7 toppturar i Åmli TOP 7 HIKING TRAILS IN ÅMLI UNTERNEHMEN SIE 7 WANDERUNGEN IN ÅMLI

Transkript

1 7 toppturar i Åmli TOP 7 HIKING TRAILS IN ÅMLI UNTERNEHMEN SIE 7 WANDERUNGEN IN ÅMLI

2 "Topp 7 tur i Åmli" med merka vandreturar SKILTING OG MERKING Ved startpunkta for dei 7 turløypene er det sett opp ei infotavle og skilt med namnet på turløypa og symbol for grad av kor vanskeleg ein antek løypa er. Turløypene er merka med raud/ oransje eller blå merke i terrenget, og på toppen er det ei kasse med gjestebok inni og klippetang. Vær snill og skriv dykk inn i denne og hugs å registrere deg med klippetanga. Når du har fått registrert deg på alle 7 toppane, så er du med i ei loddtrekning om premie. Trekning 15. oktober. Hugs å lever inn eller post brosjyre med klippa til turistinformasjonen i Åmli. Sjå info på baksida. Dette er moro for både store og små, og ein fin måte å komme seg ut på tur! Brosjyre inkl. klippekortet kan du få på følgjande stader: Åmfoss kafeteria/ Turistinformasjonen Hillestad Galleriet Pan Garden Vindilhytta Elvarheim Museum Brosjyra kan du au finne i ein boks på infotavla for kvar løype. KART OG KOMPASS Dersom dykk ønskjer eit topografisk kart kan du finne dette på nettstads-kart på eller kjøpe eit kart på bokhandelen eller turistinformasjonen. På lengre turar anbefaler vi alltid at ein tek med seg kart og kompass. NB! Alle turløypene er merka som sommarløyper. Eiget turløypekart for Gjøvdal og Tovdal og meir info finn du på www. amli.no, eller den lokale turistinformasjonen på Åmfoss kafeteria FARE FOR SKOGBRANN Frå 15. april til 15. september er det forbode å gjere opp bål (eld) i eller i nærleiken av skogsmark. Tlf brannvesen: 110 BANDTVANG Hundar skal vere i band i perioden 1.april til 25.oktober. Laushundar kan avlivast på staden dersom dei jagar vilt eller husdyr. Tlf viltnemnda: RESPEKTER VÆR OG VIND Kle deg etter forholda og husk at været kan vere vanskeleg å spå. Ta alltid med ekstra tøy. God tur i villmarka og hugs å ta med deg all søppel heim att! Åmli+ Sørlandet = God tur! Åmli kommune er eit godt utgangspunkt for folk som er glad i å ut på tur. Kun en times biltur unna kyststripa, finn du villmark og ro dersom du ønskjer eit alternativ til kystlivet. Meir informasjon: "Top 7 in Åmli" signposted and marked hiking trails foss diner in Åmli. If you are lucky you may win a prize in our lottery. Final date for the lottery is 15 th October. The hiking guide can be obtained at the following places: TouristInformation/Åmfoss diner Hillestad Gallery Pan Garden Vindilhytta Elvarheim Museum You can also pick up this guide at all the starting points, in a container on the information board. MAP AND COMPASS A topographical map can be bought at the local book shop. We recommend that you bring a compass and also to use a map for the longer trips. Tourist maps for Gjøvdal and Tovdal are also available. FIRE RESTRICTIONS There is a general prohibition against the use of open fire in forests and fields/mountains from 15 April to 15 September in Norway. Fire brigade emergency phone number: 110. DOGS From 1 st April till 25 th October, all dogs must be kept on a lead. Dogs that chase any kind of animal may be shot on sight. Please call the following number if your dog has attacked an animal: RESPECT THE WEATHER Although it is difficult to predict the SIGNS There is a signpost with the name of the trail/peak at the starting point of each trip. The colour of the