Materiale plastico PVDF

Transkript

1 Kunststoff PVDF Verschraubungen Materiale plastico PVDF Raccordi Plastic PVDF Unions 9 371

2 Übersicht Descrizione Overview Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Klemmring Anello di serraggio Compression ferrule 374 Verbindungsnippel Nipplo di collegamento Tube stub Winkelschottverschraubung Gomito passaparatia Panel mount elbow union 394 SO SO SO Abschlusszapfen Tappo di chiusura Plug 374 Gerade Schottverschraubung Raccordo diritto passaparatia Panel mount union 386 T-Verschraubung Raccordo a T Tee union 395 SO SO SO Rändelmutter Dado zigrinato Knurled nut 375 Einstellnippel Nipplo maschio orientabile Adjustable male adapter T-Verschraubung Raccordo a T Tee union 396 SO SO SO Übergangsmuffe Nipplo femmina Female adaptor 376 Reduktionsverschraubung Riduzione Reduced union 390 Einstellbare T-Verschraubung Raccordo a T orientabile Adjustable tee union 397 SO SO SO Schlauchtülle Portagomma per tubo flessibile Hose nozzle 377 Winkelverschraubung Raccordo a gomito Elbow union 390 T-Einschraubverschraubung Raccordo a T maschio Male adaptor tee union 398 SO SO SO Gerade Verschraubung Raccordo intermedio diritto Straight union 378 SO Winkelverschraubung mit Übergangsmuffe Raccordo a gomito con nipplo femmina Elbow union with female adaptor 391 SO Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Gerade Einschraubverschraubung Raccordo diritto con filetto maschio Male adaptor union Gerade Aufschraubverschraubung Raccordo diritto filetto femmina Female adaptor union SO SO Winkel-Einschraubverschraubung Raccordo a gomito con nipplo maschio Male adaptor elbow union Einstellwinkel Gomito orientabile Adjustable elbow union 392 SO SO Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetti prerivestiti con nastro PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free 372

3 Eigenschaften, Besonderheiten - einfache, schnelle Montage - grosse Sortimentsvielfalt - höchste Chemikalienbeständigkeit Caratteristiche, particolarità - montaggio facile e veloce - ampia gamma - elevata resistenza alle sostanze chimiche Characteristics, specialities - easy and fast to install - extensive product range - high resistance to chemicals Funktionsprinzip Siehe Kapitel i Principio di funzionamento Vedi capitolo i Operating principle See chapter i Anwendung Zur Verbindung von Kunststoffrohren und Schläuchen, besonders bei aggressiven Medien oder Umgebungen. Applicazione Per collegare tubi in plastica, in casi in cui è richiesta resistenza alle sostanze chimiche. Application To connect plastic tubes and hoses, especially with aggressive media or environment. Werkstoff Polyvinylidenfluorid PVDF zeichnet sich aus durch hohe Beständigkeit insbesondere gegen korrodierende Agentien und aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Carbonsäuren, Alkohole, Mercaptane. Nicht widerstandsfähig ist PVDF gegen stark basische Amine, Alkalien und Alkalimetalle. Materiale Il fluoruro di polivinilidene (PVDF) è particolarmente resistente ad agenti corrosivi e idrocarburi alifatici, aromatici e clorurati, acidi carbossilici, sostanze alcooliche e mercaptani. Il PVDF non è resistente ad ammine alcaline, alcali e metalli alcalini. Material Polyvinylidene fluoride PVDF is especially resistant to corrosives and aliphatic, aromatic and chlorinated hydrocarbons, carboxylic acids, alcohol and mercaptanes hydrocarbons. PVDF is not resistant to alkaline amines, alkalis and alkaline metals. Betriebsdruck PN 10 bar bei +23 C (3fache Sicherheit) Pressione di esercizio PN 10 bar a +23 C (fattore di sicurezza 3) Working pressure PN 10 bar at +23 C (safety factor of 3) Temperaturbereich -40 C bis +100 C sterilisierbar bis +121 C, Material kann sich bei höheren Temperaturen gelblich verfärben Gamma di temperature da -40 C a +100 C sterilizzabile fino a +121 C, il materiale può diventare giallo a temperature più elevate Temperature range -40 C to +100 C sterilizable up to +121 C, material may turn yellowish at higher temperatures Anzuschliessende Rohre Toleranzhaltige Rohre und Schläuche mit sauberer Oberfläche und gleichmässiger Wandung. Siehe auch Kapitel i und Kapitel 19. Tubi da utilizzare La tolleranza si riferisce a tubi e tubi flessibili con superficie pulita e spessore di parete uniforme. Vedi anche il capitolo i e capitolo 19. Tubes to use Tolerance complying tubes and hoses with clean surface and uniform wall thickness. See also chapter i and chapter 19. Kegelige Einschraubgewinde Zum Abdichten der Einschraubewinde empfehlen wir das PTFE Band AC 840/841 oder den Dichtstift «Plasto-Joint» AC 833. Filettature maschio conico Per una tenuta sicura delle filettature maschio, consigliamo il nastro in PTFE AC 840/841 o il «Plasto-Joint» AC 833. Tapered male threads For sealing the male threads we recommend the PTFE tape AC 840/841 or the sealing stick «Plasto-Joint» AC 833. FDA-Konformität Polyvinylidenfluorid (PVDF) entspricht der CFR* 21, der FDA (Food and Drug Administration, USA) und kann für den Einsatz im Kontakt mit Lebensmittel verwendet werden. Conformità al FDA Il fluoruro di polivinilide (PVDF) corrisponde al CFR* 21, del FDA (Food and Drug Administration, USA) e può essere utilizzato per l uso in contatto con alimenti. FDA-Compliance Polyvinylidene fluoride complies with the CFR* 21, of FDA (Food and Drug Administration, USA) and can be used in contact with food. *Code of Federal Regulations *Code of Federal Regulations *Code of Federal Regulations Druckauswertungsgrad in % des PN Coefficiente di pressione in % della PN Pressure coefficient % of PN 9 C % 100 % 75 % 60 % 45 % 25 % 373

