Pressespiegel. Dokuwerk. Januar bis Dezember powered by good news!

Transkript

1 Pressespiegel Dokuwerk Januar bis Dezember 2008 powered by good news!

2 Inhaltsverzeichnis Pressespiegel vom Januar bis Dezember 2008 Print Allgemeine Artikel Marlene's Weblinks (PROJECT CONSULT, ) Experten für klare Texte (Rheinische Post, ) Messen Viel los in der Domstadt (AUTOCAD-Magazin, ) Elektronische Lösungen (DIGITAL ENGINEERING MAGAZIN, ) DMS EXPO: Forum Produktinformation (Prokom Report, ) Ausstellerverzeichnis der DMS 2008 von Unternehmen mit SAP Bezug ) Unternehmen Kurz & Bündig (Produkt Global, ) Mut zum Detail (Produkt Global, ) Marketinginstrument Produktkatalog (Prokom Report, ) Neuer Zweig Katalogkonzeption (Prokom Report, ) Dokuwerk KG zählt zu den 20 besten jungen Unternehmen im Ländle (Schwäbische Zeitung, ) Landespreis: Feld lichtet sich (Schwäbische Zeitung, ) Dokuwerk KG ist preisverdächtig (Südkurier, ) Online Events Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden (Contentmanager -online-, ) 23

3 Inhaltsverzeichnis Pressespiegel vom Januar bis Dezember 2008 Online Events Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden ( ) Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden ( ) Mit schönen Katalogen on tour` ( ) Dokuwerk: der Weg zur leserfreundlichen Bedienungsanleitung ( ) spengler & hoferichter stellen "Katalogdesign" vor ( ) Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung ( ) Mit schönen Katalogen on tour`- spengler & hoferichter stellen ihre Methode Katalogdesign` auf der Catalog Innovation Tour und der tekom-jahrestagung vor ( ) Messen Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO (Contentmanager -online-, ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Forum Produktinformatik feiert Premiere auf der DMS EXP ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) DMS EXPO: Anwender- und kundenspezifische Produkt-Informationen von Dokuwerk ( )

4 Inhaltsverzeichnis Pressespiegel vom Januar bis Dezember 2008 Online Messen Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS Expo ( ) Dokuwerk auf der DMS Expo ( ) Kataloge und Technische Dokumentationen im Fokus ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Fachtagung tekom: Information muss verständlich sein ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO ( ) Unternehmen Dokuwerk mit neuer Niederlassung in Heidelberg ( ) Dokuwerk baut den Bereich Katalogkonzeption aus ( ) Dokuwerk mit neuem Firmensitz in Friedrichshafen ( ) Technische Dokumentation und Katalogproduktion in der Praxis ( ) Dokuwerk KG zählt zu den 20 besten jungen Unternehmen im Ländle ( ) Portale Events Der Weg zu einer leserfreundlichen Bedienungsanleitung (Online Medien, ) Mit schönen Katalogen on tour` (Online Medien, ) Technische Dokumentation und Katalogproduktion in der Praxis (Online Medien, )

5 Inhaltsverzeichnis Pressespiegel vom Januar bis Dezember 2008 Portale Messen Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO (Online Medien, ) Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden (Online Medien, ) Unternehmen Dokuwerk mit neuer Niederlassung in Heidelberg vertreten (Online Medien, ) Dokuwerk verstärkt Leistungsangebot im Bereich Katalogkonzeption (Online Medien, )