pictogram on the signpost represents is the difficulty level of the trip. The trails are marked with either blue or red/orange colour. At each summit there is a box containing a guest book. Please write your name(s) in the book and remember to punch a hole in this guide. There is a puncher on the signpost. When you have punched all holes for all 7 hikes, you should hand in the guide at the tourist office Åmweather, please always remember to bring extra clothing and to wear sensible hiking shoes. Please have an enjoyable experience in our beautiful natureplease do not litter. Åmli + hiking = empowered by nature! "Die Top 7 der Wanderungen in Åmli" markierte Wanderwege BESCHILDERUNG UND MARKIERUNGEN Am Anfang jeder der 7 Wanderpfade befinden sich eine Infotafel und ein Schild mit der Bezeichnung des Wanderweges sowie Symbole, die den Schwierigkeitsgrad angeben. Die Wanderwege sind im Gelände mit rotorange und blauen Markierungen gekennzeichnet. Auf den Gipfeln/Kuppen befindet sich jeweils eine Kassette mit Gipfelbuch und Lochzange. Vergessen Sie nicht, sich im Gipfelbuch einzutragen und Ihren Besuch in der mitgeführten Broschüre mit der Lochzange zu registrieren. Die mit der Lochzange gestanzte Broschüre kann entweder persönlich an der Touristeninformation in Åmli abgegeben oder eingeschickt werden. Alle, die sämtliche sieben Gipfel auf der abgegebenen Broschüre registriert haben, nehmen automatisch an der am 15. Oktober stattfindenden Prämienverlosung teil. Nähere Infos finden Sie auf der Rückseite der Broschüre. Spaß und Vergnügen für Groß und Klein! Die Broschüre und damit den Bogen zum Registrieren ihrer Gipfeltouren erhalten Sie bei: Åmfoss Cafeteria/Touristenin formation Hillestad Galerie Pan Garden Vindilhytta Elvarheim Museum Broschüren befinden sich zudem in Kassetten an den Infotafeln des jeweiligen Wanderpfads. KARTE UND KOMPASS Karten können im Buchhandel und bei der Touristeninformation erworben werden. Auf längeren Wanderungen empfehlen wir das Mitführen von Karte und Kompass. Bitte beachten Sie, dass sämtliche Wanderwege als Sommertouren ausgewiesen sind. Separate Wanderkarten für die Täler Gjøvdal und Tovdal und nähere Infos erhalten Sie bei der örtlichen Touristeninformation in der Åmfoss Cafeteria (Tel.: ) sowie im Internet unter. WALDBRANDGEFAHR Im Zeitraum vom 15. April bis zum 15. September ist offenes Feuer/ Licht in und in der Nähe von Wäldern strengstens untersagt. Notrufnummer der Feuerwehr: 110. It is only one hour by car from the coast and a visit to Åmli can serve as an alternative inland experience in the wild! More information about Åmli: LEINENZWANG Im Zeitraum vom 1. April bis zum 25. Oktober gilt für Hunde Leinenzwang. Freilaufende Hunde, die Wild oder Nutztiere jagen, können ohne Vorwarnung erlegt werden. Handynummer der Wildaufsicht: WIND UND WETTER VERDIENEN RESPEKT Genießen Sie Ihren Aufenthalt in der Natur und lassen Sie bitte keinen Müll liegen! Åmli + Sørlandet = Ein wunderschönes Erlebnis! Die Kommune Åmli ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle, die gerne wandern. Eine kurze Autostunde von der Küste entfernt warten Wildnis und Ruhe eine phantastische Alternative zum Aufenthalt am Meer. Weitere Infos auf: 2 3

