Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer

Transkript

1 2015 Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer

2 alps & wine 2 Erleben Esperienze Experience Südtirol Balance Alto Adige Balance South Tyrol Balance... 5 Orte der Balance Luoghi di Balance Places of Balance... 7 Stadt-, Dorf- & Hofführungen Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms... 9 Geführte Wanderungen Escursioni guidate Guided tours Wandern & Bike Escursioni e biking Hiking and biking Freizeit Tempo libero Leisure activities Genießen Sapori Enjoy 7. Barbianer Zwetschkenwochen 7 Settimane delle prugne di Barbiano Barbian Plum Weeks Eisacktaler Kastanienwochen Settimane delle castagne della Valle Isarco Eisack Valley Chestnut Weeks Restaurants & Cafés Ristoranti e café Restaurants & cafés Törggelen Törggelen Törggelen (wine and chestnut harvest) Schutzhütten und Almen Rifugi e malghe Mountain refuge huts and inns Jausenstation Punto di ristoro Alpine refreshments hut Entdecken Scoperte Discover Sehenswertes Da vedere Sights to see Märkte Mercati Markets Einkaufen Shopping Shopping Veranstaltungen Eventi Events Veranstaltungskalender Calendario delle manifestazioni Calendar of events Familienprogramm Programma per famiglie Family program Sonstiges Varie Miscellaneous Gottesdienste Sante Messe Mass Handwerker & Dienstleister Artigiani e servizi Artistans & service providers Nützliche Adressen Indirizzi utili Useful addresses Mobil in Südtirol Mobilità in Alto Adige Mobile in South Tyrol Klausen Card - alps & wine Chiusa Card - alps & wine museumobil Card Mobilcard Südtirol Mobilcard Alto Adige Bikemobil Card Südtirol Rad Bici Alto Adige Holiday on bike Sommerwanderbus Bus navetta per le Alpi Summer Hiking Bus Legende Leggenda Index... 98

3 Villanderer & Barbianer Alm Alpe di Villandro e Barbiano Barbian Barbiano Villanders Villandro Feldthurner & Latzfonser Alm Alpe di Velturno e Lazfons Feldthurns Velturno Klausen Chiusa Seiser Alm Alpe di Siusi Brixen Bressanone Villnöss Val di Funes Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa Almen alpi alps 3

4 Erleben Esperienze Experience im Mittelpunkt sempre nel cuore... in the heart of the heart 4

5 Südtirol Balance Alto Adige Balance South Tyrol Balance Klausen Chiusa Zeit für Bewegung Ein Schritt nur, und schon erleben Sie Neues. Wandern in der Höhe macht den Körper fit und die Gedanken leichter. Danach schaffen Sie es, beim Kneippen auch einmal ins kalte Wasser zu steigen. Oder mögen Sie es romantisch? Unternehmen Sie eine Vollmondwanderung und spüren Sie das Auf und Ab des Tages. Entspannt gehen Sie so der aufgehenden Sonne entgegen. Es darf anstrengender sein? Dann melden Sie sich zum Schnupperkletterkurs in den Villnösser Dolomiten an. Alles richtig machen Sie, wenn Sie sich beim Lauf an Obst- und Weingärten vorbei von einem Experten begleiten lassen. Und zum Sich-Finden? Da könnte es gut sein, dass eine Geh-Meditation rund um den Kraftort Kloster Neustift für Sie passt. Valle Isarco. Il benessere di mille percorsi Un solo passo è sufficiente per abbandonarsi alla natura e dimenticarsi della monotonia di tutti i giorni. Basta volerlo. Camminare in montagna rafforza il corpo e alleggerisce i pensieri, tanto da sentirsi rigenerati e sollevati anche dall acqua gelida che ricopre i piedi nudi durante un bagno Kneipp. Se invece siete degli inguaribili romantici, l atmosfera suggestiva di un escursione notturna al chiaro di luna, lontani dal frastuono quotidiano, è quello che fa per voi. Distesi e rilassati andrete incontro al sorgere del sole. Forse siete anche pronti per qualcosa di più impegnativo, potete quindi iscrivervi al corso d arrampicata per principianti sulle Dolomiti della Val di Funes. Correre tra i frutteti e i vigneti sarà ancora più affascinante, accompagnati da una guida esperta. E per ritrovare voi stessi? La magia avvolge l Abbazia di Novacella, dove il cammino diventa meditazione. Time for some action Just one step and you re already into new territory. Hill walking is good for the body and eases worries. And after you re done, another quick climb into the icy waters of a Kneipp bath. Or would you prefer something a little more romantic? Live the day from dawn till dusk on a full-moon walk, or stroll in serenity towards the rising sun. Looking for something a bit more challenging? Why not sign up for our taster climbing course in the Villnöss Dolomites? Guided by expert hands through orchards and vineyards, you ll learn to do everything the way it should be done. And what if you simply want to find yourself? A walking meditation around the spiritual Neustift Cloister could be the thing for you. Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Villanders Villandro Umgebung d intorni 5

6 Wasserguss und Wildkräuter Gettata d acqua ed erbe selvatiche Wandern nach Kneipp Wasser, Ernährung, Bewegung, Heilkräuter und Lebensordnung auf dieser Wanderung erfahren wir an uns das ganzheitliche Gesundheitskonzept von Kneipp. Wassertreten im kühlen Gebirgsbach, Barfuß-Gehen und den Boden spüren, die Heil- und Wildkräuter am Wegesrand kennenlernen sowie Entspannungsübungen unter freiem Himmel: eine erfrischende, erholsame Wanderung auf Kneipps Spuren. (Weitere Infos: Seite 13) Camminare secondo Kneipp Tutto quello di cui abbiamo bisogno per essere sani, ce lo regala ampiamente la natura, diceva già il parroco Sebastian Kneipp. Acqua, alimentazione, movimento, erbe medicinali e una vita regolare durante una camminata possiamo scoprire il concetto complessivo di Kneipp. Camminare nell acqua fresca di un torrente, andare scalzi per sentire la terra, conoscere le erbe selvatiche lungo il sentiero così come fare esercizi rilassanti all aria aperta: un escursione rinfrescante e rilassante seguendo le orme di Kneipp. (Ulteriori informazioni a pagina 13) Auf dem Weg zu sich selbst Conoscere se stessi Gehmeditation Einen Schritt nach dem anderen setzen, in aller Ruhe und in unserem persönlichen Rhythmus. Das achtsame Gehen sorgt für Entschleunigung, Körper und Geist kommen in Einklang. Bei dieser Wanderung in freier Natur lassen uns Wahrnehmungsübungen, Geh-Meditationen und meditative Texte die Kraft der Langsamkeit und Stille erleben. Gehend finden wir zu uns selbst. Eine Atempause für die Seele bei der nicht das Ziel zählt, sondern das Unterwegssein. (Weitere Infos: Seite 19) Camminata meditativa e consapevole nella natura Fare un passo dopo l altro in assoluta pace, seguendo il proprio ritmo personale. La camminata consapevole porta alla decelerazione, corpo e anima trovano l equilibrio. Durante questa escursione nella natura facciamo esercizi percettivi, proviamo la camminata meditativa ascoltando testi per vivere il silenzio e la lentezza. Camminando troviamo noi stessi. Una pausa meditativa per l anima, durante la quale non conta il tempo, ma il movimento. (Ulteriori informazioni a pagina 19) 6