6 PROJECT CONSULT, Ausgabe: 9/08, - Seite 6

7 Rheinische Post, Ausgabe: Tageszeitung, Seite 7

8 AUTOCAD-Magazin, Ausgabe: 7/08, Seite 8

9 Seite 9

10 DIGITAL ENGINEERING MAGAZIN, Ausgabe: 7/08, Seite 10

11 Prokom Report, Ausgabe: 3/08, Seite 11

12 Seite 12

13 Ausgabe: 9/08, Seite 13

14 Produkt Global, Ausgabe: 2/08, Seite 14

15 Produkt Global, Ausgabe: 6/08, Seite 15

16 Seite 16

17 Prokom Report, Ausgabe: 3/08, Seite 17

18 Seite 18

19 Prokom Report, Ausgabe: 3/08, Seite 19

20 Schwäbische Zeitung, Ausgabe: Tageszeitung, Seite 20

21 Schwäbische Zeitung, Ausgabe: Tageszeitung, Seite 21

22 Südkurier, Ausgabe: Tageszeitung, Seite 22

23 Contentmanager -online-, Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden Das Thema 'Produkt-Daten' stellt die Dokuwerk KG bei ihrer diesjährigen tekom-teilnahme in den Vordergrund (Halle 9, Stand 967). Das Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen erläutert, wie Produkt-Informationen abteilungsübergreifend während des gesamten Produkt-Lebenszyklus genutzt werden können. Dazu gehört beispielsweise die Erstellung von Dokumentationen und technischen Katalogen oder Schulungsunterlagen im E- Learning-Bereich. Auch für die Auswahl eines geeigneten Content-Management- oder Katalog-Systems sowie einer Redaktionslösungen im SAP-Umfeld bietet Dokuwerk umfassende Beratungsleistungen. Ergänzend präsentieren die Partner spengler & hoferichter, Schmeling & Consultants sowie Stolz IT-Consulting ihre Lösungen aus den Bereichen Katalogkonzepte und -design, Strukturierung und Standardisierung technischer Dokumentationen mit der Methode Funktionsdesign sowie Implementierung eines Redaktionssystems mit Standard-SAP-Software. Am Messestand der Dokuwerk KG treffen tekom-besucher somit geeignete Ansprechpartner für alle Fragen zum Thema 'Lifecycle-Management' von Produktinformationen. Innerhalb der Konferenz beteiligt sich Dokuwerk mit vier Projekt-Vorträgen. Zusammen mit den Partnern stellen sie aktuelle Beispiele aus der Praxis vor. Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Informationen begleiten Produkte über den gesamten 'Lebenszyklus' hinweg. Für jedes Produkt wird eine Vielzahl wichtiger Daten erzeugt, von der Entwicklung über den Verkauf bis zum Recycling. Gemeinsam mit seinen Partnern zeigt Dokuwerk, wie Unternehmen das Potenzial und Wissen, das in den Produktinformationen steckt, gezielt nutzen können. Dabei erläutern sie, welche Redaktions- oder Katalog-Systeme sich für die jeweilige Anwendung eignen und wie die Methoden Funktionsdesign und Katalogdesign für noch mehr Effizienz bei der Erstellung von Dokumentationen und Produktkatalogen sorgen. Auch Redaktions-Lösungen im SAP-Umfeld werden auf der tekom-jahrestagung präsentiert. Funktionsdesign nach Muthig und Schäflein-Armbruster 'Funktionsdesign' wurde von den Professoren Jürgen Muthig und Robert Schäflein-Armbruster entwickelt. Die Methode sorgt für Standards und durchgängige Strukturen technischer Dokumentationen und Produktinformationen und das auf unterschiedlichen Ebenen: von der Gliederung der gesamten Dokumentation bis hin zu Formulierungsmustern auf Satz- oder Wortebene. Gemeinsam informieren Dokuwerk und Schmeling & Consultants, wie Unternehmen 'Funktionsdesign' in der Praxis umsetzen und anwenden können, wie Prozesse bei der Erstellung von Dokumentationen dabei verbessert und gleichzeitig auch die Qualität der Inhalte weiter gesteigert werden kann. Auch zu den Themen rechtliche Anforderungen und Normen bieten die Partner ausführliche Beratungsleistungen an. 'Katalogdesign' - Schönheit mit Methode Mit der Methode 'Katalogdesign' adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebs- oder Marketinginstrument zu schaffen. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database-Publishing zusammen und wurde von Bente Hoferichter und Werner Spengler konzipiert. Mit 'Katalogdesign' können Konzepte für technische Produktkataloge entwickelt werden, die Kunden gezielt bei ihrer Kaufentscheidung unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. spengler & hoferichter arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. SAP KW als Redaktionssystem, SAP MDM als PIM nutzen Einen weiteren Ausstellungsschwerpunkt bildet der Themenbereich "SAP". Zusammen mit dem Partner Stolz IT- Consulting zeigt Dokuwerk auf, wie das SAP "Knowledge Warehouse' als Redaktionssystem für Technische Dokumentationen genutzt werden kann - vor allem durch eine kundenspezifische, auf Standards basierende DTD und Anpassungen des Editors, einer direkten PDF-Druckausgabe und einer Erweiterung mit Bilddatenbank- Funktionalität. Das SAP 'Master Data Management' steht ebenfalls im Fokus, als Werkzeug zur Print- Katalogerstellung, zur Erzeugung von Datenblättern, Preislisten und Austauschformaten wie zum Beispiel BMEcat - und das mit einer vollständigen Integration in eine R/3-Umgebung. Informationen zur Veranstaltung Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Den detaillierten Zeitplan der Vorträge sowie weitere Informationen liefert das Tagungsportal unter de/tagung. Seite 23

24 Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden Das Thema 'Produkt-Daten' stellt die Dokuwerk KG bei ihrer diesjährigen tekom-teilnahme in den Vordergrund (Halle 9, Stand 967). Das Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen erläutert, wie Produkt-Informationen abteilungsübergreifend während des gesamten Produkt-Lebenszyklus genutzt werden können. Dazu gehört beispielsweise die Erstellung von Dokumentationen und technischen Katalogen oder Schulungsunterlagen im E- Learning-Bereich. Auch für die Auswahl eines geeigneten Content-Management- oder Katalog-Systems sowie einer Redaktionslösungen im SAP-Umfeld bietet Dokuwerk umfassende Beratungsleistungen. Ergänzend präsentieren die Partner spengler & hoferichter, Schmeling & Consultants sowie Stolz IT-Consulting ihre Lösungen aus den Bereichen Katalogkonzepte und -design, Strukturierung und Standardisierung technischer Dokumentationen mit der Methode Funktionsdesign sowie Implementierung eines Redaktionssystems mit Standard-SAP-Software. Am Messestand der Dokuwerk KG treffen tekom-besucher somit geeignete Ansprechpartner für alle Fragen zum Thema 'Lifecycle-Management' von Produktinformationen. Innerhalb der Konferenz beteiligt sich Dokuwerk mit vier Projekt-Vorträgen. Zusammen mit den Partnern stellen sie aktuelle Beispiele aus der Praxis vor. Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Informationen begleiten Produkte über den gesamten 'Lebenszyklus' hinweg. Für jedes Produkt wird eine Vielzahl wichtiger Daten erzeugt, von der Entwicklung über den Verkauf bis zum Recycling. Gemeinsam mit seinen Partnern zeigt Dokuwerk, wie Unternehmen das Potenzial und Wissen, das in den Produktinformationen steckt, gezielt nutzen können. Dabei erläutern sie, welche Redaktions- oder Katalog-Systeme sich für die jeweilige Anwendung eignen und wie die Methoden Funktionsdesign und Katalogdesign für noch mehr Effizienz bei der Erstellung von Dokumentationen und Produktkatalogen sorgen. Auch Redaktions-Lösungen im SAP-Umfeld werden auf der tekom-jahrestagung präsentiert. Funktionsdesign nach Muthig und Schäflein-Armbruster 'Funktionsdesign' wurde von den Professoren Jürgen Muthig und Robert Schäflein-Armbruster entwickelt. Die Methode sorgt für Standards und durchgängige Strukturen technischer Dokumentationen und Produktinformationen und das auf unterschiedlichen Ebenen: von der Gliederung der gesamten Dokumentation bis hin zu Formulierungsmustern auf Satz- oder Wortebene. Gemeinsam informieren Dokuwerk und Schmeling & Consultants, wie Unternehmen 'Funktionsdesign' in der Praxis umsetzen und anwenden können, wie Prozesse bei der Erstellung von Dokumentationen dabei verbessert und gleichzeitig auch die Qualität der Inhalte weiter gesteigert werden kann. Auch zu den Themen rechtliche Anforderungen und Normen bieten die Partner ausführliche Beratungsleistungen an. 'Katalogdesign' - Schönheit mit Methode Mit der Methode 'Katalogdesign' adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebs- oder Marketinginstrument zu schaffen. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database-Publishing zusammen und wurde von Bente Hoferichter und Werner Spengler konzipiert. Mit 'Katalogdesign' können Konzepte für technische Produktkataloge entwickelt werden, die Kunden gezielt bei ihrer Kaufentscheidung unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. spengler & hoferichter arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. SAP KW als Redaktionssystem, SAP MDM als PIM nutzen Einen weiteren Ausstellungsschwerpunkt bildet der Themenbereich "SAP". Zusammen mit dem Partner Stolz IT- Consulting zeigt Dokuwerk auf, wie das SAP "Knowledge Warehouse' als Redaktionssystem für Technische Dokumentationen genutzt werden kann - vor allem durch eine kundenspezifische, auf Standards basierende DTD und Anpassungen des Editors, einer direkten PDF-Druckausgabe und einer Erweiterung mit Bilddatenbank- Funktionalität. Das SAP 'Master Data Management' steht ebenfalls im Fokus, als Werkzeug zur Print- Katalogerstellung, zur Erzeugung von Datenblättern, Preislisten und Austauschformaten wie zum Beispiel BMEcat - und das mit einer vollständigen Integration in eine R/3-Umgebung. Informationen zur Veranstaltung Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Den detaillierten Zeitplan der Vorträge sowie weitere Informationen liefert das Tagungsportal unter de/tagung. Seite 24