4 Klemmring Anello di serraggio Compression ferrule SO Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO RED SO SO SO SO SO Der Klemmring SO RED ist nur in Verbindung mit dem Grundkörper der Grösse 4 verwendbar. L'anello di serraggio SO RED è utilizzabile solo in combinazione con corpo base della grandezza 4. Compression ferrule SO RED can only be used with the base body of size 4. Abschlusszapfen Tappo di chiusura Plug SO Type -d Mat.-Nr. bar L D kg/100 SO SO SO SO SO Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Der Abschlusszapfen lässt sich in jede Verschraubung anstelle eines Klemmringes der gleichen Grösse einsetzen. Wird ein reduzierter Klemmring durch einen Abschlusszapfen ersetzt, so muss immer von der Grösse der Anschlussmutter ausgegangen werden. Montagehinweis: Anschlussmutter mit 1/4 Drehung anziehen. Il tappo di chiusura può essere inserito in ogni raccordo al posto di un anello di serraggio di analoghe dimensioni. In caso di sostituzione di un anello di serraggio di riduzione con un tappo di chiusura, occorre sempre fare riferimento alle dimensioni del dado di attacco. Nota per il montaggio: Stringere il dado di attacco di 1/4 di giro. The plug can be inserted into all screw fittings instead of a compression ferrule of the same size. If a reduced compression ferrule is replaced by a plug, the size of the union nut must always be used as a basis. Assembly information: Tighten the union nut 1/4 turn. d=rohraussen-ø d=diametro esterno del tubo d=tube outside diameter 374

5 Sechskantmutter METR Dado esagonale METR Hexagon nut METR SO METR Type -Mz Mat.-Nr. SW s kg/100 Mz=metrisches Gewinde (zylindrisch) Mz=Filettatura metrica (cilindrica) Mz=Metric thread (parallel) SO M10x SO M12x SO M14x SO M16x SO M22x1, Sechskantmutter für SO 21521, SO und Ventile. Rändelmutter Dado zigrinato Knurled nut Dado esagonale per SO 21521, SO e valvole. Hexagon nut for SO 21521, SO and valves. SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L D kg/100 SO x SO x SO x SO x SO x d=rohraussen-ø s=wandstärke d=diametro esterno del tubo s=spessore della parete d=tube outside diameter s=wall thickness 375

