AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 86 Samstag, 25. Juli 2009

Transkript

1 AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 86 Samstag, 25. Juli 2009 Heute mit Engadiner Woche Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Aktuell Missachten des Rauchverbotes In Restaurants, Bars und Pubs im Kanton Graubünden besteht ein Rauchverbot. Gestattet ist das Qualmen einzig in eigens abgegrenzten und gekennzeichneten Fumoirs. Das scheint Gäste und Einheimische in einigen Gastgewerbebetrieben des Oberengadins nicht davon abzuhalten, auch in den Rauchverbotszonen ihren Glimmstängel anzuzünden. Anzeigen sind selten, kontrollieren muss die Polizei. Seite 3 Lavuratoris dal XONG Il festival XONG spordscha sper spassegiadas culturalas, festas sül bain e concerts eir lavuratoris per giuven e vegl. L eivna da teater e musica a Strada per uffants da ses fin desch ons es adüna bain frequentada. Ma eir il lavuratori culs Fränzlis a Tschlin es bainvis. Ingon profitan 20 persunas da fich differenta età dal savair dals profis. Mincha davomezdi ha lö ün concert pro ün bügl a Tschlin. Pagina 5 Clinica Holistica Susch Daspö prümavaira vain fabrichada la prüma clinica da burnout in Svizra a Susch. Las lavuors sun bain avanzadas e l avertüra es previssa per la stà Eir sper la fabrica cumainzan las lavuors preparatoricas e fin la fin da l on dess gnir dat cuntschaint il cader dal persunal. Sco cha Mattias Bulfoni, acziunari principal e president dal cussagl administrativ, infuorma, es previssa fingià pel prüm on ün occupaziun da 50 pertschient. Pagina 7 Ein Gast in Pontresina Frank von Niederhäusern vom Feuilletondienst der Schweizerischen Depeschenagentur hat sich in Pontresina umgesehen. Im Rahmen der Sommerserie «Quartierbegegnungen». Zur Sprache kommen in seinem aus Aussensicht gesehenen Feature der Gemeindepräsident, die Schulkinder, der Filmemacher und Kinobesitzer. Vor allem aber ist die Wichtigkeit der Sprachenbeherrschung zentrales Thema seiner Recherchen. Seite 9 Trainieren in der Höhenluft Im Juli und August ist Höhentrainingszeit: Zumindest für unzählige Langstreckencracks aus aller Welt, die zurzeit das Oberengadin bevölkern. Doch auch Ruderer, Mountainbiker, Eisschnellläufer, Tischtennisspieler und andere fühlen sich in der Region wohl. Die Anzahl der Athleten ist ähnlich wie in anderen Jahren, trotz wachsender Konkurrenz in Spanien, den USA oder in Neuseeland. Seite 13 und im Internet unter 9<HSMGRB=abaaae>:r;l;V;Y;l Der Klimawandel bringt ungeliebte Lebewesen in Höhenlagen Die Zecken beissen auch im Engadin zu Das Engadin und die angrenzenden Südtäler gehören zwar nicht zu den Endemiegebieten was die von Zecken übertragene Gehirnentzündung betrifft. Doch die kleinen Blutsauger sind vereinzelt schon bis auf 2000 Meter gesichtet worden. Grund genug, sich einige Gedanken zu machen. Marie-Claire Jur Zecken, auf gut Schweizerdeutsch «Holzböck», sind im Vormarsch. Die ein bis zwei Millimeter grossen Tierchen sind gefürchtet, weil sie Krankheitserreger beherbergen können, die sich bei einem Zeckenbiss und dem nachfolgenden Blutsaugen auf den Wirt übertragen. Beim Menschen können Viren eine Frühsommer-Meningoenzephalitis auslösen, eine Gehirnentzündung, die tödlich verlaufen kann. Der andere Erreger, das «Bacterium burgdorferi», ist Verursacher der «Borreliose» oder «Lyme-Krankheit». Auch diese Infektion kann schwere Folgen haben, wenn sie unerkannt bleibt oder ungenügend behandelt wird. Die Lyme-Borreliose ist die häufigste durch Zecken übertragene Infektion in der nördlichen Hemisphäre. In der Schweiz erkanken jährlich rund 3000 Personen an einer Borreliose. An der Frühsommer- Meningoenzephalitis (FSME) hingegen erkranken deutlich weniger Personen, wie den Statistiken des Bundesamtes für Gesundheit zu entnehmen ist, allerdings steigt die Zahl der Erkrankungen. Wurden zwischen 2000 und 2004 noch zirka 100 Fälle pro Jahr verzeichnet, wuchs die Zahl im Zeitraum 2005/06 landesweit auf 200 bis 250. Festzustellen ist zudem eine Ausbreitung der Endemiegebiete, also der Naturherde mit Zeckenvorkommen, wo durchschnittlich ein Prozent der Spezies mit FSME- Viren verseucht sind. Zunahme auch in Graubünden Zählte Graubünden 2005 noch die Endemiegebiete Malans/Fläsch/Luziensteig sowie Grüsch/Seewis, hat sich per 2008 die Region Chur zu den verseuchten Regionen hinzugesellt. Sowohl bei der Borreliose wie bei der Zeckenenzephalitis wird nebst anderen Organen das Nervensystem befallen. Im Gegensatz zur Borreliose, die mit Antibiotika behandelt wird, kann man sich gegen die FSME impfen lassen. Eine generelle Schutzmassnahme besteht darin, lange abschliessende Kleidung zu tragen, so dass beim Streifen durchs Untergehölz dem bevorzugten Lebensraum von Zecken der Körper den Parasiten möglichst wenig Angriffsfläche bietet. Das Tragen von heller Kleidung erlaubt zudem, die kleinen, dunklen Tierchen bei der Suche leichter auf den Textilien zu erkennen. Zecken galten bisher als Lebewesen, die speziell in unteren Höhenlagen, in feucht-warmen Laubwaldgebieten, längs von Fliessgewässern Unter dem Mikroskop sehen Zecken wie Monster aus. Von blossem Auge sind sie als wenige Millimeter grosse schwarze Punkte auszumachen, wenn sie sich noch nicht mit Blut vollgesaugt haben. Zecken breiten sich aus. Bis in die Höhenlagen des Engadins. Man kann und soll sich vor ihrem Biss schützen. und Seen vorkamen. Oberhalb einer Höhe von 1000 Metern über Meer sind bisher keine Gebiete mit Zecken bekannt, die von FSME-Viren befallen wären. Impfung und lange Kleidung Doch längst haben sich Zecken über die lange Zeit geltende Höhengrenze von 1580 Metern ausgebreitet. Auch aus dem Ober- und Unterengadin gibt es regelmässig Meldungen von Zeckenbissen. Dies ist auch Gian Clà Feuerstein, dem Leiter des Amts für Wald Südbünden bekannt. «Zur Verbreitung der Zecke im Oberengadin haben wir allerdings sehr wenige Infos», präzisiert der Forstingenieur. Schon mehr wisse man über die Bündner Südtäler. Neben dem Val Müstair und dem Puschlav sei speziell das Bergell eine Talschaft mit hohen Zeckenbeständen. Wer immer sich viel in der freien Natur aufhalte, wie beispielsweise Wanderer oder Jäger, sei gut beraten, Schutzmassnahmen zu ergreifen. Den Mitarbeitern der Region 1 des Amts für Wald Graubünden (Davos/Prättigau) jedenfalls werde die FSME-Impfung vorsichtshalber ans Herz gelegt, präzisiert Feuerstein. Diese Vorsichtsmassnahme empfiehlt auch Rudolf Leuthold, Leiter des Bündner Gesundheitsamts. Ferner rät er nach jedem Gang durch buschreichen Wald eine Kontrolle der Kleidung sowie von Zecken bevorzugten Körperpartien wie Kniebeugen, Achseln und Schamregionen an. «Oftmals spürt man die Zecken auf der Suche nach der idealen Saug- stelle auf dem Körper herumwandern», präzsiert Leuthold. Bei einem Biss empfiehlt es sich, die Zecke mit den Fingernägeln oder einer Pinzette langsam herauszudrehen. Damit kann einer möglichen Infektion White Turf und Polo AG bilden Gemeinschaft (ep) Die unter Beschuss geratene White Turf-Organisation und die St. Moritz Polo AG gründen eine Arbeitsgemeinschaft für die Infrastrukturen. Dies ist aus einer gestern zugestellten Medienmitteilung zu entnehmen. Aufgrund der Spannungen zwischen White Turf und dem Schweizerischen Pferderennsportverein in Sachen Lizenzvergabe für die Pferderennen auf dem St. Moritzersee sowie zwischen den Veranstaltern bezüglich des Managements auf dem St. Moritzersee, sei «das allseitige Bedürfnis einer Neuorganisation für die Infrastrukturen» entstanden, heisst es. Unter der Federführung des Gemeindevorstandes habe mit White Turf, der St. Moritz Polo AG sowie dem Kur- und Verkehrsverein am letzten Montag eine konstruktive und lösungsorientierte Besprechung stattgefunden. Um effizientere und neue Synergien zwischen den Veranstaltern zu finden, sei eine Arbeitsgruppe gebildet worden. Diese habe auch ökologische und ökonomische Aspekte, die Sicherheit und die Nachhaltigkeit bei ihrer Tätigkeit zu berücksichtigen. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe «ARGE Infrastrukturen» setzt vorgebeugt werden, da die Erreger manchmal erst Stunden nach dem Biss übertragen werden. Anschliessend empfiehlt der Leiter des Bündner Amts für Gesundheit die Bissstelle jeweils zu desinfizieren. Wie sich die Zecken in der Schweiz ausbreiten und inwiefern sie sich auch vermehrt in inneralpinen Hochtälern wie dem Engadin bemerkbar machen werden, weiss der Leiter des Bündner Amts für Gesundheit nicht. Gegenwärtig befassen sich unter anderem Forscher der Universität Neuenburg mit der Ausbreitung der Zecken in der Schweiz. Doch aufgrund der drei Entwicklungsstadien der Tiere sei klar, dass sie mehrere Wirte benötigten, wobei neben Katzen und Hunden besonders Wildtiere in Fragen kämen. Und an solchen fehle es in Südbünden ja nicht. Neben Klimafaktoren wie Wärme und Feuchte trügen also auch eine adäquate Flora und Fauna entscheidend zur Ausbreitung von Zeckenpopulationen bei, meint Leuthold. Für Gian Clà Feuerstein ist es «nur noch eine Frage der Zeit», bis im Engadin eine ähnliche Zeckenplage wie in tiefer gelegenen Regionen verzeichnet wird. Dies aufgrund der Klimaerwärmung, die seit geraumer Zeit schon eine Änderung der Vegetationszonen auch in der Schweiz bewirkt hat. So wurde innerhalb der rund letzten zehn Jahre landesweit ein Ansteigen der Baumgrenze in der Schweiz um 28 Meter festgestellt. Auch wenn andere Faktoren die Ausbreitung der Zecken beeinflussen mögen, dieser Anstieg sei ganz bestimmt im Sinn der kleinen Blutsauger, ist Feuerstein überzeugt. sich aus Silvio Staub und Christian Brantschen als Pisten- respektive Bautenchefs von White Turf sowie Heinz Reber, CEO der St. Moritz Polo AG, zusammen. Als «Berater» sind Martin Berthod vom Kur- und Verkehrsverein St. Moritz sowie Marco Caminada als Chef Bauamt der Gemeinde eingebunden. Weiter sollen die Kompetenzen und die Zusammensetzung der Seekommission überprüft werden. Das Reglement für die Benützung des St. Moritzersees für Veranstaltungen im Winter sei anzupassen. Vor allem soll in Zukunft der Kommunikationsfluss zwischen den Beteiligten, insbesondere in Bezug auf Sicherheitsaspekte verbessert werden. «Mit dem Polo World Cup und White Turf» gehen zwei für St. Moritz und die Region wichtige Anlässe gestärkt aus diesen Gesprächen und Konzeptarbeiten hervor», zeigen sich die Organisationen und die Gemeinde überzeugt. Der Gemeindevorstand würde es begrüssen, wenn dank der Zusammenarbeit die Angelegenheit betreffend der Lizenzvergabe für die Pferderennen zufriedenstellend gelöst werden könne, wird abschliessend festgehalten.

2 2 Samstag, 25. Juli 2009 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen PONTRESINA Gemeinde Silvaplana Gemeinde St. Moritz Gemeinde Celerina Aus dem Gemeindevorstand Amtliche Anzeigen Gemeinde Samedan Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Abbrennen von Feuerwerk am 1. August Für das Abbrennen von Feuerwerk am 1. August erlässt der Gemeindevorstand folgende Richtlinien: 1. Das Abbrennen von Feuerwerk innerhalb des Dorfes, in der Nähe von Ställen, im und neben dem Wald und im Bereich des Campingplatzes ist strengstens untersagt. 2. Beim Abbrennen von Feuerwerk muss gegenüber von Gebäuden ein Abstand von mindestens 40 Metern eingehalten werden. 3. Im Umgang mit Feuerwerk ist äusserste Vorsicht geboten. 4. Jedermann haftet für verursachte Schäden selber. 5. Bei Brandausbruch ist unverzüglich die Feuerwehr über Telefon 118 zu alarmieren. 6. Verpackungen und Rückstände von Feuerwerk sind selbst zu entsorgen. Silvaplana, 25. Juli 2009 Gemeindevorstand Silvaplana Bekanntmachung Am 1. August findet zwischen dem Hotel Arlas und der Chesa Tscheppa in Silvaplana ein Dorffest statt. Die Via vers Mulins (Hotel Julier bis Chesa Vallung) ist deswegen ab Donnerstag, 30. Juli 2009, ab Uhr, wegen dem Zeltaufbau nur noch erschwert befahrbar und ab Freitag, 31. Juli 2009, Uhr, bis Sonntag, 2. August 2009, Uhr, für jeglichen Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zum Hotel Arlas/ Einstellhalle Chesa Corvatsch ist gestattet. Es besteht keine Möglichkeit, in diesem Bereich zu parkieren. Die motorisierten Besucher des Festes werden gebeten, ihre Fahrzeuge im Parkhaus Munterots abzustellen. Silvaplana, 25. Juli 2009 Gemeindepolizei Silvaplana Architekt: Academia Engiadina AG Via Quadratscha Samedan Architekturbüro Renato Maurizio Cad Castell 7516 Maloja Bauprojekt: Erweiterung und Umbau Academia Engiadina Strasse: Via Quadratscha 24 Parzelle Nr.: 1053 Nutzungszone: WG 4 Auflagefrist: vom 25. Juli bis 14. August 2009 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 22. Juli 2009 Im Auftrag der Baukommission Das Gemeindebauamt Sitzung des Gemeinderates Wochentag: Donnerstag Datum: 30. Juli 2009 Zeit: Uhr Lokal/Ort : Gemeindesaal, Altes Schulhaus, Plazza da Scoula Traktanden: 1. Protokoll der 7. Sitzung des Gemeinderates vom 25. Juni Antrag und Botschaft zur Volksabstimmung betreffend Teilrevision der Ortsplanung im Gebiet «Suvretta House» 3. Motion Gemeinderat Cristiano Luminati betreffend Überprüfung und Neuberechnung der Tarife von St. Moritz Energie ab 1. Januar Tätigkeitsberichte des Gemeindevorstandes 5. Varia St. Moritz, 16. Juli 2009 Gemeinde St. Moritz Amtliche Anzeigen Gemeinde Samedan Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Planer: Bauprojekt: Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Umbau Via Suot Chesas 3 und Neubau Via Suot Chesas 5, Parz. 679 Zone: Äussere Dorfzone Bauherr: Herr Dr. iur. Gian Lüthi Via Retica Samedan Projekt- MUWI Architektur AG verfasser: Via San Gian Celerina/ Schlarigna Die Bauprofile sind gestellt. Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 27. Juli bis und mit 17. August 2009 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 17. August St. Moritz, 25. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Politische Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan Edy Toscano AG, Resgia, 7524 Zuoz Strasse: Promulins Parzelle Nr.: 1004 Provisorischer Eisplatz Nutzungszone: W4P Auflagefrist: vom 25. Juli bis 14. August 2009 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 22. Juli 2009 Im Auftrag der Baukommission Das Gemeindebauamt Baugesuch Die Betriebskommission Bob Bahn St. Moritz-Celerina, Via Maistra 54, 7500 St. Moritz, beabsichtigt am Sunny Haus, Parz. 391, übriges Gemeindegebiet/Forstwirtschaftszone, einen Umbau vorzunehmen. Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 23. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna Baugesuch H. & M. Schmid-Birchler, Junkerstr. 16, 9500 Wil, beabsichtigen an der Chesa Guarda l'en, Parz. Nr. 166, Dorfzone, eine Wohnungserweiterung im Dachgeschoss vorzunehmen. Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 23. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna OBERENGADIN Volkshochschule geht neue Wege (ep) Die Volkshochschule Oberengadin (VHSOE), die auf 33 Jahre Erfahrung in der Weiterbildung Erwachsener und Jugendlicher zurückblicken kann, rüstet sich für die Zukunft. So wurde einerseits der Internetauftritt neu gestaltet. Und andererseits haben sich die VHSOE und die Academia Engiadina entschlossen, ein gemeinsames Programm herauszugeben. Dank dem neuen Internetauftritt soll die Kommunikation schwerpunktmässig online erfolgen, wobei Mitglieder ohne Zugang zum Internet weiterhin das gedruckte Programm erhalten können. Laut Medienmitteilung ist die Zusammenarbeit mit der Academia Engiadina ein erster Schritt in Richtung regionale Vernetzung. Denn das in den letzten Jahren stark gewachsene Angebot in der Region hat auch bei den Kursen der Volkshochschule zu abnehmenden Teilnehmerzahlen geführt. Als Lösung dieses Problems sucht die VHSOE als unabhängiger Nonprofit-Verein die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen. Mit der Academia Engiadina konnte ein erster Partner gefunden werden. In den nächsten Monaten soll eine entsprechende Kooperationsvereinbarung unterzeichnet werden Die ursprüngliche Idee der Volkshochschule soll aber beibehalten werden. Das bedeutet gemäss Medienmitteilung: «Vielseitige Weiterbildungskurse anbieten für eine erfüllende Freizeitgestaltung, persönliche Weiterentwicklung bis zur Aneignung von neuem Wissen und Fertigkeiten.» Die neuen Kurse, die im Herbst dieses Jahres beginnen, beinhalten zum Beispiel Sprachkurse in Deutsch, Englisch, Spanisch oder Russisch. Aber auch Informatik-Kurse werden angeboten sowie Mal- und Kalligrafie-Kurse oder auch Yoga- Kurse. Bericht der Gemeindevorstandssitzung Pontresina vom Dienstag, 21. Juli Jugendherberge Tolais, Sanierungsplan: Der durch das Architekturbüro H. J. Stricker erarbeitete Sanierungsplan für die Jugendherberge Tolais wird vom Gemeindevorstand zur Kenntnis genommen. In einem ersten Schritt soll die Sanierung der Haustechnik (Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärarbeiten) sowie die Dachsanierung (Isolation) ausgeführt werden. Aufhebung der Senda dal Diavel: In Anbetracht, dass die Senda dal Diavel (Bergstation Diavolezza zum Punt Pers) realisiert werden kann und dadurch im betreffenden Gebiet am Munt Pers die Rückzugsmöglichkeiten für das Wild immer mehr reduziert würden, wurde seitens des Kantonalen Amtes für Jagd und Fischerei beantragt, den Wanderweg, der ca. 100 m über dem Talboden liegt, vom God da Chapütschöl Richtung Diavolezza Talstation nicht mehr mit Wegweisern zu markieren und auch nicht mehr zu unterhalten. Der Gemeindevorstand kann sich mit diesem Vorschlag einverstanden erklären. Angebot für Kauf eines Bildes «Segantini-Hütte» von Albert Steiner: Vom unterbreiteten Verkaufsangebot zum Kauf einer alten Fotografie von Albert Steiner mit der Segantini- Hütte beschliesst der Gemeindevorstand keinen Gebrauch zu machen OBERENGADIN Zwei Samaritervereine haben fusioniert (pd) Der Trend zu Fusionen, ob gewollt oder gezwungen, kann nicht aufgehalten werden. Gemeinden fusionieren, Vereine fusionieren, sogar ganze Talschaften... Vor Kurzem haben sich auch zwei Samaritervereine im Oberengadin zusammengeschlossen. Schon seit Jahren arbeiten die Samaritervereine St. Moritz und Sils/ Silvaplana Hand in Hand, sei es im Sanitätsdienst oder bei den Monatsübungen. Anlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung haben die zwei Vereine fusioniert. Ein Fusionsvertrag, statutengerecht und nach den Vorgaben des Kantonalverbandes Bündner Samaritervereine, besiegelt die Zusammenlegung. Der Name des neuen Vereins lautet: DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 20 SEITEN Verschiedene Anzeigen Oberengadin Vollmondfahrt der RhB zur Alp Grüm am 6. August. Silvaplana «Pferd ist dein Hobby?» Natural Horsemanship-Einführungskurs, von Montag, 3. bis Mittwoch, 5. August, abends von bis Uhr in Surlej. St. Moritz Sitzung des Gemeinderates, am Donnerstag, 30. Juli um Uhr. Samedan Ausstellung bei der Zirkuswiese (Pferderesidenz Islas 1, am Montag, 27. Juli ab Uhr, und Dienstag, 28. Juli, ab Uhr. Tierfotos, Skulpturen, Bilder von einheimischen Künstlern. Chapella 28. Open Air Chapella, heute Samstag und morgen Sonntag. Kino Verkaufsangebot der Erbgemeinschaft Galli, betr. Parz. Nr. 30, 82, 1860, 1128: Seitens von Privaten wurde ein Verkaufsangebot für drei Parzellen, die als Wiesland benutzt werden, unterbreitet. In Anbetracht, dass die Parzellen durch einheimische Landwirte bewirtschaftet werden und der Gemeindevorstand für diese Parzellen keine Verwendung sieht, wird das Angebot im negativen Sinne behandelt. Massnahmenevaluation und verkehrstechnische Unfallanalyse Verzweigung Gitöglia: Die bfu Beratungsstelle für Unfallverhütung, Bern, erstellte im Auftrag der Kantonspolizei eine verkehrstechnische Unfallanalyse sowie einen Massnahmenkatalog i.s. Verzweigung Gitöglia. Der Gemeindevorstand nimmt von der unterbreiteten Massnahmenevalutation i.s. Kreuzung Gitöglia Kenntnis und beschliesst, dass spätestens im Zusammenhang mit der Planung der Überbauung Gitöglia die Kreuzung Gitöglia geändert wird. Dabei ist vorgesehen, einen Kreisel zu erstellen. Sanierungsarbeiten Kehrichtvorplatz an der Via d Arövens: Für die vorgesehenen Sanierungsarbeiten des Kehrichtvorplatzes an der Via d Arövens werden die Arbeiten an die Firma Schlub AG, St. Moritz, vergeben. Vorstands-Retraite: Vom 24. bis 26. Juli 2009 wird der Gemeindevorstand die jährliche Retraite abhalten. (rd) «Samariterverein St. Moritz-Sils-Silvaplana». Alle an der Generalversammlung anwesenden Mitglieder beider Vereine haben ihre Freude und ihren Stolz über die Fusion bekundet, erklärt der neue Verein in einer Medienmitteilung. Auch Wahlen standen auf der Traktandenliste. Der neue Vorstand stellt sich wie folgt zusammen. Präsidentin: Ursula Jörg, Vize-Präsidentin: Annina Leutenegger, Aktuarin und Kassierin: Françoise Duschletta, Postenchefin: Edith Millar, Materialverwalterin: Ruth Brüngger. Auch die Revisoren wurden gewählt: Ernst Bachmann und Joe Rinderer. Alle genannten Personen wurden einstimmig gewählt. St. Moritz Ciné Scala: «The Proposal», heute Samstag und morgen Sonntag, jeweils um Uhr. Pontresina Cinéma Rex: «Ice Age 3», heute Samstag um und Uhr, morgen Sonntag um Uhr. «Harry Potter und der Halbblutprinz» am Montag, 27. Juli um Uhr. Scuol Kino im Gemeindesaal: Nächste Vorstellung am Donnerstag, 30. Juli, um Uhr: «Harry Potter und der Halbblutprinz».