25 Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung in Wiesbaden Produkt-Daten können mehr, als man denkt Friedrichshafen / Heidelberg. Das Thema Produkt-Daten` stellt die Dokuwerk KG bei ihrer diesjährigen tekom- Teilnahme in den Vordergrund (Halle 9, Stand 967). Das Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen erläutert, wie Produkt-Informationen abteilungsübergreifend während des gesamten Produkt-Lebenszyklus genutzt werden können. Dazu gehört beispielsweise die Erstellung von Dokumentationen und technischen Katalogen oder Schulungsunterlagen im E-Learning-Bereich. Auch für die Auswahl eines geeigneten Content-Management- oder Katalog-Systems sowie einer Redaktionslösungen im SAP-Umfeld bietet Dokuwerk umfassende Beratungsleistungen. Ergänzend präsentieren die Partner spengler & hoferichter, Schmeling & Consultants sowie Stolz IT-Consulting ihre Lösungen aus den Bereichen Katalogkonzepte und design, Strukturierung und Standardisierung technischer Dokumentationen mit der Methode Funktionsdesign sowie Implementierung eines Redaktionssystems mit Standard-SAP-Software. Am Messestand der Dokuwerk KG treffen tekom-besucher somit geeignete Ansprechpartner für alle Fragen zum Thema Lifecycle-Management von Produktinformationen. Innerhalb der Konferenz beteiligt sich Dokuwerk mit vier Projekt-Vorträgen. Zusammen mit den Partnern stellen sie aktuelle Beispiele aus der Praxis vor. Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Informationen begleiten Produkte über den gesamten Lebenszyklus hinweg. Für jedes Produkt wird eine Vielzahl wichtiger Daten erzeugt, von der Entwicklung über den Verkauf bis zum Recycling. Gemeinsam mit seinen Partnern zeigt Dokuwerk, wie Unternehmen das Potenzial und Wissen, das in den Produktinformationen steckt, gezielt nutzen können. Dabei erläutern sie, welche Redaktions- oder Katalog-Systeme sich für die jeweilige Anwendung eignen und wie die Methoden Funktionsdesign und Katalogdesign für noch mehr Effizienz bei der Erstellung von Dokumentationen und Produktkatalogen sorgen. Auch Redaktions-Lösungen im SAP-Umfeld werden auf der tekom-jahrestagung präsentiert. Funktionsdesign nach Muthig und Schäflein-Armbruster Funktionsdesign wurde von den Professoren Jürgen Muthig und Robert Schäflein-Armbruster entwickelt. Die Methode sorgt für Standards und durchgängige Strukturen technischer Dokumentationen und Produktinformationen und das auf unterschiedlichen Ebenen: von der Gliederung der gesamten Dokumentation bis hin zu Formulierungsmustern auf Satz- oder Wortebene. Gemeinsam informieren Dokuwerk und Schmeling & Consultants, wie Unternehmen Funktionsdesign in der Praxis umsetzen und anwenden können, wie Prozesse bei der Erstellung von Dokumentationen dabei verbessert und gleichzeitig auch die Qualität der Inhalte weiter gesteigert werden kann. Auch zu den Themen rechtliche Anforderungen und Normen bieten die Partner ausführliche Beratungsleistungen an. Katalogdesign - Schönheit mit Methode Mit der Methode Katalogdesign` adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebs- oder Marketinginstrument zu schaffen. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database-Publishing zusammen und wurde von Bente Hoferichter und Werner Spengler konzipiert. Mit Katalogdesign können Konzepte für technische Produktkataloge entwickelt werden, die Kunden gezielt bei ihrer Kaufentscheidung unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. spengler & hoferichter arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. SAP KW als Redaktionssystem, SAP MDM als PIM nutzen Einen weiteren Ausstellungsschwerpunkt bildet der Themenbereich SAP. Zusammen mit dem Partner Stolz IT- Consulting zeigt Dokuwerk auf, wie das SAP Knowledge Warehouse als Redaktionssystem für Technische Dokumentationen genutzt werden kann - vor allem durch eine kundenspezifische, auf Standards basierende DTD und Anpassungen des Editors, einer direkten PDF-Druckausgabe und einer Erweiterung mit Bilddatenbank- Funktionalität. Das SAP Master Data Management steht ebenfalls im Fokus, als Werkzeug zur Print- Katalogerstellung, zur Erzeugung von Datenblättern, Preislisten und Austauschformaten wie zum Beispiel BMEcat - und das mit einer vollständigen Integration in eine R/3-Umgebung. Informationen zur Veranstaltung Die tekom-jahrestagung findet vom 5. bis zum 7. November 2008 in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Den detaillierten Zeitplan der Vorträge sowie weitere Informationen liefert das Tagungsportal unter de/tagung. Seite 25

26 Mit schönen Katalogen on tour` spengler & hoferichter stellen ihre Methode Katalogdesign` auf der Catalog Innovation Tour und der tekom- Jahrestagung vor Friedrichshafen / Heidelberg. Schön ist, was gefällt - doch was gefällt? Dieser Frage sind die Katalogexperten spengler & hoferichter auf den Grund gegangen und haben ihr Know-how in der Methode Katalogdesign` gebündelt. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database- Publishing zusammen. So entstehen technische Produktkataloge, die Kunden bei ihrer Kaufentscheidung gezielt unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. Mit Katalogdesign` adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebsinstrument zu schaffen. Seite 26