6 Übergangsmuffe Nipplo femmina Female adaptor SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW L D i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Die Übergangsmuffe kann auf jedes SERTO- Formteil mit dem passenden zylindrischen Gewinde geschraubt werden. Dichtungsprinzip: Bei der Montage drückt sich die Dichtkante des Übergangsstückes in das SERTO-Formteil ein, dadurch entsteht eine einwandfreie Dichtung. Wir empfehlen, das Gewinde mit einem geeigneten Flüssigklebstoff gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern. Il nipplo femmina può essere avvitato su ogni raccordo SERTO con la filettatura cilindrica adatta. Principio di tenuta: durante il montaggio il bordo di tenuta del nipplo penetra nel corpo del raccordo SERTO dando origine ad una tenuta ottimale. Per evitare allentamenti indesiderati si consiglia di fissare la filettatura con un adesivo liquido. The female adaptor can be screwed onto all SERTO moulded parts with a matching cylindrical thread. Sealing principle: During assembly, the sealing edge of the female adaptor presses into the SERTO moulded part to produce a perfect seal. We recommend that the thread is secured against accidental unscrewing by means of a suitable liquid adhesive. d=rohraussen-ø 376 d=diametro esterno del tubo d=tube outside diameter

7 Schlauchtülle Portagomma per tubo flessibile Hose nozzle SO Type -Ad -d1 Mat.-Nr. bar L D b e kg/100 SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A SO A Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mit dieser Schlauchtülle können Schläuche und Rohre aus Kunststoff wie z.b. PTFE, PVDF, Polyamid usw. direkt an SERTO-Verschraubungen angeschlossen werden. Für die Schlauchsicherung verwenden Sie bitte Schlauchklemme SO (siehe Kapitel 21). Con questo portagomma per tubo flessibile è possibile collegare direttamente ai raccordi SERTO dei tubi flessibili in gomma e in plastica come ad es. PTFE, PVDF, poliammide ecc. Per il fissaggio dei tubi flessibile utilizzare l'apposito collarino stringitubo SO (vedi capitolo 21). With this hose nozzle, hoses and pipes made of plastic, e.g. PTFE, PVDF, polyamide etc. can be connected directly to SERTO screw fittings. To secure the hose, please use the SO hose clamp (see chapter 21). 9 Ad=Aussen-ø der Andrehung d1=rohrinnendurchmesser Ad=diametro esterno del nipplo cil. d1=diametro interno del tubo Ad=outside diameter of cyl. stub d1=tube inside diameter 377

8 Gerade Verschraubung Raccordo intermedio diritto Straight union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x SO / x *=mit reduziertem Klemmring 378 *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

9 Gerade Einschraubverschraubung Raccordo diritto con filetto maschio Male adaptor union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO /7-1/ x SO / x SO / x SO / x SO /9-1/ x SO /9-3/ x SO /9-1/ x SO /13-3/ x SO /13-1/ x SO /13-3/ x *=mit reduziertem Klemmring *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 379

10 Gerade Einschraubverschraubung NPT Raccordo diritto con filetto maschio NPT Male adaptor union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filettatura NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /7-1/4 NPT x SO /7-3/8 NPT x SO /9-3/8 NPT x *=mit reduziertem Klemmring 380 *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

11 Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Raccordo diritto con filetto maschio con bordo di tenuta Male adapter union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D1 D2 i t z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /9-1/ x SO /9-3/ x SO /9-1/ x Einbauempfehlung: Raccomandazione di montaggio: Recommendation for installation: 9 *=mit reduziertem Klemmring *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 381

12 Gerade Einschraubverschraubung mit Conovor O-Ringabdichtung (FKM) Raccordo diritto con filetto maschio con O-ring Conovor (FKM) Male adapter union with Conovor O-Ring seal (FKM) SO OR Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D1 D2 i t O-Ring z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /2 OR x x SO /9-1/4 OR x x SO /9-3/8 OR x x SO /9-1/2 OR x x Einbauempfehlung: Raccomandazione di montaggio: Recommendation for installation: Einsatzbereich: Temperatur zwischen -30 C und +100 C Die Vorteile dieser O-Ringabdichung: - keine Dichtmittelreste in Geräten - einwandfreie Abdichtung - keine Beschädigung von Geräten durch konische Gewinde - schnelle Montage Conovor patentierte O-Ring Abdichtung Intervallo di utilizzo: Temperatura tra -30 C e +100 C I vantaggi di questa guarnizione O-ring: - assenza di residui di sigillante nelle apparecchiature - tenuta perfetta - assenza di danni alle apparecchiature dovuti a filettature coniche - montaggio rapido Guarnizione O-ring brevettata Conovor Range of use: Temperature between -30 C and +100 C Advantages of this O-ring seal: - no sealing residues in devices - perfect seal - no damage to devices due to conical thread - rapid assembly Conovor patented O-ring seal *=mit reduziertem Klemmring 382 *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

