Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Table of contents

Transkript

1

2 Teileliste und Naeheinrichtunn Spare Parts List and Sewing Equipment 0 Inhaltsverzeichnis Tafel / Tae Tae of contents Nadelstan Needle bar Armwelle Arm shaft Fuesschenlueftung Sewing foot lifting Klammerlueftung, Clamp lifting Greifertreiber Hook driver Fadenspannung Thread tension Fadenabschneider - 0 Thread trimmer Transporteinrichtung Feed drive (Klammer) (Clamp) Transporteinrichtung Feed drive (Schrittmotore) (Step motors) Spuler Winder Rahmen und Abdeckung Frame and covering Schmierung Lubrication Gestell Stand Elektroteile Electronics Bedienfeld Control panel Wartungseinheit Maintenance unit Klammersaetze 0 Clamp sets Beipack /, Accessories / usatzausstattung Optional equipment Alle Rechte vorbehalten. Eintum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich schützt. Jede, auch auszugeise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheris schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or puication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG - 00

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 Ausgabe / Edition - 0/00 Teilenummer Seite Bezeichnung /Description Part No Pa D GB FADENFÜHRUNG L-SHAPED THREAD GUIDE 0 00 FADENAN. ROLLE THREAD GUIDE WHEEL 0 00 SCHEIBE DISC 0 00 SPANNUNGSSCHEIBE TENSION DISC VULKULANSCHEIBE RUBBER SHEET VULKULANSCHEIBE RUBBER SHEET YL. SCHR. SCREW FADENFÜHRUNG THREAD GUIDE PLATE 0 00 BOLEN THREAD TENSION ROD FADENAN. FEDER THREAD TAKE-UP SPRING 0 00 KAPSEL HOUSING 0 00 SPANNHÜLSE CLAMP RING 0 0 WISCHENSCHEIBE GUIDE PLATE 0 0 SCHEIBE X, RUBBER SHEET 0 0 FEDER SPRING 0 0 ANSATBUCHSE THREAD TENSION ROD 0 00 ANSCHLAG STOPPER PLATE KABELHALTER INSTALLING BASE KABELFÜHRUNG RUBBER SHEET KLOBEN SENSOR INSTALLING BASE SCHEIBE MAIN SHAFT SLIT PLATE HALTER SWITCH INSTALLING PLATE SPANNUNGSPLATTE THREAD GUIDE BRACKET FADENREGULATOR THREAD GUIDE HALTER STROKEMAGNET INSTALLING BASE GABEL AIR CYLINDER LINK SHAFT WINKEL AIR CYLINDER INSTALLING BASE WINKEL SOLENOID VALVE INSTALLING BASE ABDECKUNG MANTLE HALTER SWITCH INSTALLING BASE WINKEL PCB INSTALLING BASE BLATTFEDER SPRING DISTANMUTTER LINK NUT FADENHEBELSCHUT BALANCE COVER FIL OIL FELT 00 0 KLAMMERPLATTE GLATT LOWER PLATE BLANK/FEEDING 00 0 KLAMMERPLATTE LOWER PLATE BLANK/FEEDING 00 0 PLEXIGLASPLATTE PLASTIC BLANK PLATE ASM DRUCKSCHEIBE PUSH PLATE FÜHRUNGSSCHRAUBE SCREW STICHPLATTE Ø,MM NEEDLE HOLE GUIDE ABDECKUNG SWITCH COVER ABDECKUNG COVER ÖLWANNE OIL PAN ABDECKUNG BED COVER,RIGHT ABDECKUNG BED COVER,LEFT ARMDECKEL TOP COVER OBERARM MACHINE ARM UNTERARM MACHINE BED RÄNDELSCHRAUBE NUT STELLSCHRAUBE SCREW UGSTANGE NEEDLE BAR CRANK ROD BLECH PRESSER PLATE SHEET FUSS INTERMEDIATE PRESSER,AIR PLATTE NEEDLE PLATE

