AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 79 Donnerstag, 9. Juli 2009

Transkript

1 AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 79 Donnerstag, 9. Juli 2009 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Aktuell Pferdesportzentrum Samedan Am Mittwoch hat die St. Moritz Polo AG ihre Pläne vorgestellt für ein künftiges Pferdesportzentrum in Samedan. Stallungen, neue Reitwege und Polo-Ponys soll die Reitsportbegeisterten in Zukunft vorfinden. Änderungen wird es auch beim Polo-Winterturnier auf dem gefrorenen St. Moritzersee geben. Rund ein Drittel der beheizten Zeltfläche und damit tausende von Liter Heizöl sollen eingespart werden. Seite 3 La Lia Naira Pro la «Lia Naira» as tratta da raduond vainch Ladins chi han cumbattü i ls ons 1950 cunter las ouvras idraulicas. David Truttmann ha scrit sia dissertaziun sur da quist tema ed analisà l istorgia da la Lia Naira. In prüma lingia cumbattaiva ella per la protecziun da l En e da l Engiadina. Il Parc Naziunal o eir il Spöl nu staivan tant a cour a la Lia Naira. Cun poesias e patos gniva dechantà l importanza da l En. Pagina 4 Zernez: Abitaziuns per idigens Il pêr Burtel e Mäggy Oprandi da Zernez investischa passa ot milliuns francs in 13 nouvas abitaziuns d aigna proprietà per indigens a Zernez. Abitaziuns grondas per famiglias sun fich tscherchadas a Zernez. Da stuvair vender quellas per 70 pertschient a persunas indigenas es üna sfida, ma Oprandi es optimistic perche la mità da las abitaziuns sun fingià vendüdas. La chasa as rechatta i l quartier Ruzön. Pagina 5 Jungforscher im Nationalpark 19 Jugendliche aus Europa haben an einer internationalen Studienwoche im Schweizerischen Nationalpark teilgenommen. Am vergangenen Freitag haben insgesamt fünf Gruppen ihre zoologischen und botanischen Arbeiten vorgestellt. Dabei hat sich gezeigt, dass Forschen kein einfaches Handwerk ist. Die Jugendlichen gehen nach dieser Woche mit einem riesigen Erfahrungsschatz nach Hause. Seite 7 Die «Bösen» in Silvaplana Am kommenden Samstag treffen die stärksten Schwinger aus den Kantonen Glarus und Graubünden aufeinander. Dies am Bündner- Glarner Schwingertag in Silvaplana. «Wir sind bereit!», sagt OK-Präsident Menduri Kasper. Erwartet werden am Rand der vier Sägemehlringe über 3000 Zuschauer. Gut 100 Schwinger greifen ins Wettkampfgeschehen ein darunter so bekannte Namen wie Forrer Nöldi oder Fausch Stefan. Seite 9 und im Internet unter 9<HSMGRB=abaaae>:p;V;V;n;t Verkehrskonzept nimmt Konturen an Zuoz will weniger Fahrzeuge im Dorfzentrum Zuoz leidet seit längerem unter einem wachsenden Fahrzeugaufkommen. Deshalb strebt die Gemeinde eine Beruhigung des ruhenden und rollenden Verkehrs an. Mittels dreier Parkhäuser und einer verbesserten Verkehrsführung soll dieses Ziel schrittweise erreicht werden. Marie-Claire Jur Speziell in der touristischen Hochsaison droht das Zentrum von Zuoz unter dem Verkehr zu ersticken. Im dicht bebauten historischen Dorfkern ist nicht viel Raum für Parklätze, weder für private noch für öffentliche. Dementsprechend führt das «wilde» Parkieren regelmässig zu Behinderungen oder Staus. Ab 2000 machte man sich im Gemeindevorstand Gedanken darüber, wie die Situation entschärft werden könnte und gleiste ein Verkehrskonzept auf, das schrittweise Konturen annahm wurden im oberen Teil des Dorfzentrums, im Quartier Plagnoula rund 50 neue öffentliche Parkplätze geschaffen, 2008 die Via S-charlattina dem Verkehr freigegeben. Mittels dieser «kleinen Umfahrung» konnte ein Teil des Durchgangsverkehrs S-chanf Zuoz an den östlichen Dorfrand verlegt werden. Im Jahr 2000 wurden zudem im Rahmen einer Ortsplanungsrevision Zonen für öffentliche Bauten ausgeschieden, dies im Hinblick auf den Bau von drei Parkhäusern: Eines soll im Zentrum, eines im Westen und eines im Osten des 1400-Seelen- Dorfes entstehen. 70 bis 90 neue Einstellplätze «Wir wollen soweit als möglich den Dorfkern vom Verkehr freihalten», erläutert Gemeindevorstand Giachem Bott das Konzept der Gemeinde. Das betrifft sowohl den ruhenden wie den rollenden Verkehr. Allem voran sollen auf dem Dorfplatz keine Fahrzeuge mehr abgestellt werden können. Deswegen plant die Gemeinde Reklame Réduit Via Maistra 10, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 (0) , Ausgezeichnete Augenoptik. 23 x in der Schweiz. Miss Schweiz Whitney Toyloy Die Kirche San Luzi im Herzen von Zuoz. Sie befindet sich im Perimeter, wo bis 2010 eine Tiefgarage mit 70 bis 90 privaten und öffentlichen Parkplätzen entstehen soll. Foto: Marie-Claire Jur den Bau einer unterirdischen Parkgarage zwischen der Via Dimvih und der Via d'aguêl, oberhalb der Giassa Travers. Die zentral gelegene Anlage, die teils auch auf der Parzelle der Kirche San Luzi und den Plantaturm zu liegen kommen soll, wird auf voraussichtlich zwei bis drei Stockwerken siebzig bis neunzig Fahrzeugen Platz bieten. Die Hälfte der Einstellplätze wird die Gemeinde übernehmen, die andere soll Privaten, allen voran den Hotel- und Geschäftsbetrieben am Dorfplatz verkauft werden. Derzeit steht der Gemeindevorstand noch in Verhandlung mit Landeigentümern, denen er Parzellen für die Realisierung des unterirdischen Parkhauses abkaufen will. Wunschziel wäre es, 2010 mit dem Bau beginnen zu können. Im Kontext des zentralen Parkhausbaus soll auch der Vorplatz der Dorfkirche, der im Besitz der politischen Gemeinde ist, als öffentlicher Platz gestaltet werden. Zwei weitere Parkhäuser Zweite Priorität hat gemäss Gemeindekanzlist Peider Bezzola der Bau eines (unterirdischen) Parkhauses am Ostrand des Dorfes. Dort soll oberhalb der alten Kantonsstrasse nach S-chanf auf der Höhe des Sportplatzes des Lyceum Alpinum eine weitere Anlage entstehen. Noch ist die Grösse dieser Parkgarage nicht bestimmt und auch unklar, ob die Gemeinde oder das Lyceum Alpinum als Bauherrin auftreten werden. Planziel wäre allerdings die Fertigstellung dieser Einstellhalle bis 2012/13. Als Drittes ist am Westende des Dorfkerns längs der Via Maistra im Gebiet Pro Sur eine Tiefgarage mit privaten wie öffentlichen Parkpätzen vorgesehen. Dieses Vorhaben ist allerdings am wenigsten ausgereift. Das Zuozer Verkehrskonzept beschränkt sich nicht auf den Bau von Parkhäusern. Mit einer anderen Verkehrsführung soll beispielsweise der Transitverkehr durch den Dorfkern unterbunden werden. Autofahrer unterwegs von Madulain nach S-chanf sollen bei San Bastiaun Richtung Bahnhof abbiegen und von dort über die kleine Umfahrung auf der alten Kantonsstrasse nach S-chanf gelangen. Diskutiert wird in diesem Kontext auch an der Einführung eines Einbahnverkehrs auf der Via Maistra von Ost in Richtung West. Erwägt wird zudem im östlichen Bahnhofbereich der Bau eines Verkehrskreisels, wo nicht nur die Bahnhofstrasse, die Via S-charlattina, die Via d'aguêl und die Via Dimvih einmünden würden, sondern auch eine Ausfahrt einer weiteren privaten Tiefgarage. Im unteren Bereich des Quartiers Dimvih könnten in den kommenden Jahren etliche Wohnungen mit einem entsprechenden Parkplatzbedarf entstehen. Für das Gebiet wurde ein Quartierplanverfahren eingeleitet. Mit der Verlegung der touristischen Informationsbüros und der Post in das Bahnhofsgebäude von Zuoz, sind einige Veränderungen an der Strasseninfrastruktur geplant. Es braucht einerseits einige Parkplätze für die motorisierten Nutzer dieser Dienstleistungsbetriebe, anderseits sind Strassenausweitungen für Bushaltestellen geplant. Eine Knacknuss im Zuozer Verkehrskonzept bleibt die Erschliessung des oberen Dorfteils, die nach wie vor über den Dorfkern, also auch über den Plantaplatz erfolgt. Mögliche alternative Zugangsrouten wurden zwar geprüft, aber bisher verworfen. Im Osten des Dorfes wollten verschiedene Kreise nichts von einer Strasse, die über das Schulterritorium geführt hätte, wissen, im Westen des Dorfes stellt auf Höhe San Bastiaun unter anderem die Steile des Talabfahrtshanges (14%) in der roten Lawinenzone ein Hindernis dar. Solange keine valable Alternative gefunden werden kann, werden also die Autos der oberen Dorfbewohner, aber auch Lastwagen weiterhin mitten durch den Dorfkern zirkulieren. Oberengadin Stiftung Terrafina will Hotelvorlage erarbeiten (ep) Die Stiftung Terrafina Oberengadin befasst sich mit Fragen des Zweitwohnungsbaus und des Landschaftsschutzes im Oberengadin. Wie die Stiftung in einer Medienmitteilung schreibt, will sie bei der Ausarbeitung eines Landschafts- und Siedlungsentwicklungskonzepts mit dem Kreisrat zusammenarbeiten. Zudem will die Stiftung eine Vorlage zur Hotelförderung und Hotelerhaltung vorbereiten. Das haben die Mitglieder an einer Sitzung am vergangenen Montag entscheiden. Die Stiftung erwägt ausserdem die Einführung eines Liegenschaftskatasters; das heisst, sie will eine flächendeckende Beschreibung sämtlicher Parzellen, der «störenden und widerrechtlichen Bauten und Anlagen im Oberengadin». Weiter schreibt die Stiftung, dass sie den inzwischen verworfenen Plan des Hotelturms in Celerina, als Vorlage für ein allfälliges regionales Hochhausverbot prüft.

2 2 Donnerstag, 9. Juli 2009 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gemeinde St. Moritz Gemeinde Samedan Gemeinde Tarasp British Classic Car Meeting vom Samstag/Sonntag, 11./12. Juli 2009 Infolge Strassensperrung der Via Serlas für das British Classic Car Meeting wird über das Wochenende 11./12. Juli 2009 die Durchfahrt bei der Baustelle an der Via dal Bagn ermöglicht. Zusätzlich wird für den übrigen Verkehr (Start am Samstag 11. Juli 2009) und Concours d Elégance vom Sonntag, 12. Juli 2009 von Uhr eine Umleitung über die Via Johannes Badrutt und die Via Arona signalisiert. Der Orts- und Engadinbus wird an beiden Tagen umgeleitet. Die Buslinien fahren am 11./12. Juli 2009 folgende Routen: Ortsbus Linie 3 Bad Post Belaria Sonne kath.kirche Reithalle Bahnhof Via Grevas / Via dal Bagn Café Fontana zum Schulhausplatz ohne Halt zurück über die Via dal Bagn /Via Grevas zum Bahnhof Bahnhof Reithalle kath. Kirche Sonne Belaria Signalbahn Bad Post Engadin Bus Linie 6 Bad Post Sonne kath. Kirche Café Fontana (Ersatzhaltestelle für Reithalle) Schulhausplatz Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um rücksichtsvolle Fahrweise durch die Baustelle. St. Moritz, 7. Juli 2009 Bauamt der Gemeinde St. Moritz Gemeindepolizei St. Moritz Amtliche Anzeigen Gemeinde Samedan Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Erben Vittorio Rogantini Via Praccio Massagno Bauprojekt: Erneuerung der Balkongeländer, Sanierung der Stützmauer und der Mauerkronen über der Garage Strasse: Funtanella 14 Parzelle Nr.: 1363 Nutzungszone: Wohnzone 2 Auflagefrist: vom 9. Juli 2009 bis 30. Juli 2009 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 7. Juli 2009 Im Auftrag der Baukommission: Die Bauverwaltung Feriengäste oder Einheimische Wer mehr Informationen über Veranstaltungen erfahren will abonniert die Telefon Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Unterstand für Material, Via Crasta 1, Parz. 389 Zone: Äussere Dorfzone Bauherr: Herr Hans Jörg Buff Via Johannes Badrutt St. Moritz Projekt- Herr Hans Jörg Buff verfasser: Via Johannes Badrutt St. Moritz Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 10. Juli bis und mit 30. Juli 2009 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 30. Juli St. Moritz, 9. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Baugesuch Hiermit wird folgendes Baugesuch bekannt gegeben: Bauprojekt: Abbruch Postremise, Plazza da la Staziun, Parz Zone: Bauherr: Projektverfasser: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Die Schweiz. Post Viktoriastrasse Bern Konrad Meier, Architektur und Planung, Berninastrasse Pontresina Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 10. Juli bis und mit 30. Juli 2009 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Einsprachefristen: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand einzureichen) bis 30. Juli St. Moritz, 9. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Amtliche Anzeigen Gemeinde Celerina Baugesuch Olympia Bobrun St. Moritz Celerina, Via Maistra 54, 7500 St. Moritz, beabsichtigt bei der Bobbahn St. Moritz Celerina, Parz. 391, übriges Gemeindegebiet/Forstwirtschaftszone, ein Zwischenstart für Junioren zu erstellen. Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 9. Juli 2009 Im Auftrag der Baubehörde: Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna Gut, dass es die Rega gibt. Besser, wenn man sie nie braucht! Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Wohnbaugenossenschaft Funtanella c/o Städler Silvio Funtanella Samedan Bauprojekt: Erstellung von drei neuen Parkplätzen mit einem Velounterstand Strasse: Funtanella 11 Parzelle Nr.: 1359 Nutzungszone: Wohnzone 2 Auflagefrist: vom 9. Juli 2009 bis 30. Juli 2009 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 6. Juli 2009 Im Auftrag der Baukommission: Die Bauverwaltung Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Renè Pedrett-Tgetgel Chiss Samedan Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle Strasse: Chiss 11 Parzelle Nr.: 1620 Nutzungszone: Wohnzone 3 Auflagefrist: vom 9. Juli 2009 bis 30. Juli 2009 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 6. Juli 2009 Im Auftrag der Baukommission: Die Bauverwaltung Verkehrsbehinderung wegen Radmarathon (kp) Wegen der Radsportveranstaltung «Engadin Radmarathon» mit Start und Ziel in Zernez ist am Sonntag, 12. Juli, auf der nachfolgend aufgeführten Strecke mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen: Zernez La Drossa (Ofenpass) Livigno Forcola di Livigno Berninapass Pontresina Samedan La Punt Umfahrung Madulain Zernez Susch Flüelapass Davos Schmitten Alvaneu Bergün Albula Hospiz La Punt Umfahrung Madulain Zernez. Der Start erfolgt um Uhr. Insbesondere auf der Ofenpassstrasse zwischen Zernez und dem Grenzübergang La Drossa ist bis Uhr mit längeren Wartezeiten zu rechnen. Die Zielankunft der letzten Teilnehmer wird um Uhr erwartet. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer, die Weisungen zu befolgen, um Verständnis und um eine angepasste und rücksichtsvolle Fahrweise. KANTON GRAUBÜNDEN CHANTUN GRISCHUN GEMEINDE TARASP CUMÜN DA TARASP Beschwerdeauflage nach Art. 48 Abs. 4 KRG Teilrevision Baugesetz Die Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2009 hat folgende Akten der Grundordnung genehmigt: Revision Baugesetz Art. 28.1: Wohnzone Curtin/Uorgia. Die von der Gemeindeversammlung genehmigten Akten der Grundordnung liegen vom 9. Juli 2009 bis 8. August 2009 auf der Gemeindekanzlei während den Kanzleistunden zur Einsichtnahme öffentlich auf (Beschwerdeauflage). Wer ein schutzwürdiges Interesse an der Anfechtung der beschlossenen Planung zu haben glaubt oder nach Bundesrecht zur Beschwerdeführung legitimiert ist, kann gemäss Art. 101 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) innert der oben aufgeführten Frist Planungsbeschwerde bei der Regierung des Kantons Graubünden erheben. Tarasp, 1. Juli 2009 Der Gemeindevorstand SAC-Touren A: Gross Litzner, 3109 m Seehorn, 3122 m Samstag/Sonntag, 11./12. Juli Schönste Klettertour im Gneis der Silvretta. Mit Rhb nach Klosters, weiter mit Bike in 1,5 Std zur Alp Sardasca, dann zu Fuss zur kleinen Seetalhütte. Über Winterberg zur Litznerscharte (2 Std.). Kletterei in 3 SL zum Gross Litzner (IV), Abseilen zur Scharte und in einfacher Kletterei über SO-Grat zum Gross Seehorn. Mit 8x abseilen hinunter zum Seegletscher und weiter zur Hütte (Rundtour ca. 8 Std.). Anmeldung und Infos: Vorabend ab Uhr bei Tourenleiter Toni Spirig, Mobile B: Piz Albris, 3165 m Sonntag, 12. Juli Bergtour ab Pontresina zu Chamanna Paradiso und S-chela dal Paradis. Dann über Schrofen und Felsbänder bei Umgehung des Paun da Zücher in meist einfacher Kletterei über NW-Grat zum Piz Albris ( ZS, 5 Std.). Event auch über neuen Klettersteig La Resgia. Anmeldung bis Samstagabend, Uhr bei Tourenleiter Lorenzo Buzzetti, Mobile C: Piz Lagrev, 3165 m Sonntag, 12. Juli Bergtour mit Tourenleiter Padruot Raffainer auf den beliebten Skiberg am Julierpass. Von Pt 2010 m an der Passstrasse über Muttaun, Lej da la Tscheppa, Vadret Lagrev und den Gipfelgrat zum Piz. Zeitbedarf mit Abstieg 8 Std. Anmeldung am SAC- Stamm oder Tel Klettertreff Piz Alv Mittwoch, 15. Juli Kommenden Mittwoch klettern wir bei Lagalb ab Uhr. Der SAC-Stamm für Anmeldungen und Infos findet freitags ab Uhr im Rest. Alte Brauerei in Celerina statt. DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 16 SEITEN Verschiedene Anzeigen Oberengadin BSI-Engadin Festival bis 16. August in verschiedenen Orten und Sälen der Region. Silvaplana Bündner-Glarner Schwingertag im Sportzentrum Mulets, am Samstag, 11. Juli von Uhr bis Uhr. Unterhaltung im Festzelt und im Restaurant Mulets bis Uhr. St. Moritz 16. British Classic Car Meeting, vom Freitag, 10. bis Sonntag, 12. Juli. Samstag Uhr Start Rallye vor dem Badrutt's Palace Hotel. Concours d'elégance am Sonntag, 12. Juli ab Uhr beim Postplatz. Buchvernissage «Liebe und Leidenschaft» von Mengia Spreiter, am Dienstag, 14. Juli um Uhr in der Bibliothek. Pontresina Movie-Nights vom 15. bis 17. Juli mit Open Air-Kino beim Hotel Saratz. Kino St. Moritz Ciné Scala: «Knowing», heute Donnerstag um Uhr. «Transformers die Rache», morgen Freitag um Uhr. Pontresina Cinema Rex: «Slumdog Millionaire», 8 Oscars, heute Donnerstag um Uhr. «Illuminati Angels & Demons», morgen Freitag um Uhr. Scuol Kino im Gemeindesaal: «Illuminati Angels & Demons», heute Donnerstag um Uhr.