13 Gerade Aufschraubverschraubung Raccordo diritto filetto femmina Female adaptor union SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO /7-1/ x SO / x SO / x SO /9-3/ x SO /9-1/ x SO /13-3/ x SO /13-1/ x *=mit reduziertem Klemmring *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 383

14 Verbindungsnippel Nipplo di collegamento Tube stub SO Type -d -Ad Mat.-Nr. bar L D e kg/100 SO A SO A SO A SO A SO /9-A SO /13-A Verbindungsnippel reduziert Nipplo di collegamento ridotto Tub stub reduced SO RED Type -d -Ad Mat.-Nr. bar L1 L2 D e kg/100 SO A4 RED SO A6 RED SO A6 RED SO A8 RED SO A8 RED SO A10 RED SO /9-A10 RED SO /13-A12 RED Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Werden die Verbindungsnippel mit einer Anschlussmutter und einem Armaturenanschluss (Anschlussmutter und Klemmring) verbunden, ergibt dies eine einstellbare Kupplung. Se i nippli di collegamento vengono uniti ad un dado di attacco e ad un raccordo (dado di attacco e anello di serraggio), si forma un accoppiamento orientabile. If the tube stubs are coupled with a union nut and a nut connection (union nut and clamping ring), an adjustable coupling is produced. Ad=Aussen-ø der Andrehung 384 Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. stub

15 Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mit der einstellbaren Kupplung lassen sich alle Formteile mit dem gleichen Anschlussgewinde verbinden. Grazie all'accoppiamento orientabile è possibile collegare tutti i corpi sagomati con la stessa filettatura. All moulded parts with the same connecting thread can be connected with the adjustable coupling. 9 Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. stub 385

16 Gerade Schottverschraubung Durchführungslänge max. 6 mm Raccordo diritto passaparatia spessore max. paratia 6 mm Panel mount union max. panel thickness 6 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 B z1 z2 e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x SO / x Sechskantmutter siehe SO Dado esagonale vedi SO Hexagon nut see SO *=mit reduziertem Klemmring 386 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

17 Einstellnippel Nipplo maschio orientabile Adjustable male adapter SO Type -Ad -R Mat.-Nr. bar SW L b z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO A6-1/ SO A6-1/ SO A6-3/ SO A6-1/ SO A8-1/ SO A8-1/ SO A8-3/ SO A8-1/ SO A10-1/ SO A10-3/ SO A10-1/ SO A12-1/ SO A12-3/ SO A12-1/ SO A16-3/ SO A16-1/ SO A16-3/ Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Combinazioni possibili: - con dado e anello di serraggio divengono raccordi orientabili - con raccordi/valvole divengono raccordi/ valvole orientabili Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves 9 Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. stub 387

18 Einstellnippel mit Dichtkante Nipplo maschio orientabile con bordo di tenuta Adjustable male adaptor with edge seal SO Type -Ad -G Mat.-Nr. bar SW L D1 D2 b t z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO A6-1/ SO A6-1/ SO A6-3/ SO A8-1/ SO A8-1/ SO A8-3/ SO A10-1/ SO A10-3/ SO A10-1/ SO A12-1/ SO A12-3/ SO A12-1/ SO A16-3/ SO A16-1/ SO A16-3/ Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Combinazioni possibili: - con dado e anello di serraggio divengono raccordi orientabili - con raccordi/valvole divengono raccordi/ valvole orientabili Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves Einbauempfehlung: Raccomandazione di montaggio: Recommendation for installation: Ad=Aussen-ø der Andrehung 388 Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. stub

