Typ/Type 9164/ ma-trennübertrager ma-isolating Repeater. Betriebsanleitung Operating Instructions

Transkript

1 Typ/Type 9164/ ma-trennübertrager ma-isolating Repeater Betriebsanleitung Operating Instructions

2 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Normenkonformität Funktion Kennzeichnung und technische Daten Anordnung und Montage Maßzeichnung Installation Montage und Demontage Inbetriebnahme Anschlüsse Einstellungen Betrieb- und Betriebszustände Reparatur und Instandhaltung Zubehör und Ersatzteile...6 Contents 1 Safety instructions Conformity to standards Function Marking and technical data Arrangement and fitting Dimension drawing Installation Mounting and dismounting Commissioning Connections Settings Operation and operational states Maintenance and repair Accessories and spare parts...10 EG-Baumusterprüfbescheinigung...11 EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity

3 Betriebsanleitung Deutsch 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen. Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten: Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.b. EN ). Der ma-trennübertrager ist in Zone 1, Zone 2 und mit entsprechend bescheinigten Gehäuse in Zone 21, Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu installieren. Bei Einsatz in Zone 1 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt. Bei Einsatz in Zone 2 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt. Bei Einsatz in Zone 21 und Zone 22 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt. Bei Einsatz in Zone 1, Zone 2, Zone 21 und Zone 22 dürfen an die eigensicheren Eingangsstromkreise eigensichere Geräte der Zonen 0, 1,2, 20, 21 und 22 angeschlossen werden. Der ma-trennübertrager Typ 9164/ darf nur an eigensichere Stromkreise angeschlossen werden. Die sicherheitstechnischen Werte der / des angeschlossenen Feldgeräte/s müssen mit den Angaben des Datenblattes bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen. Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann die Eigensicherheit gefährdet werden! Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Die allgemein anerkannten Regeln der Technik Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben. Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck (siehe Funktion ). Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden. 2 Normenkonformität Die ma-trennübertrager Typen 9164 entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie: Richtlinie 94/9/EG EN : A1, A2 EN : 2002 EN : 1999 ma-trennübertrager Typ 9164/

4 Deutsch Betriebsanleitung 3 Funktion Die ma-trennübertrager werden zur galvanischen Trennung von zwei eigensicheren Stromkreisen verwendet. Der ma-trennübertrager wandelt ein aktives 4-20 ma Signal in ein passives 4-20 ma Signal um. Der Metallanschlussfuß dient nur der mechanischen Befestigung, es besteht keine elektrische Verbindung zu den internen Stromkreisen des ma-trennübertragers. Die Geräte übertragen ein überlagertes HART-Kommunikationssignal bidirektional. 4 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller Typbezeichnung CE-Kennzeichnung Ex-Kennzeichnung Prüfstelle und Bescheinigungsnummer Umgebungstemperaturbereich R. STAHL 9164/ c 0102 II 2 G (1) GD EEx ia IIC T4 KEMA 04ATEX C +70 C Sicherheitstechnische Daten, Eingang Klemme 3,4 Typ 9164/ max. Spannung, U o max. Strom, I o max. Leistung, P o Spannung, U i Strom, I i Leistung, P i innere Kapazität, C i / Induktivität, L i max. anschließbare Kapazität, C o IIC / IIB max. anschließbare Induktivität, L o IIC / IIB Isolationsspannung (Eingang Ausgang) Sicherheitstechnische Daten, Ausgang Klemme 1,2 Typ 9164/ max. Spannung, U o max. Strom, I o max. Leistung, P o Spannung, U i Strom, I i Leistung, P i innere Kapazität, C i / Induktivität, L i max. anschließbare Kapazität, C o IIC / IIB max. anschließbare Induktivität, L o IIC / IIB Isolationsspannung (Eingang Ausgang) 0 V 0 ma 0 mw 30 V 150 ma 800 mw vernachlässigbar 60 V 0 V 0 ma 0 mw 30 V 150 ma 1000 mw vernachlässigbar 60 V Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt) Ex i Eingang Bürdenspannung Eingangssignalbereich Ex i Ausgang Minimale Betriebsspannung < 3,5 V 3,6 21 ma 12 V 3,6 21 ma Eingangssignalbereich Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur C Lagertemperatur C relative Feuchte (keine Betauung) < 90 %, < 85 % bei Ta > 40 C Anschlussart 4 Anschlussklemmen je maximal 1,5 mm² eindrähtig / feindrähtig Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen. Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache mit dem Hersteller. 4 ma-trennübertrager Typ 9164/

