PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Kriterien für die Förderung der Erschließung von Gewerbebauland im Sinne des Artikels 31 Abs. 1 des Landesgesetzes vom , Nr. 2, in geltender Fassung. PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Criteri per l incentivazione dell apprestamento di aree produttive ai sensi dell articolo 31, comma 1, della legge provinciale , n. 2, e successive modifiche. 1. Begünstigte 1. Beneficiari 1.1 Im Falle von Gewerbegebieten von Gemeindeinteresse sowie im Falle von Grundstücken außerhalb von Gewerbegebieten sind die Begünstigten die territorial zuständigen Gemeinden und deren Verbände. 1.2 Im Falle von Gewerbegebieten von Landesinteresse hingegen erfolgt die Förderung durch eine Reduzierung des Zuweisungspreises. 1.1 Beneficiari dei contributi per le zone produttive di interesse comunale nonchè per terreni siti al di fuori di zone produttive sono i comuni ed i consorzi di comuni territorialmente competenti. 1.2 Per i terreni assegnati nelle zone produttive di interesse provinciale l incentivazione è invece costituita dalla riduzione del prezzo di assegnazione. 2. Beitragshöhe 2. Misura del contributo 2.1 Für die Erschließung von Gewerbebauland kann die Autonome Provinz Bozen 30% der für die geplanten Arbeiten genehmigten Kosten übernehmen oder den berechtigten Antragstellern einen einmaligen Beitrag im selben Ausmaß gewähren. 2.2 Wenn sich das Gewerbebauland in einer Gemeinde befindet, die als ländliches Gebiet eingestuft ist, kann die Autonome Provinz Bozen 40% der für die geplanten Arbeiten genehmigten Kosten übernehmen oder den berechtigten Antragstellern einen einmaligen Beitrag im selben Ausmaß gewähren. 2.3 Bei überdurchschnittlich hohen Erschließungskosten pro Quadratmeter kann die Landesregierung die Fördersätze bis auf 50% bzw. bei strukturschwachen Gebieten bis auf 2.1 Per l apprestamento di aree produttive la Provincia autonoma di Bolzano può assumere a proprio carico il 30% dei costi approvati delle opere progettate oppure concedere ai richiedenti autorizzati un contributo in soluzione unica nella stessa misura. 2.2 Se l area produttiva è situata in un comune classificato come territorio rurale, la Provincia autonoma di Bolzano può assumere a proprio carico il 40% dei costi approvati delle opere progettate oppure concedere ai richiedenti autorizzati un contributo in soluzione unica nella stessa misura. 2.3 Nel caso di costi di apprestamento per metro quadrato particolarmente onerosi la Giunta Provinciale può aumentare fino al 50% rispettivamente nelle zone a

2 60% erhöhen, und zwar wie nachstehend angeführt: a) Erschließungskosten über 50,00 Euro bis 100,00 Euro - 35%, falls ländliches Gebiet 45%; b) Erschließungskosten über 100,00 Euro bis 150,00 Euro - 40%, falls ländliches Gebiet 50%; c) Erschließungskosten über 150,00 Euro - 50%. In den Gebieten, welche im Sinne der Anwendungskriterien zum Landesgesetz vom , Nr. 4, für die Bereiche Handwerk, Industrie und Handel als strukturschwach gelten, kann der für ländliche Gebiete vorgesehene jeweilige Prozentsatz um 10% erhöht werden. Für Maßnahmen zur Absicherung der Baugründe kann ein Beitrag in Höhe von 50% der zugelassenen Ausgaben gewährt werden. Bei der Gewährung eines jeweiligen höheren Fördersatzes, müssen auf jeden Fall zu Lasten der Begünstigten Erschließungskosten pro Quadratmeter verbleiben, die nicht niedriger sein dürfen, als jene des entsprechenden nächst unteren Fördersatzes, andernfalls der Beitrag des Landes entsprechend herabzusetzen ist. 2.4 Bei der Berechnung der Erschließungskosten pro Quadratmeter ist die Gesamtfläche des Gewerbegebietes, einschließlich der öffentlich benutzten Flächen, zu berücksichtigen. 