19 Einstellnippel Dichtung mit O-Ring (FKM) Nipplo maschio orientabile con tenuta O-ring (FKM) Adjustable male adaptor with O-Ring seal (FKM) SO OR Type -Ad -G Mat.-Nr. bar SW L D1 D2 b O-Ring t z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO A6-1/8 OR x SO A6-1/4 OR x SO A6-3/8 OR x SO A8-1/8 OR x SO A8-1/4 OR x SO A8-3/8 OR x SO A10-1/4 OR x SO A10-3/8 OR x SO A10-1/2 OR x SO A12-1/4 OR x SO A12-3/8 OR x SO A12-1/2 OR x SO A16-3/8 OR x SO A16-1/2 OR x SO A16-3/4 OR x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Anschlüssen - mit Verschraubungen/Ventilen zu einstellbaren Verschraubungen/Ventilen Combinazioni possibili: - con dado e anello di serraggio divengono raccordi orientabili - con raccordi/valvole divengono raccordi/ valvole orientabili Possible combinations: - with nut connection to adjustable connections - with unions/valves to adjustable unions/ valves Einbauempfehlung: Raccomandazione di montaggio: Recommendation for installation: 9 Einsatzbereich: Temperatur zwischen -30 C und +100 C Intervallo di utilizzo: Temperatura tra -30 C e +100 C Range of use: Temperature between -30 C and +100 C Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. stub 389

20 Reduktionsverschraubung Raccordo di riduzione Reduced union SO Type -Ad -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L b z e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x SO A12-10/ x SO A x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mit dieser Reduktion können Verschraubungen reduziert werden. Questa riduzione consente di ridurre i raccordi. Unions can be reduced with this reduction. Winkelverschraubung Raccordo a gomito Elbow union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x SO / x Ad=Aussen-ø der Andrehung *=mit reduziertem Klemmring 390 Ad=diametro esterno del nipplo cil. *=con anello di serraggio di riduzione Ad=outside diameter of cyl. stub *=with reduction compression ferrule

21 Winkelverschraubung mit Übergangsmuffe Raccordo a gomito con nipplo femmina Elbow union with female adaptor SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO / x SO / x SO /9-3/ x SO /9-1/ x SO /13-3/ x SO /13-1/ x SO /13-3/ x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Die Übergangsmuffe SO ist lose aufgeschraubt. Beim Anziehen dichtet die angedrehte Dichtkante ab. Kombinationsbeispiele siehe SO Il nipplo femmina SO viene installato liberamente. Al momento del fissaggio, il bordo garantisce una tenuta perfetta. Per gli esempi di utilizzo, vedere SO The female adaptor SO is screwed on loosely. The integrally turned sealing lip produces a seal on being tightened. Sample combinations see SO *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 391

22 Winkel-Einschraubverschraubung Raccordo a gomito con nipplo maschio Male adaptor elbow union SO Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/ x SO /7-3/ x SO / x SO / x SO / x SO /9-1/ x SO /9-3/ x SO /9-1/ x SO /13-3/ x SO /13-1/ x Winkel-Einschraubverschraubung NPT Raccordo a gomito con nipplo maschio NPT Male adaptor elbow union NPT SO NPT Type -d -RNPT Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 RNPT=NPT Gewinde RNPT=Filettatura NPT RNPT=NPT thread SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /4 NPT x SO /4 NPT x SO /8 NPT x SO /7-1/4 NPT x SO /7-3/8 NPT x *=mit reduziertem Klemmring 392 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

23 Einstellwinkel Gomito orientabile Adjustable elbow union SO Type -d -Ad Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x SO A x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren Winkelverschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren Einschraubwinkeln. Gegenüber dem Einschraubwinkel lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Combinazioni possibili: - con raccordi per rubinetti divengono raccordi orientabili - con raccordi divengono raccordi orientabili - con raccordi filettati maschi divengono gomiti con estremità orientabili. Contrariamente al gomito maschio, questa combinazione risulta più semplice da realizzare poiché l'incastro e l'allineamento vengono effettuati separatamente. Possible combinations: - with a nut connection to adjustable elbow unions - with a union to adjustable unions - with a male adaptor union to adjustable male adaptor elbow unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. 9 Ad=Aussen-ø der Andrehung *=mit reduziertem Klemmring Ad=diametro esterno del nipplo cil. *=con annello di serraggio di riduzione Ad=outside diameter of cyl. Stub *=with reduction compression ferrule 393

24 Winkelschottverschraubung Durchführungslänge max. 6 mm Gomito passaparatia spessore max. paratia 6 mm Panel mount elbow union max. panel thickness 6 mm SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 SW4 L1 L2 B z1 z2 z3 e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x SO / x Sechskantmutter SO Dado esagonale SO Hexagon nut SO Ad=Aussen-ø der Andrehung *=mit reduziertem Klemmring 394 Ad=diametro esterno del nipplo cil. *=con annello di serraggio di riduzione Ad=outside diameter of cyl. Stub *=with reduction compression ferrule

