Systemlösungen zur Heizungsbefüllung

Transkript

1 Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung Systemlösungen zur Heizungsbefüllung Mobile Füllgeräte Nachspeisungen Magnetflussfilter Mess- und Prüftechnik Reinigung und Filtration Dienstleistungen Produktkatalog 2015

2 Heizungsbefüllung Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung VDI 2035 ÖNORM H SWKI BT EN 14868* EN 1717* EN 806-5* Wir freuen uns, Ihnen heute unseren Produktkatalog für das Jahr 2015 rund um das Thema Füllund Ergänzungswasser in Heizungsanlagen mit einer Betriebstemperatur < 100 C sowie diverse Sicherheitsarmaturen und deren fachgerechte Lösungen nach den genannten Normen und Richtlinien vorstellen zu können. Als Systemanbieter bieten wir Ihnen hierzu eine komplette und umfangreiche Produktpalette. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben uns gezeigt, vor welchen Herausforderungen die Handwerker durch die Erfüllung der Normen stehen. Deshalb haben wir intensiv daran gearbeitet, die Anwendung unserer Produkte noch weiter zu vereinfachen und auf weitere Anwendungen auszuweiten. Mit den vorgestellten Produkten erfüllen Sie einfach, fachgerecht, kostengünstig und entsprechend den Vorschriften der jeweiligen Gerätehersteller die genannten Normen - unabhängig von eingesetzten Werkstoffen und Füllvolumen der Heizsysteme. An dieser Stelle möchten wir uns auch für das Vertrauen tausender Handwerksbetriebe bedanken, die bereits erfolgreich mit UWS-Produkten arbeiten. Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden konnten wir einen Wissensfundus erarbeiten, der sich in ständigen Marktanpassungen und hohem technischen Know-how wiederfindet. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und arbeiten ständig daran, unseren Service für Sie weiter auszubauen. Egal, ob es sich um Schulungen Ihrer Handwerker, Anlagenbücher mit Ihrem Logo, ein Berechnungstool mit geeigneten Angebotstexten, Besichtigungen und Lösungsfindungen vor Ort oder Ausarbeitungen von Konzepten handelt - wir sind für Sie da. Auch für Planungsbüros bieten wir umfassende Unterlagen zur Ausschreibung, Auslegung und erfolgreichen Umsetzung in der Praxis. Fragen Sie bei uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter! Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit und sichern Ihnen schon heute eine professionelle Abwicklung zu. Ihr UWS-Team Technische Änderungen und Erneuerungen sind vorbehalten. Abbildungen können abweichen. Gültig ab Für die Richtigkeit von technischen Angaben übernimmt UWS Technologie keine Gewähr. Eine Haftung bleibt ausgeschlossen. Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch UWS Technologie * Diese Europäischen Normen (EN) besitzen sowohl in Deutschland (als DIN EN), Österreich (als ÖNORM EN) als auch in der Schweiz (als SN EN) Gültigkeit (siehe Normeninformation ab S. 4). UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 1

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 2 Normeninformationen 4-13 Füllgeräte Füllgeräte - Komponenten im Überblick Füllgeräte - Mischbettharze Füllgeräte klein Füllgeräte mittel Füllgeräte groß Füllgeräte - Service 34 Füllgeräte - Zubehör 35 Nachspeisungen Nachspeisungen - Auslegung Nachspeisekartuschen bis 400 Liter Nachspeisekartuschen ab 400 Liter Nachspeiseeinheiten komplett bis 400 Liter Nachspeiseeinheiten komplett ab 400 Liter Armaturen Armaturen - ADEY Magnetflussfilter Armaturen - Systemtrenner Armaturen - Magnetschlammabscheider Kunststoff Armaturen - Magnetschlammabscheider Messing Armaturen - Schlammabscheider DN Armaturen - Mikroblasenabscheider Armaturen - Mikroblasenabscheider DN Mess- und Prüftechnik Mess- und Prüftechtechnik - Kalibrierung Messtechnik - Zubehör 74 Messtechnik - Prüfgerät Systemtrenner 75 Messtechnik - Muster Anlagenbuch UWS L-Boxx Reinigung und Filtration Reinigung und Filtration - Konditionierung Reinigung und Filtration - Filtrationsgerät 90 Reinigung und Filtration - ADEY Spülgerät 91 Dienstleistungen Dienstleistungen - Wasseranalyse vor Ort 94 Dienstleistungen - Großbefüllungen 95 Ersatzteile Allgemeine Lieferbedingungen Haftungsausschluss 100 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 3

4 Normeninformationen Normeninformationen Normen Deutschland Die VDI 2035, Blatt 1 und 2, erteilt Vorgaben zur Befüllung von Heizanlagen und der Wasserqualität. Normen Österreich Die ÖNORM H erteilt ebenso Vorgaben zur Befüllung von Heizanlagen und der Wasserqualität und ist vergleichbar mit der deutschen VDI Normen Schweiz Auch die SWKI BT behandelt dieses Thema. Sie ist die schärfste Richtlinie in diesem Kontext. Europäische Normen (EN) Deutschland, Österreich und die Schweiz sind neben weiteren 30 Ländern Mitglied im Europäischen Komitee für Normung (CEN). Die Mitglieder in diesem Komitee verpflichten sich, die Europäischen Normen (EN) ohne Änderungen zu übernehmen. Das bedeutet, dass alle mit EN gekennzeichneten Normen sowohl in Deutschland (als DIN EN), Österreich (als ÖNORM EN), der Schweiz (als SN EN) als auch in allen weiteren Mitgliedsländern gültig sind. Von besonderer Bedeutung sind: EN 1717 (DIN / ÖNORM / SN) Diese Norm regelt die Absicherung des Trinkwassers gegen Nichttrinkwasser. EN (DIN / ÖNORM / SN) Diese Norm befasst sich mit dem Betrieb und der Wartung von Trinkwasserinstallationen. Dies betrifft insbesondere Systemtrenner. Normen & Richtlinien Die Europäischen Normen (EN) sowie länderspezifische Richtlinien gelten als allgemein anerkannte Regeln der Technik und stellen für das SHK-Handwerk die Arbeitsgrundlage dar. Um auf der sicheren Seite zu sein und um sich vor möglichen Haftungsansprüchen zu schützen, muss der SHK-Fachmann einige Arbeitsweisen bei der Heizwasseraufbereitung beachten. Auf den folgenden Seiten stellen wir die wichtigsten Normen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz im Kurzüberblick vor. EN (DIN / ÖNORM / SN) Diese Norm regelt den Betrieb und die Wartung von Trinkwasserinstallationen. Dies betrifft insbesondere Systemtrenner. EN (DIN / ÖNORM / SN) Diese Norm beschreibt Korrosionswahrscheinlichkeiten in geschlossenen Wasserzirkulationssystemen. Die Normenbeschreibungen stellen Auszüge dar. Bei detaillierten Fragen sind wir gerne für Sie da. 4 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 5

