern oft die Luftzirkulation. Auch Wärme abgebende Geräte dürfen die Regelung nicht beeinflussen. Lässt sich ein Thermostatkopf mit festem Fühler nicht in waagrechter Lage und möglichst frei zugänglich montieren, wird die Raumtemperaturregelung nur ungenau geregelt. Verwenden Sie daher die angebotenen Modelle mit Fernfühler und Fernversteller dort, wo sie notwendig sind. 7

8 Historie HERZ-TS-Thermostatventile Keine Ersatzteile mehr lieferbar HERZ-TS und HERZ-TS-L (Luxusausführung, vernickelt), keine Ersatzteile mehr lieferbar, Thermostatkopf kann verwendet werden HERZ-TS und HERZ-TS-L (Luxusausführung, vernickelt), ab 1985 wurden alle Ventile vernickelt. Anschlussgewinde für Thermostatkopf M 28 x 1,5 am Oberteil, Oberteil mit Sechskant-O-Ring-Schraube, Spindel Ø 2,2 mm Ersatzoberteil für Dim. 3/8 und 1/2, für Dim. 3/4. Betätigung mit Handantrieb und allen Thermostatköpfen aus dem aktuellen Lieferprogramm möglich heute HERZ-TS-90 vernickelte Ausführung, Anschlussgewinde für Thermostatkopf am Ventilgehäuse M 28 x 1,5, Oberteil mit Sechskant-O-Ring-Schraube, Spindel Ø 3 mm Ersatzteile: O-Ring-Schraube Oberteile 3/ , 1/ , 3/ , Betätigung mit Handantrieb und allen Thermostatköpfen aus dem aktuellen Lieferprogramm möglich. Weitere Ausführungen: TS-90-V, TS-98-V, TS-90-E, TS-99-FV, TS-90-kv, DE LUXE 8

9 ÜBERSICHT Ventil AS AS AS-T AS-T ID GP Baujahr vor Merkmale Dichtungsset Bemerkung Bemerkung Abbildung Ventil gelb, Handrad creme Plättchen schwarz Ventil gelb, Handrad creme Plättchen schwarz Ventil vernickelt, Handrad grau Plättchen anthrazit Ventil vernickelt, Handrad weiß Plättchen weiß Ventil gelb, Handrad creme rund Ventil gelb, Handrad creme 8-eckig O-Ring-Box rot O-Ring-Box rot Dim. 3/8, 1/2, 3/4: O- Ring-Box gelb Dim. 1 und 5/4 : O-Ring-Box rot Oberteil xx O-Ring-Set Ventil muß vollständig geöffnet werden Ventil muss vollständig geöffnet werden Ventil muss vollständig geöffnet werden Oberteil unter Druck unter Verwendung der Schleuse tauschbar Ventil muss vollständig geöffnet werden nicht thermostatisierbar thermostatisierbar mit Fräser DN DN und Oberteil (fix-kv) thermostatisierbar mit Adapter für 3/8 und 1/2 sowie für 3/4; Anlage muss entleert werden thermostatisierbar mit aktuellen Thermostatoberteilen. Unter Druck: nur mit Schleuse DN 10, DN 15 thermostatisierbar mit Fräser und Oberteil keine Ersatzteile keine Ersatzteile nicht thermostatisierbar GP-T Ventil vernickelt, Handrad grau 8-eckig O-Ring-Set Ventil muss vollständig geöffnet werden thermostatisierbar mit Adapter für 3/8 und 1/2 sowie für 3/4; Anlage muss entleert werden GP Ventil vernickelt, Handrad weiß Dichtungset ohne Voreinstellung: Dichtungsset mit Voreinstellung: leichter Wasseraustritt nicht thermostatisierbar TS alt Ventil gelb, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 2,2 mm, Hub 4 mm kein Dichtungsset lieferbar keine Ersatzteile lieferbar keine Ersatzteile lieferbar, Ersatzthermostatkopf ( ) TS alt Ventil vernickelt, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 2,2 mm, Hub 2 mm kein Dichtungsset lieferbar keine Ersatzteile lieferbar Ersatzoberteil: Adapter für 3/8 und 1/2 sowie für 3/4 ; Anlage muss entleert werden TS-90 TS-90-kv 7723/ / Ventil vernickelt, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 3 mm O-Ring-Schraube leichter Wasseraustritt für den Oberteiltausch können aktuelle Thermostatoberteile verwendet werden. Unter Druck: nur mit Schleuse TS-90-V Ventil vernickelt, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 3 mm keine Ersatzteile keine Ersatzteile lieferbar für den Oberteiltausch können aktuelle Thermostatoberteile verwendet werden. Unter Druck: nur mit Schleuse TS-90-E Ventil vernickelt, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 3 mm; mit geringen Widerstand O-Ring-Schraube leichter Wasseraustritt Oberteiltausch: Adapter ; Unter Druck: nur mit Schleuse TS-E Ventil vernickelt, Thermostateinsatz mit Druckbolzen Ø 3 mm; mit geringen Widerstand O-Ring-Schraube leichter Wasseraustritt Oberteiltausch: Adapter ; nicht unter Druck tauschbar 9