7 Orte der Balance Luoghi di Balance Places of Balance Ort der Mystik und der Stille Luoghi mistici e del silenzio Place of mysticism and silence Kloster Säben Wer nach Kloster Säben oberhalb Klausen gelangen will, muss zu Fuß gehen. Schritt für Schritt den imposanten Burghügel hinauf. Oben angelangt, umfängt einen die Stille. Vom einstigen Bischofssitz aus durchdrang früher der Glaube das Land. Den drei Kirchen auf Säben wohnt heute noch eine Mystik inne, die Kraft schenkt. In dieser Akropolis von Tirol sammeln sich die Gedanken. Convento Sabiona Per raggiungere il Convento di Sabiona sopra Chiusa bisogna camminare. Passo dopo passo si raggiunge la sommità dello sperone roccioso. Arrivati in cima si trova il silenzio. Dall antica sede vescovile è partita la fede in tutto il paese. Nelle tre chiese di Sabiona si respira ancora il misticismo d allora. Nell acropoli del Tirolo è facile raccogliersi e riordinare i propri pensieri. Säben If you want to go to the Säben Cloister above Klausen, you have to get there on foot. Step by step, all the way up to the towering castle on the hill. Once you get there, the silence is tangible. A bishops residence of bygone days, the faith which spread from this magical place permeated the whole of the surrounding area. Even to this day, the three churches of Säben are infused with a spiritual, strength-giving energy. Gather your thoughts here in this Acropolis of Tyrol. Rastplatz mit Flair Soste affascinanti A stop-off with a difference Kastanienhain bei Moar zu Viersch Mächtige Kastanienhaine schlängeln sich entlang des Eisacktaler Keschtnweges. Vor Jahrhunderten gepflanzt, vermitteln sie Beständigkeit. Mittendrin, auf einer Anhöhe im Mittelgebirge, die schlichte Hauskapelle des Anwesens Moar zu Viersch. Ein idyllischer Ort, wie geschaffen zum Ausrasten und Atemholen. Der Blick schweift über das Tal, die Sonne spiegelt sich auf den Bergspitzen der gegenüberliegenden Talseite. Und im Herbst leuchtet hier die Natur in ihren schönsten Farben. Il castagneto di Moar zu Viersch Grandiosi castagneti accompagnano il sentiero del castagno della Valle Isarco. Piantati centinaia d anni fa, trasmettono continuità: in mezzo a loro, su una piccola collina a mezzacosta, la sobria chiesetta dell antico maso Moar zu Viersch. Un luogo idilliaco, che sembra fatto apposta per sostare e riposare. La vista corre sulla valle, il sole splende sulle cime montuose sul lato opposto della valle. E in primavera la natura qui si risveglia nei colori più fantastici e sgargianti. Chestnut groves of Moar zu Viersch Planted centuries ago, the mighty chestnut trees winding their way along the Eisack Valley emanate a sense of permanence. Right in the middle, on a hillock in the low-mountain range, you will find the unassuming Moars zu Viersch house chapel. It is an idyllic spot to take a rest and get your breath back; the view sweeps over the valley, the sun glints off the mountain peaks on the other side of the valley and, in autumn, nature glows in all its finery. Klausen Chiusa Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Villanders Villandro Umgebung d intorni 7

8 Die Kraft der Einfachheit Forza della semplicità The strength of simplicity 8 Briol und Dreikirchen, Dreikirchen Wie ein Teil der Natur schmiegt sich die Pension Briol an den Hügel. Ein Gesamtkunstwerk der Neuen Sachlichkeit: schnörkellos und schlicht, und nur auf dem Fußweg erreichbar. Man spürt: es braucht wenig, um glücklich zu sein. Wenige Schritte weiter, hin zum uraltem Quellenheiligtum Dreikirchen. Drei ineinander verschachtelte Kirchen, mit Türmen aus verwittertem Holz. Kühle und Stille in den uralten sakralen Räumen. Die Aura von mystischen Orten, diese Kraft der Einfachheit hier sind sie intensiv zu spüren. Briol e Trechiese, Trechiese, Barbiano È completamente integrata nella natura, la Pensione Briol si adagia sulla collina come un opera di semplicità: senza fronzoli e sobria, raggiungibile solo a piedi. E qui si scopre che basta poco per essere felici. Pochi passi più in là, l antico santuario delle fonti di Trechiese. Tre chiesette costruite una accanto all altra con torrette di legno segnato dal tempo. Frescura e silenzio riempiono questi luoghi sacri. L aura di questi luoghi mistici, la forza della semplicità, qui si percepiscono intensamente. Briol and Dreikirchen, Dreikirchen It s as if a part of nature itself nestles up to the Briol guest house on the hill. A work of art in the New Objectivity style: simple, elegant and accessible only on foot. We all know it: it s the simple things that make you happy. A few steps further on bring you to the ancient healing sanctuary of Dreikirchen. Three churches built right beside each other, with steeples of weathered wood. The freshness and the silence of the ancient sacred rooms. Here, the intense aura of a spiritual place and the strength of simplicity are so strong that you can feel their power.

