Plastique PA. Kunststoff PA. Plastic PA. Verschraubungen. Unions. Raccords

Transkript

1 3 Kunststoff PA Verschraubungen Plastique PA Raccords Plastic PA Unions IPS Flow Systems l Seaham Grange Industrial Estate l Seaham l Co Durham l SR7 0PT l Tel: l

2 Übersicht Aperçu Overview Seite/Page/Page Seite/Page/Page Seite/Page/Page Klemmring Bague de serrage Compression ferrule 3.3 Einstellnippel Union orientable mâle Adjustable male adaptor fach Winkelschwenkverschraubung Coude banjo multiple Double banjo 3.20 SO SO SO Abschlusszapfen Bouchon d'arrêt Plug 3.3 Reduktionsverschraubung Réduction Reduced union 3.14 T-Verschraubung Té Tee union 3.21 SO SO SO Rändelmutter Ecrou moleté Knurled nut 3.4 Winkelverschraubung Coude Elbow union 3.14 Einstellbare T-Verschraubung Té orientable Adjustable tee union 3.21 SO SO SO Gerade Verschraubung Union double Straight union 3.4 Winkel-Einschraubverschraubung Coude mâle Male adaptor elbow union 3.15 T-Einschraubverschraubung Té mâle Male adaptor tee union 3.22 SO SO SO Gerade Einschraubverschraubung Union mâle Male adaptor union SO Einstellwinkel Coude orientable Adjustable elbow union 3.16 SO Sonderausführungen: Exécution en option: Optional Services: Spezialreinigung - entfettet Traitement spécial - sans silicone Special treatment - degreased Gerade Aufschraubverschraubung Union femelle Female adaptor union 3.8 SO Winkelschottverschraubung Coude pour passage cloison Panel mount elbow union 3.17 SO Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetages pré enduits avec Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetages pré enduits avec ruban en PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape Verbindungsnippel Pièce folle Tube stub Schwenkverschraubung Coude banjo Single banjo 3.18 SO SO Gerade Schottverschraubung Union double pour passage de cloison Panel mount union 3.11 Schwenkverschraubung Coude banjo Single banjo 3.19 SO SO

3 Eigenschaften, Besonderheiten - einfache, schnelle Montage - preisgünstige Verschraubungsreihe - Kombinationsmöglichkeit mit Messing-, Stahl- und Edelstahl-Verschraubungen - grosse Sortimentsvielfalt Funktionsprinzip Siehe Kapitel i Généralités - montage facile et rapide - prix avantageux - combinaison possible avec des raccords en matière laiton, acier et acier inoxydable - gamme complète Principe de fonctionnement Voir chapitre i Characteristics, specialities - easy and fast to install - advantageous price - combinations possible with unions of brass, steel and stainless steel - extensive range Operating principle See chapter i i s Anwendung Hervorragend für Pneumatikanwendungen geeignet. Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Werkstoff Formteile und Nippel aus hitzestabilisiertem Polyamid 6.6, grau. Application Les systèmes pneumatiques comme domaine d application principal. Ne pas exposer directement aux rayons du soleil. Matériau Le raccord est réalisé en polyamide 6.6 gris stabilisé à la chaleur. Application The main field of application is pneumatic tubing. Should not be subjected to direct sunlight. Material Moulded body, union nut and ferrule are made of heat-stabilized grey polyamide Betriebsdruck PN 10 bar bei +23 C (3fache Sicherheit) Pression de service PN 10 bar à +23 C (facteur de sécurité 3) Working pressure PN 10 bar at +23 C (safety factor 3) Temperaturbereich -40 C bis +80 C Plage de température admissible -40 C à +80 C Temperature range -40 C to +80 C Anzuschliessende Rohre Toleranzhaltige Rohre und Schläuche mit sauberer Oberfläche und gleichmässiger Wandung. Siehe auch Kapitel Rohre und Schläuche. Tubes à utiliser Tubes et tuyaux flexibles respectant les tolérances avec surface propre et d épaisseur de paroi régulier. Voir aussi chapitre tubes et tuyaux. Tubes to use True to tolerance tubes and hoses with clean surface and uniform wall thickness. See also chapter tubes and hoses. Druckauswertungsgrad in % des PN Coefficient de pression de service admissible en % de PN Pressure coefficent % of PN C % 100 % 75 % 50 % 25 % 3.2

4 Klemmring Bague de serrage Compression ferrule SO Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO SO SO SO Abschlusszapfen Bouchon d'arrêt Plug SO Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO SO SO SO Anwendungsbeispiele: Exemples d utilisation: Sample combinations: Der Abschlusszapfen SO lässt sich in jede Veschraubung anstelle eines Klemmringes der gleichen Grösse einsetzen. Le bouchon d arrêt SO peut remplacer la bague de serrage de même dimension dans chaque raccord. The plug SO can be used in every union instead of a compression ferrule of the same size. d=rohraussen-ø d=ø extérieur du tube d=tube outside diameter 3.3