27 Dokuwerk: der Weg zur leserfreundlichen Bedienungsanleitung Dokuwerk stellt auf der tekom-frühjahrstagung am 3. und 4. April 2008 in Friedrichshafen erstmals seine umfassenden Dienstleistungen rund um das Verfassen und Erstellen qualitativ hochwertiger Dokumentationen vor. Dabei werden unter anderem die Möglichkeiten des Teil- oder kompletten Outsourcings der Dokumentationserstellung erläutert. Zudem erklären die Informationsspezialisten aus neutraler Sicht die Einsatzbereiche unterschiedlicher Redaktions- und Katalogsysteme und zeigen deren Nutzen auf. Kunden und Interessenten werden so zuverlässig bei der Wahl des geeigneten Systems unterstützt. Bedienungsanleitungen, Handbücher und Wartungshinweise sind integraler Bestandteil von Produkten, Maschinen und Anlagen. Auch aus rechtlicher Sicht gehören sie zum Lieferumfang. Dokuwerk unterstützt Unternehmen dabei, aus dieser Pflicht eine Kür zu machen. Wie das geht, zeigen die Experten für Informationsmanagement auf der Frühjahrstagung. Als Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema leserfreundliche Texte erläutern die Experten, welche inhaltlichen und formalen Kriterien mit qualitativ hochwertigen Dokumentationen verbunden sind. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Frage "XML - "defacto"-standard bei der Einführung von Redaktionssystemen?" Die Dokumentations-Profis berichten über ihre Erfahrungen aus dem Redaktionsalltag. Um die Dokumentationen der Kunden zu erstellen, nutzt Dokuwerk unterschiedliche Redaktions- und Katalogsysteme. Besucher der Frühjahrstagung haben die Möglichkeit, diese Systeme kennenzulernen, sich ein eigenes Bild von Funktionsumfang, Handhabung und Nutzen zu verschaffen. Auch die Vor- und Nachteile des XML-Standards werden bei der Präsentation erläutert. Viele Unternehmen scheuen den Initialaufwand, einen Dienstleister mit der Erstellung ihrer technischen Dokumente und Produktinformationen zu betrauen. Am Messestand erfahren die Besucher, wie Einstiegshürden überwunden werden können und welche Rahmenbedingungen zur erfolgreichen Zusammenarbeit beitragen. Auch die Frage, welchen zusätzlichen Nutzen ein Unternehmen aus dem Auslagern der Dokumentationserstellung ziehen kann, wird anhand konkreter Projekte beantwortet. Seite 27

28 spengler & hoferichter stellen "Katalogdesign" vor Die Katalogexperten spengler & hoferichter haben ihr Know-how in der Methode "Katalogdesign" gebündelt. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database- Publishing zusammen. So sollen technische Produktkataloge entstehen, die Kunden bei ihrer Kaufentscheidung gezielt unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. Mit "Katalogdesign" adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebsinstrument zu schaffen. Sie arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. Vorgestellt wird die Methode auf der Catalog- Innovation Tour, die am 8. Oktober in Hamburg, am 14. Oktober in Düsseldorf und am 30. Oktober in Frankfurt stattfindet. Auch die Besucher der tekom-jahrestagung, die vom 5. bis 7. November in Wiesbaden stattfindet, haben Gelegenheit, sich einen Einblick in "Katalogdesign" zu verschaffen. Häufig liegen Lichtjahre zwischen dem ästhetischen Anspruch, mit dem Produktbroschüren, Flyer und Vertriebsunterlagen erstellt werden, und ihren "detailverliebten Kollegen", den technischen Produktkatalogen. Während die klassischen Werbemittel einheitlich nach der Corporate Identity des Unternehmens gestaltet sind, wirken technische Produktkataloge häufig wie ein notwendiges Anhängsel. Oftmals weichen sie im Erscheinungsbild und den qualitativen Ansprüchen stark von den anderen Marketing- und Vertriebsunterlagen ab. Dabei reicht in einem zunehmend gesättigten Markt die Kundenansprache über nüchtern gestaltete Produktkataloge schon längst nicht mehr aus, um sich erfolgreich zu behaupten. Vom Stammdaten-Management zum schönen Katalog Die Methode "Katalogdesign" klassifiziert technische Produktkataloge nach ästhetischen Gesichtspunkten. Der Katalog wird dabei in einzelne Informations- und Motivationselemente untergliedert. Diese Elemente sind modular aufgebaut und entsprechend vorher entwickelten Anwenderszenarien zusammengestellt. Die Produktinformationen sind dabei in den einzelnen Katalogeinheiten (sogenannten Bausteinen) so angeordnet, dass sich der Kunde mühelos orientieren kann. Emotionale und motivierende Elemente werden aufgrund der zu erwartenden Handlungsabläufe positioniert. Damit geben sie Neukunden wie Stammkunden eine optimale Unterstützung in der jeweiligen Kaufentscheidungsphase. Gleichzeitig sind die Katalogeinheiten so definiert, dass sie innerhalb eines entsprechenden Produkt-Information- Management- oder Katalogsystems abgebildet werden können und damit auch reproduzierbar sind. Es werden verbindliche Kriterien und Richtlinien entwickelt, anhand derer auch neue Kataloge erstellt werden können. "Katalogdesign" - Ästhetik industrialisieren An der Katalogerstellung sind die unterschiedlichsten Verantwortlichen aus Marketing, Vertrieb, Technischer Redaktion und Service beteiligt. Sie alle haben verschiedene Sichtweisen, verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Methode "Katalogdesign" soll die vermeintlichen Gegenpole Design und Industrialisierung zusammenbringen. Sie soll klare Prozesse schaffen, die ineinander greifen, damit alle relevanten Informationen entlang des Produktlebenszyklus gesammelt, angereichert und publiziert werden können. Alle Beteiligten erhalten somit eine ganzheitliche Sicht auf den Katalog, seine Bausteine, deren Verwendung und sein Entstehen bis zum fertigen Informationsprodukt. ",Katalogdesign" ist vergleichbar mit dem Konzept Funktionsdesign, das Jürgen Muthig und Robert Schäflein- Armbruster für die Standardisierung Technischer Dokumentationen entwickelt haben", erläutert Bente Hoferichter, Mitbegründerin des Labels spengler & hoferichter. "Mit Katalogdesign` schaffen wir eine Verbindung zum industriellen Design. Schöne Kataloge, die die Bedürfnisse der jeweiligen Kundengruppe gezielt adressieren, werden damit reproduzierbar." Veranstaltungshinweise Die Catalog Innovation Tour wird von Deutsche Kongress veranstaltet und findet vom 8. Oktober bis zum 30. Oktober statt. Auf Anfrage stellen spengler & hoferichter Interessierten kostenfreie Teilnehmerkarten zur Verfügung. Die tekom-jahrestagung findet vom 9. bis zum 11. November in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Die Agentur spengler & hoferichter mit Sitz in Heidelberg ist ein eigenständiges Label der Dokuwerk KG. Seite 28

