Schwerpunkte. - Die berufliche Situation und die mit der Migration verfolgten beruflichen Ziele

Transkript

1 Fokusgruppe 3: Beratung von EU-Migrantinnen und Migranten Frau Doritt Komitowski, minor Kontor e.v Frau Caterina Pinto, LernLaden Neukölln Schwerpunkte - Die Qualifikation der Ratsuchenden - Der Weg zum Spracherwerb - Die berufliche Situation und die mit der Migration verfolgten beruflichen Ziele - Besonderheiten des Falles Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

2 Fallbeschreibung - Maria (Name geändert) ist 32 Jahre alt. - Abitur und Studium der Psychologie in Rom mit 110/110 - Master in Cognitive Diseases Diagnosis and Rehabilitation mit 110/110 cum laude - Ph. D in Congnitive Plasticity and Rehabilitation - Rome - Ausbildung in Cognitive and Behavioral Psychotherapy beim School of Cognitive Psychoterapy, Rom - Zahlreiche Forschungsprojekt, darunter post-doc fellowship beim Centre National de Recherche Scientifique, Lyon Fr. - Skills: English - fluent (Certificate in Advanced English, Cambridge University) French intermediate user (Alliance Française, Lyon); German - elementary user (B2, Deutsch Akademie, Berlin) Seit 2014 in Berlin mit ihrem Freund, der hier eine Stelle bekam. Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

3 Fragen für die Kleingruppenarbeit Gruppe 1 / Fokus: Öffentlichkeitsarbeit und Ansprache Welche Erfahrungen haben Sie bisher mit der Beratung von EU-Migranten/innen gemacht? Bedarf es besonderer Ansätze, um die Zielgruppen anzusprechen? Welche Methoden und Instrumente setzen Berater/innen ein? Welche Informationen, Materialien, Datenbanken? Fallspezifische Frage: Spracherwerb: welcher Lernweg? Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

4 Fragen für die Kleingruppenarbeit Gruppe 2 / Fokus: Beratungsbedarf und Lösungsentwicklung Vor welchen Entscheidungen stehen die Menschen, die in die Beratung kommen? Welche Lösungs- und Handlungsstrategien werden entwickelt? Welche Methoden und Instrumente setzen Berater/innen ein? Welche Informationen, Materialien, Datenbanken? Fallspezifische Frage: Bewerbung Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

5 Fragen für die Kleingruppenarbeit Gruppe 3 / Fokus: Kompetenzen für die Beratung Welche besonderen Herausforderungen bringt die Beratung der Zielgruppe mit sich (z.b. in Hinblick auf die Sprache, die Kultur, die Beratungsvoraussetzungen, typische Fragen)? Welche Kompetenzen brauchen Berater/innen, um EU-Migranten/innen zu beraten? Fallspezifische Frage: Berufliche Perspektive und Wege Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

6 Fragen für die Kleingruppenarbeit Gruppe 4 / Fokus: Rahmenbedingungen in der Beratung Vor welchen Herausforderungen stehen Berater/innen in der Beratung dieser Zielgruppe? Wie können die Rahmenbedingungen verbessert werden, um Sie in ihrer Arbeit mit EU-Migranten/innen zu unterstützen? Kennen Sie Ansätze guter Praxis? Fallspezifische Frage: Anerkennung Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

7 Selbstmoderierte Gruppenarbeit

8 Kurzes Statement der Gruppe 1 Fokus: Öffentlichkeitsarbeit und Ansprache Fallspezifische Frage: Spracherwerb: welcher Lernweg?

9 Webseite in unterschiedliche Sprachen Übersetzung des Flyer / von Materialien Online-Zeitungen der community Gruppen auf Facebook Info-BLOG auf Italienisch für Italienerinnen in Berlin Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

10 Kurzes Statement der Gruppe 2 Fokus: Beratungsbedarf und Lösungsentwicklung Fallspezifische Frage: Bewerbung

11 1) Übersetzung der Qualifikationen Hinweise für die Beratung 2) Titel - und Gradführung bzw. Berufsbezeichnung Dott.ssa Magistrale für Psychologie / Hochschulstudium in Psychologie (Hochschulstudium in Psychologie) Dottore der Philosophie (vgl. Diplom) Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