3 Samstag, 25. Juli 2009 Das Rauchverbot in Gastgewerbebetrieben wird nicht überall eingehalten Rauchverbote und Missverständnisse Im Oberengadin häufen sich die Klagen, dass in einigen Gastgewerbebetrieben weiter geraucht wird. Betreiber tolerieren das teilweise, andererseits kennen Gäste oft die Bündner Regelungen mit den Fumoirs nicht. Anzeigen gibt es allerdings wenige. Stephan Kiener Im Oberengadin wird in Pubs, Bars und einzelnen Restaurants wieder mehr geraucht, obschon in Graubünden ein Rauchverbot besteht. Davon ausgenommen sind speziell abgetrennte und bezeichnete Fumoirs. Billy Cobham begeistert im Dracula Club gcc. Schlagzeug-Fans sind am Donnerstagabend beim Festival da Jazz im Dracula Club voll auf ihre Kosten gekommen. Billy Cobham, der zusammen mit Miles Davis und McLaughlin Cobham die Jazz-Rock-Fusion-Bewegung geprägt hatte, faszinierte das Publikum als Meister seines Faches. Eine exzellente Show bot auch Junior Gill an der «Steelpan»; keine Zelle seines Körpers war je eine Sekunde in Ruhestellung. Christophe Cravero überraschte die Zuhörer mit seinen seltenen Violine-Einlagen neben den Kunststücken am Keyboard. Jean-Marie Ecay präsentierte eine verrückte Solo-Show mit seiner Elektro-Gitarre. Fifi Chayeb übertrumpfte Ecay am Schluss mit seinem Sologang an der Bass-Gitarre. Im Bild: der Schlagzeug- Meister Billy Cobham voll im Element. Foto: Giancarlo Cattaneo Vermischtes Mit der EP/PL ans Open Air Chapella (ep) Per SMS-Wettbewerb verloste die «Engadiner Post/Posta Ladina» die Kulturzeitung der Engadiner zehn Zweitages-Festivalpässe für das Open Air Chapella vom kommenden Wochenende. Der Zufallsgenerator wählte folgende Gewinnerinnen und Gewinner aus: Sandro Pavanello, oberengadin S-chanf; Aldo Davoli, S-chanf; Irene Bühler, Pontresina; Anna Bisaz, Celerina; Michela Riedo, Samedan; Roman Tgetgel, Samedan; Francesca Murtas, Celerina; Susanne Mattli, St. Moritz; Franziska Steudler, S-chanf und Monica Glisenti aus Pontresina. Die Klagen über Belästigung durch Raucher häufen sich und der Augenschein in Restaurants ohne Fumoirs zeigt, dass auf einzelnen Tischen durch die Betreiber sogar Aschenbecher aufgestellt werden. Letzteres ist einigen Feriengästen und Einheimischen in den letzten Wochen vermehrt aufgefallen, vor allem in Pubs und Bars. Nicht nur in St. Moritz, sondern im gesamten Raum Oberengadin. «Das Gespräch suchen» Die Kontroll-Hoheit, ob das Rauchverbot eingehalten wird, obliegt den Gemeinden. In St. Moritz sagt der örtliche Polizeichef Ruedi Birchler zur Einhaltung des Rauchverbotes in Gastronomiebetrieben: «Wir kontrollieren das im Rahmen unserer Patrouillen.» Das sei nicht regelmässig, sondern vor allem nach Hinweisen aus der Bevölkerung. In flagranti ertappte Gäste mit dem Glimmstängel im Mund werden mit 50 Franken gemäss Gesetz gebüsst. Die Betreiber selbst können noch nicht entsprechend bestraft werden, dazu fehle zurzeit die rechtliche Grundlage, sagt Birchler. «Die Betreiberverantwortung ist noch nicht klar festgeschrieben», sagt er. Darum suche man seitens der Gemeindepolizei bei Verstössen gegen das Rauchverbot jeweils das Gespräch mit den Besitzern, Geschäftsführern oder Pächtern. Der Dialog habe sich bisher durchaus bewährt. In einzelnen Gastgewerbebetrieben im Oberengadin wird das Rauchverbot nicht immer eingehalten. Dazu führt die Fumoir-Regelung manchmal zu Missverständnissen. Foto: Keystone Eigentliche Anzeigen aus der Bevölkerung gebe es wenige, erklärt Ruedi Birchler, sondern höchstens Hinweise. Ähnliche Erfahrungen hat Walter Thommen, Gemeindepolizist in Silvaplana, gemacht. Auch er kontrolliert nach Hinweisen aus der Bevölkerung oder von Feriengästen. Einzig im letzten Winter habe es eine Anzeige gegeben, sagt er. Die Unkenntnis über Fumoirs Nicht anders ist die Situation in jenen Gemeinden, wo die Kantonspolizei die Gemeindepolizei-Aufgaben mit übernimmt. «Bei Anzeigen schreiten wir natürlich sofort ein», erklärt Adj Not Janett, stellvertretender Regionenchef Engiadina der Kantonspolizei Graubünden, auf Anfrage. Er relativiert zugleich. «Bis- her haben wir bezüglich der Einhaltung des Rauchverbotes in den Gastgewerbebetrieben keine schlechten Erfahrungen gemacht.» Er schliesst nicht aus, dass es Einzelfälle gebe, wo Gäste in Restaurants auch ausserhalb der Fumoirs rauchen würden. Diese Fumoirs sind ein stetiger Diskussionspunkt. Manchmal würden Gäste und Einheimische die Polizei auf eine Missachtung des Rauchverbotes hinweisen, ohne in Kenntnis der speziellen Fumoir-Regelung im Kanton zu sein. In St. Moritz und Umgebung sind zahlreiche Gastgewerbebetriebe vorhanden, in denen in vom übrigen Restaurant- oder Barbetrieb abgetrennten und klar gekennzeichneten Räumen geraucht werden darf. Diese Regelung gebe oft zu Missverständnissen Anlass, bestätigen die Polizeiorgane. Dia-Vorträge über Nepal (ep) Im Herbst 2009 wird der Zuozer Wanderleiter und Fotograf Gerhard Franz sein 20. Trekking in Nepal leiten. Über seine Erlebnisse in der grossartigen Landschaft am Fusse des Himalaya mit den liebenswürdigen Menschen und verschiedenen Religionen berichtet Gerhard Franz ab Sonntag an verschiedenen Orten im Oberengadin. Morgen Sonntag im Hotel Laudinella heisst das Thema: «Faszination Nepal Trekking zu Buddha und Shiva». Am Montag, 27. Juli, steht im Hotel Klarer in Zuoz «Faszination Nepal Buddhas, Berge und Bazare» auf dem Programm. «Trekking in Nepal kleine Schritte zu grossem Glück» folgt am Dienstag, 28. Juli, in der Chesa Planta in Samedan. Mit «Faszination Nepal Trekking zum Everestblick» am Mittwoch, 29. Juli, im Gemeindesaal La Punt Chamues-ch schliesst Gerhard Franz seine Reihe ab. Die Dia-Vorträge beginnen jeweils um Uhr. Mit der erhobenen Kollekte unterstützt Gerhard Franz ein Heim für Strassenkinder in Kathmandu. Für Drucksachen GV des Hauseigentümerverbandes Oberengadin Die Sanierung von Heizungs- und Wasserleitungen Mitte Juli, anlässlich der ordentlichen Jahrestagung des Hauseigentümerverbandes Oberengadin (HEV OE), war nach den geschäftlichen Traktanden mit Bestätigungswahlen ein interessantes Referat über Sanierungen im Immobilienbereich zu hören. Präsident Fulvio Chiavi, Architekt aus St. Moritz, ging einleitend auf die Bedeutung des Hauseigentümerverbandes Oberengadin HEV OE ein, dessen 730 Mitglieder das Jahr hindurch von den vielfältigen Dienstleistungen eines leistungsfähigen Verbandssekretariates, geführt vom Pontresiner Treuhänder Andry Niggli, profitieren können. Dieses Angebot fand einen markanten Ausbau in der Person von Rechtsberater Thomas Meile aus St. Moritz, der sich den vielen Rechtsfragen der Mitglieder im Zusammenhang mit dem Mietrecht, aber auch im weiteren Umfeld, den spezifischen Rechtsauskünften annehmen kann. Fulvio Chiavi konnte in seinen Ausführungen zur Jahresversammlung