3 Donnerstag, 9. Juli Samedan bietet guten Standort für Sporthalle mcj. Seit Jahren sind im Oberengadin Abklärungen im Gang, wo am besten eine multifunktionale Sportund Eventhalle erstellt werden könnte. Potenzielle Standorte wurden schon in der Samedner Gewerbezone von Cho d Punt gesehen oder am St. Moritzersee bei der Reithalle. Auch aus der Plaiv wurde Interesse an der Realisierung einer solchen im Sommer wie im Winter zu nutzenden Anlage vermeldet. Im Rahmen des laufenden Oberengadiner Richtplanverfahrens «Siedlungen» wurde die Sporthalle zusammen mit dem Pferdesport und den Pferdebetrieben in ein separates Richtplanverfahren eingebunden. Dieses lag dem Kanton inzwischen zur Vorprüfung vor. Wie Landammann Franco Tramèr auf Anfrage ausführt, sieht der Kanton den Standort Pitent beim Flugplatz von Samedan als durchaus geeigneten Standort für eine regionale Sport- und Eventhalle an. Nach der Bereinigung wird dieser Richtplan bei allen elf Oberengadiner Kreisgemeinden in die Vernehmlassung gehen und in ein bis zwei Monaten öffentlich aufgelegt. OBERENGADIN Auszeichnung für das Skigebiet (ep) «Wie bereits in den vier Vorjahren gehört das Skigebiet Engadin St. Moritz auch in diesem Jahr wieder zum Besten, was Skisportler in Europa finden können», heisst es in einer Medienmitteilung der Bergbahnen Engadin St. Moritz von gestern Mittwoch. Von November 2008 bis April 2009 testete snow-online.de, eines der grössten deutschsprachigen Wintersportportale, 42 Skigebiete im Alpenraum und in deutschen Mittelgebirgen. Wertungen wurden dabei in 14 Kategorien, wie z. B. Grösse des Skigebietes, Modernität der Pistenanlagen, Schneesicherheit, Angebote für Anfänger und Angebote für ST. MORITZ (pd) An der Generalversammlung des Vereins Clean Energy St. Moritz am 2. Juli 2009 demissionierte Hanspeter Danuser als Vorstandsmitglied. Die Vereinsmitglieder würdigten seine Vision und sein enormes Engagement als Gründungsmitglied von Clean Energy St. Moritz. Stromproduktionsanlagen aus erneuerbaren Energien im Oberengadin, die Förderung der Energieeffizienz sowie Energiestadt St. Moritz bilden heute die erfolgreiche Basis für eine weltweite Kommunikation der Vision Clean Energy St. Moritz. In die Vereinsführung wurden wiedergewählt: Gallus Cadonau (Präsident), Kurt Köhl, Franco Milani, Max Weiss, Willy Fortgeschrittene, Après-Ski, Flair u. a., vergeben. Von der Maximalpunktzahl von 100 Punkten erreichten das Oberengadin sowie Zermatt und Gröden 89 Gesamtpunkte und teilen sich damit den Sieg. Die Bergbahnen Engadin St. Moritz freuen sich besonders, dass sie in vier wichtigen Kategorien die Maximalpunktzahl erhielten. Diese wurden von den Snow-Online Testern für die «Grösse des Skigebietes» die «Schneesicherheit» auf den mehr als 350 Pistenkilometern, für die «Angebote für Fortgeschrittene» sowie für das «Flair» der Region. Clean Energy: Hanspeter Danuser demissioniert PONTRESINA Heute ist Laret-Markt (pd) Ein fröhliches Zusammensein für Einheimische und Gäste dafür ist der Pontresiner Laret-Markt in der ganzen Region bekannt. Marktstände mit Gewürzen, Bastelsachen, einheimische Produkte und Kleider gehören ebenso dazu wie ein vielseitiges Food- und Getränke-Angebot. Die kleineren Kinder vergnügen sich auf dem Vorplatz des Schlosshotels bei ein paar Runden auf dem bunten Karussell. Musikalisch wird der Abend um Uhr im Festzelt auf dem Rondo-Vorplatz mit dem «Duo Picco- OBERENGADIN Geheimnisse des Isola-Deltas In der Flussmündung der Aua da Fedoz bei Isola zeigen sich um Mitternacht die Wassernymphen und die Waldgeister aus der Umgebung. Im Bach und seinen Uferbereichen lassen sich aber auch vielfältigste Tiere und Pflanzen bestaunen. Die Landschaft erzählt ihre Geschichte. Unter kundiger Führung gehen die Teilnehmer den Spuren in diesem faszinierenden Lebensraum nach, beobachten die Dynamik des Bergbaches und aus nächster Nähe die Ziltener und Hansjörg Hosch (neu). Die Aktivitäten von Clean Energy St. Moritz werden sich in nächster Zeit auf die Aktualisierung der Kommunikationsinstrumente wie Homepage, Prospekte, Plakate und der Clean Energy Tour konzentrieren. Zudem stehen die Energiefachleute aus dem Vereinsvorstand für Beratungen von Behörden in Bezug auf Energieeffizienz zur Verfügung. Im Anschluss an die ordentlichen Traktanden orientierte Gallus Cadonau über «Minergie-P und Plus-energiebauten in der Schweiz» und Kurt Köhl stellte die provokative Frage «Das CO2-neutrale Oberengadin eine Utopie?» lo» eröffnet. Ihre luftige Musik aus Schlagern, Oldies und aktuellen Hits fordern zum Schunkeln und Tanzen auf. Rockiger geht s vor dem Kuhstall ab. «Nick s Rockin Carbonara» mit ihrem Rockabilly-, R & B- und Swing-Sound sorgen ab Uhr für fetzige Stimmung. Mit vier Händen, über 50 Glocken, viel Präzision und erstaunlicher Geschwindigkeit wird um und Uhr ein Glocken- Spektakel der besonderen Art aufgeführt. Und um Uhr geht's in der Pitschna Scena mit «Bluegrass Stuff» bis in die Morgenstunden weiter. kleinen Wassertiere. Das Gebiet ist dank seiner Schönheit ein vom WWF und Vogelschutz vorgeschlagenes Smaragdgebiet, ein Gebiet also mit Lebensräumen und Arten, für welche die Schweiz eine besondere Verantwortung trägt. Die Daten dieser WWF-Exkursionen sind 14., 23. und 28. Juli und 4. August. Treffpunkt ist jeweils um Uhr beim Schiffssteg Isola. (Einges.) Anmeldung und Infos Tel Gemeindepräsident Thomas Nievergelt, Polo-CEO Heinz Reber, Bernhard Pöllinger, Chef Sport und Infrastrukturen bei der Polo AG sowie Tourismus-Vertreter Reto Franziscus (von links) freuen sich über die Pferdesportpläne in Samedan. In der Mitte eines der Polo-Ponys mit dem Stallburschen. Foto: Reto Stifel Neue Stallungen, mongolische Ponys, Reitwege, ein Trainingsplatz Samedan wird ein Pferdesportzentrum Die St. Moritz Polo AG investiert in Samedan in Infrastruktur und Angebot rund um den Pferdesport. Im Herbst soll ein kleines Poloturnier stattfinden. Geplant sind auch temporäre Stallungen. Reto Stifel Drei Polo-Ponys sind bereits im Engadin eingetroffen, drei weitere sollen in den nächsten Wochen folgen. Sie werden in der Stalla Bodmer beim Flugplatz Samedan ihr neues Zuhause beziehen. Die kleinen mongolischen Pferde sind ein Bestandteil eines umfassenden Pferdesportangebotes, das im Engadin aufgebaut respektive erweitert werden soll. Gestern Mittwoch hat die St. Moritz Polo AG unter ihrem CEO Heinz Reber über die geplanten Aktivitäten informiert. Die St. Moritz Polo AG hat die Stallungen Bodmer gemietet, ebenso weitere Infrastruk- Polo-Besucher müssen sich wärmer anziehen rs. Änderungen sind auch beim Winterturnier St. Moritz Polo World Cup on Snow geplant. Wie CEO Heinz Reber ausführte, soll inskünftig auf das Titelsponsoring von Cartier verzichtet werden. Dies mit dem Ziel die Marke St. Moritz Polo World Cup on Snow zu etablieren. Das Turnier, das vom 28. bis am 31. Januar des nächsten Jahres stattfinden soll, wird unter dem Motto «Engadin» stehen. Cartier bleibt aber Teamsponsor. Mit einem neuen Energiekonzept will das Turnier auch den ökologischen Gesichtspunkten verstärkt nachleben. «Wir haben alleine während der vier Turniertage dieses Jahr Liter Heizöl verbraucht, um die Zeltfläche zu beheizen», sagte Bernhard Pöllinger, Verantwortlicher Sport und Infrastruktur bei der St. Moritz Polo AG. Damit soll Schluss sein. «Back to the roots» ist angesagt. Die Zeltfläche wird um einen Drit- turen, respektive Land in der näheren Umgebung des Flugplatzes. Die Clubmitglieder hätten dem Vorstand den Auftrag erteilt etwas zu unternehmen, um den Reitsport im Engadin im Sommer zu fördern, sagte Reber. Dabei gehe es nicht nur um Polo, betonte er. «Die Pferde und der Pferdesport ganz generell sollen im Mittelpunkt stehen.» Temporäre Pferdestallungen Neben der Stalla Bodmer, in der gegen Entgelt auch private Pferde untergebracht werden können, ist weiter nördlich die Realisierung eines Allwetter-Reitfeldes in der Grösse eines Indoor-Poloplatzes für den Pferdesport vorgesehen. Dieser sei ebenfalls für alle offen und könne reserviert werden. Weiter werden temporäre Pferdestallungen gebaut, gerade auch für die Unterbringung der Polo-Ponys im Winter während des Poloturniers. Die Stallungen in St. Moritz würden den Vorschriften gemäss Tierschutzverordnung nicht tel reduziert und nicht zuletzt aus Sicherheitsgründen wird wieder mit Gas geheizt. Geschaffen wird eine neue VIP-Zone ohne Heizung oder Stromzufuhr. Für die Besucherinnen und Besucher, oder zumindest für jene, die es bisher in irgendeines der warmen Zelte geschafft haben, bedeutet das in Zukunft, sich wärmer anzuziehen. Die St. Moritz Polo AG ist Untermieterin bei White Turf für einen Teil der Infrastrukturanlagen. Gemäss Reber sind die geplanten Änderungen in der Infrastruktur mit der Gemeinde abgesprochen und das neue Konzept sei von der Behörde unterstützt worden. «Die Änderungen tangieren die Verträge mit White Turf nicht.» Wie weiter zu erfahren war, wird es am 20. Juli zu einer gemeinsamen Sitzung aller am Pferdesport Interessierten kommen. Dort soll nicht zuletzt auch über die Zukunft von White Turf gesprochen werden. mehr genügen, sagte Reber. Um den Reitsport allgemein zu fördern, sollen die Polo-Ponys für den Reitunterricht eingesetzt werden können. Gemeindepräsident Thomas Nievergelt, selber begeisterter «Rösseler», freute sich an der Medienorientierung über das Engagement der St. Moritz Polo AG. Ein Pferdesportzentrum in Samedan sei ein weiteres Mosaiksteinchen, das bestens ins Leitbild der Zentrumsgemeinde passe. In der Region des ABVO-Umschlagplatzes bestehe eine Zone für Veranstaltungen ohne ständige Bauten. Dort könnten in Zukunft beispielsweise Polo-Turniere, ein Schwing- oder ein Turnfest stattfinden. Nievergelt verwies auf den Regionalen Richtplan Pferdesport. Dieser wurde vom Kanton verlangt, koordiniert die verschiedenen Angebote und Interessen und soll demnächst dem Kreisrat vorgelegt werden. Neue Reitwege Nievergelt zeigte sich überzeugt, dass Samedan mit seinen Stallungen, Weiden und Wegen ein idealer Ausgangspunkt für Pferdesportbegeisterte ist. Die Gemeinde will nun Reitwege realisieren wie sie es beispielhaft bereits in St. Moritz und Celerina gebe. Seine Freude über das neue Angebot brachte auch Reto Franziscus als Vertreter des lokalen Tourismusvereins zum Ausdruck. «Das ist eine interessante Sache für Samedan und für die ganze Region», zeigte er sich überzeugt. Finanziert werden sollen die Angebote und Aktivitäten aus drei Einnahmequellen, wie Reber ausführte. Eine Grundfinanzierung würden die Mitglieder des St. Moritz Polo Clubs sicherstellen. Dann würden Einnahmen in das Projekt fliessen, die das Unternehmen aufgrund seiner Beratermandate in Sachen Pferdesport in der ganzen Welt erhalte. Und schliesslich sei auch die Vermietung der Stallungen und Pferde eine wichtige Einnahmequelle. Weiter öffentlich gemacht werden soll das Angebot mit einem Tag der offenen Tür am 27. Juli. Und schliesslich ist für September ein Polo-Turnier auf dem Allwetterfeld geplant.