27 Ausgabe / Edition - 0/00 Teilenummer Seite Bezeichnung /Description Part No Pa D GB STICHPLATTE Ø,MM NEEDLE HOLE GUIDE 00 0 KLAMMER K CLOTH FEED MECHANISM BOLEN PLUNGER PIN BOLEN SHAFT BLOCK SHAFT SCHEIBE WASHER FÜHRUNGSPLATTE WORK CLAMP FOOT PLATE DRUCKPLATTE WORK CLAMP FOOT PLATE COVER HEBEL RECHTS CLOTH PRESSER HOOK,RIGHT HEBEL LINKS CLOTH PRESSER HOOK,LEFT STELLRING THRUST COLLAR HEBEL RECHTS SUPPORT LINK,RIGHT HEBEL LINKS SUPPORT LINK,LEFT 00 0 BOLEN SLIDER SHAFT 00 0 LASCHE LINK STOPPER 00 0 LASCHE FEED BRACKET LINK 00 0 HEBEL RECHTS FEED BRACKET UPPER LINK,RIGHT 00 0 HEBEL LINKS FEED BRACKET UPPER LINK,LEFT 00 0 STIFT FIXATION PIN 00 0 SCHEIBE WASHER LASCHE OIL TUBE HOLDER ARMWELLE MAIN SHAFT PLATTE PRESSER PLATE FINGERSCHUT FINGER GUARD RÄNDELMUTTER NUT REGULIERUNGSSCHRAUBE PRESSER SPRING REGULATOR 00 0E0 KABELSCHUT RUBBER PLUG 00 0E0 STOPFEN RUBBER PLUG 00 0E0 DISTANBOLEN HINGE SCREW 00 CQA-DCM YLINDER (FÜSSENHEBEN) AIR CYLINDER 00 CQA-DCM YLINDER AIR CYLINDER 00 D00 EINSAT OIL MANAGEMENT ASM. 00 D0 0 SCHEIBE WASHER 00 D000 DICHTUNG COVER GASKET 00 D00 NÄHGUTAUFLAGE NEEDLE PLATE SUPPORT COVER 00 D00 ÖLROHR OIL REMOVING TUBE 00 D000 GLEITLAGER BUSHING,FRONT 00 D000 STELLRING INTERMEDIATE CAM STOPPER 00 D000 HUBEXENTER INTERMEDIATE CAM 00 D000 GLEITLAGER BUSHING,INNER 00 D000 STELLRING THRUST COLLAR 00 D000 GELENKHEBEL THREAD TAKE-UP CRANK 00 D000 NADELSTANGE NEEDLE BAR 00 D000 FADENFÜHRUNG THREAD GUIDE 00 D0000 FADENHEBEL THREAD TAKE-UP LEVER COMPL. 00 D000 EXENTERBOLEN NEEDLE BAR CRANK 00 D000 BUCHSE BUSHING,FRONT 00 D000 BOLEN SHAFT 00 D000 HEBEL LINK 00 D000 HEBEL LINK 00 D000 LASCHE LINK 00 D000 HEBEL LINK 00 D00 LASCHE LINK 00 D00 SCHEIBE PRESSER PLATE SHEET WASHER 00 D00 YL. SCHR. SCREW 00 D00 SCHEIBE THRUST WASHER

28 Ausgabe / Edition - 0/00 Teilenummer Seite Bezeichnung /Description Part No Pa D GB 00 D00 FEDER SPRING 00 D00 YL.STIFT CONTROL PIN 00 D00 FÜHRUNGSBLECH SHAFT GUIDE 00 D000 STELLRING THRUST COLLAR 00 D000 STELLRING THRUST COLLAR ASM. 00 D000 STELLRING THRUST COLLAR ASM. 00 D00 BOLEN LINK FULCRUM SHAFT 00 D00 BOLEN LINK FULCRUM SHAFT 00 D00 DISTANSCHEIBE WASHER 00 D000 ANSCHLAG STOPPER RUBBER 00 D00 BOLEN LINK FULCRUM SHAFT 00 D000 FUSS INTERMEDIATE PRESSER 00 D000 STOFFDRÜCKERSTANGE PRESSER BAR 00 D000 STOFFDRÜCKERSTANGEN BUSHING,LOWER 00 D000 WINKEL GUIDE BRACKET SUPPORT PLATE 00 D000 DRUCKSTANGE PRESSER GUIDE BAR 00 D000 FEDER SPRING 00 D0000 HEBEL LINK COMPL. 00 D00 MUTTER NUT 00 D00 STELLRING THRUST COLLAR ASM. 00 D00 UGSTANGE ROD 00 D00 MUTTER ADJUSTING NUT 00 D00 ANSATSCHRAUBE STEP-SCREW 00 D00 HEBEL DRIVE ARM COMPL. 00 D00 UGSTANGE LINK 00 D00 HEBEL LINK COMPL. 00 D00 HEBEL LINK 00 D000 HEBEL LINK 00 D00 BOLEN PIN 00 D00 DISTANSCHEIBE WASHER 00 D00 DISTANSCHEIBE WASHER 00 D00 ANSATSCHRAUBE HINGE SCREW 00 D00 DISTANSCHEIBE WASHER 00 D00 YL. SCHR. SCREW 00 D000 GEHÄUSE SHUTTLE 00 D000 YL. SCHR. SCREW 00 D000 YL. SCHR. SCREW 00 D000 0 UGSTANGE CONNECTING BAR 00 D00 PASSSCHRAUBE HINGE STUD 00 D00 HALTER CROSSFEED SENSOR FIXED BASE 00 D000 GETRIEBEPLATTE MOTOR BASE COMPL. 00 D00 STELLRING THRUST COLLAR ASM. 00 D00 DICHTUNG RUBBER WASHER 00 D00 BOLEN CROSSFEED FULCRUM SHAFT 00 D0 PASSSCHRAUBE HINGE SCREW 00 D0 KLOBEN LENGTHWISE FEED ARM 00 D0 SCHALTFAHNE Y LENGTHWISE SENSOR SLIT 00 D0 YL. SCHR. SCREW 00 D0 ABDECKUNG CLOTH FEEDSUPPORT PLATE 00 D00 ANSATBOLEN FEED REGULATOR CONNECTING 00 D00 FEDER RECHTS SPRING,RIGHT 00 D00 FEDER LINKS SPRING,LEFT 00 D00 KLAMMERPLATTE LOWER PLATE 00 D00 TRÄGER CLOTH FEED BRACKET 00 D00 HALTER WORK CLAMP FOOT