2.5 Der allfällige Wert der im Zusammenhang mit der Durchführung der primären Erschließungsarbeiten erfolgten Materialentnahme müssen von den Erschließungskosten in struttura debole fino al 60% la percentuale d incentivazione e precisamente come sotto indicato: a) spesa di apprestamento oltre Euro 50,00 fino ad Euro 100,00-35%, se territorio rurale 45%; b) spesa di apprestamento oltre Euro 100,00 fino ad Euro 150,00-40%, se territorio rurale 50%; c) spesa di apprestamento oltre Euro 150,00-50%. Nelle zone a struttura debole, come definite dai criteri di applicazione della legge provinciale , n. 4, per i settori artigianato, industria e commercio, la rispettiva percentuale di incentivazione prevista per i territori rurali può essere aumentata del 10%. Per interventi per la messa in sicurezza dei sedimi può essere concesso un contributo nella misura del 50% dei costi ritenuti ammissibili. Nel caso di concessione di una percentuale di incentivazione superio-re, deve in ogni caso rimanere un costo di apprestamento per metro quadro a carico dei beneficiari, che non può essere inferiore a quello della rispettiva percentuale d incentivazione antecedente inferiore, in caso contrario il contributo provinciale deve essere ridotto in misura corrispondente 2.4 Per il calcolo dei costi di apprestamento per metro quadro è da prendere in considerazione tutta l area della zona produttiva, inclusa quella di destinazione pubblica 2.5 L eventuale valore del materiale estratto dal terreno in connessione ai lavori di urbanizzazione primaria devono essere dedotti dai costi di apprestamento.

3 Abzug gebracht werden. 2.6 Die zugelassenen Investitionssummen werden auf ganze Euro 100,00 abgerundet. 2.6 Gli importi degli investimenti ammessi vengono arrotondati ai 100,00 euro inferiori. 3. Ländliche Gebiete 3.1 Folgende Gemeinden werden als ländliche Gebiete eingestuft: Abtei, Ahrntal, Aldein, Algund (nur Vellau, Quadrathöfe), Altrei, Barbian, Brenner, Deutschnofen, Enneberg (nur Montal, Tal, Enneberg/Pfarre, Hof, Rara, Les Ciases, Costamesana, Fordora, Frena, Ciaselles, Plaiken, Zwischenwasser, Welschellen, Weitental, Costalungia, Rü, Colac, Einzelhäuser), Feldthurns, Franzensfeste, Freienfeld, Gais, Glurns, Graun im Vinschgau, Gsies, Hafling, Innichen, Jenesien, Karneid, Kastelbell-Tschars, Kastelruth, Kiens, Klausen, Kuens, Kurtatsch a.d. Weinstraße (nur Graun, Penon), Laas, Lajen, Lana (nur Pawigl), Latsch (nur St. Martin am Kofel, Vorhöfe), Laurein, Lüsen, Mals, Martell, Mölten, Moos in Passeier, Mühlbach, Mühlwald, Naturns (nur Nördersberg, Sonnenberg), Natz- Schabs, Niederdorf, Olang, Partschins (nur Sonnenberg, Tabland, Quadrathöfe, Vertigen), Percha, Pfalzen, Pfitsch, Plaus, Prad am Stilfserjoch, Prags, Prettau, Proveis, Rasen-Antholz, Ratschings, Riffian, Ritten, Rodeneck, Sand in Taufers, St. Leonhard in Passeier, St. Lorenzen, St. Martin in Passeier, St. Martin in Thurn, St. Pankraz, Sarntal, Schenna, Schlanders (nur Nördersberg, Sonnenberg), Schluderns, Schnals, Sexten, Sterzing, Stilfs, Taufers in Münster, Terenten, Tiers, Tirol, Tisens, Toblach, Truden, Unsere liebe Frau im Walde-St. Felix, Ulten, Vahrn, 3. Territori rurali 3.1 I seguenti comuni sono classificati come territori rurali: Aldino, Anterivo, Avelengo, Badia, Barbiano, Braies, Brennero, Caines, Campo Trens, Campo