4 4 Gövgia, 9 lügl 2009 POSTA LADINA Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Samedan Publicaziun da fabrica In basa a l ordinaziun davart la planisaziun dal territori dal chantun Grischun (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda la seguainta dumanda da fabrica: Societed da construc- ziun Funtanella c/o Städler Silvio Funtanella Samedan Patruna da fabrica: Proget Fabricat nouv da da fabrica: 3 plazzas da parker cun ün refügi per velos Via: Funtanella 11 Parcella nr.: 1359 Zona d ütilisaziun: Zona d abiter 2 Termin dals 9 lügl 2009 d exposiziun fin als 30 lügl 2009 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünela. Recuors stöglian gnir inoltros infra il temp d exposiziun a la seguainta adressa: Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan Samedan, 6 lügl 2009 Per incumbenza da la cumischiun da fabrica: l uffizi da fabrica Publicaziun da fabrica In basa a l ordinaziun davart la planisaziun dal territori dal chantun Grischun (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda la seguainta dumanda da fabrica: Patruna Renè Pedrett-Tgetgel da fabrica: Chiss Samedan Proget Fabricat nouv d üna da fabrica: chesa cun püssas abitaziuns cun halla da parker Via: Chiss 11 Parcella nr.: 1620 Zona d ütilisaziun: Zona d abiter 3 Termin dals 9 lügl 2009 d exposiziun fin als 30 lügl 2009 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünela. Recuors stöglian gnir inoltros infra il temp d exposiziun a la seguainta adressa: Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan Samedan, 6 lügl 2009 Per incumbenza da la cumischiun da fabrica: l uffizi da fabrica Publicaziun ufficiala Cumün da Zernez Dumonda da fabrica Patrun Hotel Bär & Post da fabrica: Christian ed Andrea Patscheider, 7530 Zernez Proget Iglüminaziun da fabrica: dal parcegi Lö: Curtins Parcella: 267 /268 Zona: Da parcar Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünala. Recuors da dret public sun d inoltrar in scrit a la suprastanza cumünala infra 20 dis daspö la publicaziun illa Posta Ladina. Zernez, ils 9 lügl 2009 La suprastanza cumünala Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Samedan Publicaziun da fabrica In basa a l ordinaziun davart la planisaziun dal territori dal chantun Grischun (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda la seguainta dumanda da fabrica: Patruna da fabrica: Ertevels Vittorio Rogantini Via Praccio Massagno Proget Renover la spuonda da fabrica: da la lobgia, saner il mür da sustegn e las curunas dal mür sur la garascha Via: Funtanella 14 Parcella nr.: 1363 Zona d ütilisaziun: Zona d abiter 2 Termin dals 9 lügl 2009 d exposiziun fin als 30 lügl 2009 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünela. Recuors stöglian gnir inoltros infra il temp d exposiziun a la seguainta adressa: Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan Samedan, 7 lügl 2009 Per incumbenza da la cumischiun da fabrica: l uffizi da fabrica Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica Olympia Bobrun San Murezzan- Schlarigna, Via Maistra 54, 7500 San Murezzan, ho l intenziun da construir üna partenza intermediera per juniors tar la pista da bob San Murezzan-Schlarigna, parc. 391, ulteriur territori cumünel / zona da silvicultura. Ils profils sun miss sü. La documainta vain exposta düraunt 20 dis i l uffizi da fabrica da Schlarigna. Recuors cunter quist proget stöglian gnir inoltros infra quist termin in scrit e motivos a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, 9 lügl 2009 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica da Schlarigna Douvra Ella/El ün nouv prospect d hotel? Nus fain la creaziun, la stampa e la spediziun. Tuot in üna chasa. info@gammeterdruck.ch La stamparia dals Engiadinais. La resistenza ladina cunter las ovras idraulicas Cun patos e poesias cunter las ouvras «Lia Naira» tuna dubius. Es quai üna secta misteriusa o üna gruppa da mafia privlusa? I s tratta da raduond vainch Ladins chi d han cumbattü i ls ons 1950 cunter las ouvras idraulicas. (anr/pl) Il Jauer David Truttmann ha stübgià istorgia e rumantsch. Per sia lavur da licenziat s ha el miss süls fastizis da la Lia Naira. «Che es la Lia Naira? Che voul quella?» Quistas dumondas s ha eir fat avant 50 ons il «Tages-Anzeiger» güst dürant il temp cha la gruppa d opposiziun engiadinaisa ha cumanzà a ramassar suottascripziuns per la «Iniziativa federala per il mantegniment dal Parc naziunal svizzer». Als cumbattants ladins nu giaiva quai tant per il parc, mobain per impedir las ouvras idraulicas. Els laivan spendrar l En l orma da la vallada e preservar la lingua e cultura ladina da l immigraziun da lavuraints esters. Illas Annalas chi sun güsta cumparüdas as chatta üna cuorta resumaziun da las retscherchas da Truttmann. Sia lavur da licenziat porta il titel «Die andere Stimme aus dem Unterengadin. Die Lia Naira und ihr Widerstand gegen den Bau der Engadiner Kraftwerke». Istorgia da las ouvras ladinas Tanter il 1950 e l 1970 sun gnüdas construidas in Grischun 27 serras. In Engiadina ha quist boom cumanzà tard: na per mancanza da progets, mobain pervi da protestas o perquai cha la munaida mancaiva. Già dürant la prüma mità dal 19avel tschientiner es gnüda impedida l ütilisaziun dal Lai da Segl o il «Poget Salis». L on 1943 han duos consorzis cumanzà a planisar progets in Engiadina Bassa. Ma pür cur cha ls duos consorzis s han units e fuormà l on 1954 la «Engadiner Kraftwerke AG» esa i inavant cun plans plü concrets per il Lai da Livigno ed ün lai da fermada Praspöl immez il Parc Naziunal. Per surmuntar la resistenza haja dovrà l iniziativa dal Cussagl federal chi ha incaricà üna cumischiun paritetica. Quella ha chattà üna cunvegna ed i s ha rimplazzà il lai da Praspöl cun il lai da gulivaziun Ova Spin. Cuort davo han 15 cumüns pertocs dat la concessiun al proget. Il medem on ha l Italia suottascrit il contrat per realisar il Lai da Livigno sün territori talian. Ils adversaris da l ouvra han inoltrà il referendum cunter il contrat. Ma ils votants svizzers han approvà cun gronda maiorità il contrat. L on 1962 s haja cumanzà a fabrichar l ouvra, ed il 1971 sun gnüdas inauguradas las Ouvras electricas d Engiadina. I l center da la resistenza ladina es statta la Lia Naira. Quella ha obtgnü seis nom pür i ls ons tschinquanta. Ma già dürant ils ons quaranta as radunaivan ils cumbattants sco «comitè d acziun». Il nom «Lia Naira» deriva dals aderents da las ouvras idraulicas chi d han battagià lur cuntrahents cun quist nom misterius. Capità es quai ils 10 favrer 1957 a Scuol dürant üna dieta publica organisada dals adversaris da las ouvras. «La sala d eira occupada fin sün l ultima plazza», scriva Truttmann. «Davo in referat haja dat üna animada discussiun, illa qualla ils organisatuors da l occurrenza sun gnüts beffagiats dals aderents da las ouvras sco la Lia Naira, perquai cha la gruppa haja fat sias sezzüdas dürant la not.» Duos eivnas plü tard han ils adversaris da las ouvras gnü üna sezzüda, ingiò cha Giachen Arquint ha constatà: «Il nom Lia Naira es bun, dess restar e gnir dovrà.» Ils opponents s han impatrunits dal surnom ed han interpre- 50 duonnas in costüm han demonstrà a Turich, Berna e Basilea cunter la pretaisa cha ls Ladins sajan povra glieud bsögnusa chi dovran las ouvras idraulicas. tà quel a moda positiva. «Cha l surnom saja d attribuir a la commembranza da divers ravarendas es pac probabel, schabain chi daiva propcha singuls ravarendas in ed intuorn la Lia Naira», conclüda Truttmann. 22 homens fuorman il minz La Lia Naira faiva valair cha passa 200 votants da l Engiadina Bassa toccan in sias ritschas, perquai cha tanta glieud vaiva suottascrit l iniziativa e la proclamaziun da «L otra vusch». Ma i saja ün pa ris-chà da considerar quists signataris sco commembers da la Lia Naira, scriva Truttmann. El restrendscha perquai il rinch sün 22 homens activs chi d han scrit artichels e suottascrit recuors ad instanzas. Pro quist minz da cumbattants toccan Giachen Arquint ed Armon Planta. Arquint manaiva il secretariat e Planta d eira l autur da bleras publicaziuns. «Ils commembers da la Lia Naira d eiran cler e net rapreschantants dad üna elita (academica) engiadinaisa, els d eiran scolasts, meidis, ravarendas, silvicultuors e posttenents. La Lia Naira nu vaiva ingüns paurs, ma duos commembers d eiran mansterans (ün giardiner ed ün falegnam). Set da quels 22 commembers s occupaivan in ün möd e maniera da la litteratura rumantscha (sco autuors o translatuors).» Truttmann ha analisà ils resultats da las votumaziuns federalas e dals concessiunamaints i ls singuls cumüns. Tenor quels han fin 350 votants ladins sustgnü las finamiras da la Lia Naira, quai voul dir ün sesavel da la populaziun chi das-chaiva votar. Il plü grond sustegn vaiva la Lia Naira a Sent chi d es stat il sulet cumün chi d ha refüsà ils 7 december 1958 il Contract dal Spöl. Davo quista terrada a l urna ha Planta scrit: «Per nus da la Lia Naira es il cumbat uossa a fin.» Ed ils iniziants han retrat l iniziativa dal Parc Naziunal. David Truttmann ha scrit sia dissertaziun sur da l istorgia da la Lia Naira. «La publicaziun d artichels da gazetta, da chartas da lectuors e da poesias d eira sainza dubi l actività centrala da la Lia Naira», scriva Truttmann. Las gazettas tudais-chas dal Grischun nu vaivan incletta per las finamiras da la Lia Naira ed han publichà be pacs artichels. Per la paja es il «Fögl Ladin» stat plü bainvugliaint, a la fin d eira il redactur respunsabel Men Rauch ün dals plü ingaschats commembers da la Lia Naira. L on 1957 es il Fögl Ladin gnü inuondà cun contribuziuns davart las ouvras idraulicas. Duos terzs dals artichels d eiran cunter la construcziun dals implants. «Per part d eiran ils texts magari grobs ed al cunfin da diffamaziun.» L intensità da las cuntraversas ha sforzà il Fögl Ladin da reagir e vers la fin da l on ha la redacziun decis da rafüdar culla publicaziun da texts davart quista tematica. «Ils lectuors vegnan planet stufs i ns fan da cuntin imbüttamaints, cha nus mettain massa bler spazi da nossa gazetta a disposiziun per quistas discussiuns», ha la redacziun concedi e nun ha publichà il 1958 fin cuort avant la votumaziun davart il contrat dal Spöl nüglia plü davart quista dumonda. Patos e poesias Truttmann analisescha profuondamaing ils argumaints. «In prüma lingia cumbattaivan ils rapreschantants da la Lia Naira per la protecziun da l En e da l Engiadina». Il Parc Naziunal o eir il Spöl, sco flüm lateral, nu staivan tant a cour a la Lia Naira. Cun poesias e patos gniva dechantà l importanza da l En. Ün exaimpel: «O Engiadina, tü est sco üna mamma per nus tuots, ma tour davent Teis En, Teis En chi dà la vita, qua es sco sch inchün vendess per munaida ils ögls da sia mamma» Tanter oter as faiva eir pissers per l igiena da l aua, perche da quel temp nu daiva quai a mo sarineras e l En vaiva da portar davent l aua persa. Perquai seguainta rima: «Plü jent la buors ün pa plü chüzza / co d l En ün cuors chi füss be spüzza!» Ün chapitel dedichescha Truttmann eir als pissers per la lingua rumantscha e per üna pauriglia sana chi d eira i ls ögls da la Lia Naira la basa per la cultura rumantscha e ladina. David Truttmann: «Die andere Stimme aus dem Unterengadin. Die Lia Naira und ihr Widerstand gegen den Bau der Engadiner Kraftwerke». Università da Turich La dissertaziun es accessibla illa Biblioteca chantunala a Cuoira o po gnir retratta directamaing pro David Truttmann, Lukmaniergasse 11, 7000 Cuira. Las Annalas 122/2009 cuntegnan üna resumaziun rumantscha da 30 paginas.

5 Gövgia, 9 lügl 2009 POSTA LADI NA Persuna privata investischa 8,5 milliuns Zernez: 13 nouvas abitaziuns per indigens La prüma palada per la nouva «Chasa Cotschna» es fatta. Ils proprietaris, Burtel e Mäggy Oprandi da Zernez, han cumanzà a fabrichar la chasa chi dess a la fin esser in possess da 13 famiglias inidgenas. Il silvicultur Andri Arquint spiega als «Giruns» la lezcha da resgiar. fotografia: Mario Pult L olimpiada da god tocca daspö lönch pro l spass da vacanzas Far part ad ün olimpiada che evenimaint! La Pro Juventute da l Engiadina Bassa spordscha ün grond nomer d activitats per uffants dürant las prümas trais eivnas da lügl. Üna fich retscherchada es l olimpiada da god chi ha lö in Samignun. (anr/map) In vicinanza da la Motta Saltuorn, ot sü sur Ravaisch in Val Samignun, as vezza plüssas gruppas dad uffants chi sun activas. Ingon s han annunzchats 24 uffants per far las disciplinas da l olimpiada da god. L arrandschamaint vain chürà dal silvicultur da revier Andri Arquint. «Ils uffants chaminan fin sü qua, davo la via tematica chi descriva l istorgia da duos muntanellas», declera Tina Vital Janett, üna da las collavuraturas da la secziun regiunala da la Pro Juventute. Mincha tant toc as rechatta üna tabla chi quinta l istorgia da Murmina e Murmin ed ils partecipants a l olimpiada da god han da tilla leger. «Pro ün dals 12 posts han da respuonder ils uffants a nouv dumondas chi concernan l istorgia», disch Andri Arquint. Sustegn exemplaric da Samignun Arquint po far quint cul sustegn da la gruppa da servezzan tecnic e forestal dal cumün da Samignun per organisar quist evenimaint: «La gruppa da servezzan lavura in tuot circa 65 uras e lapro vegnan amo raduond 10 uras da lavur d ün impiegada da Samignun Turissem.» L Uffizi forestal dal chantun Grischun sustegna finanzialmaing l olimpiada da god our da motivs da lavur publica. «Ma il grond sustegn vain dal cumün da Samignun e da Samignun Turissem chi surpiglian ils cuosts da giantar, dal dabaiver e dals premis», agiundscha Tina Vital chi d es ourdvart cuntainta da quist fat extraordinari. Andri Arquint suottastricha il success da l occurrenza: «Daspö 10 ons organisaina l olimpiada da god e güsta ils ultims ons è la sten bain frequentada cun üna media da 30 partecipants. Plüs uffants fan part daplü d üna jada, quai es ün bun segn.» Disciplinas attractivas... Intant es rivada la gruppa «Girun barbet» pro l post da resgiar. Andri Arquint declera las reglas: «Ün da vus po resgiar culla resgia a motor üna fletta da quist lain. Eu masür la largezza, plü regulara ch ella es e daplü puncts chi dà.» Julian ha il curaschi da resgiar e vain assisti dal silvicultur. Tschels trais da la gruppa as parderdschan per resgiar tras üna latta secha culla resgia a man. Adüna duos tiran e stumplan la gronda resgia, i vain notà il temp ch els douvran per resgiar giò ün toc. Sper la chamonna da la Motta Saltuorn sun ulteriurs posts: cloccar cun plü pacs clocs pussibel guottas aint in ün tagliöl, trar ballinas da tennis tras fouras in üna paraid, giovar culla pennina, pes-char butiglias, trar la frizzina, büttar crappa e stimar l età d ün bös-ch a man d üna rudella. Süls bancs intuorn chamonna sezzan duos gruppas e sun fatschendadas cun ün plic fögls. Ils uffants legian, discutan e notan las respostas da las 50 dumondas sur da tuot il pussibel. Andri Arquint disch ch el spiega il prüm robas generalas sur dal god e cha ls uffants imprendan a cugnuoscher per part las differentas plantas chi vessan lura da savair. Il plü liger vaja a respuonder a las dumondas davo ils noms da las bes-chas. chi sun eir sfidas Tuot in d üna jada as doda: «Uei che brutal, che schaschinada!» Quai sun Elena ed Andrea chi han güsta fini la stafetta. L ultim toc da quista han ils uffants gnü da far a pè scuz, quai cha sün üna via natürala da god es üna dretta sfida e chi declera ils cloms agüzs. Tschellas quatter disciplinas da la stafetta sun: trar in duos ün lain cun ün zappin, scorzar üna latta cul scorzin, stimar la temperatura da l aua d ün aual e chaminar sün bankins strets. A la fin da l olimpiada e davo il giantar merità vain fatta la rangaziun. Ingon ha guadagnà la gruppa da las vuolps avant ils chamuotschs, las muntanellas, ils giruns barbet, las aglias e ls capricorns. Üna dretta lavur da god fan tuots amo, nempe id implantan ün pêr culaischems. E la saira tuornaran ils uffants a chasa e savaran bler da quintar, da god, da cuorsas, da mera e dal squisit giantar. (anr/mfo) «Eu vögl fabrichar per persunas indigenas perquai cha l cumün da Zernez e sia populaziun am stan a cour», argumentescha l architect Burtel Oprandi l investiziun. El fabricha nempe üna nouva chasa chi cumpiglia 13 abitaziuns ed üna garascha suotterrana cun 19 plazzas da parcar. L investiziun chi vain fatta pro l nouv quartier d abitar Ruzön as dess, sco cha l architect declera, preschantar sco ün fabricat construi in möd massiv ed ill apparentscha da chasa engiadinaisa. S-chodada vain la chasa cun ün s-chodamaint fich ecologic: Ün s-chodamaint chi funcziuna cun üna pumpa da chalur cun aua da fuond. «La sfida da chattar 13 persunas e da quellas 70 pertschient indigenas chi cumpran mias abitaziuns es bainschi gronda», declera Oprandi ed agiundscha ch el saja però fingià uossa sün buna via da rivar al böt. «La mità da las abitaziuns sun fingià vendüdas ad indigens», agiundscha l. I mancan abitaziuns per famiglias Abitaziuns grondas ingio cha famiglias cun uffants pon viver sun fich tscherchadas a Zernez. Sco cha Oprandi disch, es quai ün ulteriur motiv per fabrichar la nouva chasa da plüssas abitaziuns. «Quellas abitaziuns ch eu nu riv da vender duni a fit», declera l ed intuna cha quai sajan abitaziuns dad 3,5 fin 4,5 stanzas. Il fat ch el fabricha insomma a Zernez e güsta in quel quartier declera l seguaintamaing: «Il fabricat Samedan Las Filomelas da Samedan haun chanto La baselgia catolica da Samedan d eira la saira dals 1. lügl plain stichida, cur cha las Filomelas haun bivgnanto l auditori cun l imna africauna «Nkosi sikelel i Afrika». Ün bel purtret a vzair la granda rotscha d iffaunts in lur vstieus culurieus chi haun preschanto ils trais differents s-chelins dal cor da la seguonda fin a la nouvevla classa da la scoula cumünela da Samedan. Burtel e Mäggy Oprandi possedan a Zernez daspö 31 ons ün büro d architectura ed investischan uossa passa ot milliuns francs in ün stabilimaint chi cumpiglia 13 abitaziuns per indigens. fotografia: Martina Fontana vain realisà in vicinanza da meis büro e quai am schligerischa la lavur». Ch ultra da quai saja el però eir cun corp ed orma ün Zernezer e cha l avegnir e l success dal cumün til stettan a cour. «Zernez es effectivamaing il lö d avegnir da l Engiadina, es ün cumün situà central ed ha ün Düraunt l an da scoula passo haun las giuvnas chantunzas e ls giuvens chantunzs preparo suot la direcziun da Jachen Janett üna paletta culurida da chanzuns. Üna granda schelta varieda, adatteda al s-chelin, eir da differenta pretaisa musicala ed in püssas linguas. Tuot que ho do perdütta d üna minuzchusa lavur musicala dal cor düraunt l an da scoula, d ün ingaschamaint conseguent, da granda incletta e pazienzcha dal mneder. Ün arch musical da la chanzun contemporauna rumauntscha a la melodia populera africauna, brasiliauna ed austriaca fin al Song inglais, chanto cun granda persvasiun dal s-chelin superiur. Impreschiunant d observer il plaschair e l ingaschamaint da pitschen e grand chi prouva da der si expressiun chantand, svaglieda cul pled e melodia. Ün cumplimaint al cor chi chaunta ün program pretensius, in tauntas linguas, e que sainza fögl! Las chanzuns haun inchanto l auditori chi ho onuro lur prestaziun adüna darcho cun grand applaus. Perfin la gruppa dals pü giuvens, dal cuors fundamentel da musica, ho musso che ch els saun. Cun sentimaint e maestria ho l dirigent savieu entusiasmer la cumpagnia e sdasder las cleras vuschs egualisedas da mattas e mats quels chi meritan ün lod speciel! Tenor caracter e cuntgnieu ho l dirigent adüna darcho savieu der la dretta taimpra e dinamica a la chanzun. Discret e bain s adattand ho l pianist Stefano Sposetti sustgnieu il chaunt dal cor, qualchevoutas eir accumpagno d üna flöta. Ün giodimaint a tadler in quist ambiaint adatto da baselgia e da vzair tauntas fatschas riantedas, ils ögls glüschaints dals pü giuvens chantand lur «Hei, Pippi Langstrumpf», u udind il «Wilhelm Tell Twist» ritmic dal s-chelin d immez e l cor dals pü grands chi s haun lascho purter dal pled e da l amabla melodia italiauna «Gente di mare». Sgüramaing cha l numerus Sent Musica dals giubilars cun Flurina Sarott (anr/map) Ils trais cumponists Carl Heinrich Graun, Joseph Haydn e Felix Mendelssohn sun giubilars. Graun e Haydn sun morts daspö 250 respectiv 200 ons e Mendelssohn es nat avant 200 ons. La fuormaziun «Neues Glarner Musikkollegium» suot la direcziun da Felix Schudel tils fa la reverenza cun duos concerts chi han lö a Sent ed a Zuoz dürant quista fin d eivna chi vain. La giuvna violonista Flurina Sarott da Scuol chi ha cumanzà il stüdi da musica a la scoul ota d art a Berna es la solista dal concert grond potenzial. Quai impustüt eir grazcha a l infrastructura dal Parc Naziunal Svizzer, dal nouv bogn public e da la nouva staziun da la Viafier retica chi vain uossa fabrichada. Nus persunas privatas stuvain güdar pro cha l cumün viva ed ha avegnir», suottastricha l cun perseveranza. auditori cò peschaint es sto inchanto da quista spüerta musicala. Que ho cumprovo il grand applaus chi ho intimo a la fin da spordscher auncha alchünas chanzuns scu supplemaint. Ad es da predscher fich, cha iffaunts chi haun plaschair vi dal chaunt haun la pussibilited da fer part ad ün cor in quista fuorma. L occupaziun cun la musica vela scu cuntrapais per tuot las influenzas da las medias modernas, eir negativas, dal temp tecniso e chi predomineschan nossa vita. Hoz es que pü cu mê il dovair da chürer e promover quist dun, pel bön da nossa giuventüna. Ün cordiel ingrazchamaint per quista bella saireda musicala pertuocha al dirigent, al pianist, a la flötista ed a tuot las chantunzas e ls chantunzs da las Filomelas. Alfons Clalüna da gïa in d-moll da Mendelssohn. Quist concert vain inromà da musica da Haydn e da Graun. La part da solo-cornist surpiglia Jakob Hefti, anteriur prüm solo-cornist da l orchester da la Tonhalle a Turich e professer a la scoul ota da musica a Lucerna. Il concert cun Flurina Sarott e Jakob Hefti ha lö a Sent sonda, ils 11 da lügl, a las illa baselgia San Lurench ed a Zuoz dumengia, ils 12 da lügl, a las illa baselgia San Luzi.