3 Bli med på 7 vandreturar i Åmli og vinn ein premie! Hike along our 7 trails in Åmli and, who knows, you may even win a prize! Unternehmen Sie 7 Wanderungen in Åmli Fitnesstraining pur und vielleicht wartet sogar eine Prämie als Belohnung! DEGREE OF DIFFICULTY/GRADERING AV TURANE Easy/lett More demanding/litt krevande Demanding day trips/krevande 374 moh Kraftverket til Bjønnehiet: 3.5 km ein veg/ ca. 3 t tur/retur. Pan Garden til Bjønnehiet: 6.5 km en vei/ ca. 4.5 t tur/retur. 374 m above sea level From the old power plant to Bjønnehiet: 3.5 km one way/3 hr return trip. Pan Garden to Bjønnehiet 6.5 km one way/ 4.5 hr return trip. 374 m ü.d.m. Kraftwerk - Bjønnehiet: 3.5 km /ca 3 Stunden. Pan Garden - Bjønnehiet: 6.5 km/ca 4.5 Stunden. BJØNNEHIET TVEITHEIA ÅMLI BJØNNEHIET TVEITHEIA ÅMLI SENTRUM Køyr til Pan Garden RV 415, eller gå frå Åmfoss kafeteria til toppen av Århuskleiva ved det gamle kraftverket. Sjå skilt for turløype når du kjem frå Åmli sentrum opp bakken, og på toppen ser du til eit skilt for turløyper. Frå begge stader er det merka med oransje merke til Bjønnehiet. Parkering: Pan Garden eller Åmfoss kafeteria. Pan Garden er også eit fint utgangspunkt for heile løype-nettet i sentrum i Åmli. BJØNNEHIET TVEITHEIA IN ÅMLI TOWN CENTRE Drive to Pan Garden road 415, or tourist information office in Åmli Åmfoss diner. To reach the old power plant from the tourist information at Åmfoss diner, turn right up the hill, until you see a sign for hiking that says "Turløyper". Parking: You may park at Pan Garden or in front of the tourist information office/åmfoss diner. Both trails are marked with orange signs/triangles. BJØNNEHIET TVEITHEIA ÅMLI Fahren Sie auf der RV415 nach Pan Garden, bzw. halten Sie bei der Fahrt von Åmli auf der Kuppe des Århuskleiva am Kraftwerk Ausschau nach dem Wander-Hinweisschild. Parken: Pan Garden bzw. Åmfoss Cafe-teria/Touristeninformation. Von beiden Orten aus führen orange markierte Pfade zum Bjønnehiet. Pan Garden ist zudem ein schöner Ausgangspunkt für das gesamte Netz von Wanderwegen der Kommune Åmli. 4 5

4 860 moh Avstand: 2.5 km ein veg Gåtid: Ca 2 t tur/retur 458 moh Avstand: 4 km ein veg Gåtid: Ca 2 t tur/retur 860 m above sea level 2.5 km one way 2 hr return trip 458 m above sea level 4 km one way 2 hr return trip 860 m ü.d.m. Entfernung: 2.5 km Dauer: ca 2 Stunden 458 m ü.d.m. Entfernung: 2.5 km Dauer: ca 2 Stunden LINDEKNUTEN TOVDAL SAGFJELLET KOPPSÅNA, BÅS, DØLEMO LINDEKNUTEN I TOVDAL Køyr Rv. 41 og sving av på veg 413, følg skilta til Hillestad frå krysset på Dølemo. Køyr forbi Hillestad Galleri og sving av til høgre når du ser skiltet til Hillestadheia. Parkering: Stor parkeringsplass på toppen av Hillestadheia. NB! Hillestadheia har vegavgift inkl. parkering kr. 50. På toppen av Lindeknuten er det eit militært anlegg, varde og gjestebok. Alternativt kan du gå merka sti nede frå Hillestad Galleri opp til Lindeknuten, men denne løypa har ei krevjande oppstigning. Avstand: 7 km. Gåtid: 4t tur/retur. For spørsmål kontakt Hillestad Galleri. LINDEKNUTEN IN TOVDAL Getting there: To get to Hillestad take road no. 41 and turn on to road 413, then follow the signs to "Hillestad" from the crossroads at Dølemo. Drive 10 km until you reach Hillestad gallery. Ask at the gallery for directions if necessary. To reach the starting point of the hiking trail, you should pass the gallery and then turn to the right when you see the sign "Hillestadheia". Parking: You should drive the road up the mountain and you will see a parking place at the top. Please note that there is a road toll of NOK 50 which includes a parking fee. The path/trail starts at the parking