29 Ausgabe / Edition - 0/00 Teilenummer Seite Bezeichnung /Description Part No Pa D GB 00 D0 RAHMEN FEEDING FRAME 00 D0 FEDER SPRING 00 D0 GLEITSTÜCK SLIDER 00 D00 ÖLFILHALTER OIL WICK PRESSER 00 D00 ÖLFILHALTER OIL WICK PRESSER 00 D00 ÖLFIL BALANCE LUBRICATING 00 D00 ÖLFILHALTER OIL FELT PRESSER 00 D00 ÖLFIL OIL FELT 00 D00 ÖLDOCHT OIL WICK 00 D00 ÖLFIL OIL FELT 00 D00 TRÄGER CLOTH FEED PLATE 00 D00 SCHALTFAHNE X CROSSFEED SENSOR SLIT 00 D00 FÜHRUNGSPLATTE CLOTH FEED SUPPORT PLATE 00 D00 AHNSTANGE LENGTHWISE FEED SHAFT 00 D00 AHNRAD CROSSFEED GEAR 00 D00 X- HEBEL CROSSFEED ARM 00 D00 FÜHRUNGSPLATTE CROSSFEED SLIDE PLATE 00 D00 KURBEL COUNTER WEIGHT 00 D.0- SCHEIBE WASHER 00 D.0- GLEITSTEIN SQUARE BLOCK 00 D.- KLEMME OIL WICK PRESSER 00 EE-SX LICHTSCHRANKE SENSOR 00 GB NADELLAGER NEEDLE BUSHING 00 GB.- SICHERUNGSRING C-RING 00 K00 KLOBEN PRESSER BAR GUIDE BRACKET 00 NSK000NNR KUGELLAGER BEARING 00 NTN00 KUGELLAGER BEARING 00 TLP0 LICHTSCHRANKE SENSOR 00GB- STELLRING SCREW R VENTIELLEISTE SOLENOID VALVE MOTOR (NÄHANTRIEB) MAIN MOTOR 000 SCHALTER SENSOR 000 FADENWÄCHTER THREAD MONITOR MAGNET STROKEMAGNET THREAD CLAMP 0 00 MAGNET MAGNET 0 00 SCHUTHÜLSE RECEPTACLE 0 00 FLACHST.H.-BAND CAP CN LEITERPLATTE K PCB LEITERPLATTE K PCB SCHALTER K SWITCH SAFETY STOP FPL-M WI. VERSCHRAUBUNG HOSE ELBOW