5 Normeninformationen - Deutschland Normeninformationen - Österreich VDI 2035: Befüllung von Heizanlagen Vorgabentabellen nach VDI ÖNORM H : Verhütung von Schäden durch Korrosion und Steinbildung in geschlossenen Warmwasserheizungsanlagen Gesamtheizleistung In kw Gesamthärte Gesamthärte Gesamthärte in dh bei < 20 l/kw in dh bei > 20 < 50 l/kw in dh bei > 50 l/kw < 50 kw < 16,8 dh 11,2 dh 0,11 dh > 50 kw < 200 kw 11,2 dh 8,4 dh 0,11 dh > 200 kw < 600 kw 8,4 dh 0,11 dh 0,11 dh > 600 kw 0,11 dh 0,11 dh 0,11 dh VDI 2035 Tabelle 1 Richtwerte für das Heizwasser Salzarm Salzhaltig Elektrische Leitfähigkeit bei 25 C µs/cm < Aussehen frei von sedimentierenden Stoffen ph-wert bei 25 C 8,2-10,0* Sauerstoff mg/l < 0,1 < 0,02 *Bei Aluminium und Aluminiumlegierungen ist der ph-wert eingeschränkt. Ausschlaggebend ist also das spezifische Anlagenvolumen! Hinweis: Herstellervorgaben, welche höher sind als die Vorgabentabelle nach VDI, sind einzuhalten und zulässig. Viele Hersteller fordern Leitfähigkeiten unter 100 µs/cm und somit eine salzarme Fahrweise. In dem VdTÜV-Merkblatt Erläuterungen zur VDI-Richtlinie 2035, Blatt 2 unter Punkt 6 und Punkt 7 wird die salzarme Befüllung als bevorzugte Lösung angesehen, da bei dieser Fahrweise auch höhere Sauerstoffgehalte (siehe Tabelle) im Wasser toleriert werden können. Vorgabentabellen nach ÖNORM Höchstzulässige Gesamthärte des Füllwassers für Heizungsanlagen (WBS Wasserinhalt > 0,3 l/kw) Gesamtheizleistung Gesamthärte Gesamthärte Gesamthärte In kw in dh bei < 20 l/kw in dh bei > 20 < 50 l/kw in dh bei > 50 l/kw < 50 kw 16,8 dh 11,2 dh 5,6 dh > 50 kw < 200 kw > 200 kw < 600 kw 11,2 dh 5,6 dh 2,8 dh 5,6 dh 2,8 dh 0,6 dh > 600 kw 2,8 dh 0,6 dh 0,6 dh Höchstzulässige Gesamthärte des Füllwassers für Heizungsanlagen (WBS Wasserinhalt 0,3 l/kw) Leitfähigkeit und Härte mit der salzarmen Fahrweise: Erforderliche Gesamthärte: siehe Tabelle Leitfähigkeit: < 100 µs/cm Werden Zusätze wie z. B. Korrosionsschutz oder Inhibitoren verwendet: µs/cm ph-wert: ohne Aluminium: 8,2 bis 10 bei Aluminium-Bauteilen: 8,2 bis 8,5 Bei salzarmer Befüllung mit Mischbettharzen werden bei Werten < 100 µs/cm durchschnittlich Gesamthärtegrade < 0,11 dh erzielt. Korrosionsfachleute gehen davon aus, dass auch bei Zugabe von Korrosionsinhibitoren die Leitfähigkeit nicht höher als µs/cm sein sollte. In den Erläuterungen zur VDI-Richtlinie 2035, Blatt 2 8,3-9,5 (begründet dadurch, dass Kupfer in Gegenwart von Ammoniumverbindungen bereits bei einem ph- Wert > 9,5 in Lösung geht). Bei ausgewählten Aluminiumlegierungen können entsprechend den Herstellerangaben ph-werte bis =< 9,0 toleriert werden. Gesamtheizleistung Gesamthärte Gesamthärte Gesamthärte In kw in dh bei < 20l/kW in dh bei > 20 < 50l/kW in dh bei > 50l/kW < 50 kw 11,2 dh 5,6 dh 0,6 dh > 50 kw < 200 kw > 200 kw < 600 kw 5,6 dh 2,8 dh 0,6 dh 2,8 dh 0,6 dh 0,6 dh > 600 kw 0,6 dh 0,6 dh 0,6 dh Sauerstoffgehalt bei der salzarmen Fahrweise: 0,1 mg/l Begründet dadurch, dass bei salzarmer Fahrweise die Leitfähigkeit < 100 µs/cm ist und damit die Korrosionsgeschwindigkeit durch den erschwerten Ladungstransport stark vermindert wird. Bei der salzhaltigen Fahrweise 0,02 mg/l. Ausschlaggebend ist also das spezifische Anlagenvolumen! Hinweis: Herstellervorgaben, die höher sind als die Vorgabentabelle nach ÖNORM, sind einzuhalten und zulässig. Viele Hersteller fordern Leitfähigkeiten unter 100 µs/cm und somit eine salzarme Fahrweise. 6 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 7