place. Look for the information board and red triangles. Guestbook at the summit. Alternative route: start at the Hillestad gallery and hike all the way up the mountain side. Distance: approx 500 m vertically and 7 km one way. LINDEKNUTEN IM TAL TOVDAL Folgen Sie der RV41 und biegen Sie auf die Straße 413 ab. Folgen Sie ab Kreuzung Dølemo den Schildern nach Hillestad. Passieren Sie die Hillestad Galerie und biegen Sie beim Schild nach Hillestadheia rechts ab. Parken: Großer Parkplatz auf der Kuppe Hillestadheia. Bitte beachten: NOK 50,- Maut (inkl. Parkgebühr) für Hillestadheia. Auf dem Gipfel des Lindeknuten befindet sich Militärgebäude, eine Steinwarte sowie ein Gipfelbuch. Alternative Route mit anspruchsvollem. Aufstieg: Folgen Sie dem markierten Pfad ab Hillestad Galerie bis zum Lindeknuten. Entfernung: 7 km. Dauer (zu Fuß): 4 Stunden (hin /zurück). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Hillestad Galerie. SAGFJELLET VED KOPPS- ÅNA, BÅS, DØLEMO Køyr frå Dølemo mot Tovdal, sving av mot Evje og følg RV 413 ved Bås garden. Køyr til Koppsåna Kulturminne. Parkering: Koppsåna kulturminne langs grusvegen. Løypa er merka med gule og raude merke, samt at det er nokre postar med info om skog og mark langs løypa. Terrenget er bratt. Løypa er tilrettelagt med tau i dei brattaste partia. SAGFJELLET NEAR KOPPS- ÅNA, BÅS, DØLEMO From the crossroads at Dølemo, drive towards Tovdal then, at the large yellow farm house, take a left turn towards the Evje road no Drive a further 2 km and then stop at the sign for "Koppsåna heritage site". Parking: Park along the side behind the information board on the side road. To locate the start of the trail, walk past the heritage site and after 100 m you will see the head of the trail by sign for "Sagfjellstigen". The trail is marked with yellow and then red markings. Approx. 200 m vertically. Ropes to assist in climbing have been erected. SAGFJELLET BEI KOPPS- ÅNA, BÅS, DØLEMO Fahren Sie von Dølemo in Richtung Tovdal, biegen Sie nach Evje ab, und folgen Sie der RV413 beim Hof Bås bis zum Kulturdenkmal Koppsåna. Parken: Entlang der unbefestigten Straße beim Kulturdenkmal Koppsåna. Der Pfad ist mit gelben und roten Markierungen gekennzeichnet. Weiterhin existiert eine Reihe von Infotafeln entlang des Pfads. Steiles Gelände. Die steilsten Abschnitte sind mit Tauen zurechtgelegt. 6 7

5 430 moh Avstand: 1.6 km ein veg Gåtid: Ca 1.5 t tur/retur 560 moh Avstand: 7 km ein veg Gåtid: Ca 5.5 t tur/retur 430 m above sea level 1.6 km one way Approx. 1.5 hr return hike/trip. 560 m above sea level 7 km one way 5.5 hr return hike/trip. 430 m ü.d.m. Entfernung: 1.6 km Dauer: ca 1.5 Stunden 560 m ü.d.m. Entfernung: 7 km Dauer: ca 5.5 Stunden Foto: Karstein Vaule TROGFJELL ÅMLI GAMLE SKJEGGEDALSVEGEN TOVDAL TROGFJELL I ÅMLI SENTRUM Køyr til Åmli sentrum, over brua, sving til høgre og parker ved Elvarheim Museum. Stien startar på motsatt side av Elvarheim museum. Følg Trogfjellstigen som er ein merka kultursti med 12 postar. På toppen er det kikkert og gjestebok. I Åmli har vi ei segn som fortel kvifor det heiter Trogfjell. Svaret finn du i eit maleri i festsalen på Elvarheim Museum. TROGFJELL IN ÅMLI Drive to Åmli, cross the bridge, turn right and park by the Elvarheim Museum. The trail starts at the opposite side of the entrance to the museum. Cultural trail, 12 information boards along the trail. Guestbook and telescope at the summitp with beautiful