6 Musikgenuss live erleben Brazilian Night in St. Moritz Freitag, 17. Juli, Uhr, Hotel Laudinella. Who s the Bossa. Das Nosso Trio spielt mit Daniel Pezzotti, Josee Koning und Hans Vroomans unkonventionellen und frischen Bossa Nova. Zu gewinnen: 3 x zwei Konzerttickets à Fr. 50. Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Einsenden an: Verlag EP/PL, BSI Engadin Festival, Postfach 297, 7500 St. Moritz. Einsendeschluss: 13. Juli 2009 (A-Post- Stempel). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Bravo Dave Fex-Vaüglia Ab sofort, ganzjährig zu vermieten komplett neu renovierte Zimmer-Wohnung mit Balkon Miete Fr exkl. NK Telefon Mier gratuliered Dir zur bestandene LAP mit de Top-Note 5,3 trotz de viele Absänze für s Skifahre! Alles Gueti und viel Glück für d Zukunt. Dini Familie Zum Nachdenken und Nachlesen: Ihre Regionalzeitung Gratulieren Sie Ihrem Lehrling zum Lehrabschluss Unser Lehrling Yanik Müller hat die kaufmännische Berufsprüfung mit Erfolg bestanden. Er genoss seine Lehre in der Filiale Mustermann & Söhne in Bever. Alle Mitarbeiter der Firma Mustermann & Söhne gratulieren von ganzen Herzen zum Prüfungserfolg. HOTEL RESTORANT ST. MORITZ-CELERINA 1876 m ü. M. Einfache Fahrt sola andata one way 14. Hin- und Rückfahrt andata e ritorno two way 20. Kinder bis 12 Jahre 50% Abfahrtszeiten Sommer orari estate timetable summer Bis fino al until ab da from St. Moritz-Bad Lej da Staz Zu vermieten ab sofort in St. Moritz-Bad 2½-Zimmer-Wohnung Fr exkl. NK und Garage. Auskunft: Postfach 186, 7500 St. Moritz Schlafen in Basel? S-chanf... Ihre Eigentumswohnung direkt am Tor des Nationalparks und 5 Minuten zum Golfplatz Zuoz / Madulain. 3½-Zimmer-Wohnung ab Fr ½-Zimmer-Wohnungen ab Fr Individuelle, grosszügige Grundrisse und ein attraktiver Innenausbau werden Sie begeistern. Bezug Sommer valär + klainguti sa, 7524 zuoz Telefon mail@valaer-klainguti.ch Von links nach rechts: Herr Mustermann, Inhaber; Frau Schaugenau, Ausbildnerin; Yanik Müller, Lehrling Mit einem Gratulationsinserat in der «Engadiner Post/Posta Ladina» werben Sie sympathisch für Ihren Betrieb und Ihre Berufskompetenz. Zum Spezialpreis von Fr (exkl. Mwst) können Sie ein Glückwunschinserat mit den Massen 11,2 cm x 11,0 cm schalten (andere Grössen nach Absprache). Auf Wunsch kommen wir bei Ihnen vorbei und machen das Foto (Fr. 50. ). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufsteam. Publicitas AG St. Moritz Telefon , stmoritz@publicitas.ch 7500 St.Moritz Via dal Bagn 22 Tel info@elektro-koller.ch SAMSTAG, 11. JULI 2009 (Verschiebedatum: Samstag, 18. Juli Auskunft über die Durchführung Telefon 1600/081, Rubrik Sport) ANSCHWINGEN Uhr SCHWINGER PARTY ab 19 Uhr Barbetrieb & Livebands Live im Festzelt: Britta T. und Rock n Rodeo Live im Mulets: Engadiner Ländlerfründa

7 Donnerstag, 9. Juli International Wildlife Research Week Internationale Studienwoche für Jungforscher im Nationalpark 19 Jugendliche aus ganz Europa haben vergangene Woche an einer internationalen Studienwoche im Schweizerischen Nationalpark (SNP) teilgenommen. Sie bot den Jugendlichen einen vertieften Einblick in die Wildtierund Wildpflanzenbiologie in alpinem Umfeld. Der Präsident der Stiftung Schweizer Jugend forscht, Heinz Müller, durfte am vergangenen Freitag eine bunt gemischte Gruppe junger Forscherinnen und Forscher zur Schlusspräsentation der Forschungsarbeiten begrüssen. In seinem Vorwort wies er darauf hin, dass die Schweiz stolz auf ihre grosse Forschungstradition sein könne. In kaum einem anderen Land gibt es eine so hohe Dichte an Nobelpreisträgern und auch bezüglich Qualität ihrer Forschungsinstitutionen ist die Schweiz führend. Diese Tradition kann nur aufrechterhalten werden, wenn bereits Jugendliche die Gelegenheit haben zu forschen. Ziel von Schweizer Jugend forscht ist es, jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, in kleinen Gruppen und mit kompetenter Begleitung Forschungsprojekte durchführen zu können. Beeinflusst Berufswahl Bereits in früheren Jahren führte Schweizer Jugend forscht Studienwochen im Nationalpark durch. Dieses Jahr waren erstmals auch junge Talente aus ganz Europa mit dabei. Die Jugendlichen haben den Forschungsalltag hautnah in der Bergwelt des Schweizerischen Nationalparks erlebt und konnten wichtige Erfahrungen und Eindrücke sammeln. Sie profitierten dabei vom Austausch mit Gleichgesinnten aus ganz Europa und lernten andere Kulturen und Forschungsansätze kennen. Diese Erlebnisse können die Berufs- oder Studienwahl gezielt beeinflussen. Die Ameisen Stiftung Schweizer Jugend forscht (pd) Die Stiftung Schweizer Jugend forscht unterstützt innovative und leistungswillige Jugendliche mit dem Ziel, die Freude und Faszination an wissenschaftlicher Arbeit zu wecken. Diese Förderung richtet sich hauptsächlich an Jugendliche der Sekundarstufe II (Gymnasien und Berufsfachschulen). Jedes Jahr werden diverse Studienwochen organisiert, bei denen die Jugendlichen die Möglichkeit erhalten, sich während einer Woche in ein Fachgebiet zu vertiefen. Infos: GRAUBÜNDEN (ep) Im Juni verzeichnete der Kanton Graubünden 1723 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,7 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat ist die Zahl der Arbeitslosen um 276 gesunken. Der Rückgang der Arbeitslosigkeit sei saisonal bedingt und auf den Anstieg der Beschäftigung im Tourismus sowie im Baugewerbe zurückzuführen, Nachdem Seraina Campell, Wissenschaftliche Mitarbeiterin im SNP, die Forschung im Nationalpark vorgestellt hatte, präsentierten insgesamt fünf Gruppen ihre zoologischen und botanischen Arbeiten. Dabei wurde klar, dass Forschen kein einfaches Handwerk ist. Zuerst braucht es eine interessante und griffige Fragestellung, ein Hypothese, die bestätigt oder widerlegt werden soll sowie eine clevere Strategie, um die Fragen zu beantworten. Systematisches Vorgehen, vernetztes Denken, Teamwork, eine gewisse Hartnäckigkeit und Durchhaltewillen sind wichtige Voraussetzungen für den Erfolg. Dass dabei die Praxis der Theorie einen Streich spielen kann, musste die Gruppe der Waldameisenforscher erkennen. Sie wollten einzelne Ameisen bei ihren Ausflügen beobachten und markierten sie deshalb mit einem weissen Tipp-ex-Punkt. Doch schon bald zeigte sich, dass die markierten Tiere von den anderen Waldameisen angegriffen wurden, weil sie nicht mehr den «richtigen» Geruch verbreiteten. Auch dies eine Erkenntnis: Ameisen orientieren sich primär mit ihrem Geruchssinn. Eine weitere Erkenntnis war, dass Ameisen bei entsprechender Auswahl Brot bevorzugen, obwohl es natürlicherweise in ihrem Lebensraum nicht vorkommt. Auch Honig wurde angenommen, Fruchtstückchen hingegen nicht. Die Schmetterlinge Für eine weitere Gruppe standen die Schmetterlinge im Zentrum. Bevorzugen bestimmte Schmetterlinge gewisse Farben? Die Hypothese bestand darin, dass sich Schmetterlinge vor allem auf gelben Blüten niederlassen. Die Forscherinnen identifizierten sechs Schmetterlings-Arten und konzentrierten sich auf den Distelfalter und den Brombeerzipfelfalter. Sie fanden heraus, dass Letzterer vor allem Mehlprimeln aufsucht. Blaue Schmetterlinge bevorzugten gelbe Pflanzen, weisse Schmetterlinge hingegen eher blaue Blüten. Die Gruppe tat sich schwer mit der Bestimmung der Arten, weil sie die Schmetterlinge lediglich beobachteten und fotografierten, nicht aber fingen. Zudem lernten sie die Tücken des Wetters kennen, denn zu viel Wind oder gar Regen verunmöglichten die Forschung. Geduld ist auch eine wichtige Eigenschaft im Forscherleben. Reicher Erfahrungsschatz Die beiden Beispiele zeigen, dass sich die Jugendlichen intensiv mit ihren Fragestellungen auseinander gesetzt haben und dabei wissenschaftliche Arbeitsweisen verfolgt haben. Dies war ein verbindendes Element über die Nationalitäten hinweg, genauso wie die englische Sprache, welche die Kommunikation und die Präsentation erst möglich machten. Nach dieser Woche gingen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit einem reichen Erfahrungsschatz, wunderbaren Eindrücken vom Nationalpark und zahlreichen neuen Bekanntschaften wieder nach Hause. Wobei die längsten Zugfahrten rund 30 Stunden dauerten. Hans Lozza Die Zahl der Arbeitslosen ging leicht zurück schreibt das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Graubünden in einer Medienmitteilung. Die Schweizerische Arbeitslosenquote beträgt 3.4 Prozent. Die gesamtschweizerische Zahl der Arbeitslosen ist von auf angestiegen. Von den 1723 Arbeitslosen im Kanton Graubünden waren 812 Frauen und 911 Männer. Vernehmlassung zur Totalrevision des Energiegesetzes gestartet Kanton will die 2000-Watt-Gesellschaft Der Entwurf des neuen kantonalen Energiegesetzes sieht vor, langfristig die Ziele der «2000- Watt-Gesellschaft» anzustreben. Um dies zu erreichen, sollen die Energieeffizienz von Neubauten und bestehenden Gebäuden sukzessive verbessert und erneuerbare Energien intensiver gefördert werden. (pd) Die globale Energiepolitik stellt eine der grössten Herausforderungen der heutigen und zukünftigen Generationen dar. Die internationalen und nationalen Anstrengungen, um dem Klimawandel zu begegnen, führen zu grosser Dynamik im gesamten Energiebereich. Mit dem totalrevidierten Energiegesetz will der Kanton Graubünden einen namhaften Beitrag leisten, um die Reduktionsziele der Klimapolitik zu erreichen. Im Zentrum des Gesetzesentwurfs steht der klare Wille eines rationellen und nachhaltigen Umgangs mit den Energieressourcen, in erster Linie durch eine Reduktion des Verbrauchs fossiler Energien und einem Ersatz von fossilen mit erneuerbaren Energien, wie es an der gestrigen Medienorientierung in Chur hiess. Die Regierung schlägt vor, die Ziele einer «2000-Watt-Gesellschaft» explizit in das Gesetz aufzunehmen. Damit verpflichtet sich der Kanton einer Energiepolitik, die langfristig auf eine namhafte Senkung des Energieverbrauches angelegt ist. Der Kanton steht damit in der Pflicht, die nötigen Instrumente bereit zu stellen und die erforderlichen Massnahmen umzusetzen, um die entsprechenden Ziele erreichen zu können. Die wichtigsten Elemente Ziegenkäse aus dem Puschlav Rund die Hälfte des gesamten Energieverbrauchs eines durchschnittlichen Haushalts wird für Heizung und Aufbereitung von Warmwasser verbraucht. Das grösste Potenzial, den Energieverbrauch zu reduzieren, liegt im Gebäudebereich. Das Kernelement des neuen Gesetzes sieht vor, den maximal zulässigen Wärmeenergiebedarf von Neubauten in Etappen zu reduzieren und entsprechende Reduktionsziele für bestehende Bauten verbindlich festzulegen. Schon ab 2011 soll der maximal zulässige Wärmeenergiebedarf für Neubauten 40 Prozent weniger als heute betragen (entspricht in etwa dem Minergie-Standard ohne Lüftung), ab dem Jahr Prozent weniger (in etwa heutiger Minergie-Standard) und ab dem Jahr Prozent weniger (in etwa heutiger Minergie-P-Standard). Bei bestehenden Wohnbauten soll der Verbrauch von fossilen Energien bis 2020 um 10 Prozent und bis 2035 um 25 Prozent im Vergleich zu heute reduziert werden. Zusätzlich sollen 10 Prozent vom heutigen Verbrauch von fossilen Energien bis 2020 und 40 Prozent bis 2035 mit erneuerbaren Energien ersetzt werden. Der Gesetzesentwurf sieht vor, diese Ziele neben entsprechenden Vorschriften hauptsächlich mit finanziellen Anreizen für Sanierungen von Gebäuden und haustechnischen Anlagen zu erreichen. Um die Reduktionsziele zu erreichen, geht die Regierung davon aus, dass zukünftig die Anzahl der finanziell unterstützten, umfassenden Gebäudesanierungen verdreifacht werden muss. Konkret legt der Gesetzesentwurf fest, dass der Kanton Förderbeiträge gewährt für umfassende Gebäudesanierungen, Sanierungen haustechnischer Anlagen (bestehende Bauten) unter Verwendung erneuerbarer Energien (Holz, Sonne, Erd- und Umgebungswärme), Neubauten und Ersatzneubauten mit Vorbildcharakter, Nutzungsgradverbesserungen in gewerblichen und industriellen Prozessen, Ersatz von Elektroheizungen mit Anlagen unter Verwendung erneuerbarer Energien sowie energietechnische Grossanlagen von kantonaler oder regionaler Bedeutung. Kanton als Vorbild (ep) Kürzlich ist mit «La Rösa» eine neue Gourmet-Produktelinie vorgestellt worden. Auf Initiative von Hotelier Jürg Mettler werden Leckereien aus feinster Ziegenrohmilch oder bestem Ziegenfleisch hergestellt. Das Projekt «Prodotti di Capra» umfasst vier verschiedene Gourmetprodukte: Einen Salametto, einen fein-säuerlichen Frischkäse, einen Ricotta und einen milden Halbhartkäse. 240 Geissen der Puschlaver Familie Compagnoni stehen im Mittelpunkt des Projektes. Sie werden mit viel Passion und jahrzehntelanger Erfahrung gezüchtet. Die Produktion der «La Rösa»-Gourmetlinie folgt dabei gemäss einer Pressemitteilung den Gesetzen der Natur. Den Käse gibt es dem natürlichen Zyklus entsprechend nur im Sommer zu geniessen. Hinter dem Projekt steht die La Rösa AG, die nebst den Ziegenprodukten ein zurzeit verpachtetes Hotel besitzt und die alte Säumer- und Posthaltestation an der Berninapassstrasse restauriert. Diese soll im Sommer 2010 eröffnet werden. Die Prodotti di Capra werden vorerst über die Sennerei in Pontresina vertrieben und sind in exklusiven Lebensmittelgeschäften im Engadin sowie auf dem Wochenmarkt in Chur erhältlich. Bild: Sennerei-Geschäftsführer Hansjürg Wüthrich, Hotelier und Initiant Jürg Mettler sowie Luca Compagnoni, verantwortlich für die Käseproduktion. Gemäss Vorschlag der Regierung sollen sich kantonseigene Bauten durch eine vorbildliche und effiziente Energienutzung auszeichnen. Konkret sollen ab 2011 kantonale Neubauten den Minergie-P-Standard und Sanierungen bestehender Kantonsbauten den heutigen Minergie-Standard erfüllen. Die Vorbildfunktion des Kantons soll nicht nur beim Bau, sondern auch bei den haustechnischen Anlagen und beim Betrieb der Bauten wahrgenommen werden. Der Entwurf für das total revidierte Energiegesetz des Kantons folgt den Grundsätzen einer wirkungsorientierten Gesetzgebung. Der Grosse Rat gibt die Ziele vor und bestimmt Zwischenschritte, die es auf dem Weg zur Zielerreichung verbindlich einzuhalten gilt. Die konzeptionelle Energieplanung mit dem entsprechenden politischen Programm und der Festlegung der Massnahmen ist Sache der Regierung. Sie erarbeitet ein mehrjähriges Energiekonzept, das aufzeigt, wie die festgelegten Ziele erreicht werden sollen. Das Konzept beinhaltet auch eine Energiebilanz und eine Erfolgskontrolle sowie eine Prognose für den bevorstehenden Zeitraum. Zeichnet sich eine Zielverfehlung ab, sind die Massnahmen anzupassen, um die Entwicklung zu korrigieren. Finanzielle Auswirkungen Um die mit dem Gesetzesentwurf definierten Ziele der ersten Planungsperiode von fünf Jahren erreichen zu können, rechnet die Regierung ab 2011 mit jährlich 12 Mio. Franken für die Finanzierung der Förderprogramme. Dies entspricht rund drei Mal mehr Fördermitteln als im bisherigen Finanzplan vorgesehen wurden. Insbesondere für wärmetechnische Gebäudesanierungen müssen mehr Mittel bereit gestellt werden. Weitere zusätzliche Mittel braucht es für die Förderung erneuerbarer Energien sowie den Ausbau der Beratungs- und Weiterbildungsangebote. Damit ist auch ein personeller Ausbau verbunden. Die Vernehmlassungsunterlagen zur Totalrevision des Energiegesetzes des Kantons Graubünden sind auf der Website des Amts für Energie und Verkehr unter der Rubrik Aktuelles abrufbar. Die Vernehmlassung dauert bis zum 9. Oktober SILVAPLANA Pferde-Schnuppertag HETS ist die Schule für «Natural Horsemanship» mit Sitz in Champfèr. Damit alle Pferdefreunde einmal sehen können, was sie vermittelt, öffnen die Macher Urs und Liz Heer ihre Gatter. Neben Leckerem von der Alp, zeigt die «Schulleitung» mittels eindrücklicher Vorführungen, wie Pferde wirklich ticken. Dies am kommenden Sonntag von 11 Uhr bis 16 Uhr auf dem Giovanoli-Pferdehof in Surlej. Der Eintritt zum Schnuppertag ist frei, der Älplerzmorge kostenpflichtig. HETS lehrt den natürlichen Umgang mit Pferden nach der Theorie von «Natural Horsemanship» und stellt den Reiter, statt das Pferd in den Mittelpunkt. Zu den Wochencamps inmitten der Natur, wird das Sportcamp Ende Juli mit Tizina Realini, der erfolgreichen Teilnehmerin bei den Olympischen Spielen 2008 in Hong Kong, zu den Highlights des diesjährigen Schulprogramms zählen. (Einges.) Infos: Liz Heer, Tel www. hets4you.ch