über Fragen von Gebäudezertifikaten im Zusammenhang mit Energiekonsum, Fördermassnahmen für Gebäudesanierungen, aber auch über die Aktion Wärmebildaufnahmen, die der HEV OE zusammen mit der Gemeinde St. Moritz anfangs 2009 lancierte, orientieren. Unter dem Traktandum «Wahlen» haben die Mitglieder für die Dauer der Jahre 2010, 2011 und 2012 die folgenden Personen bestätigt: Präsident Fulvio Chiavi; weitere Mitglieder im Vorstand: Matteo Arioli, Walter Gammeter, Andrea Ghisletti, Hans Peter Herren, Christian Meuli und Peter Plebani. Als Revisorinnen wurden Ursula Crameri und Gabriella Spada gewählt, Corina Huber und Rudolf Fopp als Revisoren-Stellvertreter bestätigt. Marco Issler vom gleichnamigen Unternehmen in Champfèr referierte in einem aufschlussreichen Kurzreferat über die Möglichkeiten der Erneuerungen von Heizungs- und Wasserleitungen in Altbauten. Bei der Beurteilung der Ursachen und Folgen von Korrosion in Heizungs- und Wassersystemen der Liegenschaften sind entscheidende, richtige Massnahmen zu treffen. Dabei spielt die Wasserqualität bezüglich der Wasserhärte, der Säurebasenkapazität, dem ph-wert, dem Salzgehalt und der Sauerstoffsättigung eine wichtige Rolle. Das eingebaute Leitungsmaterial, dessen Dimensionierung, das Alter der Anlagen, allfällige Fehlinstallationen, Benützung und Unterhalt und deren Wartung sind entscheidende Kriterien. Rostwasser, Beschädigung der Installation, Leckagen und Rohrbrüche sind bekannte Ereignisse, die entsprechende, oft sehr unliebsame Massnahmen erfordern. Gut beraten sind dabei die Hauseigentümer, wenn sie auf vorhandene Installationspläne zurückgreifen können und den Ist-Zustand aufzeigen können bezüglich Alter, Leitungsmaterial und Unterhalt. Leider sei es oft so, dass Sanierungsmöglichkeiten mit den herkömmlichen, bekannten Innensanierungen nur über eine kurze Zeit Abhilfe verschaffen; bei Rostleitungen seien daher seriöse Abklärungen nötig. Um die Lebensdauer wiederum für 40, 50 oder mehr Jahre zu gewährleisten, ist eine Totalsanierung empfehlenswert. Abläufe, Lüftungen sowie Leitungswinkel sind meist schwer zugänglich für die rigorose Spülung und anschliessende Versiegelung mit Kunststoffen. Wohl ist bei der Totalsanierung mit grösseren Eingriffen zu rechnen, oft wird aber der sanitäre Bereich wie Küche, Bad, Toiletten ebenfalls berücksichtigt, dadurch sind die eigentlichen Sanierungskosten erträglicher zu kalkulieren und der Betriebsunterbruch für zusätzliche Dämmungen, Wärmeverluste und Schallschutzmassnahmen gerechtfertigt. Dass dabei auch ein Mehrwert an der Gebäudesubstanz entsteht, ist langfristig ein willkommener Nebeneffekt, vorausgesetzt der Eigentümer wartet und unterhält diese technischen Anlagen der Liegenschaft regelmässig. (Einges.)

4 Samstag und Sonntag, Uhr Samstag, und Uhr Sonntag, Uhr, D ab 6 Montag, Uhr, D ab 10 Mittwoch, und Uhr Zu vermieten in Pontresina ab 1. November an bester Geschäftslage (Via Maistra) Ladenlokal (60 m 2 ) Auskunft unter Telefon Habe noch Pferdeboxen frei mit Auslauf und Weidegang Telefon Modegeschäft in St. Moritz sucht Schneiderin für Änderungen in Heimarbeit. Nähere Auskunft unter Telefon Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen zuverlässig und selbstständig arbeitenden Zimmermann in unseren Kleinbetrieb. Sind Sie an dieser Dauerstelle interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung: Marangunaria Thomas Hugentobler Chasellas 50, 7554 Sent Telefon Romantische Komödie mit Sandra Bullock Sommerhit als Vorpremiere! Dienstag und Mittwoch, Uhr ILLUMINATI: ANGELS AND DEAMONDS Tom Hanks brilliert in Dan Browns Vatikan-Thriller Donnerstag und Freitag, Uhr UND DER HALBBLUTPRINZ Dienstag, Uhr: «Welt Film» DER MONGOLE Der gewaltige Film-Epos über den mongolischen Herrscher Dschingis Khan Donnerstag und Freitag, Uhr DIE GRÄFIN Die faszinierende historische Liebesgeschichte von und mit Julie Delpy Vinschger Marillen zu verkaufen ab 25. Juli bis 20. August Preis Fr. 3. pro kg Peter Tappeiner Tschengels im Vinschgau/Südtirol Tel im Wiederverkauf Samedan an sonniger, ruhiger Hanglage 6½-Zimmer-Einfamilienhaus mit Gäste-Studio und 2½-Zi.-Einliegerwohnung Wohnfläche total ca. 300 m 2 Bj 1984 Grundstück ca. 550 m 2 S-chanf herrschaftliches Haus 353 m 2 BGF mit grossem Wellnessbereich luxuriöser Innenausbau Grundstück 1004 m 2 Baujahr 1983 Pontresina an zentraler, sonniger, ruhiger Lage mit herrlicher Gletschersicht in total renoviertem Jugendstilhaus luxuriöse Wohnung 286 m 2 3 Autoeinstellplätze Weitere interessante Angebote in neuen Überbauungen in Pontresina und Samedan auch mit Ausländerkontingenten Informationen unter Costa Immobilien AG CH-7504 Pontresina Telefon Schweizerpremiere im Kino Scala! Kinoinfos und Reservationen: Zu verkaufen an sehr Schweizzentraler Lage: 10-Zi.-Anwesen mit Schlössli-Ambiente (Bj. 1985). Parzelle über 2700 m 2, mit Bauland-Reserve für Anbau von weiteren 10 bis 15 Zimmern. Paradiesische, unverbaubare Lage direkt an Landwirtschaftszone. 35 Min. Zürich, 45 Min. Bern und Basel. VP: CHF 1,98. bafahata@bluewin.ch Neue Öffnungszeiten in Samedan: Montag bis Donnerstag: bis und bis Uhr Freitag: bis und bis Uhr St. Moritz-Bad 14-täglich in alle Haushalte (Engadin, Val Müstair, Samnaun) Lagerverkauf Wäsche und Konfektion Vom 27. Juli bis 1. August % bis 70% Grossauflage der am nächsten Donnerstag La Perla, Hanro, Zimmerli, Calvin Klein, Dolce Gabbana, Burberry, Max Mara Weekend, Gerry Weber, Apriori usw. Kontakt mit Lesern Druck, Verlag und Redaktion: Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Telefon , Fax verlag@engadinerpost.ch stmoritz@publicitas.ch

5 Sanda, 25 lügl POSTA LADINA Nouva soluziun per la canorta a Scuol Mancantà üna schanza? Il proget da la società Chüra d uffants Engiadina Bassa d üna canorta sün l areal da la Chasa Puntota nun ha la PEB sustgnü. Uossa propuona il cumün da Scuol a la società da tour a fit localitats illa chasa da l Energia Engiadina. (anr/fa) Da l on 2001 es gnüda fundada la società Chüra d uffants chi vain presidiada da Maja Bischoff- Pool da Sent. L intenziun es da dar a mammas da famiglias cun ün pitschen guadogn, a mammas chi ston educar be sulettas o chi vöglian restar activas illa vita professiunala la pussibiltà da laschar chürar lur uffants da persunas fidadas, uschedittas mammas da di. Causa chi d es difficil da chattar da quellas mammas da di es nada l idea da fundar üna canorta. «Cun plaschair vaivna tut l on passà cugnuschentscha da la sporta da la Dmura d attempats Chasa Puntota da collavurar cun nossa canorta», disch Maja Bischoff, «tant plü dischillusas eschna uossa cha la Pro Engiadina Bassa nu s ha declerada pronta da sustgnair nos proget.» Uossa però es gnü activ il cumün da Scuol. Canorta in vicinanza da la scoula Ch el saja gnü contactà da la