views. We have a legend in Åmli which explains why it is called "Trogfjell". You will find the answer to the legend in a painting at the Elvarheim Museum. TROGFJELL ÅMLI Fahren in Richtung Åmli, über die Brücke, biegen Sie rechts ab und parken Sie am Elvarheim Museum. Der Pfad beginnt auf der gegenüberliegenden Seite des Museums. Der Pfad Trogfjellstigen ist ein markierter Kulturwanderpfad mit 12 Infotafeln. Gipfel mit Fernrohr und Gipfelbuch. In Åmli gibt es eine Legende, die den Ursprung des Namens Trogfjell erklärt. Neugierig? Ein Gemälde im Elvarheim Museum hält die Antwort für Sie bereit. GAMLE SKJEGGEDALS- VEGEN I TOVDAL Køyr til Tovdal, forbi butikken, sving av til venstre ved skiltet Tveit. Køyr inn grusvegen forbi to gardar. Parkering: Køyr gjennom tunet til du ser ei infotavle og parker her. Herifrå må du gå opp grusvegen ca. 100 m, så tek du til venstre der du ser skiltet Skjeggedalsvegen. Turløype fylgjer den gamle ferdselsvegen frå Tovdal over til Skjeggedal. Før i tida var dette einaste vegen over til grenda Skjeggedal. THE OLD SKJEGGEDALS- VEGEN ROAD IN TOVDAL Drive to Tovdal approx. 35 km from Åmli, pass the grocery shop, take a left turn at the sign for Tveit. Drive past two farms approx. 2 km. Parking: Drive past the second farm and park in front of the information board. Walk 100 metres up the dirt road, then turn left onto the path when you see the sign for Skjeggedalsvegen. This trail is, in fact, the old road between Tovdal and Skjeggedal. In the old days, this was the only way to get from Skjeggedal to Tovdal, and to the town of Arendal. DIE ALTE SKJEGGEDAL- STRAßE IM TAL TOVDAL Fahren Sie nach Tovdal, passieren Sie das Geschäft und biegen Sie beim Schild nach Tveit links ab. Folgen Sie der unbefestigten Straße bis Sie zwei Höfe passiert haben. Parken: Bei der Infotafel im Gehöft. Folgen Sie dem unbefestigten Weg zu Fuß ca. 100 m aufwärts. Gehen Sie beim Schild Sjeggedalsvegen links. Der Wanderpfad folgt der historischen Verbindungsstraße vom Tovdal ins Skjeggedal. Damals war dies der einzige Weg, der zur Gemeinde Skjeggedal führte. 8 9

6 908 moh Avstand: 3 km ein veg Gåtid: Ca 4 t tur/retur 929 moh Avstand: 6 km ein veg Gåtid: 6 t tur/retur 908 m above sea level 3 km one way 4 hr return hike/trip. 929 m above sea level 6 km one way 6 hr return hike/trip. 908 m ü.d.m. Entfernung: 3 km Dauer: ca 4 Stunden 929 m ü.d.m. Entfernung: 6 km Dauer: 6 Stunden GJEVDENUTEN GJØVDAL TRONGEDALSNUTEN GJØVDAL GJEVDENUTEN I GJØVDAL Køyr til Gjøvdal ca. 40 km frå Åmli sentrum, til du ser DNT -skilt med turløype Mjåvasshytta. Parker her langs vegen på venstre side. Herifrå følgjer du Turistforeninga si løype mot Mjåvasshytta. Bratt stigning på vegen opp ca. 400 m stigning. På toppen deler løypa seg og du følgjer blå merking til høgre mot Gjevdenuten. GJEVDENUTEN Drive to Gjøvdal, 40 km from Åmli. Stop when you see a sign that says "DNT Mjåvasshytta" and which also has the hiking symbol. Park along the road on the left hand in front of the sign. Follow the red signs and when you see a crossroad with the sign "Gjevdenuten", turn left and leave the red trail, following the blue markings/painted dots until you reach Gjevdenuten. GJEVDENUTEN Fahren Sie von Åmli ca. 40 km nach Gjøvdal bis Sie das Hinweisschild auf den Wanderpfad zur Hütte Mjåvasshytta sehen. Parken am linken Wegrand beim Schild. Folgen Sie dem Pfad des norw. Bergwandervereins DNT in Richtung Mjåvasshytta. Steiler