6 Normeninformationen - Österreich Normeninformationen - Schweiz Weitere Richtwerte nach Ö-NORM: Erforderliche Gesamthärte: siehe Tabelle (S. 7) Das Spül-, Füll- und Ergänzungswasser muss auf mind. 25 µm gefiltert sein. ph-wert: ohne Aluminium: 8,2 bis 10 bei Aluminium-Bauteilen: 8,0 bis 8,5 Weitere wichtige Vorgaben und Hinweise nach Ö-NORM: 4.9 Leitfähigkeit Die Korrosionswahrscheinlichkeit nimmt mit sinkender elektrischer Leitfähigkeit des Heizwassers ab. 5.3 Chloride Bei einem Chloridgehalt über 30 mg/l sind besondere Maßnahmen vorzusehen Ergänzungswasser Überschreitet die jährliche Menge des Ergänzungswassers den Gesamtinhalt des Expansionsgefäßes, sind zusätzlich die wasserchemischen Parameter der Festlegungen einzuhalten. Wenn wesentliche Anlagenteile oder die Gesamtanlage wiederholt gefüllt werden, ist auch bei Anlagen bis 600 kw das Füllwasser bzw. Ergänzungswasser auf den jeweils niedrigsten Wert zu enthärten oder zu entsalzen. Dies ist auch beim Auftreten von Leckagen erforderlich, die nicht sofort abgedichtet werden können. 6.3 Aluminium und Aluminiumlegierungen Anlagen mit Aluminium- und Aluminiumlegierungen sind hinsichtlich der Einhaltung des ph-wertes kritisch, weil enthärtetes Wasser zu einem allmählichen ph-wert-anstieg führen kann. Es wird empfohlen, die Anlage mit vollentsalztem Wasser unter Zusatz von Rohwasser zu befüllen Inbetriebnahme der Heizungsanlage Bei Erstinbetriebnahme ist die Heizungsanlage mit der mindestens zweifachen Menge des Wasserinhaltes der Anlage zu spülen. Danach ist in das Heizungssystem Füllwasser in entsprechender Wasserqualität einzubringen. Unmittelbar nach der Befüllung muss die Heizungsanlage mindestens 72 Stunden mit Auslegungstemperatur oder mindestens 60 C in Betrieb bleiben. Nach der Erstinbetriebnahme sind die Protokolle (Inbetriebnahme und Spülung) dem Betreiber zu übergeben. Dem Anlagenbetreiber ist mitzuteilen, dass spätestens im Zeitraum von 4 bis 6 Wochen Heizbetrieb das Heizungswasser gemäß Inbetriebnahmeprotokoll zu überprüfen ist Überprüfungsintervalle Für Heizungsanlagen mit einem Wasserinhalt bis Liter ist eine Überprüfung mindestens alle 2 Jahre, für solche mit einem Wasserinhalt über Liter mindestens ein Mal jährlich durchzuführen. 9.4 Filter-Schlammabscheider Der Einbau eines geeigneten Filters zum Schutz des Wärmebereitstellungssystems wird auch bei Rohrleitungen unter DN 50 empfohlen. Diese können auch als Schlammabscheider ausgeführt sein. SWKI BT 102-1: Wasserbeschaffenheit für Gebäudetechnik-Anlagen Mit dem Erscheinen der SWKI BT Korrosionsschutz für Heizungssysteme ist die Planung, Durchführung sowie Qualitätssicherung der Befüllung und damit der Wasserqualität für Heizungsbauer und Planer von Heizungssystemen in Gebäuden vereinfacht worden. Die SWKI unterscheidet zwischen offenen und geschlossenen Systemen und unterteilt diese wiederum in verschiedene Klassifizierungen. Geschlossene Systeme Warmwasserheizungen < 110 C diffusionsdicht Warmwasserheizungen < 110 C nicht diffusionsdicht Heizwasserkreisläufe > 110 C Dampferzeugung Geschlossene Systeme mit Frostschutzfüllung - diffusionsdicht Geschlossene Kühlkreisläufe - diffusionsdicht Geschlossene Systeme: Vorgaben Füll- und Ergänzungswasser System Warmwasserheizungen <110 C diffusionsdicht Warmwasserheizungen <110 C nicht diffusionsdicht Offene Systeme Offene Kühlkreisläufe aus metallischen Werkstoffen (Mischinstallationen) mit kleinem Verdunstungsanteil Offene Kühlkreisläufe aus metallischen Werkstoffen mit großem Verdunstungsanteil Luftbefeuchter ohne Umlaufwasser Luftbefeuchter mit Umlaufwasser Dampf-Luftbefeuchter mit externer Dampferzeugung Des Weiteren unterscheidet die Richtlinie zwischen Füll- und Ergänzungswasser und Umlaufwasser. Geschlossene Systeme mit Frostschutzfüllung diffusionsdicht Geschlossene Kühlkreisläufe diffusionsdicht Gesamthärte (mmol/l) < 0,1 < 0,1 < 0,1 < 0,1 Leitfähigkeit (µs/cm) < 100 < 100 < 100 < 100 ph-wert 6,0-8,5 6,0-8,5 xxx 6,0-8,5 Vorgaben Verfahren Entsalzung Entsalzung Entsalzung Entsalzung System Heizwasserkreisläufe > 110 C Fahrweise (µs/cm) Salzarm Salzarm Salzhaltig > Gesamthärte (mmol/l) < 0,02 < 0,02 < 0,02 ph-wert ,5 8,5-10,5 Sauerstoff (mg/l) < 0,1 < 0,1 < 0,1 Aussehen Farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen Die Vorgaben für die Dampferzeugung erhalten Sie gerne auf Anfrage. Periodische Kontrollen des Umlaufwassers jährlich. 8 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 9