29 Dokuwerk mit Partnern auf der tekom-jahrestagung Das Thema Produktdaten steht auf der diesjährigen tekom-jahrestagung ( , Wiesbaden) bei der Dokuwerk KG im Vordergrund. Das Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen erläutert in Halle 9, Stand 967, wie Produktinformationen abteilungsübergreifend während des gesamten Produktlebenszyklus genutzt werden können. Dazu gehört beispielsweise die Erstellung von Dokumentationen und technischen Katalogen oder Schulungsunterlagen im E-Learning-Bereich. Auch für die Auswahl eines geeigneten Content-Management- oder Katalogsystems sowie einer Redaktionslösung im SAP-Umfeld bietet Dokuwerk Beratungsleistungen. Ergänzend präsentieren die Partner spengler & hoferichter, Schmeling & Consultants sowie Stolz IT-Consulting ihre Lösungen aus den Bereichen Katalogkonzepte und -design, Strukturierung und Standardisierung technischer Dokumentationen mit der Methode Funktionsdesign sowie Implementierung eines Redaktionssystems mit Standard-SAP-Software. Innerhalb der Konferenz beteiligt sich Dokuwerk mit vier Projekt-Vorträgen. Zusammen mit den Partnern stellen sie aktuelle Beispiele aus der Praxis vor. Funktionsdesign nach Muthig und Schäflein-Armbruster Informationen begleiten Produkte über den gesamten Lebenszyklus hinweg. Für jedes Produkt wird eine Vielzahl wichtiger Daten erzeugt - von der Entwicklung über den Verkauf bis zum Recycling. Gemeinsam mit seinen Partnern zeigt Dokuwerk, wie Unternehmen das Potenzial und Wissen, das in den Produktinformationen steckt, gezielt nutzen können. Dabei erläutern sie, welche Redaktions- oder Katalogsysteme sich für die jeweilige Anwendung eignen und wie die Methoden Funktionsdesign und Katalogdesign für noch mehr Effizienz bei der Erstellung von Dokumentationen und Produktkatalogen sorgen. Auch Redaktionslösungen im SAP-Umfeld werden auf der tekom-jahrestagung präsentiert. Funktionsdesign wurde von den Professoren Jürgen Muthig und Robert Schäflein-Armbruster entwickelt. Die Methode sorgt für Standards und durchgängige Strukturen technischer Dokumentationen und Produktinformationen und das auf unterschiedlichen Ebenen: von der Gliederung der gesamten Dokumentation bis hin zu Formulierungsmustern auf Satz- oder Wortebene. Gemeinsam informieren Dokuwerk und Schmeling & Consultants, wie Unternehmen Funktionsdesign in der Praxis umsetzen und anwenden können, wie Prozesse bei der Erstellung von Dokumentationen dabei verbessert und gleichzeitig auch die Qualität der Inhalte weiter gesteigert werden kann. Auch zu den Themen rechtliche Anforderungen und Normen bieten die Partner ausführliche Beratungsleistungen an. "Katalogdesign" - Schönheit mit Methode Mit der Methode "Katalogdesign" adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebs- oder Marketinginstrument zu schaffen. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database-Publishing zusammen und wurde von Bente Hoferichter und Werner Spengler konzipiert. Mit "Katalogdesign" können Konzepte für technische Produktkataloge entwickelt werden, die Kunden gezielt bei ihrer Kaufentscheidung unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. spengler & hoferichter arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. SAP KW als Redaktionssystem, SAP MDM als PIM nutzen Einen weiteren Ausstellungsschwerpunkt bildet der Themenbereich SAP. Zusammen mit dem Partner Stolz IT- Consulting zeigt Dokuwerk auf, wie das SAP Knowledge Warehouse als Redaktionssystem für technische Dokumentationen genutzt werden kann - vor allem durch eine kundenspezifische, auf Standards basierende DTD und Anpassungen des Editors, einer direkten PDF-Druckausgabe und einer Erweiterung mit Bilddatenbank- Funktionalität. Das SAP Master Data Management steht ebenfalls im Fokus, als Werkzeug zur Print- Katalogerstellung, zur Erzeugung von Datenblättern, Preislisten und Austauschformaten wie zum Beispiel BMEcat - und das mit einer vollständigen Integration in eine R/3-Umgebung. Seite 29