PEB cul giavüsch cha l cumün da Scuol tschercha localitats chi gnissan in dumonda per la canorta, infuormescha il president cumünal Jon Domenic Parolini. Davo avair visità insembel cun exponentas da la Chüra d uffants regiunala divers ogets es il cussagl cumünal gnü a la conclusiun cha la chasa da l Energia Engiadina füss il lö adattà: «Sül plan da la butia e dals magazins da l Impraisa electrica dess perquai gnir fatta quist on chi vain l investiziun necessaria per cha la Spitex possa tour a fit la butia ed üna part dal magazin», declera il capo da Scuol, «e l otra part dal magazin vers ost dessna a fit a la Chüra d uffants regiunala.» Las localitats stan a disposiziun pel nouv scopo da prümavaira 2010, cur cha l Impraisa electrica e l Arena Tech fan müdada i -Center. «Ils avantags da quista soluziun sun dad üna vart cha cun la ledscha da scoula exista bainbod il bsögn da structuras da di culla sporta da giantar in vicinanza da la scoula cumünala», manzuna Jon Domenic Parolini, «da tschella vart es in stretta vicinanza eir la plazza da giovar.» «D organisar da nouv la gestiun» Chi saja salüdaivel cha l cumün da Scuol s ingascha per la canorta regiunala, disch Maja Bischoff. Ella es però da l avis chi s haja mancantà üna schanza: «Nos proget cha no vaivan elavurà in collavuraziun culla dmura Puntota prevezzaiva üna grond interacziun da vegl e giuven, cun quel concept s haja fat in oters lös fich bunas experienzas.» Ella manzuna chi s haja uossa bainschi survgni ün alternativa a la prüma soluziun, be cha l proget saja uossa darcheu al cumanzamaint: «Las calculaziuns e l organisaziun, il fit, ingio as vaja pel damangiar, chi pulischa in quels reguards vessna pudü collavurar culla dmura tuot la gestiun esa da far uossa da nouv.» Maja Bischof resta però optimista: «Uossa esa da verer concret, real che esa da far per ragiundscher nos böt da pudair rivir a Scuol üna canorta, ed insembel cul cumün ans gratiarà quai bain.» Il lavuratori culs Fränzlis es fich predschà «Id es simplamaing fantastic» Il festival XONG spordscha minch on lavuratoris da musica e chant chi vegnan frequentats bain. In Engiadina ha lö be ün dals tschinch, nempe quel dals Fränzlis a Tschlin. (anr/map) La chasa da scoula a Tschlin es darcheu üna jada plain vita. Our da la stanza pro l entrada ed our da la sala polivalenta as doda musica populara chi vain però interruotta adüna darcheu: ils 20 partecipants al lavuratori da musica culs Fränzlis exerciteschan ils tocs. Duri Janett cussaglia: «Provai da sunar plü detagliadamaing, quai es lura eir bun plü tard pel tempo.» El chanta la melodia e seis musicants repetan cun pazienza fin cha l dirigent es tantinavant cuntaint. Dar curaschi d esser spontan Men Steiner dals Fränzlis da Tschlin es da la partida daspö il cumanzamaint avant ot ons: «Minch on esa different e la sfida es dret gronda. I s tratta nempe da cumbinar instrumaints, savair ed età.» El tradischa cha la gruppa dad ingon saja ourdvart omogena e cha quai facilitescha la lavur. El svess pissera per l organisaziun dal lavuratori: «I voul üna structura. Eu di che, cura e chi e l instrucziun da musica fan Domenic, Duri e Curdin chi sun ils profis.» Ils partecipants al lavuratori survegnan ouravant duos tocs cun notas ed ün disc compact per tadlar. Cur chi vegnan in lündeschdi stuvessna tils savair plü o main ourdadoura. Quai es nempe il böt da l ufficina: sunar a la fin da l eivna sainza ils pults davant sai. Men Steiner admetta chi saja bod impussibel cha tuots rivan da sunar ourdadoura tuot ils 10 tocs, eir causa cha la successiun infra ils tocs nun es facila da s remarchar. «No provain da dar curaschi, da tils persvader chi nu sun sulets e chi pon as fidar dal vaschin.» Planisà in detagl vain be il prüm di da l eivna, davo vain discus mincha di e decis da tuots quatter co chi dess ir inavant. «Vairamaing es il lavuratori scrit oura per sofladers e strichaders ma no pigliain eir oters instrumaints. Qua as vezza ils partecipants al lavuratori a Gluorn pro l concert tras cità. No provain da far musica populara sco plü bod cun üna instrumentalisaziun chi d es ida a perder», agiundscha Men Steiner. Quist on es gnü integrà eir il chant in l ufficina da musica, pustüt per güstifichar il titel dal festival. Pels Fränzlis es il lavuratori üna pussibiltà da render a lur aderents il sustegn retschevü in occasiun da lur concerts. Bsögn d improvisar Per la tschinchavla jada frequainta Franziska Telser il lavuratori. Ella vain da Damal ma sa bainischem rumantsch causa cha sia mamma es da Müstair. «Minch on esa flot, la glieud es fich chara e diversas fatschas am sun intant cuntschaintas», quint la. Ella po star pro Duri Janett e s allegra da pudair tuornar per ün concertin a Gluorn. A Franziska, chi frequentarà davent da quist on la scoula superiura a Bulzan, plascha da sunar insembel cun glieud da differenta età. Per Andrea Semadeni, oriund da Tschlin e domicilià a Berna, esa sco tuornar in l infanzia: «Eu sun creschü sü culs Fränzlis. Cun rumir la chasa da meis bazegner n haja chattà sia gïa preziusa.» El suna insembel cun sia duonna in ün orchester ingio chi sunan be ouvras classicas. El ha il bsögn da sunar tocs populars, d improvisar e da su- nar spontan. Per quist intent es il lavuratori, ch el frequainta per la terza jada, üna stupend occasiun. «Eu sun ün fan dal XONG, id es simplamaing fantastic. Ils Fränzlis chattan adüna bunas soluziuns ed han ün bun man. L inscunter da plüssas generaziuns am plascha zuond bain», agiundscha Andrea Semadeni chi ha uossa a disposiziun daplü temp per far musica daspö ch el es pensiunà. Ils duos hits dal XONG anr. Nicolo Bass, respunsabel pel XONG in Svizra, es fich cuntaint cul interess pels lavuratoris da musica. Per evitar gronds deficits esa important cha mincha lavuratori dombra almain 20 partecipants. Ils duos hits sun l eivna da teater e musica per uffants pitschens a Strada e l lavuratori culla gruppa austriaca Mnozil Brass a Damal. «Per l eivna da teater ston ils uffants s annunzchar bod per pudair far part. E per la Mnozil Brass almain duos ons ouravant», tradischa Nicolo Bass. Il lavuratori a Tschlin es ün pa giò d via e per chürar il contact vegnan insembel almain üna jada ils partecipants dals differents lavuratoris, ingon es quai capità a Gluorn. La chasa da l Energia Engiadina cun butia e magazin. fotografia: U. Pult Imprender meglder rumantsch der Mond la glüna abnehmender Mond glüna guarainta wir haben abnehmen- ad es guaraint / den Mond id es guaraint zunehmender Mond glüna creschainta wir haben zunehmen- ad es creschaint / den Mond id es creschaint der Mond nimmt ab la glüna es guarainta der Mond nimmt zu la glüna es creschainta der absteigende Mond la glüna culs pizs ingiò der aufsteigende Mond la glüna culs pizs insü die