9 Stadt-, Dorf- & Hofführungen Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms Klausen Chiusa Kostenlose Stadtführung in Klausen Visita guidata gratuita a Chiusa jeweils dienstags ogni lunedì Klausen/Infobüro Chiusa/Ufficio Informazioni DenkMal! Klausner Stadtrunden: Die blühende Säbener Promenade Dr. Andreas Hilpold Schloss Branzoll Anmeldung im Infobüro Klausen Tel DenkMal! Klausner Stadtrunden: Die Jenner - ein erfolgreiches Klausner Geschlecht Sepp Krismer Walthersaal Anmeldung im Infobüro Klausen Tel DenkMal! Klausner Stadtrunden: Von Nachwächtern und Kopfsteinpflaster: Leben im mittelalterlichen Klausen Dr. Markus Trocker Marktplatz Anmeldung im Infobüro Klausen Tel DenkMal! Klausner Stadtrunden: Tag des offenen Denkmals in der Koburg in Gufidaun Koburg in Gufidaun Anmeldung im Infobüro Klausen Tel DenkMal! Klausner Stadtrunden: Die alte Grödner Bahn und die Technik am Bahnhof Dr. Michael Prader Bahnhof Anmeldung im Infobüro Klausen Tel Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano 9

10 DenkMal! Klausner Stadtrunden: Die Klausner Künstlerkolonie Dr. Christoph Gasser Walthersaal Anmeldung im Infobüro Klausen Tel Geführte Kräutergartenwanderung im Kreitla Biokräuterhof Oberpalwitter Visita guidata all`insegna delle erbe jeweils freitags ogni venerdì (dt.) (ital.) - luglio/agosto Biokräuterhof Oberpalwitter 5,00 Euro, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns & Villanders. 5,00 Euro - gratuito per ospiti di esercizi soci dell Associazione Turistica di Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro Ohne Anmeldung senza prenotazione Geführte Kräuterwanderungen mit Kräuterpädagogin Carmen Stieler Escursioni guidate all insegna delle erbe aromatiche con l esperta Carmen Stieler * * * Infobüro Feldthurns Ufficio informazioni Velturno min. 2 Personen persone Anmeldung innerhalb Uhr des Vortages Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente: tel * mit Kräuterverarbeitung und Verkostung Con lavorazione delle erbe aromatiche e degustazione Führung durch das Dorfzentrum und zu den archäologischen Ausgrabungen Visita guidata nel centro di Villandro e nella zona archeologica jeden Montag ogni lunedì Infobüro Villanders Ufficio Informazioni Villandro Kostenlos (exklusive Eintritt Archeopark) Gratuito (escluso ingresso Archeopark) 10

11 Geführte Wanderungen Escursioni guidate Guided tours Klausen Chiusa Für Gäste der Mitgliedsbetriebe des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns und Villanders sind die Wanderungen gratis (außer Veranstaltungen der Südtirol Balance). Kosten für Busse, Aufstiegsanlagen, Verpflegung, Eintritte, usw. müssen vom Gast selbst getragen werden! Vergünstigungen mit Gästekarte KlausenCard! Per gli ospiti dell'associazione Turistica Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro, le escursioni sono gratuite! (eccetto manifestazioni Alto Adige Balance). I costi per pullman, impianti di risalita, vitto, ingressi, ecc., sono a carico dei partecipanti. Reduzioni con la carta ospiti KlausenCard! Von der Traube zur Grappa Vortrag, kurze Wanderung durch die Laitacher Weinberge und anschließend Besichtigung der Schnapsbrennerei Spitalerhof. Dauer ca. 2 Stunden Leicht Stunde 200 hm 200 hm Parkplatz Schwimmbad Klausen min. 2 Personen 15,00 Euro Anmeldung innerhalb des Vortages bis Uhr, Tel Ritter und Wein - geführte Wanderung von Klausen nach Gufidaun Dorfrundgang und Besichtigung des Dorfmuseums. Weinverkostung. Retour zufuß oder Linienbus Mittel ,5 Stunden 350 hm 80 hm Parkplatz Feuerwehr min. 2 Personen 19,00 Euro Anmeldung bis spätestens Uhr des Vortages unter Tel Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Villanders Villandro Umgebung d intorni 11

12 Geführte Höfewanderung in Gufidaun Escursione guidata ai masi di Gudon Leicht Facile Stunden 3 ore 250 hm 250 alt. 150 hm 150 alt. Infobüro Gufidaun Ufficio informazioni Gudon min. 8 Personen persone 20,00 Euro Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel Sein und Wein im Sonnenschein Geführte Weinwanderung auf dem Laitacher Weinwanderweg Leicht ,5 Stunden 350 hm 350 hm Schwimmbad Klausen min. 2 Personen 15,00 Euro Anmeldung innerhalb Uhr des Vortages info@klausen.it, Tel Geführte Bergwanderung ab Gufidaun Escursione guidata in montagna da Gudon Mittel Media ,5 Stunden 4,5 ore 300 hm 300 alt. 500 hm 500 alt. Infobüro Gufidaun Ufficio informazioni Gudon min. 8 Personen persone Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel , später unter Tel Iscrizione entro le ore 18 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel , dopo tel Latzfonser Kreuz mit Kassianspitz - Höchster Wallfahrtsort Europas Escursione guidata alla Croce die Lazfons e Punta S. Cassiano Mittel Media Stunden 5 ore 650 hm 650 alt. 650 hm 650 alt. Parkplatz Kaseregg Parcheggio Kaseregg min. 2 Personen persone 10,00 Euro Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel

13 Kassiansee - verstecktes Kleinod in den Sarner Alpen Lago S. Cassiano - Gioiello nascosto nelle Alpi Sarentine Mittel Media Stunden 5 ore 450 hm 450 alt. 450 hm 450 alt. Parkplatz Kaseregg Parcheggio Kaseregg min. 2 Personen persone 10,00 Euro Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel Sonnenaufgangswanderung zum Latzfonser Kreuz Escursione all alba - Croce di Lazfons Mittel Media je Sonnenstand ca dipende dall orario dell alba 4 Stunden 4 ore 350 hm 350 alt. 350 hm 350 alt. Infobüro Klausen Ufficio Informazioni Chiusa min. 6 Personen persone 10,00 Euro Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel Törggelewanderung ab Gufidaun Escursione Törggelen da Gudon Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 130 hm 130 alt. 80 hm 80 alt. Infobüro Gufidaun Ufficio Informazioni Gudon min. 8 Personen persone Anmeldung: innerhalb Uhr des Vortages im Infobüro Klausen Tel , später unter Tel Iscrizione entro le ore 18 del giorno precedente presso l ufficio informazioni Chiusa tel , dopo tel Wasserguss und Wildkräuter Gettata d acqua ed erbe selvatiche Wandern nach Kneipp bei den Barbianer Wasserfällen Camminare secondo Kneipp alle Cascate di Barbiano Rosmarie Rabanser Gafriller / Elisabeth Sagmeister Prader donnerstags giovedì Leicht Facile Stunden 2 ore 185 hm 185 alt. 185 hm 185 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano min. 4 Personen, max. 16 Personen Da 4 a 16 persone 8,00 Euro Anmeldung bis spätestens Uhr des Vortages im Infobüro Barbian Iscrizione entro le ore 12 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Barbiano Tel Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 13