30 0 Steuerung k DAC III, control DAC III, 0 Nähleuchte sewing light X L N PE Steckdose wall socket Leitung k Leitung k V +0% -0% 0/0Hz X0 L N PE Netzstecker mains plug Hauptschalter main itch Q0 L T L T PE En (SD) X00b Encoder Nähmotor encoder sewing motor +V_ADSP SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B NC (SD) X0 Nähmotor sewing motor W V U PE A En (X) X00t Encoder X-Achse encoder X-axis +V_ADSP NC SIG_X_A SIG_X_A IDX_X_A SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B Schrittmotor X-Achse stepping motor X-axis (X) X0 PH_X_A PH_X_A PH_X_B PH_X_B PE En (Y) X0b Encoder Y-Achse encoder Y-axis +V_ADSP NC SIG_Y_A SIG_Y_A IDX_Y_A SIG_Y_B SIG_Y_B IDX_Y_B Schrittmotor Y-Achse stepping motor Y-axis Encoder -Achse Schrittmotor -Achse F00 Netz F0 (pol.) X00b X0 X00t X0 X0b X0 X0t X0 Schirm (Y) X0 PH_Y_A PH_Y_A PH_Y_B PH_Y_B PE (pol.) XP Schirm En () X0t encoder -axis +V_ADSP NC SIG A SIG A IDX A SIG B SIG B IDX B stepping motor -axis () X0 PH A PH A PH B PH B PE (pol.) (pol.) rt Schirm FF,A power FF,A (pol.) (pol.) rt Schirm (pol.) (pol.) M. M M M Nähmotor sewing motor M X-Achse X-axis M Y-Achse Y-axis usatzeinrichtung optional equipment c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 uleitung, Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore lead, control, sewing drive, stepping motors Bauschaltplan B Blatt /

31 0 Steuerung k DAC III, control DAC III, 0 A Stepper - Siale Diag-Schnittstelle test interface Dongle SM - stepper - sials SM - X00t +V_ SM DIR SM CLK SM REF SM EN SM BST SM RDY +V_ SM EN SM BST SM RDY SM DIR SM CLK SM REF X00b +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_0 IN_ +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_ IN_0 X0 +V MRST MTST CLK TIN V Opto Anode Opto (pol.) X00t 0 (pol.) X00b 0 (pol.) X0 rs Sonderausstattung Fadenbrenner optional equipment thread burner Ein-/Ausgän - Ein-/Ausgän - I/O - IO - I/O - IO - X0t +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ X0b +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ I_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ (pol.) X0t 0 0 (pol.) X0b 0 0 rt rs rt rs vi rs rt rs rt A Blatt L0 Blatt PWM Ref.-Siale CAN-Schnittstelle BDE-Schnittstelle PDA-interface Data CAN interface CAN ref. sials REF PWM PWM X0t +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ X0b +V_ REF_NM REF_X REF_Y REF_ +V_ADSP X0t CANL NC CANH NC +V_ X0b RXD TTL RS D- CTS TTL RTS TTL TXD TTL RS D+ +V +V_ (pol.) X0t (pol.) X0b (pol.) X0t (pol.) X0b rs L Blatt L Blatt Tastenleiste Bedienfeld sicherer Halt safety stop control panel Panel keypad Keypad X0 DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ DATAT+ CLKT- DATAA+ CLKA- +V_ CLKT+ LOADT- CLKA+ LOADA- X0 BOOT /XSTOPBF RxDBF- TxDBF+ +V_ /RESIN_ /RESTERM RxDBF+ TxDBF- +V_ +V_ IN_SH (pol.) X0 0 (pol.) X0 0 (pol.) X0 rt rs Schirm vi L L Blatt rs rt Schirm vi Bedienfeld BF control panel (pol.) X00 A RxDBF+ RxDBF- TxDBF- TxDBF+ S ERROR RESIN +V Kodierung coding usatzeinrichtung optional equipment c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 I/O, PWM, Ref.-Siale, Bedienfeld I/O, PWM, ref. sials, control panel Bauschaltplan B Blatt /

32 0 A Power Save Stop X0 L A A Fuse FF,A Fuse FF,A F0 F00 PWM REF L X0t X0b L F0 T,A En () En (Y) NC X0t X0b NC (SD) (SD) En (X) X00t En (SD) X00b M. F0 F0 T,A T,A X0 (X) X0 (X) M Panel X0 L Jumper X0 X0 M Keypad X0 (Y) X0 (Y) X0 NC M CAN X0t Data X0b () X0 () X0 NC IO - X0t IO - X0b L0 Dongle A SM - X00t X0 SM - X00b Steuerung k DAC III, control DAC III, Lxx c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 Steuerung, Anschlußplan control, connection diaam Bauschaltplan B Blatt /