7 Normeninformationen - Schweiz Normeninformationen - Schweiz Geschlossene Systeme: Vorgaben Umlaufwasser System Warmwasserheizungen <110 C diffusionsdicht Warmwasserheizungen <110 C nicht diffusionsdicht Geschlossene Systeme mit Frostschutzfüllung diffusionsdicht Geschlossene Kühlkreisläufe diffusionsdicht Gesamthärte (mmol/l) < 0,5 < 0,5 xxx < 0,5 Leitfähigkeit (µs/cm) < 200 a) < 200 a) xxx < 200 a) ph-wert 8,2-10 b) 8,2-10 b) 7,5-9 e) 8,2-10 b) Chloride (mg/l) < 30 c) < 30 c) < 30 c) < 30 c) Sulfate (mg/l) < 50 c) < 50 c) < 50 c) < 50 c) Sauerstoff (mg/l) < 0,1 d) < 0,1 d) xxx < 0,1 d) Eisen gelöst (mg/l) < 0,5 < 0,5 xxx < 0,5 TOC (mg/l) < 30 < 30 xxx < 30 AMK (KBE/ml) xxx xxx xxx < a. Beim Einsatz von Konditionierungsmitteln sind höhere Werte zulässig. b. Auf eine Alkalisierung des Füll- und Ergänzungswassers kann in der Regel verzichtet werden, da sich infolge Eigenalkalisierung der ph-wert des Betriebswassers innerhalb weniger Wochen Betriebszeit in dem genannten Bereich einstellt. Erste Kontrolle des ph-wertes nach 2 Monaten, spätestens im Rahmen der nächsten jährlichen Wartung. Sollte eine ph-korrektur vorgenommen werden (Regelfall: Anhebung), ist zu beachten, dass bei Anlageteilen oder Bauteilen, die aus Aluminiumlegierungen bestehen, der max. Soll-pH-Wert 8,5 beträgt. Hierfür sind anorganische Alkalisierungsmittel zu verwenden. c. Bei Wässern mit höherem Chlorid- oder Sulfatgehalt ist die technisch beste Lösung die Demineralisierung (Vollentsalzung). d. Bei Anlagen des gegebenen Typs stellt sich in der Regel spontan ein Sauerstoffgehalt im Sollwertbereich ein. Hohe Sauerstoffgehalte fördern Sauerstoffkorrosionen, was sich durch Rostwasser äußert und zu Betriebsstörungen führen kann. Eine gute technische und ökologische Lösung: Opferanoden-Schutzverfahren. e. Der ideale ph-wert ist abhängig vom Frostschutzmittel. System Heizwasserkreisläufe > 110 C Fahrweise (µs/cm) Salzarm Salzarm Salzhaltig > Aussehen Farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen ph-wert b) ,5 9,5-10,5 Gesamthärte a) (mmol/l) < 0,02 < 0,02 < 0,02 Leitfähigkeit a) (µs/cm) Sauerstoff c) (mg/l) < 0,1 < 0,05 < 0,02 KS8,2 (p-wert) mmol/l - 0,1-0,5 0,5-5 Phosphat (mg/l) a. Beim Einsatz von Konditionierungsmitteln sind höhere Werte zulässig. Bei Großanlagen kann aber auch eine Entmineralisierung angebracht sein. b. ph-werte im gegebenen Bereich sind ungünstig für Aluminium- und Kupferwertstoffe. Aus diesem Grund sind keine solchen Bauteile zu verwenden. c. Die den Sauerstoffgehalt des Kreislaufwassers betreffenden Verhältnisse sollten durch Messungen ermittelt werden. Bei Sauerstoffgehalten, die merklich oberhalb des empfohlenen Wertebereichs liegen, sind Korrosionsschutzmaßnahmen erforderlich. Hierfür stehen grundsätzlich folgende Möglichkeiten zur Verfügung: Chemische Sauerstoffbindemittel; geeignet sind Wirksubstanzen, die den Gesamtsalzgehalt des Anlagewassers nicht erhöhen (z. B. organische Sauerstoffbindemittel, Sulfit-Basis-Produkte sind nicht zu empfehlen). Korrosionsinhibitoren; Produkte, die auch in Anwesenheit von gelöstem Sauerstoff korrosionshemmend wirken. Die Vorgaben für die Dampferzeugung sowie die offenen Systeme erhalten Sie gerne auf Anfrage. Periodische Kontrollen des Umlaufwassers jährlich. 10 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 11

8 Normeninformationen - Europa (DIN / ÖNORM / SN) Normeninformationen - Europa (DIN / ÖNORM / SN) EN 1717 (DIN / ÖNORM / SN) und DIN : Absicherung des Trinkwassers gegen Nichttrinkwasser EN 1717 und DIN sind nur im Verbund gemeinsam anzuwenden. DIN gibt Erläuterungen sowie Hinweise zur Anwendung der EN 1717 in Deutschland. DIN (z. B. Aussage über kurzzeitigen Anschluss) hat keine Gültigkeit mehr. Die EN 1717 besagt unter Anschlüsse: Alle Anschlüsse an die Trinkwasserinstallation werden als ständige Anschlüsse angesehen. Auch nach AVB Wasser V 15 sind diese Anschlüsse somit entsprechend abzusichern. Nach EN 1717: ist definiert: Heizungswasser ohne chemische Zusätze = Flüssigkeit der Kategorie 3 Systemtrenner Typ CA Behandeltes Heizungswasser mit Inhibitoren = Flüssigkeit der Kategorie 4 Systemtrenner Typ BA Diese Aussagen betreffen somit auch Nachspeisungen für das Ergänzungswasser für Heizsysteme und sind zwingend einzuhalten. DIN gilt nicht mehr! EN (DIN / ÖNORM / SN): Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen: Betrieb und Wartung (Teil 5) Diese Europäische Norm legt Anforderungen an den Betrieb und die Wartung von Trinkwasserinstallationen innerhalb von Gebäuden und für Rohrleitungen außerhalb von Gebäuden, aber innerhalb von Grundstücken nach EN fest und gibt entsprechende Empfehlungen. Danach sind Systemtrenner mit kontrollierbaren druckreduzierten Zonen (BA) jährlich zu warten (EN 806-5, Anhang A, Tabelle A.1). Im Zuge dieser Wartung ist u. a. Folgendes durchzuführen: Der Filtereinsatz ist auszubauen und zu reinigen. Die Dichtheit von Ventilen und Dichtungen ist zu prüfen. Das Öffnen und Schließen der Auslassöffnung ist zu prüfen. Die Drücke (Ruhe-, Fließ-, Differenzdruck) sind mit einer geeigneten Messeinrichtung zu prüfen. Die Funktionsfähigkeit des Rückflussverhinderers ist nach den Herstelleranweisungen zu kontrollieren. Zudem ist eine halbjährliche Inspektion durchzuführen, bei der u. a. Folgendes zu überprüfen ist: Belüftung Die Teile der Sicherungsarmatur müssen leicht zu betätigen sein (Ventile, Filtereinsatz, Anschluss für die Druckprüfung) Oberfläche der Armatur (Korrosion oder Schäden) Das betrifft alle Systemtrenner und Füllkombinationen, die z. B. als Nachspeisestationen in der Heizanlage installiert sind! EN (DIN / ÖNORM / SN): Heizungsanlagen in Gebäuden - Installation und Abnahme der Warmwasserheizungsanlagen Dieses Dokument legt Anforderungen für die Installation und die Abnahme von Warmwasserheizungsanlagen in Gebäuden mit einer maximalen Betriebstemperatur bis 110 C und einem maximalen Betriebsdruck von 6 bar fest. Neben Anweisungen zum Installationsablauf Abschnitt 4, Inbetriebnahme Abschnitt 6 sowie Vorgaben zur Übergabe erteilt diese EN auch Vorgaben, die vor einer Inbetriebnahme durchzuführen sind. Darunter fallen beispielsweise die Dichtheits- und Druckprüfung (5.3 und 5.4) sowie das Spülen und Reinigen der Anlage (5.5). Die Heizungsanlage muss gespült werden. Das System ist nach EN vor Inbetriebnahme gründlich zu spülen und ggf. zu reinigen. EN (DIN / ÖNORM / SN): Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe - Leitfaden für die Ermittlung der Korrosionswahrscheinlichkeit in geschlossenen Wasserzirkulationssystemen Diese Europäische Norm gibt einen Überblick über die Einflussfaktoren der durch Innenkorrosion bedingten Korrosionswahrscheinlichkeit metallischer Bauteile (Rohre, Behälter, Kessel, Wärmeaustauscher, Pumpen etc.) in Wasserrezirkulationssystemen in Gebäuden. 6.1 Allgemeines Grundsätzlich ist die Sauerstoffreduktion die treibende Kraft für die anodischen Metallauflösungsreaktionen. Sauerstoff kann auf verschiedenen Wegen in ein System eingebracht werden: Aus der Atmosphäre über offene Ausdehnungsgefäße oder über einige sogenannte Entlüftungsanlagen sowie über einige Arten von Druckhaltesystemen (z. B. Kompressor- oder Pumpendruckhaltesysteme) Aus der Atmosphäre in Folge von Diffusion durch organische Werkstoffe (z. B. Kunststoffrohre ohne Diffusionssperre, Gummischläuche oder Gummimembranen von luftgefüllten Ausdehnungsgefäßen und einige sogenannte Entlüftungsanlagen) Die Korrosion wird vernachlässigbar gering, wenn der ursprünglich im Füllwasser vorhandene Sauerstoff verbraucht ist, vorausgesetzt, dass das Wasser nicht häufiger erneuert wird und kein nennenswerter Sauerstoffzutritt möglich ist. Die Aufrechterhaltung der Wasser- und Gasdichtheit ist daher in geschlossenen Systemen von besonderer Bedeutung. Fazit: Sauerstoffgehalte > 0,1 mg/l bei entsalztem Wasser und Sauerstoffgehalte > 0,02 mg/l bei enthärtetem Wasser können die Korrosionsgeschwindigkeit erheblich erhöhen. Diese sind halbjährlich zu inspizieren und jährlich zu warten! 12 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 13