Tures, Castelbello-Ciardes, Castelrotto, Chienes, Chiusa, Cornedo all Isarco, Cortaccia s.s.d.vino (solo Corona e Penon), Curon Venosta, Dobbiaco, Falzes, Fiè allo Sciliar, Fortezza, Funes, Gais, Glorenza, La Valle, Laces (solo S. Martino al Monte, Masetti di Fuori), Lagundo (solo Velloi e Maso Quadrato), Laion, Lana (solo Pavicolo), Lasa, Lauregno, Luson, Malles Venosta, Marebbe (solo Mantena, Val della Torre, Pieve di Marebbe, Corte, Rara, Les Ciases, Costamesana, Fordora, Frena, Ciaselles, Pliscia, Longega, Rina, Vallarga-Tintal, Costalungia, Rü, Colac, Case sparse), Martello, Meltina, Monguelfo, Moso in Passiria, Naturno (Monte Tramontana e Monte Sole), Naz- Sciaves, Nova Levante, Nova Ponente, Parcines (solo Monte Sole, Tablà, Maso Quadrato, Vallentina), Perca, Plaus, Ponte Gardena, Prato allo Stelvio, Predoi, Proves, Racines, Rasun- Anterselva, Renon, Rifiano, Rio Pusteria, Rodengo, S.Candido, S. Genesio Atesino, S. Leonardo in Passiria, S. Lorenzo di Sebato, S. Martino in Badia, S. Martino in Passiria, S. Pancrazio, Sarentino, Scena, Selva di Molini, Senale- S.Felice, Senales, Sesto, Silandro (solo Monte Tramontana e Monte Mezzodi), Sluderno, Stelvio, Terento, Tesimo, Tires,

4 Villanders, Villnöß, Vintl, Völs, Vöran, Waidbruck, Welsberg, Welschnofen, Wengen. Tirolo, Trodena, Tubre. Ultimo, Valdaora, Val di Vizze, Valle Aurina, Valle di Casies, Vandoies, Varna, Verano, Villabassa, Villandro, Vipiteno, Velturno. 4. Mindestinvestitionsgrenze 4. Limite minimo di investimento 4.1 Erschließungskosten bis zu einem Gesamtbetrag von Euro ,00 werden nicht gefördert. 4.1 Costi dell apprestamento fino ad un importo di Euro ,00 non possono accedere a contributo. 5. Sanierung von Infrastrukturen 5. Risanamento di infrastrutture 5.1 Beitragsgesuche für Sanierungsarbeiten von bereits bestehenden Infrastrukturen können nach Ablauf eines Zeitraumes von 20 Jahren ab Verwirklichung der selben eingereicht und gefördert werden. 5.1 Domande di contributo per il risanamento di infrastrutture già esistenti possono essere presentate ed incentivate decorso un periodo di venti anni dalla realizzazione delle stesse. 6. Einreichung der Gesuche 6. Presentazione delle domande 6.1 Die Gesuche sind bei der Abteilung Handwerk, Handel und Industrie auf eigenen Vordrucken bis zu einem Jahr nach Baubeginn der Infrastrukturarbeiten eingereicht werden. 6.2 Den Gesuchen sind insbesondere und falls notwendig folgende Unterlagen beizulegen: a)- Genehmigungsbeschluss des Vorhabens - Ausführungsprojekt - Kostenvoranschlag - Baukonzession - Technischer Bericht - Pläne Zeichnungen - Teilungspläne - Verzeichnis Grundparzellen (m2) - Vereinbarung zur Übertragung der Arbeiten - Eventuelle andere vom Amt angeforderte Unterlagen 6.1 Le domande devono essere presentate alla Ripartizione Artigianato, Commercio ed Industria su appositi moduli, entro un anno dall inizio dei lavori di infrastrutturazione. 6.2 Alle domande di agevolazione vanno allegati, in particolare e se necessario, i seguenti documenti: a) - delibera di approvazione lavori - progetto esecutivo - preventivo - concessione edilizia - relazione tecnica - piano - disegni - tipo di frazionamento - distinta particelle (m2) - convenzione per l affidamento die lavori - eventuale altra documentazione richiesta dall ufficio 7. Bearbeitung der Gesuche 7. Trattazione delle domande 7.1 Die Gesuche werden, soweit vollständig, in chronologischer Reihenfolge nach Einreichedatum 7.1 Le domande, qualora complete, vengono evase nell ordine di presentazione delle stesse.