5 Betriebsanleitung Deutsch 5 Anordnung und Montage 5.1 Maßzeichnung , Installation Der ma-trennübertrager kann in der Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche installiert werden. Bei Betrieb in Zone 1 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt (z.b. in ein Gehäuse Typ 8146, 8125, 8126,... der R. STAHL Schaltgeräte GmbH). Bei Betrieb in Zone 2 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt (z.b. in ein Gehäuse Typ 8146, 8125, 8126,... der R. STAHL Schaltgeräte GmbH). Bei Betrieb in Zone 21 oder 22 ist der ma-trennübertrager in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt (z.b. in ein Gehäuse Typ 8146, 8125 der R. STAHL Schaltgeräte GmbH). 5.3 Montage und Demontage Umgebungstemperatur 20 C C Zulässige Einbaulage beliebig b) Montage auf DIN-Schienen nach EN Geräte wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN-Schiene aufschwenken. Dabei nicht verkanten. Zur Demontage den Fußriegel mit einem Schraubendreher etwas herausziehen und das Modul entnehmen. ma-trennübertrager Typ 9164/

6 Deutsch Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme 6.1 Anschlüsse Ex i I.S. Ex-Bereich Hazardous area Ex i I.S. R L HHT Einstellungen Es sind keine Einstellungen notwendig. 7 Betrieb- und Betriebszustände Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde das Gerät nicht beschädigt ist die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind 8 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen, Reparaturen an unseren Geräten ausschließlich durch uns durchführen zu lassen. In Ausnahmefällen kann die Reparatur auch durch eine andere, zugelassene Stelle erfolgen. Die Geräte sind wartungsfrei. Fehlersuchplan: Fehlererkennung Fehlerursache Fehlerbehebung Bürdenspannung > 3,5 V Eingang defekt, Gerät tauschen Betriebsspannung < 9 V oder gleich Versorgungsspannung Ausgang defekt, Gerät tauschen Führen die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gewünschten Erfolg, wenden Sie sich bitte an unsere nächste Vertriebsniederlassung. Zur schnellen Bearbeitung benötigt diese von Ihnen folgende Angaben: Typ und Seriennummer Kaufdaten Fehlerbeschreibung Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung) 9 Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der R.STAHL Schaltgeräte GmbH Benennung Abbildung Bestellnummer Beschriftungsträger Beschriftungsbogen ma-trennübertrager Typ 9164/

7 Operating instructions English 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible. When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility. The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions. During installation and operation the following should be observed: Domestic regulations for assembly and installation regulations (i.e. EN ) The ma isolating repeater can be installed in Zone 1, 2, 21, 22 using a certified enclosure, or in non-hazardous areas. If installed in Zone 1, the isolating repeater has to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN If installed in Zone 2, the isolating repeater has to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN If installed in Zone 21 or 22, the isolating repeater has to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN Intrinsically safe devices of Zone 0, 1, 2 and 20, 21, 22 are allowed to be connected to the intrinsically safe input circuits of the isolating repeater. It is not allowed to connect circuits to the input of the isolating repeater other than intrinsically safe circuits. The safe maximum values of the connected field device have to meet the values listed in the data sheet and the EC-type examination certificate. The interconnecting of a number of active resources into one intrinsic circuit can result in different technical safety values. This can be dangerous for the intrinsic safety! The domestic regulations for safety and accident precautions The generally approved technical regulations The safety directions in this product information. Damage can badly effect explosion protection Use the device in an appropriate manner, only for the designated purposes. We will not guarantee for this device if it is used wrongly, unduly employed or if the directions of this operating instructions are not followed. Reconstructions or changes on this device which will effect the explosion protection are not allowed. This device should only be installed and operated in an undamaged, dry and clean condition. 2 Conformity to standards The ma-isolating repeater type 9164 complies with the following directive and standards: Directive 94/9/EG EN : A1, A2 EN : 2002 EN : 1999 ma-isolating repeater type 9164/