8 10. Juli 16. August 2009 Cristina Branco die Fadokönigin aus Portugal Foto Elke Hesser BSI Engadin Festival 2009 Im Festsaal der Alpen: Von fremden Ländern und Menschen Dinieren Sie mit den Künstlern und erleben Sie exklusive Festivalatmosphäre mit den Package-Angeboten! Bestellen Sie unter: T Joseph Haydn eröffnet das 69. BSI Engadin Festival Fr, , Uhr Rondo, Pontresina Budapester Sinfoniker, Valentín Garvie, Trompete, Leitung: Jan Schultsz From Russia with love Di, , Uhr Eglise au Bois, St. Moritz David Pia, Violoncello, Gérard Wyss, Klavier Ils Fränzlis da Tschlin am Ufer des Silsersees Mi, , Uhr Halbinsel Chastè, Sils (bei schlechter Witterung: Offene Kirche, Sils) Ils Fränzlis da Tschlin Brazilian Night Fr, , Uhr Hotel Laudinella, St. Moritz Das Nosso Trio mit Daniel Pezzotti, Josee Koning und Hans Vroomans Original Brass from USA So, , Uhr Halbinsel Chastè, Sils (bei schlechter Witterung: Offene Kirche, Sils) Synergy Brass Quintet Swiss Made So, , Uhr Kirche, Silvaplana Ensemble Diferencias, Conrad Steinmann Glenn Miller Orchestra at Suvretta House Di, , Uhr Suvretta House, St. Moritz Glenn Miller Orchestra Out of Africa Mi, , Uhr Halbinsel Chastè, Sils (bei schlechter Witterung: Offene Kirche, Sils) Meistertrommler Famadi Sako & Sabunjuma de Mandenek Maurice Steger at Maloja Palace Fr, , Uhr Maloja Palace, Maloja Maurice Steger, Flöte, I Barocchisti, Leitung: Diego Fasolis Sonntagskonzert mit Barbecue bei San Gian So, , Uhr Kirche San Gian, Celerina Milan Rericha, Klarinette, Gémeaux-Quartett Gipsy Jazz at Waldhaus St. Moritz Di, , Uhr Hotel Waldhaus am See, St. Moritz Adam Taubitz und Belleville Group China im Cresta SPA Do, , Uhr Cresta Palace Hotel, SPA, Celerina Yueying Lu, Pipa, Xiaojing Wang, Erhu und Gesang Sacro e profano d Italia So, , Uhr Kloster Müstair, UNESCO Welterbe, Klosterkirche Gruppo vocale Vox Humana und Ensemble Il Profondo Von fremden Ländern und Menschen Di, , Uhr Gemeindesaal, Samedan Kostantin Scherbakov, Klavier Die Fado-Königin aus Portugal Fr, , Uhr, offizieller Festivalempfang Rondo, Pontresina Cristina Branco «Kronos» Russisches Alphorn in der Schweiz So, , Uhr Gasthaus Spinas Val Bever Arkady Shilkloper Band; Apéro mit dem Alphorn-Ensemble Engiadina St. Moritz Rezital Tanja Becker-Bender Di, , Uhr Kirche San Andrea, La Punt-Chamues-ch Tanja Becker-Bender, Violine Mendelssohn hat Geburtstag Fr, , Uhr Kirche San Gian, Celerina Quartetto di Cremona Farewell BSI Engadin Festival 2009: Tessiner Brunch So, , Uhr Alp-Schaukäserei Morteratsch, Pontresina MarcoZappa Musicaldente Programmheft und Vorverkauf an allen Tourist Infostellen Engadin St. Moritz und auf Mit freundlicher Unterstützung von: Stampa-Maloja SILS BSI Engadin Festival Postfach 110 CH 7500 St. Moritz T musik@engadinfestival.ch

9 Donnerstag, 9. Juli 2009 Athleten aus der ganzen Ostschweiz beim Bündner-Glarner Schwingertag vom Samstag Die «Bösen» schwingen im Silvaplaner Sägemehlring Die Wetteraussichten sind gut, dem Bündner-Glarner Schwingertag vom Samstag im Silvaplaner Sportzentrum Mulets dürfte nichts im Wege stehen. Athleten aus diesen beiden Kantonen plus Gäste aus anderen Verbänden messen sich erst zum sechstenmal im Engadin. Stephan Kiener «Wir sind bereit!». Menduri Kasper, OK-Präsident des Bündner-Glarner Schwingertages in Silvaplana schaut zuversichtlich auf den kommenden Samstag. Die meteorologischen Aussichten sind gut: «Am Wochenende zeigt sich das Wetter von seiner sonnigen und trockenen Seite. Die Temperaturen steigen wieder leicht an», heisst es auf der Website der Destination Engadin St. Moritz zu den regionalen Prognosen. Trockenes Wetter ist wichtig für die weit über 100 Schwinger aus Glarus, Graubünden und den Gästen aus den Ostschweizer Kantonen. Einmalige Kulisse Die erwarteten 3000 Zuschauer oder mehr werden am Silvaplanersee vor der Kulisse von Corvatsch und Margna ein einmaliges Ambiente für Schwingfeste vorfinden. Dies in einer Region, in der ansonsten viele High- Society-Events stattfinden und urchig-schweizerisches wie Schwingen deutlich zu kurz kommt. «Wir wollten etwas Bodenständiges organisieren», sagte Menduri Kasper bereits im Frühjahr gegenüber der EP/PL. «Das Nordostschweizerische Jodlerfest in St. Moritz vor zwei Jahren hat uns zur Kandidatur für den Bündner-Glarner Schwingertag motiviert.» Damit sich Engadiner Orte und prominente Sieger skr. Seit dem Jahre 1913 werden alljährlich Bündner-Glarner Kantonalschwingtage ausgetragen. Mit Ausnahme von 1914 bis 1916 (1. Weltkrieg), 1939 (Beginn 2. Weltkrieg) fanden die Schwingeranlässe immer statt. Die erste Veranstaltung vor 96 Jahren wurde in St. Moritz ausgetragen, das auch 1923, 1938 und 1947 Schauplatz des Bündner-Glarner Schwingfestes war. Es vergingen 55 Jahre bis die Schwinger 2002 in Celerina zu Gast waren. Mit Silvaplana am 11. Juli treten die «Bösen Buben» erst zum sechstenmal im Engadin an, präziser gesagt im Oberengadin. Im Unterengadin, im Münstertal, Bergell oder Puschlav fand noch nie ein Bündner-Glarner Schwingertag statt. In der illustren Gewinnerliste des Festes ist bisher ein einziger Engadiner zu finden: 1920 triumphierte der St. Moritzer Enrico Andreossi bei der insgesamt fünften Austragung in Domat/ Ems. Dafür prägen sehr prominente Namen die Siegerliste des Bündner-Glarner Schwingertages. So gewann beispielsweise in den 70er-Jahren der legendäre Karl Meli, später mehrmals Ernst Schläpfer, Noldi Ehrensperger, viermal Thomas Sutter, dreimal Jörg Abderhalden, Arnold Forrer oder zuletzt dreimal der stärkste Bündner, der Seewiser Stefan Fausch. Er belegte 2006 in Arosa, 2007 in Davos und 2008 in Flims Platz eins. Bei der letzten Austragung im Engadin vor sieben Jahren in Celerina setzte sich der Churer Toni Rettich durch. Dynamisches, attraktives und modernes Schwingen ist am kommenden Samstag im Silvaplaner Sportzentrum Mulets beim Bündner-Glarner Schwingertag zu sehen. Auf dem Bild schwingt «Nöldi» Forrer (rechts) gegen Urban Götte beim «Nordostschweizer» vom 28. Juni. Beide Schwinger treten in Silvaplana an. Foto: Keystone das OK mit dem im Engadin in neuerer Zeit ungewohnten Schwingen vertraut machen konnte, orientierte es sich an Schwingfesten, so letztes Jahr beim Bündner-Glarner in Flims. Ungewohnter Samstag Nicht nur die Höhenlage von Silvaplana und die Bergkulisse sind für die starken Schwinger aus der Ostschweiz ungewohnt. Auch der Austragungstag ist nicht üblich. Ansonsten finden Schwingfeste meist an Sonntagen statt. Der Samstag wurde nach Absprache mit den Verbänden gewählt, um den anreisenden Gästen die Gelegenheit zu geben, auch etwas vom Engadin zu sehen. Angeboten wurden Hotel-Packages übers Wochenende, welche auf viel Interesse stiessen. Silvaplana ist ausgebucht, die umliegenden Orte profitieren ebenfalls von Schwinger-Gästen. Dies noch vor der absoluten touristischen Hochsaison im Oberengadin ab ca. Mitte Juli. Sieben Jahre nach Celerina Silvaplana ist eigentlich «Ersatz- Organisator» An der Reihe wäre 2009 ein Mittelbündner Verein gewesen, der verzichtete allerdings. So kam das Oberengadin statt erst in sechs oder sieben Jahren bereits jetzt zum Zuge. Dies sieben Jahre nach der letzten Austragung in der Region (Celerina, siehe Kasten). Schwingen ist im Engadin heute fast kein Thema mehr. Aktiv war man früher vor allem in St. Moritz, teils auch im Unterengadin. In Nordund Mittelbünden ist der Sport jedoch weit verbreitet. Der Bündner Verbandspräsident Barthli Schrofer führt diese regionalen Unterschiede im Kanton auf «die etwas andere Kultur im Engadin» zurück. Reich gedeckter Gabentisch Vier Sägemehlringe warten am Samstag in dem für einen solchen Anlass idealen Sportzentrum Mulets auf die Schwinger. Dazu Tribünen und Bänke für die Zuschauer, Festzelte für die Unterhaltung während des Tages und am Abend. Der Vorverkauf läuft ausgezeichnet, viele Tribünenplätze sind bereits an den Mann oder die Frau gebracht. Und Schwingen ist eine moderne Sportart, welche die urchige Herkunft bewahren konnte. Was, wann, wo, wie Der Auftakt zum Bündner- Glarner Schwingertag erfolgt am Samstag, 11. Juli um Uhr mit dem Antreten der Schwinger zum Appell, Anschwingen ist um Uhr (Festzelt ab Uhr geöffnet). Der Schlussgang ist auf Uhr angesetzt. Ab Uhr folgt die musikalische Unterhaltung im Festzelt, ab 20 Uhr bis 2 Uhr morgens die Schwingerparty mit den Bands Britta T. und den Rock n Rodeo im Festzelt sowie den Engadiner Ländlerfründa im Schwingerstübli im Restaurant des Sportzentrums Mulets. Parkplätze stehen für Besucher beim Sportzentrum keine zur Verfügung, es gibt auch keine Autozufahrt zum Festplatz. Benützt werden müssen die Öffentlichen Verkehrsmittel, das Silvaplaner Parkhaus im Zentrum oder der Parkplatz in Surlej. Ab diesem ist ein Shuttle-Bus-Dienst eingerichtet. Die Neugier dürfte manchen bewegen den Anlass zu besuchen, der ansonsten nicht zum traditionellen Zuschauer von Schwingfesten gehört. Ausserordentlich reich gedeckt ist der Silvaplaner Gabentempel. Auf den Sieger wartet der dreijährige Angus-Zuchtstier Marwys, 950 kg schwer, aus der Zucht von Arno Wyss in Champfèr. Auf rund 4500 Franken beziffert Menduri Kasper den Wert des Hauptpreises. «Nöldi» Forrer und Fausch Auch sportlich ist mit grossem Schwingsport zu rechnen. Die Meldeliste zeigt das Antreten von Arnold («Nöldi») Forrer und Stefan Fausch. Der 31-jährige Forrer aus Stein SG war 2001 Schwingerkönig und hat in seiner Karriere zahlreiche grosse Verbandsfeste gewonnen. Der Prättigauer Fausch stand 2007 beim letzten «Eidgenössischen» in Aarau im Schlussgang und hat ebenfalls viele grosse Siege auf seinem Konto. Weitere starke Schwinger aus der ganzen Ostschweiz sind im breiten Feld zu finden. Als einziger Engadiner schwingt John-Fadri Carpanetti aus Lavin mit. OK-Chef Menduri Kasper zeigt in Richtung Sportzentrum, wo am Samstag der Schwingertag stattfindet. Foto: Stephan Kiener (pd) Zur Jubiläumsaustragung des 40. Concours Hippique in Zuoz vom 7. bis 9. August wartet das Organisationskomitee unter der Leitung des Präsidenten Roman Thöny mit einigen Neuerungen und Höhepunkten auf. Das Turnier findet wie gewohnt von Freitag bis Sonntag auf dem Turnierplatz beim Golf Zuoz statt. Das Gelände ist im Hinblick auf das Jubiläum rundum erneuert, planiert und frisch eingesät worden. Die Gemeinde Zuoz hat für diese Arbeiten einen namhaften Betrag investiert und unterstreicht damit die Bedeutung dieser Veranstaltung für ihren Ort und die Region. Als Geburtstagsfeier wird ein grosses Zeltfest organisiert. Dieses findet am Freitag, 7. August ab 20 Uhr im Festzelt statt. Neben Speis und Getränk aus der Festwirtschaft spielt das bekannte Seestern- Quintett zum Tanz auf. Verschiedene andere Jubiläumsaktivitäten runden das Programm ab. Dazu gehört ein Wildschweinrennen am Samstagmitreiten Neuerungen beim Jubiläums-Concours Zuoz Kurz, Hüfter, Brienzer (ep) Mit verschiedenen Schwüngen kann der Schwinger seinen Gegner bodigen. Die wichtigsten sind: Der «Kurz»: Der am meisten angewandte Schwung. Er ist einer der ursprünglichsten, aber auch der naheliegendste Schwung und wird deshalb dem jungen Schwinger schon ganz am Anfang beigebracht. Je nach den körperlichen Voraussetzungen und Veranlagungen sind zwei Grundausführungen möglich. Der «Übersprung»: Einer der wohl einfachsten Schwünge. Der Übersprung kann sowohl als Gegenschwung des Hüftschwunges, des Kurz usw., als auch direkt als Angriffsschwung angewendet werden. Der «Brienzer»: Eine fast unerschöpfliche Auslese von Ausführungen ist unter dem Brienzerschwung möglich, so zum Beispiel der Innere und äussere Brienzer, mit Ausführung links und rechts, freier Brienzer, Brienzerkombinationen usw. Mit Vorliebe werden diese Schwünge von eher leichteren und mittleren Schwingern mit Erfolg benützt. Sehr oft wird der «Brienzer» kombiniert mit anderen Schwüngen wie Fussstich, Innere und Äussere Haken, Arm- und Kopfgriff, etc. Alle Ausführungen können links wie rechts angewendet werden. Der «Hüfter»: Der Hüftschwung hat viel Ähnlichkeit mit dem Hüftkurz. Während beim Kurz die Kraftanstrengungen in den Armen liegen, wird beim Hüfter der entscheidende Wurf vorwiegend durch die Hebelwirkung des Körpers ausgelöst. Der Hüftschwung ist Ausgangslage für verschiedene Kombinationen wie Schlungg, Brienzer, usw... Der «Bur»: Ist der Gegner zu Fall gebracht worden, darf ihm nicht mehr die Möglichkeit geboten werden, sich wieder aufzurichten und neu in Stellung zu gehen. Eine Vielfalt von Bodenschwüngen kann zum sicheren Resultat führen. Wobei es sich vorwiegend um die verschiedenen Ausführungsabarten des «Bur» handelt. Quelle: Eidgenössischer Schwingerverband tag, welches garantiert für einen Riesenspass sorgen soll. Kinder können sich auf einer Hüpfburg oder beim Pony- und Pferdereiten vergnügen. Die Musikgesellschaft S-chanf spielt am Sonntagmittag zum Konzert auf. Zudem wartet das OK mit einer neuen Merchandisingkollektion auf, die am Concours präsentiert wird. So bietet das Programm rund um den Jubiläumsanlass Concours Hippique Zuoz für jeden Geschmack etwas. Die Direktnummer für Inserate: Publicitas AG Via Surpunt St. Moritz