9 Füllgeräte Füllgeräte Mit den UWS-Füllgeräten sind Sie bestens gerüstet! Heizanlagen sind heute immer nach den jeweiligen Landesvorschriften zu befüllen. Hierzu zählen insbesondere die VDI 2035 (Deutschland), die ÖNORM H (Österreich) sowie die SWKI BT (Schweiz). Andernfalls drohen Schäden und Garantieverlust. Hersteller und Materialien Mit den mobilen UWS-Geräten können Sie jede Anlagengröße befüllen - von der kleinen Etagenheizung mit 50 Liter Inhalt bis zum Nahwärmenetz mit mehreren 100 m³ Wasserinhalt. Dabei erreichen wir Werte, die alle Herstellervorgaben erfüllen und auch für alle Materialien geeignet sind. Dies ist insbesondere bei den häufig anzutreffenden Mischinstallationen von Vorteil. Einfache Handhabung Unsere Geräte zeichnen sich durch eine einfache und praxisorientierte Handhabung aus. Ob bei unterschiedlichen Drucksituationen oder unterschiedlichen Wasserhärten, Sie haben immer die gleiche Wasserqualität am Geräteausgang. Hohe Sicherheit Durch die LED-Messung oder Digitalanzeige sehen Sie die Erschöpfung des Mischbetts auf einen Blick. Damit ist auch bei längeren Füllzeiten und großen Anlagevolumen eine gleichbleibende Qualität des Füllwassers gewährleistet. Hohe Fließgeschwindigkeiten Je nach Anlagengröße erreichen Sie bis zu Liter pro Stunde. Ein Überfahren des Mischbetts wird automatisch durch einen druckunabhängigen Durchflussbegrenzer verhindert. Aufbereitung im laufenden Betrieb Durch unser Bypassverfahren kann das Heizungswasser bereits ein paar Tage vor dem Kesseltausch so aufbereitet werden, dass es der erforderlichen Qualität entspricht. 14 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 15

10 Füllgeräte Füllgeräte Moderne Heizwasseraufbereitung im Betrieb Durch unser Bypassverfahren kann das Heizungswasser bereits ein paar Tage vor dem Kesseltausch so aufbereitet werden, dass es der erforderlichen Qualität entspricht. Die dafür entwickelten Geräte sowie das spezielle Medium können dabei bei bis zu 80 C Rücklauftemperatur verwendet werden. Das bedeutet, dass die vorgegebenen Wasserwerte bereits vor dem Kesseltausch beziehungsweise vor der Inbetriebnahme und Aufheizung erfüllt werden können. Heizwasseraufbereitung & Magnetitfiltration in Einem Unsere Heaty Smart-Serie ist eine kompakte, vorinstallierte Einheit, mit der Sie sowohl das Heizwasser im laufenden Betrieb bei bis zu 80 C aufbereiten als auch magnetische und nicht magnetische Partikel aus der Heizanlage entfernen können. Durch eine integrierte Heißwasserpumpe sind Sie dabei vom System und der Heizungszirkulation unabhängig. Sicherheit Einfachheit Flexibilität Bypassfähig bei bis zu 80 C Magnetitfilterung Systemunabhängig durch integrierte Heißwasserpumpe Kompatibel mit Aufbereitungskartuschen jeder Größe Leitwertsenkung bei Neuanlagen Spülung nach EN mit Rohwasser möglich Abdrücken kann mit Rohwasser erfolgen Spart Kosten und Zeit Leitwertsenkung bei der Fußbodenheizung Mit Rohwasser befüll- und entlüftbar Kein Zeitdruck in der Bauphase Spart Kosten und Zeit Leitwertsenkung bei Kesseltausch Kein Ablassen des Bestandswassers nötig Kein Neubefüllen des gesamten Systems nötig Spart Kosten und Zeit Leitwertsenkung bei Sanierungen Aufbereitung im Betrieb möglich Kein Abschalten oder Ablassen notwendig Spart Kosten und Zeit 16 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie ogie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 17

11 Füllgeräte - Komponenten im Überblick Füllgeräte - Komponenten im Überblick Heizwasserbefüllung leicht gemacht - mit den UWS-Füllgeräten Unsere Füllgeräte zeichnen sich durch eine einfache Handhabung aus und erleichtern Ihnen mit folgenden Komponenten die Heizwasserbefüllung: Sicherheit und Kapazität mit der LED-Messzelle Unsere Geräte in LED-Ausführung sind mit einer LED- Messzelle ausgestattet, welche über drei verschiedene Farben die Qualität des Mischbettharzes anzeigt. LED-Messzelle zur Bestimmung des Erschöpfungsstandes des Harz! Ein rechtzeitiges Wechseln des Harzes ist damit ganz einfach möglich! Wassereingang Wasserzähler zur Ermittlung der Füllmenge Druckunabhängiger Durchflussregler Rückschlagventil Kapazitäten unserer Füllgeräte im Überblick Siebdichtung gegen Harzeintrag Anleitung sowie je 1 Anlagenbuch und Aufkleber Entnahmehahn zur Qualitätskontrolle Compositebehälter, in dem sich das Mischbett befindet Sie erhalten zu jedem Gerät: 1x Trichter zum leichten Harzwechsel 1x Blanko-Anlagenbuch 1x Blanko-Aufkleber Hinweis und Inbetriebnahmeprotokoll 18 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 19

