Acciaio inossidabile

Transkript

1 Edelstahl Verschraubungen Acciaio inossidabile Raccordi Stainless steel Unions 5

2 Übersicht Descrizione Overview Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Klemmring Anello di serraggio Compression ferrule Schlauchtülle Ugello tubo flessibile Hose nozzle Anschweissverschraubung Raccordo da saldare Weld-on union 5.40 SO SO SO Abschlusszapfen Tappo di chiusura Plug 5.8 Anschlussnippel Nipplo di raccordo Nipple connection 5.19 Gerade Schottverschraubung Raccordo diritto passaparatia Panel mount union SO SO SO Stützhülse Bussola di rinforzo Stiffener sleeve 5.9 Gerade Verschraubung Raccordo intermedio diritto Straight union Einstellnippel Intermedio maschio orientabile Adjustable male adaptor SO SO SO Sechskantmutter METR Dado esagonale METR Hexagon nut METR 5.10 Gerade Einschraubverschraubung Raccordo diritto con filetto maschio Male adaptor union Reduktionsverschraubung Riduzione Reduction union SO SO SO Anschlussmutter Dado di attacco Union nut 5.11 Durchgangsverschraubung (Thermofühlerverschraubung) Raccordo per sonda per temperatura Temperature probe union Winkelverschraubung Raccordo a gomito Elbow union SO SO D SO Armaturenanschluss Raccordi per rubinetti Nut connection Gerade Aufschraubverschraubung Raccordo diritto filetto femmina Female adaptor union 5.35 Winkel-Einschraubverschraubung Gomito maschio Male adaptor elbow union SO SO SO Übergangsmuffe Intermedio femmina Female adaptor 5.15 Verbindungsnippel Nipplo di collegamento Tube stub Einstellwinkel Gomito orientabile Adjustable elbow union SO SO SO Übergangsnippel Intermedio maschio Male adaptor Einstellbare Kupplung Nipplo di collegamento pre montato Tube stub pre-assembled 5.39 Winkel-Schottverschraubung Gomito passaparatia Panel mount elbow union 5.56 SO SO SO

3 Übersicht Descrizione Overview Schwenkverschraubung Raccordo girevole Single banjo T-Verschraubung Raccordo a T Tee union Seite/Pagina/Page 5.57 SO i s SO Einstellbare T- und L-Verschraubung Raccordo a T e L orientabile Adjustable tee and L union Kreuzverschraubung Croce Cross union Montagestutzen Manicotto di montaggio Pre-assembly stud SO SO F 4M 4G 5 5L SO Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Trockengeschmierte Anschlussmutter Dado di attacco con lubrificazione a secco Dry lubricated nut