5 behandelt. Es kann auch eine Reihung in Bezug auf den Beginn bzw. Stand der Durchführung der Arbeiten erfolgen. Gesuche, die sich auf strukturschwache Gebiete beziehen sowie jene für Arbeiten zur Absicherung der Baugründe können vorrangig behandelt werden. 7.2 Die im Amt für Gewerbegebiete eingereichten Erschließungsprojekte werden dem Amt für Infrastrukturen vorgelegt, welches innerhalb von 30 Tagen ein Gutachten über die Zulässigkeit der Arbeiten zur Förderung sowie Angemessenheit der Arbeiten zu erteilen hat. Possono anche essere ordinate in riferimento all inizio risp. stato di attuazione dei lavori. Domande che si riferiscono a zone a struttura debole nonché domande relative a lavori per la messa in sicurezza dei sedimi possono essere evase con priorità. 7.2 I progetti di infrastrutturazione inoltrati all Ufficio aree produttive vengono trasmessi all Ufficio infrastrutture, il quale entro 30 giorni deve esprimere un parere sull ammissibilità dei lavori a contributo e sulla congruità dei costi preventivati. 8. Kontrollen 8. Controlli 8.1 Die Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten obliegt der zuweisenden Körperschaft. 8.2 Um die ordnungsgemäße Ausführung der geförderten Investitionen zu überprüfen, werden Stichprobenkontrollen auf mindestens 6% der geförderten Vorhaben durchgeführt. Die Auswahl wird von einer ressortinternen Arbeitsgruppe nach dem Zufallsprinzip anhand einer Liste aller im vorhergehenden Bezugsjahr ausbezahlten Beihilfen, ohne Ansicht des Beitragsempfängers vorgenommen. Darüber hinaus werden alle im zuständigen Amt aufgetretenen Zweifelsfälle überprüft. Im Rahmen der Kontrolle wird die ordnungsgemäße Durchführung der primären Erschließungsanlagen überprüft. Die Kontrollen können anhand von Lokalaugenscheinen oder auch mittels Anforderung von geeigneten Unterlagen erfolgen. 8.1 I controlli inerenti alla regolare esecuzione dei lavori spettano all ente assegnante. 8.2 Al fine di verificare la regolare esecuzione degli investimenti ammessi ad agevolazione sono effettuati controlli ispettivi a campione in ordine di almeno 6% delle iniziative agevolate. All individuazione dei casi provvede un gruppo di lavoro interno al dipartimento, secondo il principio di casualità sulla base di una lista di tutti i contributi liquidati nell anno antecedente di riferimento, senza che sia stata presa visione del beneficiario del contributo. Vengono inoltre controllati tutti i casi che l ufficio competente ritiene dubbi. Nell ambito dei controlli viene verificata la regolare esecuzione dei lavori delle infrastrutturazioni primarie. I controlli possono essere effettuati mediante verifica diretta in forma di sopralluoghi oppure tramite richiesta di idonea

6 Die Begünstigten verpflichten sich, bei sonstigem Widerruf der Förderung, dem Amte die Unterlagen zur Verfügung zu stellen, welche zur Überprüfung der Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe als notwendig erachtet werden. documentazione. I beneficiari si impegnano, pena la revoca del contributo, a mettere a disposizione dell Ufficio la documentazione che lo stesso riterrà opportuna per verificare la sussistenza dei presupposti per la concessione dell agevolazione. 