25 T-Verschraubung Raccordo a T Tee union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x SO / x SO x SO / x SO / x T-Verschraubung reduziert Raccordo a T ridotto Tee reduction union SO RED Type -d -d2 -d3 Mat.-Nr. bar M1 M2 SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 SO x1 16x SO x1 12x *=mit reduziertem Klemmring *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 395

26 T-Verschraubung mit Übergangsmuffe Raccordo a T con nipplo femmina Tee union with female adaptor SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/4-10/ x SO /7-3/8-10/ x SO / x SO / x SO /9-3/8-12/ x SO /9-1/2-12/ x SO /13-3/8-16/ x SO /13-1/2-16/ x SO /13-3/4-16/ x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Die Übergangsmuffe SO ist lose aufgeschraubt. Beim Anziehen dichtet die angedrehte Dichtkante ab. Kombinationsbeispiele siehe SO Il nipplo femmina SO viene installato liberamente. Al momento del fissaggio, il bordo garantisce una tenuta perfetta. Per gli esempi di utilizzo, vedere SO The female adaptor SO is screwed on loosely. The integrally turned sealing lip produces a seal on being tightened. Sample combinations see SO *=mit reduziertem Klemmring 396 *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

27 Einstellbare T-Verschraubung Raccordo a T orientabile Adjustable tee union SO Type -d -Ad -d3 Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 b z e kg/100 SO A x SO A x SO A x SO A x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Mögliche Kombinationen: - mit Armaturenanschluss zu einstellbaren T-Verschraubungen - mit Verschraubungen zu einstellbaren Verschraubungen - mit Einschraubverschraubungen zu einstellbaren T-Einschraubverschraubungen. Gegenüber der T-Einschraubverschraubung lässt sich diese Kombination einfacher einstellen, da Einschrauben und Ausrichten getrennt voneinander vorgenommen werden. Combinazioni possibili: - con dado e anello di serraggio divengono raccordi a T orientabili - con raccordi divengono raccordi orientabili - con raccordi filettati maschi divengono raccordi a T maschi orientabili. Contrariamente al raccordo a T maschio, questa combinazione risulta più semplice da realizzare poiché l'incastro e l'allineamento vengono effettuati separatamente. Possible combinations: - with nut connections to adjustable Tee unions - with unions to adjustable unions - with male adaptor unions to adjustable male adaptor Tee unions. This combination is simpler to produce, as screwing in and alignment are carried out separately. 9 Ad=Aussen-ø der Andrehung Ad=diametro esterno del nipplo cil. Ad=outside diameter of cyl. Stub 397

28 T-Einschraubverschraubung Raccordo a T maschio Male adaptor tee union SO Type -d -R -d3 Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 z1 z2 e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO /7-1/4-10/ x SO /7-3/8-10/ x *=mit reduziertem Klemmring 398 *=con annello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule

29 Ventile PVDF Valvole PVDF Valves PVDF SO NV 22A00 SO CV 23B21 Regulierventil mit Innengewinde Valvola di regolazione con filetto interno Regulating valve with female thread Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve SO NV 22A21 SO PV 21B00 Regulierventil Valvola di regolazione Regulating valve Absperrhahn mit Innengewinde Valovla on-off con filetto interno Stopcock with female thread SO NV 22A21E SO PV 21B21 Regulier-Eckventil Valvola di regolazione ad angolo Elbow regulating valve Absperrhahn Valvola on-off Stopcock SO NV 22A21EB Regulier-Eckventil mit Einschraubgewinde Valvola di regolazione ad angolo con filletto maschio Elbow regulating valve with male thread 530 SO NV 22A21EL Regulier-Eckventil mit Einstellzapfen Valvola di regolazione ad angolo orientabile Elbow regulating valve adjustable 531 SO Anschraubfuss Supporto di fissaggio Flange mount

30 Adapter PVDF Adattatori PVDF Adaptors PVDF SO Übergangsmuffe Nipplo femmina Female adaptor 680 SO Übergangsnippel G-R Nipplo maschio G-R Male adaptor G-R 681 SO Verschlussschraube mit Aussen-6kt. Tappo a vite con dado esagonale Screw plug with hex-nut 681 SO Einschraubtülle Portagomma per tubo flessibile con filetto maschio Male adaptor hose nozzle 682 SO Doppelnippel R Intermedio maschio R Male adaptor R