5 Rändelmutter Ecrou moleté Knurled nut SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L D kg/100 SO x SO x SO x SO x Gerade Verschraubung Union double Straight union i s 3 SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x =für Rohre mit Wandung 1,5 mm =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.4

6 Gerade Einschraubverschraubung Union mâle Male adaptor union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO / x SO / x SO / x SO /9-1/ x SO /9-3/ x SO /9-1/ x Gerade Einschraubverschraubung NPT Union mâle NPT Male adaptor union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /7-1/4 NPT x SO /7-3/8 NPT x SO /9-3/8 NPT x Zum Abdichten der Einschraubgewinde empfehlen wir unseren Dichtstift «Plasto-Joint» AC 833 oder PTFE Band. Pour assurer l étanchéité des filetages mâles, nous recommandons notre bâton «Plasto-Joint» AC 833 ou ruban de PTFE. For sealing the male threads we recommend our sealing stick «Plasto-Joint» AC 833 or PTFE tape. =für Rohre mit Wandung 1,5 mm 3.5 =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm

7 Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Union mâle avec arête d'étanchéité Male adapter union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D1 D2 i s z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x i s 3 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: 3.6

8 Gerade Einschraubverschraubung mit Conovor O-Ringabdichtung (NBR) Union mâle avec joint torique Conovor (NBR) Male adaptor union with Conovor O-Ring seal (NBR) SO OR Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D1 D2 i s O-Ring z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Einsatzbereich: Temperatur zwischen -30 C und +100 C Die Vorteile dieser O-Ringabdichung: - keine Dichtmittelreste in Geräten - einwandfreie Abdichtung - keine Beschädigung von Geräten durch konische Gewinde - schnelle Montage Conovor patentierte O-Ring Abdichtung Champ d'application: Température comprise entre -30 C et +100 C Les avantages de cette étanchéité à joint torique: - aucun reste de scellant dans les équipements - une étanchéité parfaite - aucun dommage de l'équipement par le filetage conique - facilité d'installation Etanchéité à joint torique brevetée Conovor Range of use: Temperature between -30 C and +100 C Advantages of this O-ring seal: - no sealing residues in devices - perfect seal - no damage to devices due to conical thread - rapid assembly Conovor patented O-ring seal 3.7

9 Gerade Aufschraubverschraubung Union femelle Female adaptor union SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO / x SO / x SO /9-3/ x SO /9-1/ x i s 3 =für Rohre mit Wandung 1,5 mm =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.8

10 Verbindungsnippel Pièce folle Tube stub SO Type -d -Ad Mat.-Nr. bar L D e kg/100 SO A SO A SO A SO A SO /9-A Verbindungsnippel reduziert Pièce folle réduite Tube stub reduced SO RED Type -d -Ad Mat.-Nr. bar L1 L2 D e kg/100 SO A6 RED SO A6 RED SO A8 RED SO A8 RED SO A10 RED Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Werden die Verbindungsnippel mit einer Anschlussmutter und einem Armaturenanschluss (Anschlussmutter und Klemmring) verbunden, ergibt dies eine einstellbare Kupplung. Si l'insert de la pièce folle est relié à un écrou et à un écrou de raccordement (écrou et bague de serrage), cela fournit un accouplement réglable. If the tube stubs are coupled with a union nut and a nut connection (union nut and compression ferrule), an adjustable coupling is produced. Ad=Aussen-ø der Andrehung =für Rohre mit Wandung 1,5 mm 3.9 Ad=ø extérieur de la portée cylindrique =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur Ad=outside diameter of cyl. Stub =for tubes with wall thickness of 1,5 mm

11 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: i s Mit der einstellbaren Kupplung lassen sich alle Formteile mit dem gleichen Anschlussgewinde verbinden. Avec l accouplement réglable, toutes les pièces moulées peuvent se relier aux mêmes filets. All moulded parts with the same connecting thread can be connected with the adjustable coupling. 3 Ad=Aussen-ø der Andrehung =für Rohre mit Wandung 1,5 mm Ad=ø extérieur de la portée cylindrique =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur Ad=outside diameter of cyl. Stub =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.10

12 Gerade Schottverschraubung Union double pour passage de cloison Panel mount union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 B z1 z2 e kg/100 SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x Sechskantmutter SO (Messing) Ecrou à six pans SO (laiton) Hexagon nut SO (brass) =für Rohre mit Wandung 1,5 mm 3.11 =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d'épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm

13 Einstellnippel Union orientable mâle Adjustable male adaptor SO Type -Ad -R Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO A6-1/ SO A6-1/ SO A6-3/ SO A8-1/ SO A8-1/ SO A8-3/ SO A10-1/ SO A10-3/ SO A10-1/ SO A12-1/ SO A12-3/ SO A12-1/ i s 3 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne des raccords orientables - avec raccords/vannes ça donne des raccords/ vannes orientables Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. Stub 3.12

14 Einstellnippel mit O-Ringabdichtung (NBR) Union orientable mâle avec joint torique (NBR) Adjustable male adaptor with O-Ring seal (NBR) SO OR Type -Ad -G Mat.-Nr. bar SW L D b O-Ring z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO A6-1/8 OR x SO A6-1/4 OR x SO A6-3/8 OR x SO A8-1/8 OR x SO A8-1/4 OR x SO A8-3/8 OR x SO A10-1/4 OR x SO A10-3/8 OR x SO A10-1/2 OR x SO A12-1/4 OR x SO A12-3/8 OR x SO A12-1/2 OR x Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne des raccords orientables - avec raccords/vannes ça donne des raccords/ vannes orientables Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves Ad=Aussen-ø der Andrehung 3.13 Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. Stub

15 Reduktionsverschraubung Réduction Reduced union SO Type -Ad -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L b z e1 e2 kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A12-10/ x i s 3 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mit dieser Reduktion können Verschraubungen reduziert werden. Cette réduction permet de réduire les raccords. Unions can be reduced with this reduction. Winkelverschraubung Coude Elbow union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x Ad=Aussen-ø der Andrehung =für Rohre mit Wandung 1,5 mm Ad=ø extérieur de la portée cylindrique =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur Ad=outside diameter of cyl. Stub =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.14

16 Winkel-Einschraubverschraubung Coude mâle Male adaptor elbow union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO / x SO / x SO / x SO /9-1/ x SO /9-3/ x SO /9-1/ x Winkel-Einschraubverschraubung NPT Coude mâle NPT Male adaptor elbow union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filetage NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /7-1/4 NPT x SO /7-3/8 NPT x Zum Abdichten der Einschraubgewinde empfehlen wir unseren Dichtstift «Plasto-Joint» AC 833 oder PTFE Band. Pour assurer l étanchéité des filetages mâles, nous recommandons notre bâton «Plasto-Joint» AC 833 ou ruban de PTFE. For sealing the male threads we recommend our sealing stick «Plasto-Joint» AC 833 or PTFE tape. =für Rohre mit Wandung 1,5 mm 3.15 =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm

17 Einstellwinkel Coude orientable Adjustable elbow union SO Type -d -Ad Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x i s 3 Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Winkelverschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren Einschraubwinkeln. Gegenüber dem Einschraubwinkel lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne des raccords coudé orientables - avec raccords ça donne des raccords orientables - avec une union mâle ça donne un coude fileté orientable. Par rapport au coude orientable, cette combinaison est facile à régler, puisque le vissage et l'alignement sont réalisés séparément l'un de l'autre. Possible combinations: - with a nut connection to adjustable elbow unions - with a union to adjustable unions - with a male adaptor union to adjustable male adaptor elbow unions. This combinati on is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=ø extérieur de la portée cylindrique Ad=outside diameter of cyl. Stub 3.16

18 Winkelschottverschraubung Durchführungslänge max. 6 mm Coude pour passage cloison pour cloison max. 6 mm Panel mount elbow union max. panel thickness 6 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 B z1 z2 z3 e kg/100 SO x SO x SO x SO x Sechskantmutter SO (Messing) Ecrou à six pans SO (laiton) Hexagon nut SO (brass) 3.17

19 Schwenkverschraubung Coude banjo Single banjo SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x i s 3 Hohlschraube aus Messing Vis creuse en laiton Hollow screw of brass Schwenkverschraubung METR Coude banjo METR Single banjo METR SO METR Type -d -Mz Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 e kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filetage métrique (cylindrique) Mz=Metric thread (straight) SO M10x x SO M12x1, x SO M14x1, x SO M10x x SO M12x1, x SO M14x1, x SO M12x1, x SO M14x1, x SO /7-M12x x SO /7-M14x x Hohlschraube aus Messing Vis creuse en laiton Hollow screw of brass =für Rohre mit Wandung 1,5 mm e=ø min. de passage =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.18