4 Eigenschaften, Besonderheiten - einfache, schnelle Montage - korrosionsbeständig - kompakte Baumasse - grosse Sortimentsvielfalt - viele Kombinationsmöglichkeiten Funktionsprinzip Siehe Kapitel i Werkstoff Edelstahl , Legierung X 6 CrNiMoTi , DIN EN ( AISI 316 Ti) Betriebsdruck PN Siehe Produktetabellen (4fache Sicherheit) Temperaturbereich -110 C bis +300 C Helium - Leckrate 10-8mbar l/s * Vakuum Bis 10-4mbar, höhere Werte möglich Anzuschliessende Rohre Kunststoffrohre und nahtlose Präzisionsrohre aus Edelstahl (DIN EN /EN ISO 1127, Toleranzkl. T4) mit sauberer, glatter Oberfläche. Aussendurchmesser innerhalb ± 0,1 mm; Ausnahme: Kunststoffrohre. Siehe auch Kapitel Rohre und Schläuche. Weitere Materialien auf Anfrage. Werkzeugnis Bescheinigung 2.2 nach EN Zulassungen DET NORSKE VERITAS, DVGW-Gas/ SVGW- Gas, Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, Lloyd s Register. Weitere Informationen auf Anfrage Einschraubzapfen, Gewinde Rohrgewinde (Zoll) und metrisches Feingewinde DIN 3852, kegelig nach Form C, zylindrisch nach Form B, mit Dichtkante nach Form E. NPT- Gewinde nach ANSI/ASME B Caratteristiche, particolarità - montaggio facile e veloce - resistente alla corrosione - dimensioni compatte - ampia gamma - possibilità di numerose combinazioni Principio di funzionamento Vedi capitolo i Materiale Acciaio inossidabile con lega X 6 CrNiMoTi , DIN EN ( AISI 316 Ti) Pressione di esercizio PN Vedi la tabella dei prodotti (fattore di sicurezza 4) Gamma di temperature -110 C a +300 C Tasso di perdita dell'elio 10-8mbar l/s * Vuoto Fino a 10-4mbar; sono consentiti valori più elevati Tubi da utilizzare Tubi di precisione in plastica e acciaio inossidabile senza saldature (conformemente a DIN EN /EN ISO 1127, classe di tolleranza T4) con superficie liscia pulita. Diametro esterno di ± 0,1 mm; eccezione: tubi in plastico. Vedere anche il capitolo relativo a tubi e tubi flessibili. Altri materiali su richiesta. Certificato di fabbrica Certificati di fabbrica 2.2 conform. a EN Omologazioni DET NORSKE VERITAS, DVGW-gas/SVGWgas, Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, Lloyd s Register. Altre informazioni disponibili su richiesta. Manicotti maschi, filetti Filetto British Standard Pipe (BSP) e metrico fine DIN 3852; conico a forma C; cilindrico a forma B; filetto con tenuta a forma E. Filetto NPT conforme a ANSI/ASME B Characteristics, specialities - easy and fast to install - resistant to corrosion - compact size - extensive range - many combination possibilities Operating principle See chapter i Material Stainless steel with the alloy X 6 CrNiMoTi , DIN EN ( AISI 316 Ti) Working pressure PN See product table (safety factor 4) Temperature range -110 C to +300 C Leak rate with helium 10-8mbar l/s * Vacuum Up to 10-4mbar, higher values are possible Tubes to use Tubes of plastic and stainless steel seamless precision tubes (to DIN EN / EN ISO 1127, tolerance class T4) with clean smooth surface. Outside diameter of ± 0,1 mm; exception: plastic tubes. See also chapter tubes and hoses. Further materials on request. Certificates Test certificate 2.2 to EN Approvals DET NORSKE VERITAS, DVGW-gas/ SVGWgas, Germanischer Lloyd, American Bureau of Shipping, Lloyd s Register. Additional information on request. Adaptor stem, male thread British Standard Pipe (BSP) and metric fine thread DIN 3852; tapered form C; parallel form B; thread with sealing form E. NPT-thread according to ANSI/ASME B Druckauswertungsgrad in % des PN Coefficiente di pressione in % della PN Pressure coefficient % of PN C % 100 % 70 % 60 % * bei fachgerechter Montage; siehe Kapitel i: - Montageanleitung - Rohrempfehlungen 5.3 * a un montaggio a regola d'arte; vedi capitolo i: - Istruzioni di montaggio - Raccomandazioni per tubi * when professionally assembled; see chapter i: - Installation instructions - Recommendations for tubes

5 Klemmring Anello di serraggio Compression ferrule SO Type -d Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO , SO , SO , SO , SO , Klemmring mit integrierter Stützhülse Anello di serraggio con bussola di rinforzo integrata Compression ferrule with stiffener sleeve SO FIX Type -d -d2 Mat.-Nr. bar L D s z e kg/100 SO FIX SO FIX SO FIX SO FIX d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke d2=diametro interno del tubo s=spessore della parete del tubo d2=tube inside diameter s=tube wall thickness 5.4 i s 3F 4M 4G 5 5L

6 Klemmring für Durchgangsverschraubungen Anello di serraggio per condotte di misurazione Compression ferrule for gauge lines SO D Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO D SO D SO ,5 D SO D SO ,6 D SO ,5 D SO D SO D SO ,5 D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D SO D Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Messleitungen können durch den Klemmring ohne Innenbund durchgesteckt werden. Durchgangsverschraubungen für Messleitungen sind auch erhältlich. Bei Bestellung ist die Typennummer der Standard Verschraubung zusätzlich mit "D" zu ergänzen. z.b. SO /4 D. L'anello di serraggio senza giunzione interna consente il passaggio completo delle linee di misurazione. Sono disponibili anche raccordi a vite passanti per linee di misurazione. In fase di ordinazione aggiungere "D" al codice articolo del raccordo a vite standard. Ad es. SO /4 D. Measuring lines without a collar can be pushed through the clamping ring. Screw gland fittings for measuring lines are also available. For ordering, the type number of the standard screw fitting must be supplemented with "D". e.g. SO /4 D. d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke 5.5 d2=diametro interno del tubo s=spessore della parete del tubo d2=tube inside diameter s=tube wall thickness