14 Wandern nach Kneipp am Barbianer Wasserfall mit Barbianer Wassergeschichten Escursione Kneipp alla cascata di Barbiano con storie acquatiche locali IKAT: Wasser er-leben entlang des Barbianer Wasserfalls, Barbianer Wassergschichtn, Besichtigung des Kleinodes Dreikirchen, Entspannung im Bio-Kräuterhof Kreitla beim Oberpalwitter bei einem herzhaft zubereiteten Kräuter-Buffet. IKAT: Acqua-he vivere lungo la cascata di Barbiano, storie d acqua di Barbiano, giro di abbigliamento nodi Trechiese, relax in organico erba farm Kreitla a Oberpalwitter con una ricca colazione a base di erbe preparata. Rosmarie Rabanser Gafriller / Elisabeth Sagmeister Prader Mittel Media ,5 Stunden 3,5 ore 520 hm 520 alt. 520 hm 520 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano min. 4 Personen, max. 16 Personen Da 4 a 16 persone 8,00 Euro Anmeldung bis spätestens 12 Uhr des Vortages im Infobüro Barbian Iscrizione entro le ore 12 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Barbiano Tel Geführte Wanderung mit Besichtigung eines Bergbauernhofes in Barbian Escursione guidata con visita di un maso alpino a Barbiano Leicht Facile Stunden 2 ore 150 hm 150 alt. 150 hm 150 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Geführte naturkundliche Frühlingswanderung nach Dreikirchen Escursione guidata nella natura primaverile a Tre Chiese Leicht Facile Stunden 3 ore 320 hm 320 alt. 320 hm 320 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel

15 Geführte Wanderung nach Kneipp am Barbianer Wasserfall Escursione Kneipp guidata alla cascata di Barbiano Jeden Donnerstag ab bis Ogni giovedì dal al Leicht Facile Stunden 2 ore 185 hm 185 alt. 185 hm 185 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Geführte naturkundliche Sommerwanderung zu den Barbianer Wasserfällen, nach Dreikirchen und Briol Escursione guidata estiva nella natura delle cascate di Barbiano, Tre Chiese e Briol Mittel Media ,5-4 Stunden 3,5-4 ore 550 hm 550 alt. 550 hm 550 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Auf dem Weg mit Genuss - Geführte Zwetschkenexkursion Il percorso dei sapori - Escursione guidata all insegna delle prugne Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 380 hm 380 alt. 380 hm 380 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Auf dem Weg mit Genuss - Geführte Herbstwanderung mit Einkehr in einem Törggelehof Il percorso dei sapori - Escursione guidata autunnale con visita di un maso Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 380 hm 380 alt. 380 hm 380 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 15

16 Auf dem Weg mit Genuss - Geführte Törggelewanderung Il percorso dei sapori - Escursione guidata all insegna del Törggelen Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in einem Törggelehof. Escursione Törggelen con visita di un maso Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 380 hm 380 alt. 380 hm 380 alt. Infobüro Barbian Ufficio informazioni Barbiano 8,00 Euro Ohne Anmeldung Senza iscrizione. Info: Tel Rundwanderung Feldthurns Escursione panoramica a Velturno Dorf Feldthurns mit Schloss Velthurns, Geschichte der Kastanie, bäuerliche Wirtschaftsräume, Kloster Säben. Paese di Velturno con Castel Velturno, storia della castagna, economia del contadino, Convento di Sabiona Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 180 hm 180 alt. 325 hm 325 alt. Infobüro Feldthurns Ufficio informazioni Velturno min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages im Infobüro Feldthurns Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Velturno tel Mittelgebirgswanderung von Feldthurns nach Schnauders Escursione guidata da Velturno a Snodres Siedlungsgeschichte, Dolomiten UNESCO WELTER- BE, Mytologie einiger Kräuter Storia, patrimonio mondiale UNESCO, mitologia di alcune erbe Leicht Facile ,5 Stunden 3,5 ore 585 hm 585 alt. 585 hm 585 alt. Infobüro Feldthurns Ufficio informazioni Velturno min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages, Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Tel Geführte Bergwanderung über die Latzfonser und Feldthurner Almen Escursione guidata sugli alpeggi di Lazfons e Velturno Almbewirtschaftung, Ausblick UNESCO WELTERBE DOLOMITEN, Einblicke in die Blütenpracht Gestione dei pascoli, patrimonio mondiale UNESCO, approfondimenti in fioritura Mittel Media ,5 Stunden 3,5 ore 430 hm 430 alt. 430 hm 430 alt. Kühhof min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages im Infobüro Feldthurns Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Velturno tel

17 Panorama-Bergwanderung zur Brugger Schupfe und zum Radlsee Escursione guidata alla baita Brugger Schupfe e al Lago di Rodella Mittel Media Stunden 5 ore 850 hm 850 alt. 850 hm 850 alt. Kühhof min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages im Infobüro Feldthurns Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Velturno tel Almenwanderung zur Trinner Alm - Stöffelehütte Escursione guidata sull alpeggio alla malga Trinner Alm - baita Stöffelehutte Alpine Kräuter, Entstehung der Alpen und Dolomiten, Almwirtschaft Erbe alpine, formazione delle Alpi e Dolomiti, lavori dei contadini Mittel Media Stunden 3 ore 100 hm 100 alt. 100 hm 100 alt. Kaseregg min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages im Infobüro Feldthurns Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente presso l ufficio informazioni di Velturno tel Almenwanderung Alm (er)leben Escursione guidata Vivere l Alpe Freiheit und Weite - Zirm, Kas und G schichten Cembro, formaggio e storia Mittel Media ,5 Stunden 3,5 ore 400 hm 400 alt. 400 hm 400 alt. Kühhof min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages, Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Tel Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 17