12 Füllgeräte - Mischbettharze Füllgeräte - Mischbettharze Mit unseren Mischbettharzen sichern Sie sich wichtige Vorteile: Nur ein Arbeitsschritt im Zuge der Erstbefüllung Keine Nachkontrolle nach 8-12 Wochen nötig Auch tauglich für Kühl- und Solaranlagen Einwegharz - kein aufwendiges Regenerieren nötig Entsorgung ganz einfach über den Hausmüll Der Harzwechsel mit den UWS-Systemen - so einfach geht s! Wenn das Mischbettharz verbraucht ist, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schläuche vom Gerät entfernen und am Entnahmehahn entlüften. 2. Öffnen Sie den Kopf des Füllgerätes und ziehen Sie den Kopf mit Lanze heraus. 3. Statten Sie einen separaten Behälter mit der Umverpackung des Harzes (weißer Beutel) aus. Kippen Sie dann das verbrauchte Harz und das Wasser aus dem Füllgerät in den Behälter. Unsere wasserdurchlässige Umverpackung sorgt dafür, dass das Harz vom Wasser getrennt wird. 4. Leeren Sie das verbrauchte Harz in den Restmüll. Das restliche Wasser können Sie in den Bodenablauf gießen. 5. Setzen Sie den Trichter auf das Füllgerät. 6. Füllen Sie das Nachfüllpack so lange ein, bis das Harz das 1. Mal am Trichter ansteht. 7. Führen Sie nun mit dem Trichter und dem Füllgerät eine Kreisbewegung durch. Dadurch sackt das Harz ab. 8. Wiederholen Sie die Schritte 6-7 so lange, bis sich das Nachfüllharz komplett im Füllgerät befindet. 9. Führen Sie die Lanze wieder in das Füllgerät. 10. Drehen Sie den Kopf handfest zu. Vadion ph-control Unser Vadion ph-control ist ein Mischbettharz, das neben einer Entsalzung des Wassers auf <100 µs/cm auch den ph-wert* des Füllwassers im geforderten Bereich hält. Vadion ph-control kann von 3 bis 80 C** Wassertemperatur eingesetzt werden. Somit ist auch eine Entfernung vorhandener Resthärte und gelöster Salze im Heizwasser einer Heizanlage im Bypass-System bis Temperaturen von 80 C möglich. Achtung: Durch offenes Aufbewahren des Harzes wird dessen Kapazität in großem Maße gemindert! Schritt 1 Schritte Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 7 5 bis 6 Vadion ph-control Lagerbedingungen Über 0 C, nicht über 50 C Haltbarkeit ab Verpackung 1 Jahr Entsorgung (Abfallschlüssel ) Hausmüll Hinweise Die Anleitungen der jeweiligen Geräte sind zu beachten. Ein offenes Lagern ist zu vermeiden. Verpackungseinheit 23 Liter 9,5 Liter 6 Liter Bestellnummer Videoanleitung Harzwechsel Der Harzwechsel kann überall durchgeführt werden - somit ist eine sofortige Weiterbefüllung möglich. * Voraussetzung für einen optimalen ph-wert ist ein rückstandsfreies System (Glykol, Reiniger, etc.), keine Mikrobiologie oder andere bakteriellen Verunreinigungen. Die Anlagen müssen dem Stand der Technik entsprechen. Je nach Anlagenbeschaffenheit kann es erforderlich werden, den ph-wert zu stabilisieren, z. B. bei zu geringer Pufferfähigkeit des Wassers. Siehe hierzu VdTÜV-Merkblatt. ** Ab 50 C muss die heißwassertaugliche Heaty HW-Serie oder der Heaty Return Smart verwendet werden. 20 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 21

13 Füllgeräte klein Füllgeräte klein Warmwassertauglich bis 50 C Bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur Max. Füllleistung 600 l/h* Warmwassertauglich bis 50 C Bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur Max. Füllleistung 600 l/h* Heaty 50 Small LED Heaty 50 Small Abschaltung Heaty 50 Small LED / Abschaltung Zur professionellen Bypassaufbereitung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Ideal für Klein- u. Pufferspeicheranlagen bis Liter Füllmenge. Auch geeignet für Kundendienstmonteure zur Nachfüllung von Heizsystemen. Die Version mit Abschaltung ist ein Messgerät mit Digitalanzeige und misst kontinuierlich. Bei voreingestellten Werten schaltet das integrierte Magnetventil ab. So ist eine Produktion über der Kapazitätsgrenze ausgeschlossen. Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 9,5 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle (nur bei Heaty 50 Small LED) oder Abschaltung (nur bei Heaty 50 Small Abschaltung) Heaty 50 Small LED Abschaltung Max. Füllleistung* 600 l/h 600 l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) 680 / 320 / 220 mm 740 / 320 / 220 mm Gewicht (ca.) 12,7 kg 13,7 kg Inhalt Mischbett 9,5 l 9,5 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Heaty 50 Smart Heaty 50 Smart Komplettgerät zur professionellen Bypassaufbereitung und Magnetitfilterung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Heaty 50 Smart Max. Füllleistung* 600 l/h Min. Fließdruck 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 33,7 kg Inhalt Mischbett 9,5 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l Stromanschluss erforderlich Heaty 50 Smart Rückansicht Ja, für LED und Pumpe Bestellnummer Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 9,5 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf dem Heaty Smart S, inkl. Sackwagen, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe und Schlauchset. Bestellnummer * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 22 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 23