10 Übersicht Thermostatoberteile (Herz-Thermostatventile ab Baujahr 1990) Thermostatoberteile TS-90 Thermostatoberteil TS-90, (3/8 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 17 x 1,5 für TS-90, AS-T-90 (3/8 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteil TS-90, (1/2 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 17 x 1,5 für TS-90, HERZ-3000, VUA, VTA (2- Rohr), AS-T-90 (1/2 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteil TS-90, (3/4 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 17 x 1,5 für TS-90, VUA, VTA (1-Rohr), AS-T-90 (3/4 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteil TS-90, (1 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 20 x 1,5 für TS-90, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteile TS-90-V Thermostatoberteil TS-90-V, (3/8, 1/2, 3/4 ) Bauschutzkappe rot Gewinde 17x1,5 mm Voreinstellung mit Schlüssel für TS-90-V, HERZ-3000, VUA, VTA (2-Rohr), AS-T-90 (3/8, 1/2 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteile TS-98-V Thermostatoberteil TS-98-V, (3/8, 1/2, 3/4 ) Bauschutzkappe orange Gewinde 17x1,5 mm Voreinstellung mit Schlüssel für TS-98-V, HERZ-3000, VUA, VTA (2-Rohr), AS-T-90 (3/8, 1/2 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteile TS-99-FV Thermostatoberteil TS-90-V, (3/8, 1/2 ) Bauschutzkappe purpur Gewinde 17x1,5 mm Voreinstellung mit Schlüssel für TS-FV, HERZ-3000, VUA, VTA (2- Rohr), AS-T-90 (3/8, 1/2 ) ab Baujahr 1991, Austausch unter Druck mit CHANGEFIX

11 Thermostatoberteile mit fixen k v -Werten Thermostatoberteil TS-90, (1/2 ) Bauschutzkappe blau Gewinde M 17x1,5 mm Kennzeichen am Oberteil B Kennzeichen am Ventil Farbring Blau K v = 0,06 Thermostatisierung HERZ-Regulierventile Ventiloberteil zur Umrüstung von HERZ-AS-T und GP-T Ventilen ab Baujahr 1978, auf thermostatischen Betrieb, (3/8, 1/2 ) Gewinde M 19 x 1,0 mm für TS-90 (1/2 ), Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteil TS-90, (1/2 ) Bauschutzkappe grün Gewinde M 17x1,5 mm Kennzeichen am Oberteil C Kennzeichen am Ventil Farbring Grün K v = 0,12 für TS-90 (1/2 ), Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteil TS-90, (1/2 ) Bauschutzkappe gelb Gewinde M 17x1,5 mm Kennzeichen am Oberteil D Kennzeichen am Ventil Farbring Gelb K v = 0,25 für TS-90 (1/2 ), Austausch unter Druck mit CHANGEFIX TS-E TS-D Ventiloberteil zur Umrüstung von GP-T und HERZ-AS-T ab Baujahr 1978, auf thermostatischen Betrieb, (3/4 ) Gewinde M 19 x 1,0 mm Ventiloberteil TS-E, (1/2-1 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 28 x 1,5 mm für TS-E (1/2-1 ), Austausch unter Druck nicht möglich. Thermostatoberteil für DIN Ventile Baujahr (3/8, 1/2 ) Gewinde M 20 x 1,5 mm Thermostatoberteil TS-90, (1/2 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 17x1,5 mm Kennzeichen am Oberteil E Kennzeichen am Ventil Farbring Weiß K v = 0,5 für TS-90 (1/2 ), Austausch unter Druck mit CHANGEFIX Thermostatoberteile TS-90-E TS-98-VH Thermostatoberteil Bauschutzkappe hellgrau Gewinde M 17x1,5 mm für TS-98-VH (3/8, 1/2 ) Austausch mit Changefix Gewinde M 30x1,5 mm möglich Thermostatoberteil TS-90-E, (1/2 ) Bauschutzkappe weiß Gewinde M 20 x 1,5 mm für TS-90-E (1/2 ), Austausch unter Druck mit CHANGEFIX