7 Klemmring für Manometeranschluss Anello di serraggio per raccordo per manometro Compression ferrule for pressure gauge connection SO MAN Type -d Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 i s SO MAN SO MAN Beide Dimensionen sind für 1/4" und 1/2" Gewinde geeignet. Diese Klemmringe "SO MAN" dürfen nur mit der Anschlussmutter für Manometer verwendet werden, deren Bestellnummer "MAN" enthält. Für alle anderen Manometeranschlüsse wird der Klemmring SO verwendet. Entrambe le dimensioni sono valide per filettature da 1/4" e 1/2". Gli anelli di serraggio "SO MAN" devono essere utilizzati solo con il dado di attacco per manometri il cui numero d'ordine contiene "MAN". Per tutti gli altri collegamenti per manometri, utilizzare l'anello di serraggio SO Both dimensions are suitable for 1/4" and 1/2" threads. These compression ferrules "SO MAN" must only be used with the union nut for pressure gauges of which the order number contains "MAN". For all other pressure gauge connections the compression ferrule SO is to be used. 3F 4M 4G 5 5L

8 Klemmring reduziert Anello di serraggio di riduzione Reduction compression ferrule SO RED Type -dr -d Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO , SO , SO , SO , SO , SO , SO , SO , SO , SO , dr=grösse Anschlussmutter bei Reduktion 5.7 dr=grandezza del dado di attacco nelle riduzioni dr=size of union for reductions

9 Abschlusszapfen Tappo di chiusura Plug SO Type -d Mat.-Nr. L D kg/100 SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO , SO , SO , SO , Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Der Abschlusszapfen lässt sich in jede Verschraubung anstelle eines Klemmringes der gleichen Grösse einsetzen. Wird ein reduzierter Klemmring durch einen Abschlusszapfen ersetzt, so muss immer von der Grösse der Anschlussmutter ausgegangen werden. Montagehinweis: Anschlussmutter mit 1/4 Drehung anziehen. Il tappo di chiusura può essere inserito in ogni raccordo al posto di un anello di serraggio di analoghe dimensioni. In caso di sostituzione di un anello di serraggio di riduzione con un tappo di chiusura, occorre sempre fare riferimento alle dimensioni del dado di attacco. Nota per il montaggio: Stringere il dado di attacco di 1/4 di giro. The plug can be inserted into all screw fittings instead of a compression ferrule of the same size. If a reduced compression ferrule is replaced by a plug, the size of the union nut must always be used as a basis. Assembly information: Tighten the union nut 1/4 turn. i s 3F 4M 4G 5 5L dr=grösse Anschlussmutter bei Reduktion dr=grandezza del dado di attacco nelle riduzioni dr=size of union for reductions 5.8

10 Stützhülse zur Rohrverstärkung Bussola di rinforzo per il rinforzo dei tubi Stiffener sleeve to reinforce the tubes SO Type -d -d2 Mat.-Nr. L D s kg/100 SO SO SO , SO SO SO SO SO SO , SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO , SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO ,52-6, Verstärken: Rohre, die der radialen Einschnürung des Klemmringes ungenügenden Widerstand leisten, wie Kunststoffrohre, weiche Metallrohre, dünnwandige und weiche rostfreie Stahlrohre, sind durch Stützhülsen zu verstärken. Genaue Angaben über das Verstärken siehe Kapitel i. Zum Entgraten und Kalibrieren der Rohre eignen sich unsere Hilfswerkzeuge (Kapitel 11). Rinforzo: I tubi che presentano una insufficiente resistenza alla pressione dello strangolamento dell anello di serraggio, come tubi in plastica, tubi di metallo non ferroso, tubi a parete sottile e tubi in acciaio inossidabile tenero, devono essere rinforzati con bussole di rinforzo. Per dati relativi al rinforzo vedi capitolo i. Per utensili de la calibratura del tubo vedi capitolo 11. Reinforcement: Tubes which offer too little resistance to the necking of the compression ferrule, such as plastic, soft metal, thin-walled and soft stainless steel tubes are to be reinforced with stiffener sleeves. Details concerning stiffening can be found in chapter i. Useful tools for deburring and calibrating tubing see chapter 11. d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke 5.9 d2=diametro interno del tubo s=spessore della parete del tubo d2=tube inside diameter s=tube wall thickness