18 Keschtn, Wein und Nussn Escursione guidata all insegna del Törggelen Geführte Törggelewanderung castagne, vino e noci Leicht Facile ,5 Stunden 2,5 ore 150 hm 150 alt. 150 hm 150 alt. Infobüro Feldthurns Ufficio informazioni Velturno min. 2 Personen persone Anmeldung bis Uhr des Vortages, Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Tel Wein, Wandern, Kastaniengenuss Vino, escursioni e specialità alle castagne Geführte Genusswanderung über den Eisacktaler Keschtnweg Tour enogastronomico guidato lungo il sentiero del Castagno della Valle Isarco Auf den Spuren der Bergknappen Sulle tracce dei minatori Geführte Wanderung mit Besichtigung des Bergwerkes Escursione guidatra con visita della miniera Leicht Facile Stunden 3 ore Rückfahrt mit dem 600 hm 600 alt. Bus Ritorno in autobus Bergwerk Miniera Eintritt Ingresso 9,00 Euro min. 2 Personen persone 10,00 Euro Anmeldung innerhalb Uhr des Vortages Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Info: Tel Leicht Facile ,5 Stunden 2,5 ore Rückfahrt mit dem 300 hm 300 alt. Bus Ritorno in autobus Tourismusverein Brixen Ufficio Informazioni Bressanone min. 6 Personen persone Kastaniengerichte und Wein werden im Buschenschank bezahlt I piatti a base di castagne e vino vanno pagati nell agriturismo. Anmeldung bis spät Uhr des Vortages, Tel Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Tel

19 Auf dem Weg zu sich selbst Conoscere se stessi Südtirol Balance - Zeit für Bewegung Gehmeditation und Achtsamkeit in der Natur Alto Adige Balance - il benessere di mille percorsi Camminata meditativa e consapevole nella natura Villanderer Alm Alpe di Villandro Monika Engl Leicht Facile ,5 Stunden 1,5 ore 100 hm 100 alt. 100 hm 100 alt. Gasserhütte min. 4 Personen, max. 16 Personen Da 4 a 16 persone 6,00 Euro Anmeldung innerhalb Uhr des Vortages Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Info: Tel Achtsam unterwegs auf der Villanderer Alm Escursione esplorativa sull Alpe di Villandro Wir werden uns in die Natur begeben, um Kraftorte aufzuspüren und uns von der Umgebung inspirieren zu lassen In giro per l Alpe di Villandro! Ci muoveremo in mezzo alla natura, sulle tracce dei luoghi di rigenerazione dell energia, per trarre ispirazione dall ambiente Villanderer Alm Alpe di Villandro Berglöwenschule Leicht Facile Stunden 3 ore 300 hm 300 alt. 300 hm 300 alt. Bushaltestelle Gasserhütte Fermata bus Malga Gasserhütte min. 2 Personen persone 10,00 Euro Anmeldung innerhalb Uhr des Vortages Iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente Info: Tel Klausen Chiusa Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Villanders Villandro Umgebung d intorni 19

20 Bergführer Guida alpina Alpine guide Matthias Hofer Tel Wanderführer Guida escursionistica Hiking guide Martin Reichhalter Tel Peppi Prader Tel Uwe Ringleb Tel Rosmarie Rabanser Gafriller Tel Elisabeth Sagmeister Prader Tel Helena Graf Tel Agnes Falk Tel Carmen Stieler Tel Sepp Dorfmann Tel Frida Stockner Tel Oberhofer Heidi Tel Karin Lechner Tel Otto Augschöll Tel Stadtführer und Reisebegleiter guida turistica City guide and travel guide Sepp Krismer Tel Andrea Vitali Tel Maria Gall Prader Tel Uwe Ringleb Tel Elisabeth Sagmeister Prader Tel Sepp Dorfmann Tel Frida Stockner Tel Impressum Herausgeber Editore: Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns und Villanders Associazione Turistica Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro Konzept & Grafik Concetto & grafica: Druck Stampa: Kraler Druck Fotos Immagini: TV Klausen, Barbian, Feldthurns und Villanders, TVB Eisacktal, Walther Dorfmann, Wolfgang Gafriller, Rotwild, Hotel Oberwirt, Südtirol Marketing/Joachim Chwaszcza, Amt für Bodendenkmäler, Werner Waldboth, Fritzmedia, Daniel Mair live-style.it, Alex Filz, Südtirol Marketing/Helmuth Rier, Georg Hofer, Mineralienmuseum Teis, Archeoparc Villanders, Erlebnisbergwerk Villanders Stadtmuseum Klausen