10 10 Donnerstag, 9. Juli 2009 Die Organisatoren sind bereit für den 4. Engadin Radmarathon in Zernez 15 Meter Nusstorte, 23 Kisten Bananen, 8500 Trinkbecher Die Vorbereitungen zum 4. Engadin Radmarathon laufen auf Hochtouren. Bisher haben sich laut OK-Präsident Claudio Duschletta rund 1200 Teilnehmer angemeldet. Anmeldungen sind noch bis am Sonntag kurz vor dem Start möglich. Nicolo Bass Nächsten Sonntag findet die vierte Austragung des Engadin Radmarathons statt mit Start und Ziel in Zernez. Laut OK-Präsident Claudio Duschletta haben sich bisher rund 1200 Teilnehmer angemeldet. Davon kommen rund zwei Drittel aus Deutschland, etwa 300 aus der Schweiz und einzelne sogar aus Australien, USA, Schweden, Tschechien und weiteren Nationen. «Das Rennen bekommt immer mehr internationales Flair», ist Duschletta glücklich. Wie aber Rennvelofahrer aus Australien und den USA auf den Engadin Radmarathon kommen, kann er sich auch nicht erklären. In jedem Fall spricht es für den Engadin Radmarathon, der durch zwei Länder und über zwei bzw. vier attraktive Alpenpässe führt. Für Duschletta ist auch wichtig zu erwähnen, dass sich rund zwei Drittel der Teilnehmer für die lange Strecke angemeldet haben. Diese ist 211 Kilometer lang (3827 Höhenmeter) und führt von Zernez zuerst nach Livigno über die Forcola di Livigno (2315 m), Berninapass (2328 m), ein erstes Mal zurück nach Zernez und weiter nach Susch und über den Flüelapass (2383 m), Wiesen, Bergün, Albulapass (2315 m), La Punt mit Ziel in Zernez. Die Am Sonntag findet der 4. Engadin Radmarathon statt. Bisher haben sich rund 1200 Teilnehmer angemeldet. Kurzentschlossene können sich noch bis kurz vor dem Rennen anmelden. Strecke B ist 97 Kilometer lang, mit 1325 Höhenmetern und endet bei der ersten Durchfahrt in Zernez, ohne die Schlaufe über Flüela- und Albulapass. «Der Vorteil ist, dass die Fahrer bei der ersten Durchfahrt in Zernez immer noch entscheiden können, ob sie das Rennen beenden oder die zusätzliche Schlaufe der langen Strecke noch unter die Räder nehmen wollen», erklärt der OK-Präsident. In jedem Fall kann man sich noch bis kurz vor dem Rennen für die beiden Strecken anmelden und Duschletta erwartet je nach Wetter zwischen 1300 und 1400 Teilnehmer. «Vor allem die Schweizer entscheiden recht kurzfristig. Aber die Wettervorhersagen sind gut und es wird sicherlich ein tolles Rennen geben», ist er überzeugt. Rund 100 Helfer im Einsatz Noch im letzten Jahr hatte Claudio Duschletta nach aussen kommuniziert, dass es 1500 Teilnehmer braucht, damit die Rechnung aufgeht. «Wir konnten in diesem Jahr einige Kosten einsparen und profitieren natürlich auch von unserer Erfahrung», erklärt Duschletta mit dem Hinweis, dass die kritische Teilnehmerzahl neu bei 1200 liegt. «Jeder zusätzliche Teilnehmer bringt Geld in die Kasse.» Für Zernez und die gesamte Region bringt das Rennen sicher etliche Einnahmen, denn die Organisatoren rechnen bei einem Budget von rund Franken mit einer Wertschöpfung von rund einer Million Franken. Somit gehört der Engadin Radmarathon zu den wichtigsten Sommerveranstaltungen im Engadin. Aber natürlich ist es auch mit Aufwand verbunden und laut Duschletta werden rund 100 Helferinnen und Helfer am Samstag und Sonntag im Einsatz stehen. Immer wieder interessant sind auch die Vorbereitungen der Verpflegungsposten. So wurden in diesem Jahr 15 Meter Nusstorte, 23 Kisten Bananen, 8 Kisten Orangen, 7 Kisten Äpfel, 2000 Käsescheiben und 1000 Semmeln, 40 Kisten Coca Cola und nicht weniger als 8500 Trinkbecher bestellt. Verkehrsordnungen beachten Neben den Verpflegungsposten in Zernez, Livigno, Bernina, Flüela, Alvaneu-Bad und Albula sind auch Reparatur- und Serviceposten am Berninapass, Alvaneu-Bad und Albulapass vorgesehen. Während dem ganzen Tag ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen (siehe Verkehrsmeldung Seite 2). Aber auch die Teilnehmer selber müssen sich gemäss Claudio Duschletta an Strassenverkehrsordnungen halten. «Der Engadin Radmarathon ist eine Touristik-Veranstaltung und die Teilnehmer müssen überall mit Gegenverkehr rechnen und sich deshalb auch unbedingt an die Strassenverkehrsordnung halten.» Zuwiderhandlungen werden laut Duschletta rigoros bestraft und fehlbare Teilnehmer disqualifiziert. Start des Rennens für beide Strecken ist am Sonntag, um 7 Uhr in Zernez. Ab 9.30 Uhr werden die ersten Zieleinfahrten ewartet. Ab 10 Uhr findet das Radlerfest im Zielbereich statt. Um 18 Uhr ist offizieller Zielschluss. Bereits am Samstag ist von 14 bis 20 Uhr die Startnummernausgabe und «Pasta-Party» mit musikalischer Unterhaltung im Schulhaus in Zernez. Weitere Informationen auf Sing, Sing, Sing A tribute to Benny Goodman s 100 th birthday Mit der an Benny Goodman s 100. Geburtstag WINDSURFING Nur zwei Läufe gesegelt, keine Schweizermeister (ep) Am Wochenende hätten auf dem Silvaplanersee die Schweizermeisterschaften im Windsurfen stattfinden sollen. Leider liess der Malojawind die rund 60 angereisten Surfer aus Australien, Kroatien, Österreich, Deutschland, Frankreich und der Schweiz im Stich. Einzig am vergangenen Donnerstag konnten zwei Läufe gesegelt werden. Mit zwei überlegenen Laufsiegen fuhr der Kroate Oliver Biljman auf die Pole-Position. Im ersten Lauf glückte dem Schweizer Boris Wirth ein sensationelles Comeback, er fuhr auf Platz zwei vor einem weiteren Überaschungsmann, Heimo Kassler aus Österreich. Dieser nutzte die Gunst der Stunde und schlug allen Favoriten ein Schnippchen. An den restlichen drei Wettkampftagen herrschte dann absolute Flaute, und es konnten keine weiteren Läufe ausgetragen werden. Da die zwei gesegelten Läufe nicht für eine Wertung ausreichen, gab es keine Schweizermeister. Laufergebnisse: Lauf 1: 1. Oliver Biljman CRO, 2. Boris Wirth SUI, 3. Heimo Kassler AUT. Lauf 2: 1. Oliver Biljman CRO, 2. Florian Bandel GER, 3. Daniel Aeberli SUI Wind als Antrieb war Mangelware an der Windsurf-SM. Die EP/PL verlost zehn mal zwei Tickets im Wert von jeweils Fr für «Sing, Sing, Sing A tribute to Benny Goodman s 100 th birthday», dem Show- & Dine-Event am Samstag, 18. Juli 2009, Uhr, im Rondo Pontresina. Einfach Talon einsenden und gewinnen: Name / Vorname: Adresse: PLZ / Ort: Einsenden an: Verlag Engadiner Post/Posta Ladina, «Sing, Sing, Sing», Postfach 297, 7500 St. Moritz Einsendeschluss ist Montag, der 13. Juli 2009 (A-Post-Stempel) INLINE Halbmarathon-Silber für Flurina Heim (ep) Beim Swiss Inline-Cup-Lauf in Einsiedeln wurden zugleich die Schweizer Meistertitel im Halbma- Leben heisst atmen Spendenkonto: rathon vergeben. Bei den Männern setzte sich Nicolas Iten aus Oberarth durch, bei den Frauen die Favoritin Nadine Gloor, in dem von der Kolumbianerin Cecilia Baena gewonnenen Rennen. Ihre ansteigende ausgezeichnete Form bewies die 20- jährige Samednerin Flurina Heim mit der Silbermedaille im Rahmen der Schweizer Meisterschaft. Dies rechtzeitig vor der kommenden Europameisterschaft in Belgien.

11 LUST REITEN ZU LERNEN? NEU HETS DIE SCHULE FÜR NATURAL HORSEMANSHIP Urs und Liz Heer, Suot Chesas 8b, 7512 Champfèr Schnuppertag mit Älplerbrunch Eintritt frei / Brunch: CHF Sonntag 12. Juli 2009 Hof Toni Giovanoli Silvaplana/Surlej Uhr Älplerbrunch 12 Uhr Begrüssung und Einführung «Was ist Natural Horsemanship?» 13 Uhr Pferd und Mensch «Am Seil und in Freiheit» 14 Uhr Vorschläge zum Reiten 15 Uhr Jugendliche und Natural Horsemanship Tel: Mo-Do 8:00-11:30 Uhr Wir sind eine innovative Haustechnikfirma und suchen zur Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung Installateur-Monteure für die Bereiche: Heizungs-, Klima- und Sanitärtechnik Der Arbeitsort ist vorwiegend im Oberengadin. Haben Sie eine entsprechende Berufslehre und fühlen Sie sich angesprochen? Dann setzen Sie sich mit unserem Herrn Peter Steinmayr in Verbindung: Peter Steinmayr, Tel H+S Installations GmbH, Windegg 4, 9100 Herisau für Abonnemente: Soglio Wir verkaufen 9/16 von unserem Stall. Mitten in Soglio. Schönste, unverbaubare Aussicht zum Badile. Preis Fr Für Fragen: Tel WIR GRATULIEREN ZUR ERFOLGREICHEN LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG Sandro Fliri (Buin) und Mirco Lauener (Triulzi) Triulzi AG 7500 St. Moritz Tel Electra Buin SA 7550 Scuol Auf dem weiteren Lebensweg wünschen wir Tel unseren ehemaligen Lernenden viel Erfolg! «Freistilreiten» Urs Heer und Castor Schiessanzeige Schweizer Armee Arlas Es werden folgende Schiessübungen mit Kampfmunition durchgeführt: Gefährdeter Raum (Stellungsraum Zielgebiet gesperrte Strassen) Tag Zeit Schiessplatz Raumumschreibung Stellungsraum gemäss LK 1:50 000, Blatt 269 Mi Lej Nair Pt 2223 exklu. Pt 2368 Do Arlas Val d Arlas exkl. Pt 2924 Modul 3204 P. Cambrena exkl. Vad. dal Fr Cambrena Val dal Cambrena Lej Nair Pt 2223 exkl. Mo Stelrm Koord / Di Mi Der Wanderweg Diavolezza Val d Arlas Berninastrasse ist frei begehbar! Absperr- und Informationsposten werden durch die Truppe gestellt. Eingesetzte Waffen: 35 mm Flab Kan, Direktschuss Art und Mw Schiessen: Scheitelhöhe m/m Warnung Für Einzelheiten wird auf die in den Gemeinden und um das gefährdete Gebiet angeschlagenen Schiessanzeigen verwiesen. Blindgänger Nie berühren Markieren Melden Per sofort in Celerina zu vermieten: exklusive 3½-Zimmer-Neubau- Wohnung (121 m 2 ), an ruhiger und zentraler Lage, 2 sep. Eingänge, 2 Bäder, gr. Wintergarten. Mietzins inkl. NK + Tiefgaragenplatz CHF Telefon Zu vermieten in der Chesa Quadrellas in St. Moritz-Zentrum, Nähe Chantarella-Talstation, grosszügige 3½-Zimmer-Wohnung Auskunft erteilt: Mario Verdieri Telefon Zu verkaufen im Oberengadin, Zuoz: 1½- bis 2-Zi.-Wohnung (32 m 2 ) CHF und Garagenplatz CHF Tel Anfragen betreffend Schiessen: bis: 14. Juli 2009 Tf ab: 15. Juli 2009 Truppenauskunftsstelle Tf Regionale Auskunftsstelle Tf Chur, 15. Mai 2009 Das Kommando: Koord Absch 32 / Flab RS Die Regionalzeitung Wir suchen eine/einen Verwaltungsangestellte/n (Arbeitspensum 80%) für die Mitarbeit in der Gemeindeverwaltung Silvaplana Aufgaben: Mitarbeit in der Finanzverwaltung Mitarbeit im Steueramt Allgemeine Sekretariatsarbeiten Telefondienst und allgemeine Verwaltungsarbeiten Ftan: Überbauung Muntplan Wir vermieten an schönster Lage eine neue, grosszügige 4½-Zimmer-Wohnung Frei ab 1. August Mietzins Fr (NK Fr ) Auskunft: Kurt Döbeli Architekt AG St. Moritz, Tel doebeli.kurt@bluewin.ch Anforderungen: abgeschlossene kaufm. Ausbildung oder Handelsschulabschluss EDV-Kenntnisse Selbstständigkeit Italienisch- und Romanischkenntnisse erwünscht Wir bieten: vielseitige, interessante Tätigkeit in einer kleinen Arbeitsgemeinschaft zeitgemässe Entlöhnung im Rahmen der kantonalen Personalverordnung Stellenantritt: 1. Oktober 2009 oder nach Vereinbarung Bewerbungen: schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 17. Juli 2009 an den Gemeindevorstand, 7513 Silvaplana Auskünfte: erteilt gerne die Gemeindeschreiberin, Frau Franzisca Giovanoli unter Tel Silvaplana, im Juli 2009 Gemeindevorstand Silvaplana Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams per August 2009 aufgestellte/n, freundliche/n und flexible/n Büroangestellte/n (Arbeitspensum 60 bis 80%, Ferienablösung 100%) zusätzlich 1 bis 2 Wochenenddienste an Tankstelle. Ihre Aufgaben Tankstellenkassenbedienung Telefondienst Postauto-Reservationen Allgemeine Büroarbeiten Auskunft und Bewerbung an Terretaz SA, Irma Tognini Transporte, Tankstelle und Postautounternehmung 7530 Zernez, Telefon terretaz@bluewin.ch Sils-Maria, Dorfzentrum ab sofort oder nach Vereinbarung, grosszügiges Studio (nur an Nichtraucher) zu vermieten, mtl. Fr inkl Zu vermieten in S-chanf ab 1. Okt. 3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock, Einzelbox-Garage und Kellerabteil, an Nichtraucher, max. 2 Pers., keine Haustiere. Fr Telefon Zu kaufen gesucht in St. Moritz oder Umgebung 1- bis 2-Zi.-Wohnung Angebote an U , an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne S-chanf Zu verkaufen an sonniger Lage spezielle 3½-Zimmer-Wohnungen ab Fr ½-Zimmer-Wohnungen ab Fr mit WC/DU, Bad/WC, Balkon, Keller, Lift. Bezug: Dezember 2009 Ausbauwünsche berücksichtigen wir gerne Angelini AG, 7525 S-chanf Tel

12 Freitag, 10. Juli 16th British Classic Car Meeting St. Moritz, Juli 2009 Ab h Eintreffen der Teilnehmer bis h und Registrierung aller Fahrzeuge in St. Moritz-Bad Samstag, 11. Juli - «Reschen Rallye» Ab h Start zur Rallye in St. Moritz vor dem Badrutt s Palace Hotel - Kaffee und Gipfeli für Zuschauer - Wettbewerb mit Auslosung vor Ort, der Gewinner darf im Rolls-Royce des Badrutt s Palace Hotel an der Rallye teilnehmen Ab h Zieleinlauf der Fahrzeuge in St. Moritz vor Badrutt s Palace Hotel Sonntag, 12. Juli - «Concours d Elégance» h Aufstellung aller Fahrzeuge in St.Moritz-Dorf beim Postplatz h Präsentation der Fahrzeuge am «Concours d Elégance» in St. Moritz-Dorf beim Postplatz Hauptsponsor - Snacks, Grilladen, Getränke und Bar auf dem Postplatz - Hüpfburg für die Kinder - Besondere Attraktion: Dudelsackband «The Pipes and Drums» Qué tan lejos von Tanja Hermida, Ecuador Vom Reiz des Reisens... Informationsabend und Degustation Oliven und Olivenöl Lassen Sie sich bei einem feinen Nachtessen in die Welt des Olivenöls und ihre Frucht verführen! Nach traditioneller Art hergestellt! Granitsteinmühle und Vertikalpressung! Gratisdegustation von Oliven und Olivenöl Wann: Freitag, 10. Juli, ab Uhr Wo: Secondo, Plazza dal Mulin 4, 7500 St. Moritz Für Reservationen Tel Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich Jean-Rochelle, Jan und Danika Peverelli Tel / Einladung zur Buchvernissage Dienstag, 14. Juli 2009, Uhr in der Bibliothek St. Moritz Mengia Spreiter präsentiert ihre Neuerscheinung Laudatio: Corina Huber-Maier, Leiterin Dokumentationsbibliothek, St. Moritz Mengia Spreiter-Gallin Liebe und Leidenschaft Familiensaga von Clara Koller- Marbach und dem St. Moritzer Hotelarchitekten Karl Koller Reich illustriert, spannende Tagebuchaufzeichnungen, historische Bilder, 17 x 24 cm, 220 Seiten, 118 Fotos, gebunden, ISBN , Fr. 39. Buchhandlung Papeterie Via Mulin 4, 7500 St. Moritz Telefon MONTABELLA VERLAG, St. Moritz Max Weiss, Fax mail@montabella.ch Für Drucksachen: Petra Feuerstein Plazzet Samedan Tel.G.: Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Abschlussprüfung Melanie Schgör hat ihre Lehrabschlussprüfung mit der hervorragenden Note von 5.3 abgeschlossen. Sie war somit die einzige Coiffeuse im Rang. Wir gratulieren Melanie Schgör zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen der frisch gebackenen Coiffeuse für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute. Es freut uns, dass Melanie Schgör als gelernte Coiffeuse weiterhin bei uns bleibt und unsere geschätzte Kundschaft kompetent und mit viel Power weiterhin bedienen wird. Zu verkaufen: Zwei gestemmte Arventüren Rahmenlicht 200 x 64 cm, 200 x 68 cm und drei Arvenschranktüren für total Fr. 60. Abzuholen in La Punt, Tel Zuoz Per sofort oder n. V. zu vermieten Keller-/Lagerraum ca. 1,70 x 3,50 m (6 m 2 ), gut zugänglich, sauber und trocken Miete Fr. 95. monatlich valär + klainguti sa, 7524 Zuoz Tel Mitreden Ihre Regionalzeitung Lehrmeister Franz Kees mit Peter Cardoso Das ganze Mitarbeiterteam der Firma K+M Haustechnik AG gratuliert Peter Cardoso zum erfolgreichen Lehrabschluss als Heizungsmonteur. Wir wünschen Dir alles Gute für die Zukunft und weiterhin viel Erfolg. CH-7530 Zernez Telefon Fax Unser Unternehmen ist eines der bedeutendsten Kraftwerke der Schweiz und produziert in seinen Anlagen Ova Spin, Pradella und Martina jährlich rund 1400 Millionen Kilowattstunden wertvolle, erneuerbare elektrische Energie aus Wasserkraft und nimmt dabei Rücksicht auf Umwelt und Natur. Wir suchen nach Übereinkunft Assistentin der Direktion Die Hauptaufgaben Sie leiten und organisieren das Sekretariat und die Administration selbstständig. Im weiteren nehmen Sie die Funktion des Sekretärs des Verwaltungsrates ein. Sie bereiten Sitzungen vor, führen Protokolle und erstellen Präsentationen. Im weiteren schreiben Sie Korrespondenz und stellen den reibungslosen Ablauf des Tagesgeschäftes sicher und wirken bei Projekten und der Öffentlichkeitsarbeit unterstützend mit. Mitarbeiterwechsel in der Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner Samedan Nach vierjähriger Schreinerausbildung verlassen eine Schreinerin, Marina Hosang, Zuoz und fünf Schreiner, Gian-Andreia Waldegg, Savognin; Simon Murbach, Silvaplana; Armon Feuerstein, Fuldera; Maurus Brunner, Cazis und Riccardo Rogantini, St. Moritz die Lehrwerkstatt nach erfolgreichen Abschlussprüfungen. Die Jungschreinerin und Jungschreiner haben ihr berufliches Rüstzeug und werden künftig in verschiedenen Schreinerbetrieben im Engadin und Südtälern anzutreffen sein. Das Lehrwerkstatt-Team gratuliert allen sechs Berufsleuten zum frisch erworbenen Fähigkeitsausweis und wünscht ihnen für den weiteren beruflichen Werdegang alles Gute. Bereits am letzten Montag, dem 6. Juli haben Gregorio Vilte, Chur; Fabio Rüegsegger, Chur; Alexander Aebersold, St. Moritz; Michele Giovanoli, Vicosoprano und Marco Hohenegger, Fuldera die Schreinerlehre in der Lehrwerkstatt angetreten. Den fünf Schulabgängern wünschen wir in den vier Lehrjahren in der Lehrwerkstatt viel Freude, Fleiss und Einsatz Ihr Anforderungsprofil Eine fundierte kaufmännische Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung sind unerlässlich. Stilsicheres Deutsch, nach Möglichkeit Verständigung in Italienisch, gute EDV-Kenntnisse und die Bereitschaft, die romanische Sprache zu erlernen ergänzen Ihre hohen Qualitätsansprüche. Als Organisationstalent sind Sie ein wichtiger Teil des Betriebes und verfügen über gepflegten Umgang. Das Angebot Eine verantwortungsvolle Stelle, motiviertes Team, moderne Infrastruktur und gute Anstellungsbedingungen. Stellenantritt nach Vereinbarung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Herr Roland Andri, Personalwesen, Engadiner Kraftwerke AG, 7530 Zernez Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen

13 Donnerstag, 9. Juli Abschlussfeier am Lyceum Alpinum Zuoz «Realisieren Sie Träume» Am vergangenen Sonntag feierten die Maturanden, Abiturienten und IB-Absolventen des Lyceums Alpinum Zuoz ihren Schulabschluss. 76 Abschlussklässler bekamen das lange ersehnte Diplom überreicht. (pd) Am Sonntag, 5. Juli, fand in der festlich geschmückten Turnhalle des Lyceum Alpinum Zuoz die Abschlussfeier des Jahrgangs 2008/09 statt. 76 Abschlussklässler aus dem Engadin und der ganzen Welt hatten sich mit ihren Familien eingefunden, um die Übergabe der Diplome zu feiern. Rektor Beat Sommer konnte 32 Maturazeugnisse, acht Abiturzeugnisse sowie 36 IB-Diplome oder Zertifikate überreichen, wobei vier Schülerinnen und Schüler zwei Abschlussdiplome, das Matura- und das Abiturzeugnis, entgegennehmen durften. Rektor Sommer überbrachte nicht nur die Glückwünsche der Schule, sondern forderte die Abschlussklässler auch auf, sich mit viel Energie an die Verwirklichung ihrer Träume zu machen. Die Stärken und Leidenschaften eines jeden seien das Instrumentarium, ihre Pläne und Wünsche trotz Widerständen umzusetzen und das vorhandene Potenzial optimal zu nutzen. In der Maturaabteilung erzielte Saskia Becker (D) mit 5,67 das beste Resultat, gefolgt von Marco Jauner (St. Moritz) mit 5,56 und ex aequo Mario Ganzoni (Promontogno) und Leopold Thun Hohenstein (Celerina), beide mit 5,44. In der Abiturabteilung belegten Gianni Crameri (St. Moritz) und Alexandra Donat (St. Moritz) die beiden ersten Plätze, wobei beide sowohl die Matura-, als auch die Abiturprüfungen erfolgreich und mit sehr guten Resultaten abgelegt haben. In der internationalen Abteilung erhielten Christian Puhrsch, Matthias Griebel und Marvin Kaiser (alle D) die besten Diplome. Internatsleiter Dr. Curt Schmitt und Internatsleiterin Katriina Vasarik konnten im Rahmen der Feier verschiedenen Schülerinnen und Schülern Auszeichnungen für spezielle Leistungen überreichen. Nicola Hofer (Zuoz) und Matthias Zinsli (St. Moritz) durften beide für ihren grossen persönlichen und sportlichen Einsatz innerhalb der Schulgemein- Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. Platzvorschriften für Inserate werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Kann aus technischen oder anderen Gründen der Vorschrift nicht entsprochen werden, so behalten wir uns das Recht vor, das Inserat an anderer Stelle erscheinen zu lassen. Die Druckerei der Engadiner. schaft das Externencolour entgegennehmen. Mit der höchsten schulischen Auszeichnung, dem nur sehr selten und für ausserordentliches schulisches, sportliches und persönliches Engagement verliehenen School Colour wurde Georgia Hauser (St. Moritz) geehrt, die den «Spirit of Zuoz» in vorbildlicher Weise verkörpert. In seiner Festansprache machte Giovanni Netzer, Intendant des Origen- Festivals und Theaterleiter am Lyceum Alpinum, eine skurrile Zeitreise um etwa fünfzig Jahre in die Zukunft. Er schilderte, wie der Heimleiter einer Altersresidenz einen neu eintretenden Pensionär vorstellt und den Senioren versichert, der Neuzuzüger werde sicherlich viel aus seinem spannenden persönlichen Leben zu erzählen haben. Netzer forderte die Abschlussklässler auf, in den ihnen zur Verfügung stehenden fünfzig Jahren dafür zu sorgen, dass sie etwas zu erzählen haben: «Realisieren Sie Träume. Sie werden sehen, dass nicht alles möglich ist, auch nicht in Ihrem Leben. Aber nichts versucht zu haben, ist weit schlimmer. Es gibt weder Garantie auf ein gelungenes Leben und kein Anrecht auf Gesundheit, aber es gibt einen Willen, den man schulen kann, es gibt Menschen, um deren Wohl es sich zu leben lohnt. Nutzen Sie die Zeit. Sie haben fünfzig Jahre.» Maturanden: Aepli Sandro, Herisau; Becker Saskia, Starnberg (DE); Brakel Fenno, Zuoz; Calise Katja, St. Moritz; Conermann Gerrit, Rheine (DE); Crameri Gianni, St. Moritz; Donat Alexandra, St. Moritz; Dürr Julia, Shanghai (CN); Efimova Elena, Moscow (RU); Fasciati Tobia, Stampa; Fluhrer Felicitas, Zuoz; Gamble Oliver, Schuttrange (LU); Ganzoni Mario, Promontogno, Gerber Matthias, Zuoz; Gilli Ursin Luca, Zuoz; Gugganig Rebecca, Samnaun; Hauser Georgia, St. Moritz; Heuberger Robert, Winterthur; Hofer Nicolà, Zuoz; Jauner Marco, St. Moritz; Kuenburg Michael, Kaltern (IT); Model Valérie, Salenstein; Morell Ursina, St. Moritz; Peter Niculin, Bever; Reissmann Christopher, Münchberg (DE); Thun Hohenstein Leopold, Celerina; Weber Annemie, Hüttwilen; Weber Mario Kevin, Hong Kong (CN); Wieser Mario, Zuoz; Zimmermann Oliver, Neerach; Zinsli Matthias, St. Moritz; von Gugelberg Helene Martina, St. Moritz. Abiturienten: Conermann Gerrit, Rheine (DE); Crameri Gianni, St. Moritz; Donat Alexandra, St. Moritz; Hörmann Anna Rebecca, Neubiberg; Natzel Stefan Georg, Ebersberg; Reissmann Christopher, Münchberg; Semmelmann, Andrea Bonn; Stahl Friederike Göppingen (alle DE). IB Diploma und Certificate: Aparici Ballester Ricardo (ES); Aparici Hornero Marta (ES); Balke Enzo (DE); Basegmez Cem Bleda (TR); Berthoud Charles (CH); Burga Alexander (US); Campbell Thomas Philip (CH); Cazan Felix Oliver (RO); Clerici Thomas (IT); Etscheit Mark (DE); Gaertner Lisa Maria (DE); Griebel Matthias Claudius (DE); Haidenthaler Magdalena (AT); Hanschke Henriette (DE); Heinisch Felix (DE); Herschel Tom (DE); Hübner Nicolas Maximilian (DE). Ihr neuer Arbeitsplatz in Pontresina Wir suchen ab kommendem Herbst oder nach Absprache noch folgende Mitarbeiter/innen: Teamleiter Konditorei/Confiserie In dieser Funktion übernehmen Sie die Leitung der Konditorei-Confiserie Produktion, motivieren ein 6- köpfiges Konditorteam, sind verantwortlich für die Lehrlingsbetreuung, kreieren eine originelle Produkte- Palette in unserem Verkaufsladen und gestalten die Desserts für unsere Restaurant/ Hotelgäste Haben Sie Interesse an dieser Stelle? Rufen Sie uns doch einfach an oder senden uns Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Claudio Kochendörfer Bäckerei-Konditorei, CH-7504 Pontresina Telefon +41 (0) Fax +41 (0) Internet: Katharina von Salis (ganz links) zeigt bei der Exkursion der Naturforschenden Gesellschaft Reste einer vermutlich prähistorischen Pferchanlage, welche nur das geübte Auge als solche erkennt. Foto: David Jenny Naturforschende Gesellschaft Archäologischer und botanischer Reichtum In der Jahreszeit, wo sich der Schnee in grosse Höhen zurückgezogen hat und alles blüht, hat die Engadiner Naturforschende Gesellschaft eine ihrer beliebten Exkursionen in die Val Languard organisiert und den etwa 50 Teilnehmern einen gehaltvollen Tag bereitet. Während die Geologin, Professorin Katharina von Salis ihre Entdeckung einer seit 8000 Jahren benutzten Lagerstätte auf einer Höhe von 2415 m ü. M., hoch über der Baumgrenze, und die in den zwei letzten Jahren dort erfolgten archäologischen Grabungen und Funde erklärte, konnte Botaniker Ueli Hartwig auf die Vielfalt der Hochgebirgsvegetation in voller Pracht aufmerksam machen. Die Fundstücke An einen grossen Steinfindling angelehnt, der von den letzten Gletschern dort zurückgelassen wurde, haben sich Jäger und Hirten von der prähistorischen Zeit bis in die nahe Vergangenheit Unterschlüpfe und Steinhütten gebaut. Heute ist diese Stelle mit der Pontresiner Sesselbahn leicht erreichbar. In Urzeiten lockten wohl bessere Jagdgründe, über der von den Gletschern noch aufgewühlten Talsohle des Engadins, die Menschen in diese Höhenlage. In der Nähe sind auch Reste mehrerer Viehpferche und Steinhütten erkennbar, teils schon länger bekannt, teils erst durch Katharina von Salis identifiziert. Bei diesen ist allerdings eine zeitliche Bestimmung noch problematisch. Die Funde in der unmittelbaren Umgebung des erwähnten Felsblocks reichen von der Tonscherbe eines Gefässes aus der Steinzeit und neolithischen Steinklingen, einer römischen Münze aus dem ersten nachchristlichen Jahrhundert, Flintensteinen aus der Zeit vor den modernen Patronen bis zu einer Münze aus dem neuen italienischen Königreich um 1870 und zeitgenössischen Abfällen der jüngsten Zeit. Diese noch nicht endgültig bestimmten Fundstücke liefern ebenso viele Hinweise auf die Beschäftigungen der Menschen, die sich dort aufhielten. Man vermutet Jäger des Neolithikums, Schafhirten der folgenden Jahrhunderte, Bauarbeiter des Beginns der touristischen Zeit bis zur Gegenwart, als vor wenigen Jahren eine Wasserleitung vom obersten Teil der Val Languard zu den Reservoirs der Schneeaufbereitungsanlagen von Pontresina gezogen wurde und auf die Funde in diesem Hochtal aufmerksam machte. Leider mangelt es dem kantonalen archäologischen Dienst an den personellen und finanziellen Ressourcen, die eine systematische Spurensuche auf dieser höchstgelegenen Fundstelle Graubündens gestatten würden. In voller Blüte In der gleichen Umgebung ist die hochalpine Vegetation jetzt in voller Blüte. Von der alpinen Zwergweide, dem kleinsten Baum, etwa einen Zentimeter hoch, der dort an Feuchtstellen gedeiht, den Soldanellen und Anemonen, die gleich nach Zuoz Ausstellung über die Engadiner Belle Epoque Die reichhaltige künstlerische Ausstattung der Engadiner Hotels mit ihren farben- und formenfrohen Intérieurs der Belle Epoque ist das Thema dieser Ausstellung in Zuoz. Auf bebilderten Textilpaneelen in deutscher und italienischer Sprache werden die Hintergründe der faszinierenden Farben und Formen der Engadiner Hotels erklärt. Zahlreiche unpublizierte Originaldokumente dokumentieren die damalige Dekorationslust, so vor allem Dekorationsschablonen und - malereien im rekonstruierten Atelier des einheimischen Dekorationsma- st. moritz Kempinski ergänzt das Alpine Spa (pd) Das Kempinski Grand Hôtel des Bains in St. Moritz erweitert sein Angebot an alpinen Wohlfühl-Elementen. Die Zwischensaison wurde genutzt, den alpinen Garten rund um den High Alpine Spa des Hauses zu erweitern und mit einem gut 30 Meter langen natürlichen Kneippbach zu ergänzen. Auf unterschiedlichem Grund auf grossen, flachen Steinen und kleineren, fixierten Kieseln und in wechselnden Tiefen werden die Reflexzonen auf Hochtouren gebracht. der Schneeschmelze blühen, zu den Primeln, Enzianen, dem Hahnenfuss und Rapunzel, dem Hauswurz und dem Alpenveilchen, Ehrenpreis, Fingerkraut und Iva konnte festgestellt werden, welche Pflanzengesellschaften auf den vorherrschenden Silikatböden oder den selteneren Kalkstreifen gedeihen, insgesamt ein bezaubernder botanischer Reichtum. Die Gräser und Seggen wurden ebenso erläutert und die verschiedenen Weisen, wie die Pflanzen den nötigen Stickstoff aufnehmen können. Keine Vortragsreihe in einer Schulstube wäre in dieser Jahreszeit einer Studie im Terrain ebenbürtig. Kein Wunder, dass solche Veranstaltungen ihre Teilnehmer erfreuen und der Engadiner Naturforschenden Gesellschaft jeweils neue Mitglieder bringen. Claudio Caratsch lers Kaspar Donatsch, Fotografien von Leuten und Gebäuden von damals und alte Reiseplakate. Es werden auch neue Tapeten-Kreationen gezeigt, die aufgrund der Schablonen Donatschs entstanden sind. Die vom Kulturarchiv Oberengadin Samedan und Tino Walz-Stiftung Zuoz organisierte Ausstellung findet in der Chesa Planta in Zuoz statt. Öffentliche Vernissage: Freitag, 10. Juli, Uhr. Öffnungszeit: Freitag, 10. Juli, bis Sonntag, 30. August. Täglich bis Uhr. Information: Tel , kulturarchiv@bluewin.ch. (Einges.) Blitzschnell verengen sich die Blutgefässe in dem 9 Celsius kalten Gletscherwasser. Und durch den storchenartigen Gang wird erneut Blut durch die Gefässe gepumpt und die Zirkulation kommt richtig in Schwung. Das Ergebnis ist so einfach wie effektiv die maximale Durchblutung der Beine wird erreicht. Der High Alpine Spa geht zurück auf den Grundgedanken des SPA (Sanus per aquam) und setzt konsequent auf die Einbindung in die natürliche Umgebung.

14 SONDERANGEBOTE Bekleidung, Zubehör Mountainbike, Rennvelo, Alltagsvelo Wir freuen uns auf Ihren Besuch Flying Cycles GmbH Yvonne Carisch & Susanne Schiesser Tolais (vis-à-vis Bhf) 7504 Pontresina Telefon Garage Sale Samstag, 11. Juli, ab Uhr Infolge Umbau günstig zu verkaufen: komplette Arvenküche mit Bar, komplettes neuwertiges Badezimmer, Geschirr, Besteck, Lampen, div. Möbel, Kindermöbel und Kinderartikel Hotel Cervus (ehem. Noldapark) Via Giovanni Segantini St. Moritz Erfahrener Projektleiter / Bauleiter / Bauführer hat noch freie Kapazität in Architekturbüro / Bauunternehmung / GU Devisierung Bauleitung Freelance Teilzeit Pauschal Renovationen Sanierungen Umbauten Neubauten Stellenangebote bitte an Chiffre W , an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Humus zu verkaufen M. Conrad, Transport AG, St. Moritz, Tel August Zur Ergänzung unserer Gemeindeverwaltung suchen wir eine/n Leiter/in der Gemeindeverwaltung (Kanzlist) Ihr Aufgabengebiet umfasst die Führung der gesamten Gemeindeverwaltung mit rund 15 Angestellten. Sie unterstützen den Gemeindevorstand bei der Erfüllung seiner Aufgaben und gewährleisten den wirtschaftlichen und rationellen Gang der Gemeindeverwaltung. Mit Ihrem Fachwissen beraten Sie die Behörden in Verwaltungs- und Rechtsfragen. Sie verfassen Stellungnahmen und Anträge und sind für Korrespondenz und Protokollierungen verantwortlich. Auch organisieren Sie Sitzungen, Besprechungen und Anlässe sowie die Abstimmungen und Wahlen. Sie sind verantwortlich für das gesamte Personalwesen inkl. der Lehrlingsausbildung und das Versicherungswesen. Wir erwarten eine höhere kaufmännische Ausbildung und Führungserfahrung. Voraussetzung sind Stilsicherheit und Gewandtheit in der deutschen und romanischen Sprache in Wort und Schrift und gute Fremdsprachenkenntnisse. Sie sind belastbar, verfügen über rasche Auffassungsgabe und Organisationstalent und haben Freude am Umgang mit der Bevölkerung, den Behörden und den Mitarbeitenden. Wir bieten eine vielseitige und anspruchsvolle Stelle am schönsten Wohn- und Arbeitsort im Oberengadin. Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und vielseitige Kaderposition, sowie eine den Anforderungen angemessene Besoldung. Sie beginnen bei uns nach Vereinbarung. Auskunft erteilt Ihnen gerne der heutige Stelleninhaber, Gemeindeschreiber Peider Bezzola, Telefon Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen erwarten wir gerne bis am 15. August 2009 an die Adresse: Gemeinderat Zuoz, z. Hd. Herrn Gemeindepräsident Flurin Wieser, 7524 Zuoz 7524 Zuoz, 6. Juli 2009 Gemeinderat Zuoz Gratis Sorgentelefon für Kinder weiss Rat und hilft SMS-Beratung , Sorgentelefon, 3426 Aefligen, PC Eine Sonderbeilage der Alle 1.-August-Anlässe der Engadiner Gemeinden! erhöhte Auflage optimale Platzierung Ihres Inserates Farbigkeit zum günstigen Annoncentarif Erscheinungsdatum: Dienstag, 28. Juli 2009 Inserateschluss: Mittwoch, 22. Juli 2009 Wir beraten Sie unverbindlich! Publicitas AG Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St.Moritz Tel , Fax , stmoritz@publicitas.ch