11 Sechskantmutter METR Dado esagonale METR Hexagon nut METR SO METR Type -Mz Mat.-Nr. SW s kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filettatura metrica (cilindrica) Mz=Metric thread (straight) SO M6x0, SO M8x SO M10x SO M12x SO M14x SO M16x SO M20x1, SO M24x1, SO M28x1, SO M36x Sechskantmutter für SO SO Dado esagonale per SO SO Hexagon nut for SO SO i s 3F 4M 4G 5 5L s=wandstärke s=spessore parete s=wall thickness 5.10

12 Anschlussmutter Dado di attacco Union nut SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L kg/100 SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x Anschlussmutter MAN Dado di attacco MAN Union nut MAN SO MAN Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO /4 MAN SO /2 MAN SO /4 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN

13 Armaturenanschluss Raccordo per rubinetti Nut connection SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x Gewindezapfen für SERTO-Anschlüsse siehe Kapitel i. Tappo filettato per raccordi SERTO vedi capitolo i. Threaded stem for SERTO connections see chapter i. i s 3F 4M 4G 5 5L

14 Armaturenanschluss reduziert Raccordo per rubinetti di riduzione Reduction tube connection SO RED Type -dr -d Mat.-Nr. bar M SW L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mit diesem Armaturenanschluss können einstufige Reduktionen vorgenommen werden. Gewindezapfen für SERTO-Anschlüsse siehe Kapitel i. Con questo raccordo per rubinetti si possono realizzare riduzioni ad uno stadio. Tappo filettato per raccordi SERTO vedi capitolo i. Single stage reductions can be made with this fitting connection. Threaded stem for SERTO connections see chapter i. dr=grösse der Anschlussmutter 5.13 dr=dimensione del dado di raccordo dr=size of the connection nut

15 Manometeranschluss Raccordo per manometro Pressure gauge connection SO MAN Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO /4 MAN SO /2 MAN SO /4 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN SO /2 MAN Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: i s 3F 4M 4G 5 5L

16 Übergangsmuffe Intermedio femmina Female adaptor SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW L D i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Die Übergangsmuffe kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'intermedio femmina può essere avvitato su ogni raccordo SERTO con la filettatura cilindrica adatta. Principio di tenuta: durante il montaggio il bordo di tenuta dell'intermedio penetra nel corpo del raccordo SERTO dando origine ad una tenuta ottimale. Per evitare allentamenti indesiderati si consiglia di fissare la filettatura con un cemento adatto. The transition sleeve can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition sleeve presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. 5.15

17 Übergangsnippel Intermedio maschio Male adaptor SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW L b z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Der Übergangsnippel kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'intermedio maschio può essere avvitato su ogni raccordo SERTO con la filettatura cilindrica adatta. Principio di tenuta: Durante il montaggio il bordo di tenuta dell'intermedio penetra nel corpo del raccordo SERTO dando origine ad una tenuta ottimale. Per evitare allentamenti indesiderati si consiglia di fissare la filettatura con un cemento adatto. The transition nipple can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition piece presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. i s 3F 4M 4G 5 5L

18 Übergangsnippel NPT Intermedio maschio NPT Male adaptor NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW L b z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filettatura NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /2 NPT x SO /2 NPT x Übergangsnippel METR Intermedio maschio METR Male adaptor METR SO METR Type -d -Mz Mat.-Nr. bar M SW L b z e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filettatura metrica (cilindrica) Mz=Metric thread (straight) SO M6x0, x SO M8x x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Der Übergangsnippel kann an jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde aufgeschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Fromteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. L'intermedio maschio può essere avvitato su ogni raccordo SERTO con la filettatura cilindrica adatta. Principio di tenuta: Durante il montaggio il bordo di tenuta dell'intermedio penetra nel corpo del raccordo SERTO dando origine ad una tenuta ottimale. Per evitare allentamenti indesiderati si consiglia di fissare la filettatura con un cemento adatto. The transition nipple can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the transition piece presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. 5.17