20 Schwenkverschraubung mit Drossel-Ventil Coude banjo à passage réglable Single banjo with throttle valve SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 e kv kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x Dieses Drossel-Ventil dient zur Regulierung von Luftströmen in beiden Richtungen. Die Kombination von Verschraubung und Drossel- Ventil erlaubt den Anbau direkt an den Zylinder. Die Spindelfixierung mittels Kontermutter garantiert, dass sich die Spindel auch bei Vibration nicht verstellt. Technische Hinweise: Körper und Anschlussmuttern aus Polyamid 6.6, O-Ringe aus NBR. Hohlschrauben und Ventileinsätze aus Messing. Schwenkverschraubungen siehe SO 32821, SO 32921, SO 33821, SO 33921, SO 42821, SO 42921, SO und SO Cet élément d étranglement sert au réglage d écoulements d air dans les deux sens. La combinaison raccord-passage réglable est spécialement destinée au montage sur le cylindre. La fixation de la broche à l aide d un contre-écrou garantit la stabilité du réglage même en cas de vibrations. Données techniques: Corps et écrous de raccords en polyamide 6.6, joints toriques en NBR. Vis creuse et ponteau en laiton. Coudes banjo voir SO 32821, SO 32921, SO 33821, SO 33921, SO 42821, SO 42921, SO et SO This throttle valves serve to regulate air flow in both directions. The combination of union and throttle valve permits direct fitting to the cylinder. The spindle fixation via counter-nut assures that the spindle can not shift, even due to vibration. Technical notes: Bodies and union nuts of polyamide 6.6, O-Rings of NBR. Hollow screws and valve parts of brass. Single banjo please see SO 32821, SO 32921, SO 33821, SO 33921, SO 42821, SO 42921, SO and SO Schwenkverschraubung mit Drossel-Rückschlag-Ventil Coude banjo à passage réglable et soupape de retenue Single banjo with throttle valve and non-return SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 e kv kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x kv=kenngrösse für das Durchflussverhalten (l/min) 3.19 kv=facteur d'écoulement (l/min) kv=flow factor (l/min)

21 2-fach Winkelschwenkverschraubung Coude banjo multiple Double banjo SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 z3 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (straight) SO x6-1/ x SO x6-1/ x SO x8-1/ x SO x8-1/ x SO x10-1/ x SO x10/7-1/ x i s 3 =für Rohre mit Wandung 1,5 mm e=ø min. de passage =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.20

22 T-Verschraubung Té Tee union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x Einstellbare T-Verschraubung Té orientable Adjustable tee union SO Type -d -Ad -d3 Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren T-Verschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren T-Einschraubverschraubungen. Gegenüber der T-Einschraubverschraubung lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Combinaisons possibles: - avec écrou de raccordement ça donne un Té orientable - avec raccords ça donne des raccords orientables - avec une union mâle ça donne un Té fileté orientable. Par rapport au Té orientable, cette combinaison est facile à régler, puisque le vissage et l'alignement sont réalisés séparément l'un de l'autre. Possible combinations: - with nut connections to adjustable Tee unions - with unions to adjustable unions - with male adaptor unions to adjustable male adaptor Tee unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. Ad=Aussen-ø der Andrehung =für Rohre mit Wandung 1,5 mm 3.21 Ad=ø extérieur de la portée cylindrique =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur Ad=outside diameter of cyl. Stub =for tubes with wall thickness of 1,5 mm

23 T-Einschraubverschraubung Té mâle Male adaptor tee union SO Type -d -R -d3 Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filetage-gaz BSP (conique) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/4-10/ x SO /7-3/8-10/ x i s 3 Zum Abdichten der Einschraubgewinde empfehlen wir unseren Dichtstift «Plasto-Joint» AC 833 oder PTFE Band. Pour assurer l étanchéité des filetages mâles, nous recommandons notre bâton «Plasto-Joint» AC 833 ou ruban de PTFE. For sealing the male threads we recommend our sealing stick «Plasto-Joint» AC 833 or PTFE tape. =für Rohre mit Wandung 1,5 mm e=ø min. de passage =pour tubes avec paroi de 1,5 mm d épaisseur =for tubes with wall thickness of 1,5 mm 3.22

24 Ventile PA Vannes PA Valves PA SO NV 31A21E Regulier-Eckventil Robinet-équerre de réglage Elbow regulating valve 7.14 SO NV 31A21EB Regulier-Eckventil mit Einschraubgewinde Robinet-équerre de réglage avec filetage mâle Elbow regulating valve with male adaptor thread 7.14 SO CV 33A21 Kegelrückschlagventil Soupape de retenue à siège conique Taper seat non-return valve

25 Adapter PA Adaptateurs PA Adaptors PA SO Einschraubtülle Douille cannelée à visser Male adaptor hose nozzle 9.15 i s

26