Anstieg (400 m Höhenmeter). Am Gipfel teilt sich der Pfad. Folgen Sie den blauen Markierungen (rechter Pfad) in Richtung Gjevdenuten. TRONGEDALSNUTEN I GJØVDAL Trongedalsnuten er den høgaste toppen i Åmli kommune. Køyr til Gjøvdal ca 3O km frå Åmli sentrum til Smelandsfjella. Parkering: Langs fylkesveg ved info tavla til Trongedalsnuten og langs sidevegen som kryssar elva. I barmarkssesongen kan du køyre inn sidevegen og parkere i enden av vegen. Parker slik at du ikkje hindrar eller stenger trafikk på vegane. NB! Ved kraftig nedbør kan vatnet stige ganske høgt over sementbrua i løpet av få timar. Følg blå merking frå enden av grusvegen opp fjellet til Trongedalsnuten. Delar av oppstigninga vil grunna svafjella/terrenget, vere glatte i regnver. TRONGEDALSNUTEN Trongedalsnuten is the highest summit in Åmli. Drive to Gjøvdal, approx. 3O km from Åmli, until you see a sign for "Trongedalsnuten". Parkering: Park along the main road in front of the information board and along the side road that crosses the river. In the summer, you may park at the end of this side road. Please do not park your vehicle in such a way that it obstructs other traffic. Please note that during heavy rain, water may flood the brick bridge in a matter of hours. Follow the blue markings from the end of the side road and up the mountain to Trongedalsnuten. Parts of this trail may be slippery during heavy rain. TRONGEDALSNUTEN Der Trongedalsnuten ist der höchste Gipfel in der Kommune Åmli. Fahren Sie von Åmli aus ca. 30 km in Richtung Smelandsfjella nach Gjøvdal. Parken: Entlang der Hauptstraße bei der Infotafel Trongedalsnuten und entlang der Seitenstraße, die den Fluss überquert. Im Sommer kann auch am Ende der Seitenstraße geparkt werden. Bitte achten Sie beim Parken darauf, dass der übrige Verkehr nicht behindert wird. Achtung! Bei starken Niederschlägen kann der Wasserstand im Laufe weniger Stunden über das Niveau der Betonbrücke ansteigen. Folgen Sie den blauen Markierungen ab Ende des unbefestigten Wegs hinauf zum Gipfel des Trongedalsnuten. Bei feuchter Witterung und Regen können Teile des Aufstiegs glatt sein

7 Heile denne brosjyre fungerer som eit klippekort og leverast inn til: Turistinformasjonen/v Åmfoss kafeteria i Åmli sentrum. (Tlf ) ELLER sendast pr. post til: Turistinformasjonen Åmli/v Åmfoss Kafeteria, 4865 Åmli Merk konvolutt med "Topp 7 Åmli". Trekning 15. oktober Namn: Adresse: Telefon: E-post: Barn Vaksen This guide serves as a registration card. When you have punched holes for all of the hikes, you may hand in or post it to the following address: Tourist information Åmli/Åmfoss Kafeteria, 4865 Åmli NORWAY ( ) Mark the envelope as follows: "Topp 7 Åmli". Deadline for handing in guide and final date for lottery is noon on the 15 th October. Name: Address: Phone number: Child Adult Diese Broschüre dient auch als Registrierbogen für Gipfeltouren, auf dem die Gipfelbesuche mit den Lochzangen vermerkt werden. Um an der Prämienverlosung teilzunehmen, geben Sie bitte Ihren ausgefüllten Registrierbogen bei der Touristeninformation in der Åmfoss Cafeteria in Åmli ab, oder schicken Sie ihn per Post an: Turistinformasjonen Åmli/v Åmfoss Kafeteria, N-4865 Åmli ( ) Bitte vermerkten Sie "Topp 7 Åmli" auf dem Umschlag. Der Gewinner wird am 15. Oktober ermittelt. Name: Adresse: Telefon: Kind Erwachsener Utgitt av: Reiselivsprosjekt SNU Åmli 2009 Forside: Trongedalsnuten. Foto: Arnhild Smeland