21 Wandern & Bike Escursioni e biking Hiking and biking Klausen Chiusa Laitacher Weinwanderweg Sentiero escursionistico del vino Laitach Wine Trail Vom Schwimmbad in Klausen wandert man der Hauptstraße entlang bis zur Kreuzung nach Feldthurns. Hier folgt man der Markierung Weinwanderweg zuerst der Straße entlang, dann durch die Leitacher Weinhänge vorbei an verschiedenen Weingütern hoch bis zum Hienghof und von dort wieder zurück zum Schwimmbad. Unterwegs erhält man interessante Einblicke in die Weinbaukultur im Eisacktal und lernt die verschiedenen Rebsorten kennen. Dalla piscina pubblica di Chiusa seguiamo la via principale fino all incrocio che porta a Velturno. Attendendoci alle indicazioni che rimandano al sentiero escursionistico del vino / Weinwanderweg, proseguiamo inizialmente lungo la strada, poi attraverso i vigneti di Leitach, passando per diverse tenute vinicole, fino al maso Hienghof per ritornare infine alla piscina. Il percorso offre scorci interessanti sulla cultura vitivinicola della Valle Isarco e permette di conoscere diverse varietà di vite. From the swimming pool in Klausen, walk up the high street until you get to the crossroads to Feldthurns. From here, you follow the signposted wine trail, firstly along the road and then through the Leitach vineyards past a number of wineries right up to the Hienghof and from there, back to the swimming pool. Along the way, you will gain a lot of interesting insights into the wine-growing tradition of the Eisack Valley and learn to recognise a variety of grape types. Leicht Facile Easy 1 Stunde 30 Min. 1 ora 30 min. 1 hour 30 mins. Klausen Chiusa Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Kaseregg > Latzfonser Kreuz Kaseregg > Rifugio S. Croce di Lazfons Vom Parkplatz Kaseregg folgt man der Markierung Nr. 15, vorbei an der Käserei Jochalm bis man nach ca. 1 km zu einer Wegkreuzung kommt. Hier rechts halten und der Markierung 15B bis zur so genannten Stange folgen. Hier biegen Sie links ab und folgend der Markierung 15A und anschließend auf dem Weg Nr. 1 bis zum Latzfonser Kreuz. Auf dem Rückweg können Sie beim Kesslbild über Weg Nr. 15 zum Kaseregg zurücklaufen. Dal parcheggio Kaseregg ci incamminiamo sul sentiero n. 15 che passa accanto al Caseificio Jochalm e porta, dopo 1 km ca., ad un bivio. Teniamo la destra e proseguiamo sul sentiero n. 15B fino alla cosiddetta Stange. A questo punto svoltiamo a sinistra e seguiamo il segnavia 15A e più avanti il sentiero 1 fino alla Croce di Lazfons. Per il ritorno prendiamo il sentiero n. 15 all altezza del Kesslbild che ci riporta al parcheggio Kaseregg. From the Kaseregg car park, walk along trail no. 15 past the Jochalm cheese dairy until you get to a fork in the road about 1 km along. Keep right and walk along trail 15B until you get to the Stange. Here, turn left, follow trail 15A and finish on trail 1, which takes you to the Latzfons Cross. For the return journey, you can take trail 15 at Kesslbild, which takes you back to the Kaseregg car park. Leicht Facile Easy 3 Stunden 30 Min. 3 ore 30 min. 3 hours 30 mins. Klausen Chiusa Villanders Villandro Umgebung d intorni 21

22 Klausen > Albions > Fonteklaus > Gufidaun > Klausen Chiusa > Albions > Fonteklaus > Gudon > Chiusa Vom Zentrum wandert man über die Andreasbrücke zum Ansitz Seebegg und zum Dürerstein, von wo aus Albrecht Dürer im 14. Jahrhundert eine Skizze der Stadt gefertigt hat, welche ihm als Hintergrund für seinen Kupferstich Nemesisdas große Glück diente. Von hier folgt man zuerst der Markierung 5 zum Örtchen Albions, dann dem Weg Nr. 10 bis zum Ansitz Fonteklaus und schließlich dem Fußweg Nr. 4 nach Gufidaun. Von dort führt der Weg Nr. 7 nach Klausen. Dal centro prendiamo la via che attraversa il ponte S. Andrea fino alla Residenza Seebegg e alla pietra di Dürer, punto panoramico nel quale il pittore Albrecht Dürer abbozzò nel XIV sec. un disegno della città usato poi come sfondo per la sua famosa incisione su rame Nemesi. Proseguiamo seguendo il sentiero n. 5 che porta ad Albions, poi prendiamo il sentiero n. 10 fino alla Tenuta Fonteklaus e infine seguiamo il sentiero n. 4 che ci riporta a Gudon. Sul sentiero n. 7 ritorniamo a Chiusa. From the town centre, cross the Andreas bridge and walk to the Seebegg Manor and the Dürerstein, the Dürer Stone. It was from this viewpoint that, in the 14th century, painter Albert Dürer drew a sketch of the town which went on to become the background for his famed copper Nemesis (The Great Fortune). From here, first follow trail no. 5 to the hamlet of Albions, then trail 10 to the Fonteklaus Manor and finish your walk along trail no. 4 to Gufidaun. From there, take trail 7 back to Klausen. Mittel Media Medium 3 Stunden 30 Min. 3 ore 30 min. 3 hours 30 mins. Klausen Chiusa Birmehlweg Sentiero Birmehlweg The Birmehl Trail Der»Birmehlweg«startet am Dorfplatz in Verdings und führt über den Trockenrasen auf der Südseite des Kirchhügels hinunter zum Weiler Pardell, von dort hinauf zum schön gelegenen Hof Moar zu Viersch und über einen alten Pflasterweg wieder zurück zum Ausgangspunkt. Sentiero Birmehlweg l sentiero»birmehlweg«ha inizio presso la piazza del paese, a Verdignes, e toccando i prati aridi che ricoprono il lato meridionale del colle della chiesa, scende al borgo di Pardell, per poi risalire fino al Maso Moar zu Viersch, immerso nel verde, e fare quindi ritorno, su un antico sentiero lastricato, al punto di partenza. The Birmehl trail begins in the village centre of Verdings and leads through the arid meadows of the southern side of the church hill down to the hamlet of Pardell and from there up to the beautifully situated Moar zu Viersch farm. An old cobblestone path takes you back to your set-off point. Leicht Facile Easy 1 Stunde 1 ora 1 hour Verdings Verdignes 22