30 Mit schönen Katalogen on tour`- spengler & hoferichter stellen ihre Methode Katalogdesign` auf der Catalog Innovation Tour und der tekom-jahrestagung vor n ist, was gefällt - doch was gefällt? Dieser Frage sind die Katalogexperten spengler & hoferichter auf den Grund gegangen und haben ihr Know-how in der Methode Katalogdesign` gebündelt. Die Methode fasst unterschiedliche Standards aus Marketing, Design und Database-Publishing zusammen. So entstehen technische Produktkataloge, die Kunden bei ihrer Kaufentscheidung gezielt unterstützen - Kataloge, die dabei zugleich schön und reproduzierbar sind. Mit Katalogdesign` adressieren spengler & hoferichter Unternehmen, die ihre Produktkataloge optimieren wollen, um damit ein vollwertiges Vertriebsinstrument zu schaffen. Sie arbeiten auch mit Agenturen zusammen, die nach einem Partner bei der Erstellung technischer Kataloge suchen. Vorgestellt wird die Methode auf der Catalog-Innovation Tour, die am 8. Oktober in Hamburg, am 14. Oktober in Düsseldorf und am 30. Oktober in Frankfurt stattfindet. Ausführlich Gelegenheit, sich einen Einblick in Katalogdesign` zu verschaffen, haben auch die Besucher der tekom-jahrestagung, die vom 5. bis 7. November in Wiesbaden stattfindet. Häufig liegen Lichtjahre zwischen dem ästhetischen Anspruch, mit dem Produktbroschüren, Flyer und Vertriebsunterlagen erstellt werden, und ihren detailverliebten Kollegen, den technischen Produktkatalogen. Während die klassischen Werbemittel einheitlich nach der Corporate Identity des Unternehmens gestaltet sind, wirken technische Produktkataloge häufig wie ein notwendiges Anhängsel. Oftmals weichen sie im Erscheinungsbild und den qualitativen Ansprüchen stark von den anderen Marketing- und Vertriebsunterlagen ab. Dabei reicht in einem zunehmend gesättigten Markt die Kundenansprache über nüchtern gestaltete Produktkataloge schon längst nicht mehr aus, um sich erfolgreich zu behaupten. Vom Stammdaten-Management zum schönen Katalog Die Methode Katalogdesign` von spengler & hoferichter klassifiziert technische Produktkataloge nach ästhetischen Gesichtspunkten. Der Katalog wird dabei in einzelne Informations- und Motivationselemente untergliedert. Diese Elemente sind modular aufgebaut und entsprechend vorher entwickelten Anwenderszenarien zusammengestellt. Anders formuliert: Die Produktinformationen sind in den einzelnen Katalogeinheiten (sogenannten Bausteinen) so angeordnet, dass sich der Kunde mühelos orientieren kann. Emotionale und motivierende Elemente werden aufgrund der zu erwartenden Handlungsabläufe positioniert. Damit geben sie Neukunden wie Stammkunden eine optimale Unterstützung in der jeweiligen Kaufentscheidungsphase. Gleichzeitig sind die Katalogeinheiten so definiert, dass sie innerhalb eines entsprechenden Produkt-Information- Management- oder Katalogsystems abgebildet werden können und damit auch reproduzierbar sind. Es werden verbindliche Kriterien und Richtlinien entwickelt, anhand derer auch neue Kataloge erstellt werden können. Katalogdesign` - Ästhetik industrialisieren An der Katalogerstellung sind die unterschiedlichsten Verantwortlichen aus Marketing, Vertrieb, Technischer Redaktion und Service beteiligt. Sie alle haben verschiedene Sichtweisen, verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Methode Katalogdesign` bringt die vermeintlichen Gegenpole Design und Industrialisierung zusammen. Sie schafft klare Prozesse, die ineinander greifen, damit alle relevanten Informationen entlang des Produktlebenszyklus gesammelt, angereichert und publiziert werden können. Alle Beteiligten erhalten somit eine ganzheitliche Sicht auf den Katalog, seine Bausteine, deren Verwendung und sein Entstehen bis zum fertigen Informationsprodukt. `Katalogdesign` ist vergleichbar mit dem Konzept Funktionsdesign, das Jürgen Muthig und Robert Schäflein- Armbruster für die Standardisierung Technischer Dokumentationen entwickelt haben, erläutert Bente Hoferichter, Mitbegründerin des Labels spengler & hoferichter. Mit Katalogdesign` schaffen wir eine Verbindung zum industriellen Design. Schöne Kataloge, die die Bedürfnisse der jeweiligen Kundengruppe gezielt adressieren, werden damit reproduzierbar. Veranstaltungshinweise Die Catalog Innovation Tour wird von Deutsche Kongress veranstaltet und findet vom 08. Oktober bis zum 30. Oktober statt. Weitere Informationen finden Leser unter Auf Anfrage stellen spengler & hoferichter Interessierten kostenfreie Teilnehmerkarten zur Verfügung. Die tekom-jahrestagung findet vom 9. bis zum 11. November in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt. Ausführliche Informationen dazu liefert das Tagungsportal unter Seite 30

31 Contentmanager -online-, Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO CEOs, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Technische Redakteure international agierender Unternehmen dürfen gespannt sein. Erstmals veranstaltet die Koelnmesse während der DMS EXPO das Forum "Produktinformation erstellen, übersetzen, publizieren". Zusätzlich zu einer ausgewiesenen Aussteller-Area bietet eine eintägige Konferenz am 10. September grundlegende Informationen aus Forschung und Praxis. Hochkarätige Referenten wie die Professoren Dr. Sissi Closs und Dr. Wolfgang Ziegler berichten über den aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen im Bereich der Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen. Unter anderem berichten Projektverantwortliche von Bosch Thermotechnik, SEW EuroDrive und SMA Technology ihre Praxiserfahrungen. Die DMS EXPO findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September 2008 in Halle 7 der Koelnmesse statt. Für international agierende Unternehmen werden qualitativ hochwertige, schnelle und kostengünstige Übersetzungen von Informationen und Produktunterlagen zunehmend zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor. So können nicht rechtzeitig vorliegende Dokumentationen oder Marketingunterlagen die Einführung eines Produktes erheblich verzögern. Das 'DMS-Forum Produktinformation' widmet sich gezielt diesen Themen und geht auf die Herausforderungen ein, die mit der internationalen Kommunikation verbunden sind. Innerhalb der Aussteller- Area präsentieren Software-Anbieter, Beratungshäuser und Sprachdienstleister ihre Lösungen für die effiziente Erstellung, Übersetzung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen und Dokumentationen. Zu den Ausstellern zählen u.a. Across Systems, Druckhaus Waiblingen, Dokuwerk, Fischer Computertechnik, itl - Institut für Technische Linguistik, global documents solutions, Language Services, Noxum und SCHEMA. Special Conference - Keynote und Podiumsdiskussion Als Keynote-Sprecher konnte Dr. Wolfgang Ziegler gewonnen werden. Er spricht zum Thema "Produktinformationen im Unternehmensprozess - Vom Informations- zum Prozessmanagement". Elisabeth Grenzebach, Inhaberin der Agentur Wortwirtschaft, moderiert zum Thema "Welche Lösung hilft dem Anwender?" eine Diskussionsrunde, Anwender von Redaktions- oder Translation-Management-Systemen berichten aus der Praxis. Zu den Diskutanten gehören u. a. Jerome Leicht von Bosch Thermotechnik, Stephan Schneider von SEW Eurodrive und Gerald Salisbury von SMA Technology. Eine weitere Podiumsdiskussion moderiert Professorin Sissi Closs. Zusammen mit den Teilnehmern gibt sie in ihrer Runde einen Ausblick zum Thema "Quo vadis, internationale Produkt-Kommunikation?" Kompaktes Wissen für Einsteiger und Experten Worauf gilt es bei der Einführung von Redaktions- und Translation-Management-Systemen zu achten? Wie wirtschaftlich ist deren Einsatz? Welche Qualifikationen brauchen die Anwender? Diese und andere praxisnahe Fragen beantworten anerkannte Dokumentations-Experten in ihren Vorträgen. Dabei stehen auch Themen wie die Modularisierung und Standardisierung von Informationen sowie effiziente Wege zur multilingualen Produktkommunikation auf der Agenda. Praxisberichte zur automatisierten Erstellung von mehrsprachigen Katalogen mit Datenanbindung und an systematische Datenpflege in einem webbasierten PIM-System runden das Programm ab. Informationen zu dem Konferenztag Die Konferenz findet am 10. September direkt in der Messehalle der DMS EXPO statt, auf der Bühne des Competence Spot. Das detaillierte Programm des Konferenztags steht in Kürze unter zur Verfügung. Seite 31