19 Schlauchtülle Ugello tubo flessibile Hose nozzle SO Type -Ad -d1 Mat.-Nr. L D b e1 e2 kg/100 SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mit dieser Schlauchtülle können Schläuche und Rohre aus Kunststoff wie z.b. PTFE, PVDF, Polyamid usw. direkt an SERTO-Verschraubungen angeschlossen werden. Für die Schlauchsicherung verwenden Sie bitte Schlauchklemme SO (siehe Kapitel 11). d1=rohrinnendurchmesser Ad=Aussen-ø der Andrehung Con questo ugello per tubo flessibile è possibile collegare direttamente ai raccordi SERTO dei tubi flessibili in gomma e in plastica come ad es. PTFE, PVDF, poliammide ecc. Per il fissaggio dei tubi flessibile utilizzare l'apposito collarino stringitubo SO (vedi capitolo 11). d1=diametro interno del tubo Ad=diametro esterno del nipplo cil. With this hose nozzle, hoses and pipes made of plastic, e.g. PTFE, PVDF, polyamide etc. can be connected directly to SERTO screw fittings. To secure the hose, please use the SO hose clamp (see chapter 11). d1=tube inside diameter Ad=outside diameter of cyl. Stub 5.18 i s 3F 4M 4G 5 5L

20 Schlauchtülle vormontiert Ugello tubo flessibile pre montato Hose nozzle pre-assembled SO Type -Ad -d1 Mat.-Nr. M SW L1 L2 D b e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x Anschlussnippel Nipplo di raccordo Nipple connection SO Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L b t e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO / SO / SO / SO / Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Ad=Aussen-ø der Andrehung 5.19 Ad=diametro esterno del nipplo cil. *=con anello di serraggio di riduzione Ad=outside diameter of cyl. stub *=with reduction compression ferrule

21 Gerade Verschraubung Raccordo intermedio diritto Straight union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x SO , x *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 5.20 i s 3F 4M 4G 5 5L

22 Gerade Verschraubung reduziert Raccordo intermedio diritto ridotto Straight reduction union SO RED Type -d -d2 Mat.-Nr. bar M1 M2 SW1 SW2 SW3 L z e kg/100 SO x0.75 6x SO x1 8x SO x1 10x SO x1 10x SO x1 12x SO x1 10x SO x1 14x SO x1 16x SO x1.5 20x SO x1.5 20x SO x1.5 24x SO x1.5 24x SO x1.5 28x SO , x1 8x SO , x1 10x SO , x1 14x SO , x1.5 20x SO , x1.5 20x SO , x1.5 24x SO , x1.5 28x Weitere Reduktionen siehe SO Per ulteriori riduzioni ved. SO Alternative reductions see SO *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

23 Gerade Einschraubverschraubung Raccordo diritto con filetto maschio Male adaptor union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO x SO ,2-1/ x SO ,35-1/ x SO ,35-1/ x SO ,35-3/ x SO ,35-1/ x SO ,52-1/ x SO ,52-3/ x SO ,52-1/ x SO ,7-1/ x SO ,5-1/ x SO ,2-1/ x SO ,2-3/ x SO ,3-3/ x *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 5.22 i s 3F 4M 4G 5 5L

24 Gerade Einschraubverschraubung NPT Raccordo diritto con filetto maschio NPT Male adaptor union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filettatura NPT RNPT=NPT thread SO /16 NPT x SO /8 NPT x SO /16 NPT x SO /8 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /2 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /2 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /2 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /2 NPT x SO /4 NPT x SO /2 NPT x SO /2 NPT x SO /2 NPT x SO /2 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO ,2-1/8 NPT x SO ,35-1/8 NPT x SO ,35-1/4 NPT x SO ,35-3/8 NPT x SO ,35-1/2 NPT x SO ,52-1/4 NPT x SO ,52-1/2 NPT x SO ,7-1/2 NPT x SO ,5-1/2 NPT x SO ,2-1/2 NPT x SO ,3-3/4 NPT x *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

25 Gerade Einschraubverschraubung METR Raccordo diritto con filetto maschio METR Male adaptor union METR SO METR Type -d -Mk Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 i s Mk=metrisches Gewinde (kegelig) Mk=Filettatura metrica (conica) Mk=metric thread (tapered) SO M8x x SO M8x x SO M8x x F 4M 4G 5 5L *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

26 Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Raccordo diritto con filetto maschio con bordo di tenuta Male adaptor union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D i s z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO x SO / x SO x Fortsetzung nächste Seite Vedi pagina seguente Continued on next page 5.25 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

27 Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Raccordo diritto con filetto maschio con bordo di tenuta Male adaptor union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D i s z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (straight) SO ,2-1/ x SO ,35-1/ x SO ,35-1/ x SO ,35-3/ x SO ,35-1/ x SO ,52-1/ x SO ,52-3/ x SO ,52-1/ x SO ,7-1/ x SO ,7-3/ x SO ,5-1/ x SO ,2-1/ x SO ,3-3/ x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 5.26 i s 3F 4M 4G 5 5L