14 Füllgeräte klein Füllgeräte mittel Heaty Smart S Als Nachrüstversion zur professionellen Bypassaufbereitung mit unseren Füllgeräten der Heaty 50 Small-Serie Mit dem eingebauten Magnetflussfilter können magnetische und nicht magnetische Partikel aus der Heizungsanlage entfernt werden. Die vorgeschaltete Pumpe pumpt das gefilterte (saubere) Heizungswasser wieder zurück in die Anlage. Warmwassertauglich bis 50 C Bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur Max. Füllleistung l/h* Bei Anwendung in Kombination mit einem unserer Füllgeräte dient der Heaty Smart S zur professionellen Bypassaufbereitung. Heaty Smart S Heaty Smart S (bei Einzelanwendung ohne Füllgerät) Bestehend aus: Sackwagen inkl. Halterung für Compositebehälter (standardmäßig für Heaty 50-Serie), MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe mit Ein-/Ausschalter, Schlauchset (6,5m Schlauch, praktische Schnellverbinder) Max. Durchfluss Pumpe* l/h Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 21 kg Stromanschluss erforderlich Ja, für Pumpe Heaty 100 Small LED Heaty 100 Small LED / Abschaltung Heaty 100 Small Abschaltung Zur professionellen Bypassaufbereitung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Ideal für kleinere bis mittlere Anlagen mit Pufferspeicher bis Liter bzw. von bis zu Liter bei reinem Systemwasserinhalt. Die Version mit Abschaltung ist ein Messgerät mit Digitalanzeige und misst kontinuierlich. Bei voreingestellten Werten schaltet das integrierte Magnetventil ab. So ist eine Produktion über der Kapazitätsgrenze ausgeschlossen. Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 23 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle (nur bei Heaty 100 Small LED) oder Abschaltung (nur bei Heaty 100 Small Abschaltung) Heaty Smart S in Kombination mit Heaty 50 Small LED (aus Eigenbestand) Heaty 50 Small Abschaltung (aus Eigenbestand) Heaty 100 Small LED Abschaltung Max. Füllleistung** 600 l/h 600 l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar 6 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 33,7 kg 34,7 kg Inhalt Mischbett 9,5 l 9,5 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100*** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Bestellnummer Max. Füllleistung* l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) 820 / 330 / 280 mm 880 / 330 / 280 mm Gewicht (ca.) 26,2 kg 27,2 kg Inhalt Mischbett 23 l 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf <100** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Bestellnummer * Abhängig von Durchflussbegrenzer und Anlagendruck. ** Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. *** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 24 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 25

15 Füllgeräte mittel Füllgeräte mittel Heaty Smart M (für 100er-Serie) Warmwassertauglich bis 50 C Bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur Max. Füllleistung l/h* Als Nachrüstversion zur professionellen Bypassaufbereitung mit unseren Füllgeräten der Heaty 100 Small-Serie Mit dem eingebauten Magnetflussfilter können magnetische und nicht magnetische Partikel aus der Heizungsanlage entfernt werden. Die vorgeschaltete Pumpe pumpt das gefilterte (saubere) Heizungswasser wieder zurück in die Anlage. Heaty 100 Smart Heaty 100 Smart Rückansicht Heaty Smart M Heaty Smart M (bei Einzelanwendung ohne Füllgerät) Bei Anwendung in Kombination mit einem unserer Füllgeräte dient der Heaty Smart M zur professionellen Bypassaufbereitung. Bestehend aus: Sackwagen inkl. Halterung für Compositebehälter oder Edelstahltank, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe mit Ein-/Ausschalter, Schlauchset (6,5m Schlauch, praktische Schnellverbinder) Heaty 100 Smart Komplettgerät zur professionellen Bypassaufbereitung und Magnetitfilterung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Heaty 100 Smart Max. Füllleistung* l/h Min. Fließdruck 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 47,2 kg Inhalt Mischbett 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED und Pumpe Bestellnummer Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 23 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf dem Heaty Smart M, inkl. Sackwagen, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe und Schlauchset. Max. Durchfluss Pumpe* l/h Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 21 kg Stromanschluss erforderlich Ja, für Pumpe Heaty Smart M in Kombination mit Heaty 100 Small LED (aus Eigenbestand) Heaty 100 Small Abschaltung (aus Eigenbestand) Max. Füllleistung** l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar 6 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 47,2 kg 48,2 kg Inhalt Mischbett 23 l 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100*** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Bestellnummer * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. * Abhängig von Durchflussbegrenzer und Anlagendruck. ** Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. *** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 26 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 27

16 Füllgeräte mittel Füllgeräte mittel Heißwassertauglich bis 80 C Bypassfähig bis 80 C Wassertemperatur Max. Füllleistung l/h* Heißwassertauglich bis 80 C Bypassfähig bis 80 C Wassertemperatur Max. Füllleistung l/h* Heaty 100 Small HW Heaty 100 Small HW Zur professionellen Bypassaufbereitung im Heißwasserbereich (bis 80 C) Ideal für kleine bis mittlere Anlagen mit Pufferspeicher bis Liter bzw. von bis zu Liter bei reinem Systemwasserinhalt. Heaty 100 Small HW Bestehend aus: Kunststofftank (gefüllt mit 23 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle Max. Füllleistung* l/h Min. Fließdruck 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) 820 / 330 / 280 mm Gewicht (ca.) 26,2 kg Inhalt Mischbett 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Bestellnummer Heaty 100 Smart HW Heaty 100 Smart HW Komplettgerät zur professionellen Bypassaufbereitung und Magnetitfilterung im Heißwasserbereich (bis 80 C) Heaty 100 Smart HW Max. Füllleistung* l/h Min. Fließdruck 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 47,2 kg Inhalt Mischbett 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l Stromanschluss erforderlich Heaty 100 Smart HW Rückansicht Ja, für LED und Pumpe Bestellnummer Bestehend aus: Kunststofftank (gefüllt mit 23 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED- Messzelle Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf dem Heaty Smart M, inkl. Sackwagen, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe und Schlauchset. * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 28 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 29

17 Füllgeräte groß Füllgeräte groß Heaty Smart M (für Return-Serie) Heißwassertauglich bis 80 C Bypassfähig bis 80 C Wassertemperatur Max. Füllleistung l/h* Als Nachrüstversion zur professionellen Bypassaufbereitung mit unseren Füllgeräten der Heaty Return-Serie Mit dem eingebauten Magnetflussfilter können magnetische und nicht magnetische Partikel aus der Heizungsanlage entfernt werden. Die vorgeschaltete Pumpe pumpt das gefilterte (saubere) Heizungswasser wieder zurück in die Anlage. Heaty Return Smart Heaty Return Smart Rückansicht Heaty Smart M Heaty Smart M (bei Einzelanwendung ohne Füllgerät) Bei Anwendung in Kombination mit einem unserer Füllgeräte dient der Heaty Smart M zur professionellen Bypassaufbereitung. Bestehend aus: Sackwagen inkl. Halterung für Compositebehälter oder Edelstahltank, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe mit Ein-/Ausschalter, Schlauchset (6,5m Schlauch, praktische Schnellverbinder) Heaty Return Smart Zur Rücklaufbehandlung im Heißwasserbereich (bis 80 C) Heaty Return Smart Max. Füllleistung* l/h Min. Fließdruck 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 79 kg Inhalt Mischbett 46 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED und Pumpe Bestellnummer Bestehend aus: Edelstahltank (gefüllt mit 46 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf dem Heaty Smart M, inkl. Sackwagen, MagnaClean Professional2XP, Umwälzpumpe und Schlauchset. Max. Durchfluss Pumpe* l/h Max. Betriebsdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 21 kg Stromanschluss erforderlich Ja, für Pumpe Heaty Smart M in Kombination mit Heaty Return Big (aus Eigenbestand) Heaty Return Tall (aus Eigenbestand) Max. Füllleistung** l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 6 bar 6 bar Max. Betriebstemperatur 80 C 80 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 54 kg 79 kg Inhalt Mischbett 23 l 46 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100*** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für LED * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. Bestellnummer * Abhängig von Durchflussbegrenzer und Anlagendruck. ** Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. *** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 30 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 31