9. Auszahlungsmodalitäten 9. Modalità di liquidazione 9.1 Die Bescheinigung über die Ausführung von Arbeiten, für die Förderungen des Landes vorgesehen sind, kann durch das für das Verfahren verantwortliche Amt erfolgen, und zwar: a) bei Erschließungsarbeiten im Wert von bis zu Euro ,00: aufgrund von Rechnungen und einer Erklärung des Förderungswerbers über die ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten; c) bei Erschließungsarbeien im Wert von über Euro ,00: aufgrund von Rechnungen und einer beeideten Erklärung des Bauleiters über die ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten sowie einer Erklärung des Förderungswerbers laut vorher-gehendem Punkt. 9.2 Die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten kann auch mit einem Begehungs- und Abnahmeprotokoll des Bauleiters erfolgen, der sich dabei auf eine detaillierte Endstandsabrechnung stützt. 9.3 Auf den für die Erschließungsarbeiten genehmigten Beitrag kann ein Vorschuss bis zur Hälfte desselben gewährt werden; dieser muss im Genehmigungsbeschluss vorgesehen sein und wird nach Genehmigung desselben ausbezahlt. 9.1 La regolare esecuzione di lavori, ammessi alle agevolazioni, sarà accertata da parte dell ufficio responsabile del procedimento, e precisamente: a) nel caso di lavori di apprestamento di importo fino ad Euro ,00: sulla base delle fatture e della dichiarazione del richiedente l agevolazione relativa alla regolare effettuazione dei lavori; c) nel caso di lavori di apprestamento di importo superiore ad Euro ,00: sulla base delle fatture e della dichiarazione asseverata del direttore dei lavori sulla regolare effettuazione dei lavori nonché della dichiarazione del richiedente l agevolazione di cui al precedente punto. 9.2 L accertamento della regolare esecuzione dei lavori può essere effettuato anche dal direttore dei lavori che si baserà a tal fine sullo stato finale dei lavori particolareggiato. 9.3 Per il contributo approvato per le opere di apprestamento può essere concesso un anticipo fino alla metà del contributo; l anticipo deve essere previsto nella delibera di concessione e viene liquidato dopo l approvazione della stessa.

7 9.4 Es werden auch Spesenbelege für technische Spesen zur Auszahlung des Beitrages zugelassen, die innerhalb eines Jahres vor Einreichedatum des Gesuches ausgestellt wurden. 9.4 La documentazione di spesa relativa alle spese tecniche è ammessa alla liquidazione del contributo fino ad una datazione antecedente di un anno alla data di presentazione della domanda. 10. Inkrafttreten 10. Entrata in vigore 10.1 Für Gewerbegebiete von Gemeindeinteresse gelten diese Kriterien für alle Förderungsansuchen, die nach Inkrafttreten derselben eingereicht werden; sofern vorteilhafter für den begünstigten können sie aber auch auf bereits vorliegende und noch nicht abgeschlossene Beitragsgesuche angewandt werden Für Gewerbegebiete von Landesinteresse finden diese Kriterien für sämtliche Unternehmen Anwendung, zugunsten deren das Zuweisungsverfahren zum Zeitpunkt des Inkrafttretens derselben noch nicht eingeleitet worden ist Per le zone produttive di interesse comunale i presenti criteri si applicano a tutte le domande di contributo presentate dopo l entrata in vigore degli stessi, ma possono essere applicati, qualora più favorevoli per il beneficiario, anche per domande di contributo giacenti e non ancora evase Per le zone produttive di interesse provinciale i presenti criteri si applicano a tutte le imprese a favore delle quali non sia ancora stata avviata la procedura di assegnazione al momento dell entrata in vigore dei criteri stessi.

8