32 Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO Kompaktes Wissen rund um das Thema "Produktinformationen erstellen, übersetzen, publizieren" am Konferenztag und in der Aussteller-Area Köln - CEOs, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Technische Redakteure international agierender Unternehmen dürfen gespannt sein. Erstmals veranstaltet die Koelnmesse während der DMS EXPO das Forum "Produktinformation erstellen, übersetzen, publizieren". Zusätzlich zu einer ausgewiesenen Aussteller-Area bietet eine eintägige Konferenz am 10. September grundlegende Informationen aus Forschung und Praxis. Hochkarätige Referenten wie die Professoren Dr. Sissi Closs und Dr. Wolfgang Ziegler berichten über den aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen im Bereich der Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen. Unter anderem berichten Projektverantwortliche von Bosch Thermotechnik, SEW EuroDrive und SMA Technology ihre Praxiserfahrungen. Die DMS EXPO findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September 2008 in Halle 7 der Koelnmesse statt. Für international agierende Unternehmen werden qualitativ hochwertige, schnelle und kostengünstige Übersetzungen von Informationen und Produktunterlagen zunehmend zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor. So können nicht rechtzeitig vorliegende Dokumentationen oder Marketingunterlagen die Einführung eines Produktes erheblich verzögern. Das 'DMS-Forum Produktinformation' widmet sich gezielt diesen Themen und geht auf die Herausforderungen ein, die mit der internationalen Kommunikation verbunden sind. Innerhalb der Aussteller-Area präsentieren Software-Anbieter, Beratungshäuser und Sprachdienstleister ihre Lösungen für die effiziente Erstellung, Übersetzung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen und Dokumentationen. Zu den Ausstellern zählen u.a. Across Systems, Druckhaus Waiblingen, Dokuwerk, Fischer Computertechnik, itl - Institut für Technische Linguistik, global documents solutions, Language Services, Noxum und SCHEMA. Special Conference - Keynote und Podiumsdiskussion Als Keynote-Sprecher konnte Dr. Wolfgang Ziegler gewonnen werden. Er spricht zum Thema "Produktinformationen im Unternehmensprozess - Vom Informations- zum Prozessmanagement". Elisabeth Grenzebach, Inhaberin der Agentur Wortwirtschaft, moderiert zum Thema "Welche Lösung hilft dem Anwender?" eine Diskussionsrunde, Anwender von Redaktions- oder Translation-Management-Systemen berichten aus der Praxis. Zu den Diskutanten gehören u. a. Jerome Leicht von Bosch Thermotechnik, Stephan Schneider von SEW Eurodrive und Gerald Salisbury von SMA Technology. Eine weitere Podiumsdiskussion moderiert Professorin Sissi Closs. Zusammen mit den Teilnehmern gibt sie in ihrer Runde einen Ausblick zum Thema "Quo vadis, internationale Produkt-Kommunikation?" Kompaktes Wissen für Einsteiger und Experten Worauf gilt es bei der Einführung von Redaktions- und Translation- Management-Systemen zu achten? Wie wirtschaftlich ist deren Einsatz? Welche Qualifikationen brauchen die Anwender? Diese und andere praxisnahe Fragen beantworten anerkannte Dokumentations-Experten in ihren Vorträgen. Dabei stehen auch Themen wie die Modularisierung und Standardisierung von Informationen sowie effiziente Wege zur multilingualen Produktkommunikation auf der Agenda. Praxisberichte zur automatisierten Erstellung von mehrsprachigen Katalogen mit Datenanbindung und an systematische Datenpflege in einem webbasierten PIM-System runden das Programm ab. Informationen zu dem Konferenztag Die Konferenz findet am 10. September direkt in der Messehalle der DMS EXPO statt, auf der Bühne des Competence Spot. Das detaillierte Programm des Konferenztags steht in Kürze unter zur Verfügung. Seite 32