8 English Operating instructions 3 Function The ma isolating repeater is used to establish a galvanic isolation between two intrinsically safe circuits. It converts an active 4 20mA signal into an passive 4 20mA signal. The devices transfer bidirectional superimposed HART communication signal. 4 Marking and technical data Manufacturer Type designation CE marking Ex-marking Testing authority and certificate number Ambient temperature range R. STAHL 9164/ c 0102 II 2 G (1) GD EEx ia IIC T4 KEMA 04ATEX C +70 C Safety data, input terminal 3,4 Max. voltage, U o Max. current, I o Max. power, P o Voltage, U i Current, I i Power, P i Internal capacitance, C i / Inductance, L i Max. connectable capacitance, C o IIC / IIB Max. connectable inductance, L o IIC / IIB Insulation voltage (input output) Safety data, output terminals 1,2 Max. voltage, U o Max. current, I o Max. power, P o Volatge, U i Current, I i Power, P i Internal capacitance, C i / Inductance, L i Max. connectable capacitance, C o IIC / IIB Max. connectable inductance, L o IIC / IIB Insulation voltage (input output) 0 V 0 ma 0 mw 30 V 150 ma 800 mw negligible 60 V 0 V 0 ma 0 mw 30 V 150 ma 1000 mw negligible 60 V See EC-type examination certificate for further information and value combinations. Technical data (extract from the data sheet) I.S. input Constant voltage drop Signal input I.S. output Minimum < 3,5 V 3,6 21 ma 12 V 3,6 21 ma Range of supply voltage Ambient conditions Ambient temperature C Storage temperature C Relative humidity (without condensation) < 90 %, < 85 % at Ta > 40 C Connection Additional technical data can be found in the current data sheet. 4 cage terminals each maximum 1,5 mm² flexible / solid Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate from the standard operating conditions. 8 ma-isolating repeater type 9164/

9 Operating instructions English 5 Arrangement and fitting 5.1 Dimension drawing , Installation The ma-isolating repeater can be installed in zone 1, zone 2, zone 21, zone 22 or outside the hazardous area. The installation and operation within zone 1 requires that the isolating repeater is fitted into an enclosure compliant to EN (e.g. enclosure type 8146, 8125, 8126, etc of R. STAHL Schaltgeräte GmbH). The installation and operation within zone 2 requires that the isolating repeater is fitted into an enclosure compliant to EN (e.g. enclosure type 8146, 8125, 8126, etc of R. STAHL Schaltgeräte GmbH). The installation and operation within zone 21 or 22 requires that the isolating repeater is fitted into an enclosure compliant to EN (e.g. enclosure type 8146 or 8125 of R. STAHL Schaltgeräte GmbH). 5.3 Mounting and dismounting Ambient temperature range 20 C C Mounting position any b) Mounting on DIN-rail acc. EN Set the device on the DIN rail and tilt/snap onto the rail as depicted. Do not tilt at an angle to either side when mounting. To dismount, use a screwdriver to gently pry up the lock on the mounting foot and then remove the module. 9

10 English Operating instructions 6 Commissioning 6.1 Connections Ex i I.S. Ex-Bereich Hazardous area Ex i I.S. R L HHT Settings The isolating repeater do not require any setting. 7 Operation and operational states Before commissioning the device, please ensure that: the device was installed in accordance with the regulations the device is not damaged the cables are properly connected 8 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R. Stahl. In exceptional cases, repair may be performed by approved third-parties. The devices are maintenance-free. Troubleshooting chart: Error detection Cause of error Corrective action Output voltage > 3,5V Input circuit defect Replace the isolating repeater. Output voltage < 9 V or equal to power supply Output circuit defect Replace the isolating repeater. If the procedure described above does not obtain the desired result, please contact your local R.STAHL sales and service representative. In order to quickly process your request, please provide us with the following information: Type and serial number, Purchase date(s), Description of the error, Application description (particularly the configuration of the input/output circuitry) 9 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH Designation Figure Ordering code Label carrier Label ma-isolating repeater type 9164/