Mondbahn l orbit lunar die Mondfinsternis la s-chürdüna / s-chürdüm da la glüna der Mondhof il rinch da la glüna il tschierchel da la glüna das Mondjahr l an solar / on solar eine Mondnacht üna not da clerglüna die Mondphasen las fasas da la glüna der Mondschein il clerglüna bei Mondschein da clerglüna ZERNEZ Kino Openair cun films per mincha gust (pl) Dals 28 lügl fin als 3 avuost ha lö a Zernez il 8. Openair Kino dal Parc Naziunal i l üert dal Chastè Planta Wildenberg. Il program cumpiglia films per pitschen e grond e per mincha gust: da «Bienvenue chez les Ch tis», «Ice Age 3», «Australia» fin «Nordwand». In connex cul film «Nordwand», chi vain muossà in gövgia, ils 30 lügl, han ils organisatuors dal Kino Openair Zernez invidà sco giast special l alpinist extrem Michal Pitelka. Insembel cun Stephan Siegrist es el rampignà dal 2002 illa montura originala da la prümascensiun da l on 1938 sü da l Eigernord-wand. La tragedia «Nordwand» quinta da la tentativa dals alpinists Hinterstoisser/ Kurz ed Angerer/Rainer dal 1936 da rivar sco prüms sur la paraid-nord sül Eiger. Il film dà üna pitschna invista cun che difficultats cha ls alpinists vaivan da cumbattter quella jada. Cordas da nylon, carabiners dad alu e büschmainta choda da Gore-Text nu daiva quella jada, ils alpinists d eiran equipats cun cordas da chonv, fier battü e pingoula. Precis cun da quist equipamaint es Michal Pitelka rampignà insembel cul cuntschaint alpinist Stephan Siegrist dal 2002 sü da la paraid-nord dal Eiger. Verer films da kino i l üert dal chastè Planta Wildenberg ün evenimaint tuot special. Il Kino Openair da Zernez 2009 dà però eir bler da rier, p.ex. cul film da la prüma sairada «Bienvenue chez les Ch tis». Quist film es in Frantscha il plü cuntschaint film indigen da tuot ils temps. El quinta dals «Ch tis» chi vivan i l nord da la Frantscha e chi han ün dialect ün pa special. Quist film vain preschantà in mardi, ils 28 lügl, a las In marcurdi, ils 29 lügl, vain muossà a las il film «Australia» cun Nicole Kidmann. Id es ün istorgia d amur, ün western ed ün film da guerra e natüra in üna. Inavant vaja in gövgia, ils 30 lügl, a las 21.35, cul film «Nordwand» ed in venderdi, ils 31 lügl, a las 21.35, cun «The Wrestler» cun Mickey Rourke ün film davart il comeback d ün luottader a la fin da sia carriera, ün classiker davart amur, suldüm e la tentaziun dal showbusiness. In dumengia, ils 2 avuost vain muossà a las il film chi trattegna tant ils pitschens sco eir ils gronds «Ice Age 3». Ils amis il Manni, Diego e Sid passaintan darcheu bleras aventüras ed inchantan il public cun lur umur. La finischun dal Kino Openair Zernez 2009 fa in lündeschdi, ils 3 avuost, a las 21.35, il film «Slumdog Millionaire» chi ha guadagnà numerus premis da film. Prevendita dals bigliets: Coop Zernez, Zuoz e Scuol. Ulteriuras infuormaziuns:

6 Sanda, 25 lügl 2009 POSTA LADI NA Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Segl Fin dal pos da fossa sunteri Baselgia Sün basa da l art. 4 al. 1 dal decret chantunel davart ils fats da sepultüra ed art 18 s. dal decret da sepultüra e sunteri da la Vschinauncha da Segl ho la suprastanza cumünela decis d eliminer las seguaintas fossas in consequenza dal pos da fossa scadieu. Cavegn-Graf Anna Derungs-Aeschlimann Lina Flückiger Paul Frederic Gilly-Kressig Anna Giovanoli-Willy Adolf Giovanoli Antonio Godly-Stoffel Peter Kienberger Helen Kuhn Heinrich Leumann-Matossi Willy Leumann-Matossi Marta Martin-Waldburger Elisa Melcher-Vonmoos Rudolf Moor Georges Prevosti-Janka Fabio Rominger-Mengold Wilhelmina Schulze Maria Schumacher Helen Seiz Franz C. e Gustl / Werth Alexander Ils craps da fossa paun gnir alluntanos dals confamigliers dals 1. fin ils 25 da settember 2009 e piglios in lur possess. Zieva ils 25 da settember 2009 vegnan els alluntanos da la gruppa da lavur cumünela e las fossas vegnan eliminedas. Ils noms dals trapassos vegnan notos in ün cudesch chi sto ad invista in baselgia. Segl Maria, 24 lügl 2009 La suprastanza cumünela Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Samedan Publicaziun da fabrica Sün basa da l Ordinaziun chantunela davart la planisaziun dal territori (OPT) art. 45 publichains nus la seguainta dumanda da fabrica: Patrun da fabrica: Architect: Proget da fabrica: Academia Engiadina AG Via Quadratscha Samedan Büro d architectura Renato Maurizio Cad Castell 7516 Malögia Amplificaziun e transfurmaziun Academia Engiadina Via: Via Quadratscha 24 Nr. parcella: 1053 Zona Zona industriela d ütilisaziun: e d abiter 4 Termin dals 25 da lügl 2009 d exposiziun: fin als 14 d avuost 2009 Ils plans staun ad invista in chanzlia cumünela. Recuors paun gnir inoltros infra il temp d exposiziun a la seguainta adressa: Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, ils 22 da lügl 2009 Per incumbenza da la cumischiun da fabrica L administraziun da fabrica Scuol Da las trattativas dal cussagl cumünal (ms) In sias ultimas sezzüdas ha il cussagl cumünal trattà surtuot las seguaintas fatschendas: Plan da quartier Pütvia-Sotchà: Pel territori da Pütvia-Sotchà vain elavurà actualmaing ün plan da quartier. Il böt es da pudair trar a nüz il terrain impustüt per chasas cun plüssas abitaziuns. Il cussagl cumünal ha discus intant dumondas fundamentalas, p.ex. cubaturas, cifras d ütilisaziun e plazzas da parcar publicas. El voul pussibiltar adonta da la zona W3 sün üna pitschna part dal quartier eir chasas d üna famiglia. Stradun, lavuors da sanaziun: Pel traget tanter la Gallaria Milo e la Via dals Bogns prevezza il büdschet 2009 lavuors per francs. Intant esa gnü evidaint chi s laschan realisar quist on be las lavuors d infrastructura (aua, chanalisaziun e provedimaint electric) sainza la rimplaina e la surtratta definitiva, quai surtuot pervi dals fabricats privats chi bsögnan il Vschinauncha da Schlarigna PUBLICAZIUN DA PLAZZAS LIBRAS Publicaziun ufficiala Cumün da Scuol Dumonda da fabrica Parcella/Via: 1234/2097/Pütvia Patruns Mario Defilla da fabrica: Stradun 7550 Scuol Proget Chesa nouva da fabrica: cun annex da garascha Profilaziun: 20 lügl 2009 Plans Dürant il temp da da fabrica: publicaziun as poja tour invista dals plans i l büro da l uffizi da fabrica in chasa cumünala. Protestas: Protestas da dret public sun d inoltrar in scrit (2 exemplars) e cun motivaziun infra 20 dis daspö la publicaziun al cussagl cumünal. Protestas da dret privat sun d inoltrar a l Uffizi circuital da Suot Tasna Scuol, als 25 lügl 2009 Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol Nus tscherchains Stradun transibel plü lönch pussibel. Plünavant sto il cumün as tgnair inavo cun seis agens fabricats pervi da l actività da fabrica chi d es quist on in general fich gronda. Via Rachögna Val Chalzina: Il cussagl ha decis da nu metter ad ir quist on la