23 BIKE: Klausner Hüttentour BIKE: Tour al Rifugio Chiusa Klausen Hut Tour Durch das Tinnetal fährt man von Klausen nach Latzfons und weiter Richtung Steineben. Dort folgt man der Forststraße, und der Markierung Klausner Hütte, im letzten Bereich teilt sich dann der Wanderweg und die Forststraße, hier bleibt man auf der Forststraße. Über einen schmalen Weg erreicht man schließlich die Klausner Hütte. Die Rückfahrt erfolgt über Kühhof, Garn, Verdings und Pardell. Da Chiusa attraversiamo la Val Tinnetal fino a Lazfons e proseguiamo poi in direzione di Steineben. Qui seguiamo la strada forestale e le indicazioni per il Rifugio Chiusa / Klausner Hütte. Nell ultima parte il sentiero escursionistico si divide dalla strada forestale; noi rimaniamo su quest ultima. Lungo un sentiero piuttosto stretto arriviamo infine al Rifugio Chiusa. Per il ritorno prendiamo il percorso che si snoda per Kühhof, Caerna, Verdignes e Pardello. Bike through the Tinnetal Valley from Klausen to Latzfons and carry on in the direction of Steineben. There, follow the forest road and the directions to the Klausen Hut. On the last part of the route, the walking path and the forest road fork off. Stay on the forest road. A fairly narrow path takes you to the Klausen Hut. The return journey takes you through Kühhof, Garn, Verdings and Pardell. Leicht Facile Easy Klausen Chiusa Premium Weg Rittner Horn Premium panorama tour Corno del Renon Premium Panorama Tour Vom Parkplatz am Huber Kreuz führt die Wanderung über den Weg Nr. 4 zum Oberen Horn. Hier hat man einen einzigartigen 360 Panoramablick auf die Südtiroler Bergwelt. Von hier steigt man zum unteren Horn ab und folgt dort dem Panoramaweg mit der Nr. 19 rund um die Schwarzseespitze. Zurück am Unteren Horn führt die Wanderung über Weg Nr. 15 und schließlich Nr. 4 zum Ausgangspunkt zurück. Dal parcheggio Huber Kreuz prendiamo il sentiero n. 4 che ci porta in cima al Corno del Renon dove ci attende un incomparabile vista a 360 sulle montagne dell Alto Adige. Scendiamo fino al Corno di Sotto e seguiamo il sentiero panoramico n. 19 intorno alla Punta Lago Nero. Di ritorno al Corno di Sotto, prendiamo prima il sentiero 15 e poi il sentiero 4 per ritornare al punto di partenza. Take trail no.4 from the Huber Kreuz car park to the top of the Rittner Horn, where you will find incredible 360 views over the mountains of South Tyrol. Walk down to the lower horn and follow trail no. 19 around the Schwarzseespitze. Take trail no. 15 back to the lower horn and then trail no. 4 to get back to your set-off point. Mittel Media Medium 4 Stunden 40 Min. 4 ore 40 min. 4 hours 40 mins. Parkplatz Huber Kreuz Parcheggio Huber Kreuz Huber Kreuz car park Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 23

24 Barbian > Kollmann > Saubach > Barbian Barbiano > Colma > S. Ingenuino > Barbiano Die Wanderung führt vom Dorfzentrum in Barbian über den Weg Nr. 5 durch Wiesen und Weinberge nach Kollmann. Ständiger Wegbegleiter ist die auf der gegenüberliegenden Talseite thronende Trostburg, Heimat des Minnesängers Oswald von Wolkenstein und eine der schönsten Schlossanlagen Südtirols. In der ehemaligen Zollstation Kollmann nehmen wir Weg Nr. 8A und folgen diesem bis nach Saubach. Über den Keschtnweg geht es schließlich nach Barbian zurück. L escursione parte dal centro di Barbiano e si snoda attraverso prati e vigneti (segnavia n. 5) fino a Colma. Sul versante opposto della valle possiamo ammirare il maestoso Castel Forte, un tempo residenza del poeta medievale Oswald von Wolkenstein e oggi tra le rocche più belle dell Alto Adige. Arrivati a Colma, un tempo stazione di dogana, prendiamo il sentiero 8A e lo seguiamo fino a S. Ingenuino. Sul sentiero delle castagne ritorniamo a Barbiano. The walk leads out from Barbian village centre along trail no. 5 and takes you through meadows and vineyards to Kollmann. Along the way, you can admire the majestic Trostburg on the other side of the valley. Erstwhile home of the medieval minstrel Oswald von Wolkenstein, it is one of the most beautiful castles in South Tyrol. From the former customs office of Kollmann, take trail 8A back to Saubach and then follow the Chestnut Trail back to Barbian. Mittel Media Medium 2 Stunden 20 Min. 2 ore 20 min. 2 hours 20 mins. Barbian Zentrum Barbiano Centro Barbian village centre Dreikirchen > Briol > Wasserfälle Tre Chiese > Briol > cascate Dreikirchen > Briol > Waterfalls Vom Dorfzentrum geht es zum Wasserfallweg zunächst zum Unteren und dann zum Oberen Wasserfall. Von dort wandert man auf Weg 34 und 27 nach Briol und über Weg Nr. 4 nach Bad Dreikirchen weiter. Der Rückweg nach Barbian erfolgt zuerst auf Weg Nr. 6, der dann in den Weg Nr. 3 abzweigt. Über die Dorfstraße zum Ausgangspunkt zurück. Die Attraktion dieser Wanderung sind die spektakulären Barbianer Wasserfälle, der Gasthof Briol und Dreikirchen. Dal centro paese seguiamo il sentiero Wasserfallweg che porta prima alla cascata, inferiore e poi a quella superiore. I sentieri n. 34 e 27 ci portano a Briol. Proseguendo sul sentiero n. 4 arriviamo a Tre Chiese. Per il ritorno a Barbiano prendiamo prima il sentiero n. 6 che più avanti si imbatte nel sentiero n. 3. Attraverso la via del paese ritorniamo al punto di partenza. L attrazione principale di questa escursione sono le spettacolari cascate di Barbiano; l albergo storico Briol e Tre Chiese. From the town centre, follow the waterfall trail which takes you to the first waterfall and carry on to the upper fall. Trails no. 34 and 27 lead to Briol, and from there, trail no.4 will take you on to Bad Dreikirchen. Begin your return to Barbian on trail no. 6, and then branch off onto trail no. 3. The village road takes you back to your set-off point. The attractions of this walk are the spectacular Barbian Waterfalls, the historic Briol Guest House and Dreikirchen. Mittel Media Medium 3 Stunden 3 ore 3 hours Barbian Zentrum Barbiano Centro Barbian village centre 24

25 Montag bis Samstag von 8 18 h Stadelgasse 4, I Brixen Tel info@brixbike.it Mit der Gästekarte KlausenCard erhalten Sie 10% Ermäßigung auf alle Biketouren Weekly guided tours & more... Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 25