33 B Blatt mit usatzeinrichtung with optional equipment A Blatt 0 ohne usatzeinrichtung A Blatt without optional equipment IO - X0t +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ IO - (pol.) X0t X0t 0 0 +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ (pol.) X0t 0 0 rs rs rt vi rs rt L Blatt L Blatt Adapter IO - X0t X0t_ rs rt vi rs rt (pol.) 0 (pol.) X 0 0 rs rt vi A0 B 0 X (B) Blatt X0 0 X (A) A0 Steuerung k control rs rt vi L Leiterplatte k PCB (pol.) X0 0 Sig. IN Ux IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Ux IN Sig. IN Sig. IN Sig. IN Sig.0 IN Sig. IN Sig. IN rs rt vi (A) X 0 (B) X 0 X0 X X X Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig. Ux Sig.0 Ux Sig. Ux Sig. Ux Leiterplatte k PCB (pol.) (0pol.) Laser IN 0 (pol.) Port IN (pol.) V~ IN +V Laser IN Laser IN Laser IN Laser IN Laser IN Laser IN Laser IN Laser IN 0V Port IN V~IN V~IN Sig. nicht anschlossen Sig. not connected A0 (*) (*) (*) H H H H H H H Laser Port OUT V~ OUT X X X Laserleuchte Laserleuchte Laserleuchte (*) Laser k 000 Laser Ersatzteil replacement 000 Laser Laser Laser Laser Laser Laser Laser Laser NC NC NC NC NC +,V +,V Port OUT V~OUT V~OUT (*) (*) (*) (*) (pol.) 0 (pol.) (pol.) laser light laser light laser light rt rs vi L X X A0 J0. J0. J0. X X0 X X X Konfiguration beachten! observe the configuration! usatzeinrichtung optional equipment c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 Laserleuchten laser lights Bauschaltplan B Blatt /

34 0 Leiterplatte k CN PCB L0 Blatt L Blatt L Blatt L Blatt L Blatt rs rt vi rs rt rs rs rt rt rs X0 X0 X0 X0 X0 X 0 0 X X X X OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ +V_ +V_ IN_ANA_ IN_ +V_ IN_ nc IN_ nc IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ +V_ IN_ OUT_ +V_ REF_NM REF_X REF_Y +V +V_ +V_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ IN_SH IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ X (0pol.) X0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 A S0 - S0 freiproammierbare Eingän (TP-Nummern Liste) S0 - S0 proammae inputs (TP-number schedule) zum Beispiel: for example: IN_n +V_ +V_ IN_n a b a b c Sn Sn -Draht-Schalter P-schaltend -wire-itch p-itching -Draht-Schalter P-schaltend -wire-itch p-itching L Blatt IN_ REF_NM REF_X REF_Y +V +V +V_ +V_ rs +V_ J X00 +_ IN_0 IN_ IN_ IN_ +V +V (pol.) TTL Molex pol IN_OFW +V_ +V_ VCC +V X Molex pol X Molex pol X0 Molex pol X X0 X0 X0 X (pol.) X0. (pol.) X0. +V_ IN_0 rt IN_ IN_ IN_ L IN_OFW A. A. X S0 Induktivber K 00 0 REF_X VCC +V REF_Y +V_ REF_NM L L (pol.) "" "" S00 S0 - Out L L0 (*) S0 S S Oberfadenwächter upper thread monitor Ref. Nähmotor ref. sewing motor Ref. X-Achse ref. x-axis Ref. Y-Achse ref. y-axis Taster Handschaltung manual pushbutton Pedal pedal Blatt (*) Ersatzleitung replacement cae 0 0 L0 Konfiguration beachten! observe the configuration! usatzeinrichtung optional equipment c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 Eingän inputs Bauschaltplan B Blatt /

35 0 Leiterplatte k CN PCB Blatt X0 X0 X0 X X A A X0 X0 X0 X0 X0 0 X0 X0 +V_FS FS +V_ +V_ FK FA SH +V_ OUT_ X 0 Molex 0pol V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ rt X 0 X0 rt Flachbandleitung k L rt X X (0pol.) Leiterplatte k PCB A +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ 0 OUT_ Y Y Y Y Y Y Y Y Y0. Y - Y freiproammierbare Ausgän (TP-Nummern Liste) Nadelkühlung Klammerplatte Klammerplatte Nähfuß lüften Fadenspannung A Y - Y proammae outputs (TP-number schedule) needle cooler clamping plate clamping plate lift the presser foot thread tension Y Y Y Y Schalter k itch OUT_ SH A L L Y0. Y0 Fadenspannung thread tension Faden abschneiden cut the thread S0 +V_ X+ X- sicherer Halt safety stop L Y0 Fadenklemme thread clamp usatzeinrichtung optional equipment c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 Ein-/Ausgän inputs/outputs Bauschaltplan B Blatt /

36 0 KL.0 : Ansicht von oben top view L0 Steuerung k DAC III XP control DAC III XP L Pedal pedal Nähkopf sewing head c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm.0.0 Teilefamilie Cz Freigabe DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld 000 / 0 0 Teileliste, Potentialausgleich parts list, operational bondings Bauschaltplan B Blatt /