12 Akademische Grade in Deutschland 1) Bachelor (an Hochschulen) Dauer: 3 Jahre (seltener auch 3,5 und 4 Jahre) - Bakkalaureus (B. oder bacc.) - Magister (M. oder Mag.) M. A. (Magister Artium, Magister der Künste) - Diplom Dauer 3 Jahre, Abschluss: Diplom (DH); Fachhochshule - Dauer 4 Jahre, Abschluss: Diplom (FH), Universität Dauer 4 bis 5 Jahre, Abschluss: Diplom. 2) Master (NACH Bachelor, Magister oder Diplom) plus 1 bis 2 Jahre Konsekutive oder nicht-konsekutive und weiterbildende Studiengänge (z.b. MBA Master of business administration) 3) Doktor Dauer der Promotion: Nach dem vorausgehenden Abschluss 2. Zyklus: Magister, Diplom, Staatsexamen oder Master. Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

13 Kurzes Statement der Gruppe 3 Fokus: Kompetenzen für die Beratung Fallspezifische Frage: Berufliche Perspektive und Wege

14 Hinweise für die Beratung 3) Übersetzungsarbeit als Beratungskompetenz, um System-Trasparenz zu schaffen und Entscheidungsmöglichkeiten zu eröffnen. z.b.: Unterschiede im Bildungssystem, reglementierte und nicht-reglementierte Berufe, Arbeitsagentur und Jobcenter, Hochschule, Universität und Ausbildung Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

15 Italienisches Schul- und Bildungssystem SEKUNDARSTUFE Scuola Superiore: Liceo (Abitur) 5 Jahre (=13. Klasse) Istituto tecnico (Wirtschaft/Technologie) 5 Jahre Istituto professionale (Dienstleistungen/Industrie) 3 oder 5 Jahren (Hochschulzugang NUR mit 5 Jahre) ALTER J. out J. out J. in PRIMÄRSTUFE Scuola media / Mittelschule 1. media bis 3. media Scuola elementare / Grundschule 1. bis 5. Klasse ALTER J. out J. in J. out 5 6 J. in Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

16 Italienisches Schul- und Bildungssystem WEITERBILDUNG (Corsi di aggiornamento/ Formazione professionale) Dottorato/ PhD (3-5 Jahre) Laurea magistrale (2 Jahre) Titel: Dottoressa Magistrale Laurea (3) Titel: Dottoressa /Medizinstudium (6 Jahre) ZUGANG zur Universität mit 13. Klasse Scuola Superiore: Liceo (Abitur) 5 J. (=13. Klasse) Istituto tecnico (Wirtschaft/Technologie) 5 Jahre Istituto professionale (Dienstleistungen/Industrie) 3 oder 5 Jahren (Hochschulzugang NUR mit 5 J.) ALTER Ab 26 J J. out J. in J. out J. in ALTER J. out J. out J. in Scuola media / Mittelschule 1. media bis 3. media Scuola elementare / Grundschule 1. bis 5. Klasse Caterina Pinto, LernLaden Neukölln J. out J. in J. out 5 6 J. in

17 Italienisches und Deutsches Schul- und Bildungssystem Weiterbildung DOKTORAT Master UNIVERSITÄT Bachelor HOCHSCHULE Master (DUALES STUDIUM) Bachelor AUSBILDUNG Schulische Betriebliche ZUGANG mit Abitur oder Fachgebundene zur Hochschule SEKUNDARSTUFE: Bis oder 13. Kl. Gymnasium bis 12. oder 13. Klassenstufe (Abitur) Integrierte Sekundastufe/OSZ bis 12. Oder 13. Kl. Realschule bis 10. Klasse (MSA/ HA) PRIMÄRSTUFE: Grundschule in Berlin und Brandenburg 1. bis 6. Klasse / von 6-7 bis 12 Jahren Dottorato/ PhD (3-5 Jahre) Laurea magistrale (2 Jahre) Titel: Dottoressa Magistrale Laurea (3) Titel: Dottoressa /Medizinstudium (6 Jahre) ZUGANG zur Universität mit 13. Klasse Scuola Superiore: Liceo (Abitur) 5 J. (=13. Klasse) Istituto tecnico (Wirtschaft/Technologie) 5 Jahre Istituto professionale (Dienstleistungen/Industrie) 3 oder 5 Jahren (Hochschulzugang NUR mit 5.) Scuola media / Mittelschule 1. media bis 3. media Scuola elementare / Grundschule 1. bis 5. Klasse Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015 ALTER Ab 26 J J. out J. in J. out J. in ALTER J. out J. out J. in J. out J. in J. out 5 6 J. in

18 Deutsches Schul- und Bildungssystem DOKTORAT Weiterbildungen / Zertifikate Master UNIVERSITÄT Bachelor (C1 / Bafög/ Stipendien) Master HOCHSCHULE (DUALES STUDIUM) Bachelor Schulische AUSBILDUNG Betriebliche SEKUNDARSTUFE Bis oder 13. Klassenstufe PRIMÄRSTUFE 1. bis 6. Klasse Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