via da god tanter Plan Mar e Val Chazzett, dimpersè ün toc da la via champestra Rachögna Prads Fain Val Chalzina. Siond cha eir quista via serva ad ün adöver forestal (svödar il batschigl da retenziun da la Chalzina) survain il cumün listess las subvenziuns correspundentas. Ils cuosts restants pel cumün importan amo francs. Loipa Scuol Martina: La cumischiun Loipa Scuol Martina prevezza da cumprar üna nouva maschina per far la loipa. Il cussagl cumünal ha approvà il credit da francs (part da Scuol). Quist import vain lura integrà aint il büdschet cumünal pel Persunel da cunagir per la chesa da scoula/sela polivalenta/scoulina lavur a temp parziel Profil d exigenzas: sen per nettaschia esser abel da lavurer in ün team ed esser adüso da lavurer precis e da möd independent experienza cun lavuors da cunagir buna relaziun cun iffaunts Champ d incumbenzas: In ün pitschen team güdan Els/Ellas a tgnair net ils locals da la chesa da scoula, la sela polivalenta e la scoulina. Las lavuors vegnan fattas tenor indicaziuns dal custodi da la chesa da scoula. Nus offrins: üna lavur cun respunsabilited peja tenor l uorden chantunel da persunel Entreda in servezzan ils 1. da novmeber 2009 u tenor cunvegna Sclarimaint survegnan Els/Ellas dal chanzlist cumünel Beat Gruber, tel Lur annunzcha in scrit culla documainta üsiteda spettains nus gugent fin ils 10 d avuost 2009 a la seguaint adressa: Vschinauncha da Schlarigna, Via Maistra 97, 7505 Schlarigna 7505 Schlarigna, ils 22 da lügl Vschinauncha da Schlarigna Fax Per rapports regiunels es la redacziun adüna arcugnuschainta! Tel Annunzcha da mort Davo blers ons in sia nouva patria Portugal ha Toni pudü dormir aint davo cuorta malatia. Jakob Anton (Toni) Derungs-Costa (-Bazzell) Adressa in led: Marina Derungs Sainas 152D 7551 Ftan Sent Concert cul trio Petendi (anr/map) Il Trio da clavazin Petendi s ha imprais a cugnuoscher avant 16 ons a San Murezzan. Beata Danilewska da la Pologna, Cornelia Messerli-Ott da Uitikon e Gyula Petendi da l Ungaria han sunà insembel i l orchester da cura. La pianista polaca, la violonista svizra e l cellist ungarais, chi sta ad Ardez, lavuran inten- nat mort Il funarel ha lö in sonda 25 lügl a Bombarral, Portugal. Senda dals miniers: La Fundaziun Schmelzra S-charl prevezza da realisar üna senda istorica dals miniers. Il cussagl cumünal ha decis d inviar la dumonda correspundenta in sen positiv a l Uffizi chantunal pel svilup dal territori, culla cundiziun cha l cumün nun haja da surtour ingüns cuosts pella construcziun e l mantegnimaint e neir ingüna respunsabiltà. Canorta: La società Chüra d uffants tschercha urgiaintamaing localitats per üna canorta, davo cha la PEB nu s ha declerada pronta da sustgnair la varianta cun containers cha la società vess miss in pè svessa sül areal da la chasa Puntota. Il cussagl cumünal ha evaluà sün quai differents lös ed es gnü a la conclusiun cha la chasa da l Energia Engiadina saja il stabilimaint il plü adattà. Sül plan da la butia e dals magazins ingio chi s rechatta fin la fin dal 2009 l IES dess perquai gnir fatta quist on chi vain l investiziun necessaria per cha la Spitex possa tour a fit la butia ed üna part dal magazin, l otra part dal magazin vers ost dess pudair tour a fit la società Chüra d uffants per la canorta. Il cussagl decida da perseguitar quista soluziun sco eir da tour in vista l idea d integrar i l planterrain da la Chasa EE ün local per giuvenils suot 16 ons. Tuot quists locals vegnan libers cur cha l ArenaTech e l Impraisa electrica fan müdada aint EE-Energia Engiadina: La transfuormaziun da l EE in ün interpraisa independenta dvainta plü concreta. Il cussagl cumünal da Scuol ha discus il proget insembel culla cumischiun da l Energia Engiadina. El es da l avis ch ün servezzan da basa stopcha restar illa respunsabiltà dal man public, v.d. dals cumüns. Per quist scopo dess gnir fuormada üna corporaziun, eventualmaing suot il «tet» da la CCC OEE (Corporaziun dals cumüns concessiunaris da las Ouvras electricas d Engiadina). Als 24 avuost 2009 ha lö üna radunanza cumünala d infuormaziun, la votumaziun a l urna a Scuol per dar glüm verda a quist pass es previssa pels 29 november In vista al marchà d energia liberalisà esa necessari cha la EE dvainta ün organisaziun da taimpra regiunala ingio cha tuot ils cumüns pertocs pon as partecipar e na be plü il cumün da Scuol. I s tratta lapro surtuot da mantgnair la gestiun cullas plazzas da lavur illa regiun. Zonas da protecziun per la sulvaschina: Per discuter la tematica da zonas da quietezza in general vain fuormada üna cumischiun cul schef dal departamaint Marco Müller sco president. Sper rapreschantants dal cumün dessan far part a quella exponents dal turissem, da l uffizi forestal sco eir persunas chi mainan gitas. Zona da quietezza Lischana: L uffizi da god dal Grischun dal süd ha constatà gronds dons da sulvaschina illa zona da quietezza dal Mot Lischana e nun accepta perquai plü ingüna prolungaziun da tala. Il scumond d access a la zona dal Mot Lischana es sà scadü fingià als 31 december L asil da sulvaschina exista però inavant. Üna cumischiun, presidiada da Hanspeter Dorta, s occupa culla dumonda scha quist asil dess gnir impitschni e spostà parzialmaing suot il Mot San Jon. Ils ulteriurs commembers da quista cumischiun sun Armon Parolini (società da chatschaders), Chasper Michael (guardgiasulvaschina), Gian Cla Feuerstein e Reto Caviezel (Uffizi forestal chantunal resp. cumünal). Surdattas da lavuors: Via da Liuns: Impressari: Mario GmbH, Scuol. Installaziuns sanitarias: Guido Christoffel, Scuol. Surtratta: Implenia Bau AG, Scuol. Serrürier: Jachen Bischoff, Scuol. Chasa da scoula, ascensur extern: Isolaziun externa: Bezzola Denoth SA, Scuol. Reboccadüras internas Marcus Wetzel, Scuol. Construcziun dal tet: Foffa + Conrad SA, Scuol. Surtratta dal tet: Stecher SA, Scuol. Fuonds: Gisep Decoraziuns, Scuol. Zona d indigens Spinatscha. Lavuors da planisaziun: Stauffer & Studach AG, Cuoira. Dumondas da fabrica: Il cussagl resp. la direcziun han dat ils seguaints permiss da fabrica: A Flurin Denoth, Clozza Dadora: suost per autos. Ad Yvonne e Reto Mayer: chasa d abitar in Sotchà Dadaint. A Reto Vitalini, Sotchà: collectuors da sulai sco eir divers permiss per sondas geotermicas, müdamaints interns da stabilimaints, renovaziuns ed oter plü. sivmaing insembel dürant la stà e dan daspö 13 ons concerts. Il program da la sairada musicala a Sent as cumpuona dal trio C-Dur KV 548 da Wolfgang Amadeus Mozart e l trio da clavazin c-moll op. 1 nr. 3 da Ludwig van Beethoven. Il concert ha lö dumengia chi vain, ils 26 da lügl, a las illa baselgia a Sent. Las famiglias in led: duonna (Ehefrau) Albertina uffants Otmar, Balser, Mario, Marina e Jachen cun partenaris abiadis Reto, Seraina, Jon e Laura