18 Füllgeräte groß Füllgeräte groß Warmwassertauglich bis 50 C Bedingt bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur* Max. Füllleistung l/h** Warmwassertauglich bis 50 C Bedingt bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur* Max. Füllleistung l/h** Heaty 100 Professional LED Heaty 100 Professional Abschaltung Rückansicht mit Composite Heaty 200 Professional LED Heaty 200 Professional Abschaltung Rückansicht mit Composite Heaty 100 Professional LED / Abschaltung Zur professionellen Erstbefüllung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Ideal für kleine bis mittlere Anlagen mit Pufferspeicher bis Liter bzw. von bis zu Liter bei reinem Systemwasserinhalt. Die Version mit Abschaltung ist ein Messgerät mit Digitalanzeige und misst kontinuierlich. Bei voreingestellten Werten schaltet das integrierte Magnetventil ab. So ist eine Produktion über der Kapazitätsgrenze ausgeschlossen. Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 23 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Verrohrung, Absperrorgane, Schnellverbinder, Füllarmatur, Überfahrschutz, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter, LED-Messzelle (nur bei Heaty 100 Professional LED) oder Abschaltung (nur bei Heaty 100 Professional Abschaltung) Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf einem Aluminiumgehäuse mit großem Transportwagen, Gummibereifung und Treppengleitkufen. Heaty 200 Professional LED / Abschaltung Zur professionellen Erstbefüllung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Ideal für mittlere bis große Objekte mit Pufferspeicher und großem Systemwasserinhalt wie z. B. BHKWs oder Biogasanlagen. Die Version mit Abschaltung ist ein Messgerät mit Digitalanzeige und misst kontinuierlich. Bei voreingestellten Werten schaltet das integrierte Magnetventil ab. So ist eine Produktion über der Kapazitätsgrenze ausgeschlossen. Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 46 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Verrohrung, Absperrorgane, Schnellverbinder, Füllarmatur, Überfahrschutz, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter, LED-Messzelle (nur bei Heaty 200 Professional LED) oder Abschaltung (nur bei Heaty 200 Professional Abschaltung) Diese Bestandteile befinden sich komplett montiert auf einem Aluminiumgehäuse mit großem Transportwagen, Gummibereifung und Treppengleitkufen. Heaty 100 Professional LED Abschaltung Max. Füllleistung** l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 38 kg 40 kg Inhalt Mischbett 23 l 23 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100*** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Bestellnummer Heaty 200 Professional LED Abschaltung Max. Füllleistung** l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) / 500 / 560 mm / 500 / 560 mm Gewicht (ca.) 56 kg 58 kg Inhalt Mischbett 46 l 46 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100*** l l Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für Betrieb Bestellnummer * Für eine Aufbereitung im Bypassverfahren muss die Füllarmatur umgangen werden. ** Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. *** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. * Für eine Aufbereitung im Bypassverfahren muss die Füllarmatur umgangen werden. ** Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. *** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. 32 UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 33

19 Füllgeräte - Service Füllgeräte - Zubehör Umrüstsatz LED Warmwassertauglich bis 50 C Bypassfähig bis 50 C Wassertemperatur Max. Füllleistung 360 l/h* Zur Umstellung von Fremdkartuschen auf UWS. Die Länge der Lanze richtet sich nach den jeweiligen Fremdgeräten. 3-Wege-Kopf, Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, LED-Messzelle Umrüstsatz LED 6 Liter 10 Liter 20 Liter 40 Liter Inhalt Fremdkartusche Heaty Mini ph Heaty Mini ph (LED) Heaty Mini ph LED Zur professionellen Bypassbehandlung im Warmwasserbereich (bis 50 C) Ideal für Kleinstmengen bei Reparaturen und bei schwer erreichbaren Füllobjekten wie z. B. Hochhäusern mit Etagenheizung. Bestehend aus: Compositebehälter (gefüllt mit 6 Liter Mischbett Vadion ph-control), Wasseruhr, Absperrorgane, Tragegriff, Überfahrschutz, Rückschlagventil, Entnahmehahn zur Kontrolle, Siebdichtung gegen Harzeintrag, Trichter zum einfachen Nachfüllen, LED-Messzelle (nur bei Heaty Mini ph LED) Max. Füllleistung* 360 l/h 600 l/h l/h l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 80 C 80 C 80 C 80 C Höhe / Breite / Tiefe mm (ca.) 320/220/ /220/ /220/ /220/140 Gewicht (ca.) 2,9 kg 2,9 kg 2,9 kg 2,9 kg Stromanschluss erforderlich Ja, für LED Ja, für LED Ja, für LED Ja, für LED Bestellnummer a b c d * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. Heaty Mini ph ph LED Max. Füllleistung* 360 l/h 360 l/h Min. Fließdruck 1,5 bar 1,5 bar Max. Betriebsdruck 8 bar 8 bar Max. Betriebstemperatur 50 C 50 C Höhe / Breite / Tiefe (ca.) 700 / 320 / 170 mm 710 / 320 / 170 mm Gewicht (ca.) 9,2 kg 9,2 kg Inhalt Mischbett 6 l 6 l Kapazität bei 420 µs/cm auf < 100** 900 l 900 l Stromanschluss erforderlich Nein Ja, für LED Bestellnummer Schlauchset Schlauchset Passend zu allen UWS-Füllgeräten Bestehend aus: 2x 3m Qualitätsschlauch, hochwertige Schnellverbinder, Massefänger Technische Daten: Betriebsdruck 33 bar, NW 13 x 4,5 mm, Temp. max. 85 C Schlauchset Bestellnummer Schnellkupplungsset 1x hochwertige Schnellkupplung, 1x Gegenstecker, 1x Schlauchschelle * Abhängig von Anlagen- und Netzdruck. ** Die Kapazitätsangaben basieren auf dem Idealfall. Es kann durch Anwendungsfehler, Wasserqualität und Temperatur zu Abweichungen kommen. Schnellkupplungsset Schnellkupplungsset Bestellnummer UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung UWS Technologie - Ihr Partner für die Heizwasserbefüllung 35