19 Kurzes Statement der Gruppe 4 Fokus: Rahmenbedingungen in der Beratung Fallspezifische Frage: Anerkennung

20 Hinweise für die Beratung 4) Approbationsverfahren für medizinische Berufe (Psychotherapeuten) Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

21 Approbation ALLGEMEIN: Mindesten 7 Jahre Ausbildung für Psychologische Psychotherapeuten (4-5 Jahre Studium, mind. 3 Jahre Ausbildung nach PsychThG) für Approbation und die Kassenzulassung. (Wikipedia) Kassenzulassung: Jeder approbierte und ausgebildete Facharzt wird auf Antrag im Bundesarztregister geführt. Relevant ist die Eintragung vor allem für die Zulassung als Kassenartz (Vertragsarzt). Zuständig sind die jeweilige kassenärztliche Vereinigung (KV) des Bundeslandes. > Von der Kasse zugelassene Psychoterapeutische Verfahren (RL-V): 1) Analyse 2) Tiefenpsychologisch fundierte Psychoterapie 3) Verhaltenstherapie Antrag auf Erteilung der Approbation (Prüfung im Ausland) unten: 1) Deutsches Beispiel (Bachelor of Science Psychologie) Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

22 Approbation 1) Deutsches Beispiel (Bachelor of Science in Psychologie) Erlaubnis nach dem HeilpraktikerGesetz, um als Psychotherapeuten zu arbeiten. - Antrag auf die Ausübung von Psychotherapie nach 1 des Heilpraktikergesetz beim Gesundheitsamt - (NICHT beim Landesamtes für Gesundheit und Soziales - LaGeSo!) - Einzelfallentscheidung und Einladung zum Gespräch In Berlin sind 2 Ämter dafür zuständig: Tempelhof-Schöneberg und Lichtenberg. Dort wird dann auch geprüft. Wenn man dort die Zulassung bekommen hat, muss man sich beim Landesamt für Gesundheit und Soziales (LaGeSo) anmelden, damit man tätig werden darf: gesundheit/gesundheit008.html - Zur Zeit beträgt die Gebühr insgesamt 350. Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

23 Approbation bei ausländischen Psychologischen Psychotherapeuten Italienisches Beispiel (durch Betreuung und Recherche) - Antrag auf Approbation beim LaGeSo (Prüfung zur Feststellung der Gleichwertigkeit des Kenntnisstandes) - Deutschkenntnisse: C1 seit Antragskosten: 190 (plus Übersetzungen, usw.) - (Angegeben) 4 Monate Bearbeitungszeit > Erteilung der Approbation und Eintrag im Register der Psychotherapeutenkammer Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

24 Eintragung beim KV Italienisches Beispiel (durch Betreuung und Recherche) APPROBATION ABER KEINE EINTRAGUNG IN DIE KASSENÄRTZLICHE VEREINIGUNG > Ausländische Psychotherapeuten bekommen mit der Approbation KEINEN Fachkundenachweis! Psychotherapeutenkammer, KV und LaGeSo sind nicht zuständig! Link zum Antrag auf Eintragung ins Arztregister des Zulassungsbezirks: Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

25 Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

26 Caterina Pinto, LernLaden Neukölln

27 Eintragung beim KV-Italienische Bs. AUS DEM MERKBLATT der Psychotherapeutenkammer Berlin Fachkundenachweis: Die KV prüft, ob die Fachkunde in einem der 3 Richtlinienverfahren (RL-Verfahren) nachgewiesen ist, da nur diese Verfahren von der gesetzlichen Gesundheitsversorgung anerkannt sind. Die Approbation wird dabei nicht infrage gestellt. Die Ausbildungsbescheinigungen können in vollem Umfang überprüft werden, wenn sie sowohl für die Approbation als auch für den Fachkundenachweis gelten. Der Umfang der Prüfung durch die KV richtet sich danach, nach welcher Vorschrift die Approbation erteilt worden ist: - Ausbildung im Ausland, Abs 2 II und III PsychThG ( 95 c S. 2 Nr. 2 SGB V) Es wird geprüft, ob Ausbildung, Lehrgang, Prüfung in einem RL-Verfahren erfolgt sind. Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

28 Eintragung beim KV-Italienischen Beispiel > Deutsche Approbation als Psychologischer Psychotherapeut oder Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut > Fachkundenachweis gem. 95 c SGB V: - Zeugnis u ber die staatliche Pru fung - Abschlusszeugnis des Ausbildungsinstituts > Alternative: Gleichwertigkeitsprüfung vom Ausbildungsinstitut! Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015

29 EU-MigrantInnen Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Fragen an: Caterina Pinto, LernLaden Neukölln 2015