12 Auswahltabelle Fix kv Temperaturdifferenz = 20 K Differenzdruck in kpa Temperaturdifferenz = 30 K Differenzdruck in kpa B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C B B B B B B B B C C C C B B B B B B C C C C C C B B B B D C C C C C C C B B D D C C C C C C C C D D D D C D C C C C D D D D D D D C C C D D D D D D D D C C E D D D D D D D D C E E D D D D D D D D E E E D D D D D D D E E E E E E D D D D E E E E E E E D D D E E E E E E E D D E E E E E E E D E E E E E E E E E E Kennbuchstabe B C D E k v bei x p = 2 0,06 0,12 0,25 0,50 Bestellnummer 1 77xx xx xx xx 99 Farbe Blau Grün Gelb Weiß Leistungsbereich der Heizfläche (W) 12

13 Handregulierventile (AS-T und GP-T) Service für HERZ AS-T 1. Ventil rückdichten. Das Ventil muss durch Linksdrehung bis zum Anschlag vollständig geöffnet werden. Handrad abnehmen. Service für HERZ GP-T 1. Ventil schließen. 2. Voreinstellwert kennzeichnen. 3. Handrad abziehen. 2. O-Ring-Führungsmutter lösen und O-Ring mit Klingerdichtung entfernen (Oberteil gegenhalten). 4. Ventil mit dem verzahnten Ende des Nutenschlüssels kräftig bis zum Anschlag öffnen. 5. O-Ring-Kammer mit Nutenschlüssel durch Linksdrehen lösen und herausschrauben. 3. Spindel und O-Ring-Führungsmutter reinigen (Fräser der O-Ring-Box verwenden). Scharfkantige Gegenstände beschädigen die Dichtflächen! 6. Neue O-Ring-Kammer aufsetzen und mit Nutenschlüssel kräftig festziehen. 4. Montagefertig eingefetteten O-Ring mit Klingerdichtung der Box entnehmen. 5. Dichtungselemente in folgender Reihenfolge aufziehen: 1. Klingerdichtung 2. O-Ring 3. O-Ring-Führungsmutter 7. Ventil schließen. 8. Handrad am markierten Wert aufsetzen, bei nicht voreingestellten Ventilen auf Wert Handradbefestigungsschraube eindrehen. Bei nicht voreingestellten Ventillen entfallen die Punkte 1 und O-Ring-Führungsmutter mäßig anziehen und Handrad aufsetzen. Wenn Ventile gefettet werden, immer nur Fette auf Silikonbasis verwenden. Fahradöle, MoS 2 oder ähnliches zerstören die Dichtringe.!13

14 Handregulierventile HERZ AS und ID Service für HERZ AS Schlitzschraube mit einem Schlitzschraubendreher entfernen und Handrad abziehen Service für HERZ ID Schlitzschraube mit einem Schlitzschraubendreher entfernen und Handrad abziehen 2. Oberteil demontieren (SW 25) 2. Oberteil demontieren (SW 22) 3. Ventilsitz mit dem Handfräser (3/8 ) / (1/2 ) nachfräsen 3. Ventilsitz mit dem Handfräser nachfräsen 4. Thermostatoberteil x9 montieren (SW 27) 4. Thermostatoberteil montieren (SW 18) 5. HERZ Thermostatkopf M28x1,5 mm montieren (SW 30) 5. HERZ Thermostatkopf M28x1,5 mm montieren (SW 30) 14

15 Ventilübersicht 60er Jahre HERZ AS 6123, 6124 HERZ AS 6123, 6124 HERZ ID 6023, er Jahre HERZ AS 6123, 6124 HERZ AS-T 6823, 6824 HERZ GP 5023, 5024 HERZ GP-T 5823, 5824 HERZ TS 7123, 7124 HERZ TS 7123, er Jahre HERZ AS-T 6823, 6824 HERZ GP-T 5823, 5824 HERZ TS 7123, 7124, 7123 L 90er Jahre HERZ AS-T 6823, 6824 HERZ AS-T x, x HERZ GP-T 5823, 5824 HERZ GP 5523, 5524 HERZ TS-90 siehe Seite 8 15

16 HERZ Armaturen GmbH Deutschland Fabrikstraße 76, D Backnang Tel: +49 (0) , Fax: +49 (0) Zentrale International HERZ Armaturen GmbH Richard-Strauss-Str. 22, 1230 Wien Tel.: , Fax: office@herz.eu 16 RENOVIERUNG-DE