26 BIKE: Barbian > Rittner Horn BIKE: Barbiano > Corno del Renon Von Barbian fährt man über die schmale Straße Richtung Ritten an Saubach vorbei bis nach Maria Saal, von dort fährt man über Bad Siess und Tann bis Pemmern und weiter bis Rosswangen. Über die Forststraße geht es dann vorbei am Unteren Horn auf das Rittner Horn. Die Rückfahrt erfolgt vom Merlboden über die Barbianer Almen zum Huberkreuz und über die Asphaltstraße zurück nach Barbian. Da Barbiano seguiamo la stretta strada verso Renon, passando per S. Ingenuino fino al santuario di Maria Saal, poi proseguiamo per gli alberghi Bad Siess e Tann fino a Pemmern e ancora a Rosswangen. La strada forestale ci porta prima al Corno di Sotto e poi al Corno del Renon. Per il ritorno prendiamo il percorso che si snoda attraverso la piana Merlboden e le malghe di Barbiano fino al Huberkreuz e ci riconduce, su strada asfaltata, a Barbiano. Bike along the narrow path from Barbian in the direction of Ritten, pass through Saubach and on to the Maria Saal sanctuary. From there, go on past the Bad Siess and Tann hotels until you get to Pemmern and then on to Rosswangen. The forest road leads to the lower Rittner Horn. For the return journey, take the path that leads from the Merlboden through the Barbian pastures to the Huberkreuz and along the asphalt road back to Barbian. Mittel Media Medium Barbian Zentrum Barbiano Centro Barbian village centre Feldthurns > Säben > Hieng > Feldthurns Velturno > Sabiona > Hieng > Velturno Vor allem im Frühjahr und im Herbst ist das Feldthurner Mittelgebirge als Wandergebiet sehr empfehlenswert. Der weitbekannte Keschtnweg findet seinen Ursprung in dieser malerischen Gegend. Von Feldthurns führt die Wanderung über den Keschtnweg nach Pardell und weiter bis zum Säbener Hof. Hier folgt man dem Weg Nr. 3A zum Hienghof und schließlich dem Weinwanderweg in umgekehrter Richtung bis zur Kreuzung mit Weg Nr. 15, der zurück ins Zentrum von Feldthurns führt. Il territorio di mezza montagna di Velturno e dintorni si presenta come zona escursionistica particolarmente attraente soprattutto in primavera e in autunno. Infatti, è proprio qui che parte il famoso sentiero delle castagne / Keschtnweg. Da Velturno camminiamo piacevolmente fino a Pardello e più avanti fino al Säbener Hof. Qui seguiamo il sentiero n. 3A fino al maso Hieng e poi il sentiero escursionistico del vino / Weinwanderweg in senso inverso fino ad incontrare il sentiero n. 15 che ci riporta indietro nel paese di Velturno. The Feldthurns low mountain-range is a particularly beautiful walking area in springtime. The famed Chestnut Trail begins right here in this picturesque spot. From Feldthurns, enjoy an easy walk along the Chestnut Trail to Pardell and on to the Säbener Hof. From there, take trail 3A to Hienghof and then the vineyard path in the opposite direction until you get to trail 15, which leads you back to the centre of Feldthurns. Leicht Facile Easy 2 Stunden 30 Min. 2 ore 30 min. 2 hours 30 mins. Feldthurns Velturno 26

27 Dörferrunde: Schnauders > Garn > Verdings Giro dei paesi: Snodres > Caerna > Verdinges Tour of the villages: Schnauders > Garn > Verdings Feldthurns ist umgeben von kleinen, überschaubaren Weilern mit schönen Kirchen und uralten Ansitzen. Vom Schoss Feldthurns startet man über den Weg Nr. 18 nach Schnauders. Dort folgt man Weg Nr. 17 und 16 bis nach Garn, von wo man über Weg Nr. 10 nach Verdings und schließlich über Weg Nr. 3 zum Moar zu Viersch absteigt. Von dort führt der Keschtnweg nach Feldthurns zurück. Velturno è circondato da graziosi paesini di grande fascino con splendide chiese e antiche residenze. Da Castel Velturno ci incamminiamo sul sentiero n. 18 che porta a Snodres. Qui seguiamo i sentieri 17 e 16 fino a Caerna. Il sentiero 10 ci porta a Verdignes, mentre per il ritorno seguiamo il sentiero n. 3 che scende fino al maso Moar zu Viersch. Il sentiero delle castagne / Keschtnweg ci riporta nel centro di Velturno. Feldthurns is surrounded by small, quaint villages and ancient manors. From Feldthurns, take trail 18, which brings you to Schnauders. From there, follow trails no. 17 and 16 to Garn, where trail no. 10 leads on to Verdings and then no. 3 down to Moar zu Viersch. From there, the Chestnut Trail leads you back to Feldthurns. Mittel Media Medium 2 Stunden 40 Min. 2 ore 40 min. 2 hours 40 mins. Feldthurns Velturno Garn > Königanger > Radlsee Caerna > Monte del Pascolo > Lago Rodella Vom Garner Wetterkreuz der Markierung 10 Richtung Kühberg folgen. Durch Wälder und Bergwiesen geht es weiter bergan zur Waldgrenze und zum Stoaneren Mandl Von dort über Weg Nr. 10A hinauf zum Königanger, das Gipfelkreuz weist die Richtung. Vom Königanger gelangt man über den Steig Nr. 7 zum Schutzhaus Radlsee. Der Rückweg erfolgt über Weg Nr. 10 und Nr. 14 vorbei an der Bruggerschupfe zum Kühhof. Von hier führt der Weg Nr. 17 zurück zum Ausgangspunkt. Dalla Croce di Gaerna seguiamo il segnavia 10 in direzione di Kühberg. Attraverso boschi e prati di montagna proseguiamo sempre in salita fino a raggiungere il margine dei boschi e il cosiddetto ometto di pietra / Stoanerne Mandl. Qui parte il sentiero 10A che sale fino al Monte del Pascolo / Königanger la croce in cima alla vetta ci farà da guida. Dal Monte del Pascolo seguiamo il sentiero n. 7 fino al Rifugio Lago Rodella. Per il ritorno prendiamo il sentiero 10, poi 14, e passiamo per la malga Bruggerschupfe fino al maso Kühhof. Il sentiero 17 ci riporta infine al nostro punto di partenza. From the Garner weather cross, follow trail no. 10 in the direction of Kühberg. Walk up through woods and mountain meadows until you get to the edge of the woods and the Stoanerne Mandl, the stone man. From here, take trail no. 10A up to the Königanger - the cross on the top of the mountain will lead your way. From Königanger, follow trail no. 7 to the Radlsee Lake mountain refuge hut. For the return journey, take trail no. 10, then no. 14, passing the Bruggerschupfe and up to the Kühhof. From here, take trail no. 17 back to your set-off point. Schwer Difficile Difficult 5 Stunden 30 Min.n 5 ore 30 min. 5 hours 30 mins. Garner Wetterkreuz Umgebung d intorni Villanders Villandro Feldthurns Velturno Barbian Barbiano Klausen Chiusa 27