33 Forum Produktinformatik feiert Premiere auf der DMS EXP Kompaktes Wissen rund um das Thema "Produktinformationen erstellen, übersetzen, puplizieren" am Konferenztag und in der Aussteller-Area Köln - CEOs, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Technische Redakteure international agierender Unternehmen dürfen gespannt sein. Erstmals veranstaltet die Koelnmesse während der DMS EXPO das Forum "Produktinformation erstellen, übersetzen, publizieren". Zusätzlich zu einer ausgewiesenen Aussteller-Area bietet eine eintägige Konferenz am 10. September grundlegende Informationen aus Forschung und Praxis. Hochkarätige Referenten wie die Professoren Dr. Sissi Closs und Dr. Wolfgang Ziegler berichten über den aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen im Bereich der Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen. Unter anderem berichten Projektverantwortliche von Bosch Thermotechnik, SEW EuroDrive und SMA Technology ihre Praxiserfahrungen. Die DMS EXPO findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September 2008 in Halle 7 der Koelnmesse statt. Für international agierende Unternehmen werden qualitativ hochwertige, schnelle und kostengünstige Übersetzungen von Informationen und Produktunterlagen zunehmend zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor. So können nicht rechtzeitig vorliegende Dokumentationen oder Marketingunterlagen die Einführung eines Produktes erheblich verzögern. Das 'DMS-Forum Produktinformation' widmet sich gezielt diesen Themen und geht auf die Herausforderungen ein, die mit der internationalen Kommunikation verbunden sind. Innerhalb der Aussteller- Area präsentieren Software-Anbieter, Beratungshäuser und Sprachdienstleister ihre Lösungen für die effiziente Erstellung, Übersetzung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen und Dokumentationen. Zu den Ausstellern zählen u.a. Across Systems, Druckhaus Waiblingen, Dokuwerk, Fischer Computertechnik, itl - Institut für Technische Linguistik, global documents solutions, Language Services, Noxum und SCHEMA. Special Conference - Keynote und Podiumsdiskussion Als Keynote-Sprecher konnte Dr. Wolfgang Ziegler gewonnen werden. Er spricht zum Thema "Produktinformationen im Unternehmensprozess - Vom Informations- zum Prozessmanagement". Elisabeth Grenzebach, Inhaberin der Agentur Wortwirtschaft, moderiert zum Thema "Welche Lösung hilft dem Anwender?" eine Diskussionsrunde, Anwender von Redaktions- oder Translation-Management-Systemen berichten aus der Praxis. Zu den Diskutanten gehören u. a. Jerome Leicht von Bosch Thermotechnik, Stephan Schneider von SEW Eurodrive und Gerald Salisbury von SMA Technology. Eine weitere Podiumsdiskussion moderiert Professorin Sissi Closs. Zusammen mit den Teilnehmern gibt sie in ihrer Runde einen Ausblick zum Thema "Quo vadis, internationale Produkt-Kommunikation?" Kompaktes Wissen für Einsteiger und Experten Worauf gilt es bei der Einführung von Redaktions- und Translation- Management-Systemen zu achten? Wie wirtschaftlich ist deren Einsatz? Welche Qualifikationen brauchen die Anwender? Diese und andere praxisnahe Fragen beantworten anerkannte Dokumentations-Experten in ihren Vorträgen. Dabei stehen auch Themen wie die Modularisierung und Standardisierung von Informationen sowie effiziente Wege zur multilingualen Produktkommunikation auf der Agenda. Praxisberichte zur automatisierten Erstellung von mehrsprachigen Katalogen mit Datenanbindung und an systematische Datenpflege in einem webbasierten PIM-System runden das Programm ab. Informationen zu dem Konferenztag Die Konferenz findet am 10. September direkt in der Messehalle der DMS EXPO statt, auf der Bühne des Competence Spot. Das detaillierte Programm des Konferenztags steht in Kürze unter zur Verfügung. Seite 33

34 Dow Jones News Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO Kompaktes Wissen rund um das Thema "Produktinformationen erstellen, übersetzen, publizieren" am Konferenztag und in der Aussteller-Area Köln - CEOs, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Technische Redakteure international agierender Unternehmen dürfen gespannt sein. Erstmals veranstaltet die Koelnmesse während der DMS EXPO das Forum "Produktinformation erstellen, übersetzen, publizieren". Zusätzlich zu einer ausgewiesenen Aussteller-Area bietet eine eintägige Konferenz am 10. September grundlegende Informationen aus Forschung und Praxis. Hochkarätige Referenten wie die Professoren Dr. Sissi Closs und Dr. Wolfgang Ziegler berichten über den aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen im Bereich der Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen. Unter anderem berichten Projektverantwortliche von Bosch Thermotechnik, SEW EuroDrive und SMA Technology ihre Praxiserfahrungen. Die DMS EXPO findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September 2008 in Halle 7 der Koelnmesse statt. Für international agierende Unternehmen werden qualitativ hochwertige, schnelle und kostengünstige Übersetzungen von Informationen und Produktunterlagen zunehmend zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor. So können nicht rechtzeitig vorliegende Dokumentationen oder Marketingunterlagen die Einführung eines Produktes erheblich verzögern. Das 'DMS-Forum Produktinformation' widmet sich gezielt diesen Themen und geht auf die Herausforderungen ein, die mit der internationalen Kommunikation verbunden sind. Innerhalb der Aussteller- Area präsentieren Software-Anbieter, Beratungshäuser und Sprachdienstleister ihre Lösungen für die effiziente Erstellung, Übersetzung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen und Dokumentationen. Zu den Ausstellern zählen u.a. Across Systems, Druckhaus Waiblingen, Dokuwerk, Fischer Computertechnik, itl - Institut für Technische Linguistik, global documents solutions, Language Services, Noxum und SCHEMA. Special Conference - Keynote und Podiumsdiskussion Als Keynote-Sprecher konnte Dr. Wolfgang Ziegler gewonnen werden. Er spricht zum Thema "Produktinformationen im Unternehmensprozess - Vom Informations- zum Prozessmanagement". Elisabeth Grenzebach, Inhaberin der Agentur Wortwirtschaft, moderiert zum Thema "Welche Lösung hilft dem Anwender?" eine Diskussionsrunde, Anwender von Redaktions- oder Translation-Management-Systemen berichten aus der Praxis. Zu den Diskutanten gehören u. a. Jerome Leicht von Bosch Thermotechnik, Stephan Schneider von SEW Eurodrive und Gerald Salisbury von SMA Technology. Eine weitere Podiumsdiskussion moderiert Professorin Sissi Closs. Zusammen mit den Teilnehmern gibt sie in ihrer Runde einen Ausblick zum Thema "Quo vadis, internationale Produkt-Kommunikation?" Kompaktes Wissen für Einsteiger und Experten Worauf gilt es bei der Einführung von Redaktions- und Translation-Management-Systemen zu achten? Wie wirtschaftlich ist deren Einsatz? Welche Qualifikationen brauchen die Anwender? Diese und andere praxisnahe Fragen beantworten anerkannte Dokumentations-Experten in ihren Vorträgen. Dabei stehen auch Themen wie die Modularisierung und Standardisierung von Informationen sowie effiziente Wege zur multilingualen Produktkommunikation auf der Agenda. Praxisberichte zur automatisierten Erstellung von mehrsprachigen Katalogen mit Datenanbindung und an systematische Datenpflege in einem webbasierten PIM-System runden das Programm ab. Informationen zu dem Konferenztag Die Konferenz findet am 10. September direkt in der Messehalle der DMS EXPO statt, auf der Bühne des Competence Spot. Das detaillierte Programm des Konferenztags steht in Kürze unter zur Verfügung. Seite 34