Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie. Es gilt das gesprochene Wort!

Transkript

1 Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Es gilt das gesprochene Wort! Sperrfrist: 12. Dezember 2013, 19:00 Uhr Grußwort der Bayerischen Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Ilse Aigner beim Empfang des Japanischen Nationalfeiertags am 12. Dezember 2013 in München Hauptgebäude Pressestelle: Prinzregentenstr. 28, München Dr. Anton Preis Telefon Internet , -2291, Bayer. Energieagentur Energie Innovativ Telefax mobiles Internet Prinzregentenstr. 24, München m.stmwmet.bayern.de

2 Anrede Anrede Begrüßung Japan-Reise 2012 Konnichiha! Diese Begrüßung ist mir noch gut in Erinnerung. Denn es liegt noch nicht so lange zurück, dass ich in Japan zu Gast war. Im November 2012 damals noch als Bundesverbraucherministerin war ich zum 50. Geburtstag der AHK Japan in Tokio. Dieser Besuch war eine großartige Erfahrung; es war beeindruckend, Ihr Land kennenzulernen. Gratulation Darum ist es mir auch heute eine Ehre und Freude, diesen besonderen Tag gemeinsam mit Ihnen zu feiern: Ich gratuliere allen Japanern ganz herzlich zu Ihrem Nationalfeiertag! Grüße MP Und ich überbringe Ihnen die besten Grüße des Ministerpräsidenten sowie der gesamten Bayerischen Staatsregierung. Glückwünsche Anlass für die heutigen Feierlichkeiten ist der Geburtstag Seiner Majestät des Kaisers. Ihm gelten unsere besten Wünsche. Der

3 Geburtstag ist ein ganz besonderes Jubiläum. Wir wünschen dazu von Herzen alles Gute. 25 Jahre Repäsentanz Auch die bayerisch-japanischen Beziehungen freuen sich heuer über ein Jubiläum: Die bayerische Repräsentanz in Tokio feiert ihr 25jähriges Bestehen. Damit ist sie die älteste unserer inzwischen 25 Auslandsrepräsentanzen und ein Zeichen des intensiven und freundschaftlichen Kontakts, den unsere beiden Länder seit langem pflegen. Wir haben sie 1988 gegründet, um bayerische Unternehmen dabei zu unterstützen, ihre Marktchancen in Japan auszuloten. Gleichzeitig erhalten dort auch potentielle japanische Investoren Hilfe bei der Standortsuche in Bayern. Und das mit großem Erfolg: Über 100 bayerische Unternehmen haben Niederlassungen in Japan. Und rund 370 japanische Unternehmen sind in Bayern vertreten.

4 - 3 - Gruß an jap. Unternehmen Allen Vertretern japanischer Unternehmen, die heute hier sind, gilt mein besonderer Gruß. Vor allem aber auch an die Unternehmen, die erst seit kurzem bei uns in Bayern sind: Baierun e Youkoso!. Ich bin sicher, Sie werden sich bei uns wohlfühlen! wirtschaftliche Beziehungen Meine Damen und Herren, als Wirtschaftsministerin freue ich mich natürlich besonders, dass sich unsere Länder wirtschaftlich so nahe stehen. Bayern und Japan gehören zu den leistungsfähigsten und modernsten Wirtschaftsstandorten der Welt. Und wenn sich starke Partner zusammentun, dann ist es nicht verwunderlich, dass positive Ergebnisse herauskommen: Das bayerisch-japanische Handelsvolumen hat auch 2012 wieder das gewohnt hohe Niveau erreicht [knapp 7 Mrd. ]. Beziehungen jenseits der Wirtschaft Aber Bayern und Japan verbindet eben viel mehr als nur gute Wirtschaftsbeziehungen. Unsere Beziehungen sind von tiefer gegenseitiger Sympathie geprägt und in allen

5 - 4 - Belangen exzellent. Das beruht vor allem auf den vielen persönlichen Kontakten. Hochschul- / Städtepartnerschaften Egal ob Partnerschaften zwischen Hochschulen oder Gemeinden: Begegnungen werden oft zu Freundschaften und schlagen Brücken zwischen unseren Völkern. München - Sapporo Herausgreifen möchte ich die Städtepartnerschaft zwischen München und Sapporo. Sie ist sehr lebendig. Gerade letzten Freitag hat Dr. Geltinger, der bayerische Repräsentant in Japan, den Münchner Weihnachtsmarkt in Sapporo eröffnet. Die beiden Städte sind schon seit dem gemeinsamen Olympia-Jahr 1972 verschwistert. Olympia 2020 Und wir freuen uns mit Japan über Olympia Herzlichen Glückwunsch an Tokio zum Zuschlag für die Sommerspiele! Japanfest in München Eine besondere Art von Sommerspielen kann man auch jedes Jahr im Englischen Garten erleben: das Japanfest. Es ist aus dem Münchner Veranstaltungskalender nicht mehr

6 - 5 - wegzudenken. Heuer fand es bereits zum 18. Mal statt und hat wieder riesigen Anklang gefunden. Japaner in Bayern Der Erfolg dieses Festes spricht für die lebendige japanische Gemeinde in Bayern. Rund 7000 Japaner sind im Freistaat zuhause. Ich freue mich sehr, viele heute hier begrüßen zu können. Meine Damen und Herren! Die japanisch-bayerische Freundschaft liegt mir am Herzen. Es ist mir wichtig, sie immer weiter zu vertiefen. Und dabei kann ich mich über viele engagierte Mitstreiter freuen. Dank Generalkonsul Sehr geehrter Herr Generalkonsul, mit großem Einsatz und vielfältigen Aktivitäten widmen Sie sich der Pflege und dem Ausbau der bayerisch-japanischen Beziehungen. Dafür ein herzliches Dankeschön, verbunden mit der Bitte: Weiter so! Dank andere bay.-jap. Einrichtungen Auch allen anderen Beteiligten möchte ich heute von Herzen für ihr Engagement danken. Ich denke dabei an

7 - 6 - den Japan Club München die Deutsch-Japanischen Gesellschaften in Bayern sowie die Japanische Internationale Schule. All diese Einrichtungen tragen dazu bei, dass wir die bayerisch-japanische Freundschaft in vielen Bereichen weiter vertiefen. Schlussworte Auch der heutige Empfang bietet dazu eine hervorragende Gelegenheit. In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen schönen Abend und gratuliere Ihnen nochmals ganz herzlich zu Ihrem Nationalfeiertag. Arigatou gozaimasu!