15 Donnerstag, 9. Juli ST. MORITZ Elf Cellisten sind bereit für Abschlusskonzert Auch dieses Jahr sind wieder Cellistinnen und Cellisten aus ganz Europa nach St. Moritz gereist, um am alljährlich vom Hotel Laudinella organisierten Cello x Cello x Cello- Kurs teilzunehmen. Der Unterricht und die Proben fanden in der Chesa da Cultura am St. Moritzersee statt. Unter der Leitung des Engadiner Cellisten Albert Roman wurde ein anspruchsvolles Programm erarbeitet mit Werken von J. S. Bach, D. Funck, J. Klengel, F. Lachner, U. Nehls, G.A. Piani, A. Piazzolla, S. Rachmaninow, A. Stradella, J. de Swert. Diese werden am Abschlusskonzert zu hören sein. Das Konzert findet morgen Freitag, 10. Juli, um Uhr im Konzertsaal des Hotels Laudinella statt. Der Eintritt ist frei, für die Künstler gibt es eine Kollekte. Die elf Cellistinnen und Cellisten zwischen 13 und 55 Jahren hatten während einer Woche ideale Arbeitsbedingungen in der Chesa da Cultura, die inmitten naturbelassener Wiesen und Wälder liegt. Die Teilnehmenden konnten im gut isolierten Musiksaal rund um die Uhr musizieren und in den Zimmern der Chesa wohnen. Dadurch bildete sich eine familiäre Atmosphäre. (Einges.) Elf Cellistinnen und Cellisten zwischen 13 und 55 Jahren haben eine Woche lang in St. Moritz geübt. Am Freitag findet das Abschlusskonzert statt. Alphorn-Jubiläumstreffen im Hotel Laudinella Am Montag, 13. Juli um Uhr findet im Kulturhotel Laudinella ein spezielles Alphorn-Treffen statt, an dem verschiedene Jubiläen gefeiert werden: 25 Jahre Alphornbläser Jozsef Molnar; 15 Jahre Alphorn-Ensemble Engiadina St. Moritz; 10 Jahre Alphorn-Kurse mit Matthias Kofmehl. Heuer ist es auch 10 Jahre her, seit der Vereina-Tunnel 1999 mit 222 Alphornbläsern eröffnet wurde, was im Milleniums-Band des Guinness Book of Records mit einem grossen Bild als Rekord verewigt wurde. Wichtigster Jubilar ist Jozsef Molnar. Er flüchtete 1956 von Ungarn in die Schweiz, war von fast 40 Jahre lang Solohornist im Kammerorchester von Lausanne und ist seit 25 Jahren einer der besten Alphornbläser der Welt. Er führte das Schweizer Nationalinstrument in die Konzert- und Kirchenmusik ein, bestellte als Erster Werke von Komponisten wie Jean Daetwyler, Gottfried Aegler und Hans-Jürg Sommer. In weit über 1000 Solokonzerten hat er das Alphorn auf der ganzen Welt bekannt gemacht. Während Jahren konzertierte er im Juli als Gast der SILS Schreibwerkstatt für Jugendliche im Waldhaus Fussball, Gleitschirmfliegen, Computerspiele: Es gibt viele Möglichkeiten, die Sommerferien zu verbringen. Und es gibt auch eine etwas andere Ferienidee: eine Schreibwerkstatt für Jugendliche von zwei bis vierzehn Jahren. In fünf mal zwei Stunden gemeinsam eine Geschichte erfinden und am letzten Tag dann öffentlich vorstellen. Als anregender «Schreibcoach» wirkt die erfolgreiche und erfahrene Autorin Anita Siegfried, und stattfinden wird das Experiment in den Räumen des Hotel Waldhaus in Sils-Maria, wo das Bücherschreiben fast zum Alltag gehört. Die Daten der kostenpflichtigen Schreibwerkstatt: Montag bis Freitag, 13. bis 17. Juli. Vorgesehen sind die Sessions jeweils um Uhr, was Laudinella und des Kurvereins St. Moritz mit seinem Alphorn-Quartett im Tal und auf den Bergen des Engadins und führte hier auch regelmässig Alphornkurse durch. Dabei hatte er auch die Mitglieder des Alphorn-Ensemble Engiadina St. Moritz ausgebildet und «geschliffen» und so die Voraussetzungen dafür geschafft, dass dieses Ensemble seit 15 Jahren auf der ganzen Welt zum Einsatz kommt und so für St. Moritz, das Engadin und die Schweiz Werbung macht. Die Gruppe kommt jährlich auf 80 bis 100 Einsätze und hat zusammen mit anderen Engadiner Volksmusik- Formationen eine wunderschöne CD herausgegeben. Ebenfalls anwesend am Jubiläumstreffen sind Matthias Kofmehl und die Teilnehmer seiner Kurswoche für Alphornbläser 2009 in der Laudinella. Kofmehl war früher während Jahren Waldhornist im Zürcher Tonhalle-Orchester und ist Dozent für Waldhorn an der Musikhochschule in Zürich. Zusammen mit Mike Maurer aus Köniz bildet er in St. Moritz jedes Jahr Alphornbläser aus. Der Eintritt beim Alphorntreffen vom Montag ist frei. (Einges.) nach gemeinsamem Einvernehmen noch geändert werden kann. Anita Siegfried ist erfolgreiche Autorin von Romanen, Kurzgeschichten, Kinder- und Jugendbüchern. Siegfried wuchs auf in Basel und Aarau, studierte Archäologie und Kunstgeschichte an der Universität Zürich und promovierte Wissenschaftliche und redaktionelle Tätigkeit folgten u.a. für den Nationalfonds und bei der Kantonsarchäologie Zürich. Seit 1994 ist sie freischaffende Autorin. Lebt in Zürich, nach und neben Auslandaufenthalten in Prag, Rom, Brasilien, Berlin und London. (Einges.) Voranmeldung Hotel Waldhaus, Tel , mail@waldhaus-sils.ch FORUM Die Freude in den Ferien Rätoromanisch zu lernen Am kommenden Montag beginnt in Sameden wohl zum 36. Mal im Rahmen der Fundaziun de Planta für Deutschsprachige ein Romanischkurs. Ich freue mich, zum vierten Mal dabei sein zu dürfen, trotz vorgerücktem Alter, wenn das Lernen nicht mehr so einfach ist und (zu) vieles rasch wieder vergessen geht. Wenn man jedoch nicht das Ziel hat, innert kurzer Frist perfekt Romanisch, konkret Puter, reden und schreiben zu können, sondern viel mehr den Plausch an dieser Sprache und am Lernen hat, dann werden die zwei Kurswochen beinahe zum Vergnügen. Die Veranstalter bieten stufengerechten Unterricht an fünf Lektionen pro Werktag an und laden darüber hinaus zu diversen ergänzenden Veranstaltungen ein. So ist in diesem Jahr eine Exkursion nach Müstair geplant. Und am kommenden Donnerstag bietet der Zuozer Autor Dumenic Andry Kostproben aus seinem Buch «Uondas» an. Auch WAHLFORUM BERGELL Nach Erhalt der Wahlempfehlungen, muss ich feststellen, dass sich die BDP aus den Wahlen verabschiedet hat, genau wie dies verschiedene Bürger befürchtet haben. Dies weil die Wahlen in zwei Durchgänge aufgeteilt wurden und sie die Wahl um das Gemeindepräsidium verloren hat. Da aber auch bei der BDP sicher sehr fähige Leute vorhanden sind, bekommt die neue Gemeinde nun halt nicht die besten Köpfe, sondern Parteimitglieder. Sehr schade. Gleichzeitig musste ich erfahren, dass die portierten Revisoren die Meinung haben, dass sie für die Revi- ein Ausflug nach Bergün steht auf dem Programm, so dass Unterländer nicht nur sprachlich, sondern ebenso kulturell von der Region etwas mitbekommen. Und was besonders schön ist: Es kommen immer wieder neben Neuanfängern auch die Leute, die seit Jahren in diese wohlklingende Sprache verliebt sind. Im Seminar Culturel vertiefen sie sich in die leider viel zu wenig bekannten Schönheiten romanischer Literatur. Dass das Angebot der Fundaziun de Planta einem Bedürfnis entspricht, zeigt schon allein die Tatsache, dass der Anfängerkurs mit insgesamt 22 Teilnehmenden aus diversen Kantonen und sogar aus dem benachbarten Deutschland doppelt geführt werden kann. Wirkliche Fachkräfte stellen sich als Lehrerin oder Lehrer zur Verfügung und tun dies, wie die Erfahrung zeigt, mit grosser Hingabe und Liebe zur Sache. Ja, ich freue mich, wieder dabei sein zu dürfen. Arnold B. Stampfli, Rieden (SG) Die BDP hat sich aus den Wahlen verabschiedet sion ohnehin nicht allzu viel Zeit aufwenden könnten. Wie ist es möglich, dass sich jemand mit einer solchen Einstellung aufstellen lässt. Als Revisorin der Gemeinde Stampa machte ich die Erfahrung, dass wir dafür jedes Jahr zwischen 70 und 80 Stunden aufgewendet haben. Nur so war es für uns drei Revisoren möglich unseren Bericht nach Vorschrift des Kantons abzugeben. Aufgrund dieser Feststellungen frage ich mich, weshalb wir fusioniert haben, sind doch die Befindlichkeiten und Einstellungen immer noch die gleichen. Aber der Mensch ändert sich halt nicht. Vreni Keller, Maloja Ich hoffe aber darauf, dass du so gnädig bist; mein Herz freut sich, dass du so gerne hilfst. Ich will dem Herrn singen, dass er so wohl an mir tut. Psalm 13, 6 Danksagung Generalanzeiger für das Engadin Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 9100 Ex., Grossauflage Ex. Herausgeberin: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax info@gammeterdruck.ch, Postcheck Verleger: Walter-Urs Gammeter Verlagsleitung: Urs Dubs Redaktion: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax redaktion@engadinerpost.ch Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf) Produktion: Stephan Kiener Posta Ladina: Myrtha Fasser (mf), Nicolo Bass (nba) Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs) Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Sportinformation (si) Keystone-Bilderdienst (key) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt St. Moritz, Telefon Fax , stmoritz@publicitas.ch Verantwortlich: Andrea Matossi Insertionspreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp. Stellen 99 Rp., Ausland Fr Grossauflage: Fr Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer Abo-Service: Meinrad Schlumpf Telefon abo@engadinerpost.ch Abonnementspreise Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 18. Einzelverkaufspreis: Fr Abonnementspreise Europa: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage (Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer) Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. Unzählige tröstende Briefe und Karten, die persönliche Teilnahme am letzten Geleit und grosszügige Spenden an karitative Institutionen haben uns gezeigt, wie viele Menschen unsere liebe Notta Melcher- Vonmoos gekannt und geschätzt haben. Ihnen allen, insbesondere aber jenen, die Nona auch in schlechteren Tagen treu geblieben sind und sie immer wieder besucht und aufgemuntert haben, danken wir von ganzem Herzen! Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Pflegeheims Promulins gebührt unsere ganz besondere Anerkennung. Tag für Tag leisten sie eine körperlich und psychisch anspruchsvolle und nicht selten auch belastende Arbeit. Wir haben in der Station immer offene Ohren gefunden und stets das Gefühl gehabt, unsere Nona sei dort gut aufgehoben. Vielen Dank für alles. Verdanken möchten wir auch die einfühlsame und zuverlässige medizinische Betreuung durch Herrn Dr. R. Monasteri und Herrn Dr. U. Gachnang. Bei ernsthafteren gesundheitlichen Beeinträchtigungen waren sie stets sofort zur Stelle und taten das Menschenmögliche. Herrn Pfarrer Urs Zangger sei für seine spontane Hilfsbereitschaft und für die würdig gestaltete Abdankungsfeier herzlich gedankt. Zusammen mit der wunderbaren Musik vermochten er und die Fränzlis unvergessene und unvergessliche Bilder zu schaffen, die in ihrer Verschiedenheit und Farbigkeit ganz zum facettenreichen Leben und Wesen unserer Nona passten. Sils, 8. Juli 2009 Die Trauerfamilien

16 IT-SOLUTIONS NETZWERKE IT-SICHERHEIT OSKAR EMMENEGGER SÖHNE AG INTERNET 7205 Zizers, Stöcklistrasse Tel & JAHRE EDV Schmunzeln mit «Jeden Abend sitzen wir hier und schauen in die Röhre, können wir nicht einmal etwas anderes machen?» «Ja natürlich, lass uns doch die Plätze tauschen!» gratulation Dank Glück zur Engadin- Festival-Eröffnung (ep) Die «Engadiner Post/Posta Ladina» verschenkt an ihre Leserinnen und Leser eine Reihe von Tickets für die Konzerte im Rahmen des BSI Engadin Festivals, das vom 16. Juli bis zum 16. August dauert. Die beiden Tickets für das Eröffnungskonzert mit Diner morgen Freitag im Pontresiner Rondo im Wert von je 150 Franken schlug das Losglück Hilde Venzin aus St. Moritz zu. (ep) Vermischtes Bahnbillette neu auch per iphone erhältlich (sda) iphones können seit Montag auch als Fahrkarte für den öffentlichen Verkehr genutzt werden. Wie mit Java-fähigen Handys können mit dem Apple-Mobiltelefon Billette gekauft und auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wer im SBB Mobile Ticketshop einkaufen will, muss sich ein einziges Mal auf registrieren lassen. Die Abrechnung der bezogenen Fahrkarten erfolgt über die Kreditkarte. Die Kosten für das Herunterladen verrechnen die Mobilfunkanbieter. Die SBB eröffnete ihren Bahnschalter für die Hand- und Westentasche im Februar und bot zunächst das nationale Billettsortiment und Tageskarten zum Halbtax-Abo an. Das Angebot wird seither laufend ausgebaut. Radio kommt besser weg als Fernsehen (sda) Die Mehrheit des Medienpublikums in der Schweiz ist mit den Radio- und TV-Programmen ziemlich oder sehr zufrieden. Das Radio schneidet mit 70 Prozent besser ab als das SRG-Fernsehen mit 60 Prozent. Nur 53 Prozent sind mit den Programmen des Privatfernsehens zufrieden. Dies zeigt eine Publikumsbefragung im Auftrag des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM) am Institut für Publizistikwissenschaft und Medienforschung der Universität Zürich. Das BAKOM stellte deren Ergebnisse an seiner Jahresmedienkonferenz vor. Die Hälfte der Bevölkerung ab 18 Jahren schaltet täglich die Fernsehprogramme der SRG ein. Im Vergleich dazu nutzen 30% die Sendungen der privaten Lokalfernsehen. Ein Viertel nutzt diese nie, und auch das SRG-Fernsehen hat etwa 10% Nichtnutzer. SAMSTAG 11. JULI SCHWINGER ABEND MIT LIVEKONZERT: ENGADINER LÄNDLERFRÜNDA unbedingt reservieren Gefiederte Hotelgäste mcj. Seit einigen Jahren können in Sils zwei Turmfalkenpaare beobachtet werden. Eines von ihnen hat das Hotel Margna in Sils-Baselgia zum offenbar idealen «Wohnort» erkoren. Jedenfalls haben sich unlängst im Giebeldach des Hotels Turmfalken eingenistet und aufsmal sechs Junge ausgebrütet. Nachdem eines der Jungtiere verstorben ist und zwei schon flügge geworden sind, gewinnen die drei noch verbliebenen «Nesthäkchen» von Tag zu Tag an Stärke, mitunter aufgepäppelt durch Fleischrationen der Hoteliers. Turmfalken können im Engadin sehr im Gegensatz zu stärker besiedelten Gebieten noch relativ häufig beobachtet werden. Dass sich die Mäusefresser aber in Dächer von Hotels vorwagen, kommt einer Seltenheit gleich. Für die Gäste des Hotels Margna sind die hauseigenen Turmfalken jedenfalls eine kleine Sensation. Foto: Lüder Kaestner WETTERLAGE Ein Skandinavientief sorgt im Alpenraum für eine lebhafte, wechselhafte und kühle Westströmung. Die Alpensüdseite zeigt sich dabei weiterhin etwas wetterbegünstigt. PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Freundlich Später einzelne Schauer! Der Tag startet in ganz Südbünden sonnig, aber sehr kühl. Auch mit der höher steigenden Sonne erholen sich die Temperaturen nur langsam. Dafür entschädigt aber ein recht sonniger Vormittag. Nachmittags wird es etwas labiler. Grössere Quellwolken entstehen und nachfolgend kann es den einen oder anderen lokalen Schauer geben. Am ehesten trocken dürfte es im Oberengadin, sowie dem Münstertal bleiben. BERGWETTER Bis über Mittag herrschen, abgesehen vom lebhaften Westwind, ganz allgemein gute Wetterbedingungen. Nachmittags wird die Wetterlage etwas unsicher. Grosse Quellwolken sind für einzelne Schauer gut. Gewitter sind eher kaum zu erwarten. Die Schneefallgrenze liegt bei 2800 m DAS WETTER GESTERN UM UHR Corvatsch (3315 m) 5 windstill Samedan/Flugplatz (1705 m) 5 windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) 6 windstill Scuol (1286 m) 6 windstill AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Freitag Samstag Sonntag C C C 7 16 Castasegna 9 /22 Temperaturen: min./max. St. Moritz 2 /14 Poschiavo 8 /20 Zernez 4 /17 Scuol 6 /19 Sta. Maria 6 /19 AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Freitag Samstag Sonntag C C C 3 14 Polizeimeldung 300 Töfffahrer kontrolliert (kp) Am vergangenen Wochenende hat die Kantonspolizei Graubünden zusammen mit der Grenzwache in der Region Puschlav, Oberengadin und Bergell eine Verkehrskontrolle durchgeführt, die speziell auf Motorradfahrer ausgerichtet war. Die Kontrolle stand im Zusammenhang mit Präventionsaktionen zur Unfallverhütung. Insgesamt wurden rund 300 Motorradlenkerinnen und -lenker von zwölf Kantonspolizisten und zwei Grenzwächtern überprüft. 17 Lenker mussten wegen Überschreitens der signalisierten Höchstgeschwindigkeit innerorts zur Anzeige gebracht werden. Der schnellste Lenker war in Campocologno bei Li Geri mit einer vermischtes Dosen Taschenmunition zurückgegeben (sda) Bis Ende Juni 2009 sind bei den zuständigen Stellen der Armee mehr als Dosen Taschenmunition zurückgegeben worden. Armeeangehörigen, die zu Hause noch eine Taschenmunition lagern, bleibt noch sechs Monate Zeit zur Rückgabe. Insgesamt waren Dosen Taschenmunition im Umlauf. 840 Dosen oder 0,3 Prozent wurden als verloren gemeldet und 62 Dosen als Verluste mittels Polizeirapporten registriert. Die eingezogene Taschenmunition wird in den Schulen und Kursen der Armee für die Schiessausbildung verwendet. Die Sammelfrist läuft seit eineinhalb Jahren. Das Parlament hatte 2007 den Bundesrat beauftragt, die Taschenmunition zurückzuziehen. Immer mehr Amerikaner sind zu dick (staka) Die Zahl der übergewichtigen Amerikaner wächst weiter. Zwei Drittel aller Erwachsenen und etwa ein Drittel aller Kinder in den USA sind inzwischen zu dick. Das ist das Ergebnis der veröffentlichten Jahresstudie des unabhängigen Gesundheitsinstituts TFHT (Washington) und der Robert Wood Johnson Geschwindigkeit von 109 km/h bei erlaubten 60 km/h unterwegs. Der ausländische Führerausweis wurde dem Töfffahrer auf der Stelle aberkannt. Insgesamt 50 Motorräder entsprachen nicht den gesetzlichen Vorschriften. 27 Motorradfahrer hatten den so genannten Dezibelkiller (Lärmreduzierungselement) ausgebaut, was unnötigen Lärm verursacht. Diese Lenker wurden verzeigt. Bei 23 Motorrädern war das Kontrollschild nicht gesetzeskonform angebracht, was ein Ablesen durch die Kontrollorgane erschwert und eine Busse zur Folge hat. Zudem wurden 24 Motorradlenker wegen Nichtbeachtens von Signalen und Markierungen zur Anzeige gebracht. Die Armee setzt den politischen Auftrag seit Januar 2008 um. Der Rückzug der Taschenmunition wird Ende 2009 abgeschlossen. Bis dahin besteht für die Angehörigen der Armee die Pflicht, die Taschenmunition entweder während einem Militärdienst oder ausserdienstlich in einer der 26 Retablierungsstellen der Logistikbasis der Armee zurückzugeben. Nach Ablauf der Rückgabefrist wird anhand von Personallisten und Ausrüstungskontrollen überprüft, wer dieser Rückgabepflicht nicht nachgekommen ist. Die so ermittelten Angehörigen der Armee werden persönlich zur Taschenmunitionsrückgabe aufgefordert. Stiftung (Princeton). In den meisten US-Bundesstaaten sei die Zahl der Übergewichtigen 2008 gestiegen, in keinem Staat aber gesunken. Die gesundheitspolitischen Kampagnen gegen Übergewicht und Massnahmen zur Förderung gesunder Ernährung insbesondere in Schulen seien damit offensichtlich gescheitert, heisst es. Als übergewichtig gilt, wer einen Body-Mass-Index (BMI) über 25 hat. Besonders stark ist die Zahl der so genannten Fettleibigen gestiegen, deren BMI über 30 liege waren nur etwa 15 Prozent der Amerikaner fettleibig, 1991 lag deren Anteil noch unter 20 Prozent. Als Ursache für die Gewichtszunahme der US-Bürger werden schlechte Ernährung, Mangel an Sport und anderen Aktivitäten im Freien sowie zu viel Zeit vor dem Fernseher und Computer genannt. Pontresina aktuell Pontresina Movie Nights Mittwoch, Freitag, 17. Juli 2009, ab Uhr Open-Air-Kino im Innenhof des Hotel Saratz 15. Juli - Mamma Mia 16. Juli - Harry Potter und der Halbblutprinz 17. Juli - Charlie Chaplins «Goldrausch» live begleitet Infos & Tickets: Tel. +41 (0) pontresina.ch