Valvole in metallo. Valves in metal. Ventile Metall. Messing, Edelstahl, Stahl. Ottone, acciaio inossidabile, acciaio. Brass, stainless steel, steel

Transkript

1 Ventile Metall Messing, Edelstahl, Stahl Valvole in metallo Ottone, acciaio inossidabile, acciaio Valves in metal Brass, stainless steel, steel 447

2 Übersicht Descrizione Overview Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Seite/Pagina/Page Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Schwenkverschraubung Raccordo girevole Single banjo Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve SO SO CV 03A21 Regulierventil Valvola di regolazione Regulating valve Mini-Kugelhahn Mini-valvola a sfera Mini-Ball valve Kugelhahn voller Durchgang Valvola a sfera con passaggio integrale Ball valve with full flow 491 SO NV 41A21 SO BV 48A00 SO BV 08C00 Feinregulierventil Valvola di regolazione fine Fine regulating valve 456 Ventile Messing G Valvole ottone G Valves brass G Durchgangshahn Valvola di passaggio Total-flow cock SO NV 41C21 SO PV 08E01 Regulier-Eckventil Valvola di regolazione ad angolo Elbow regulating valve Regulierventil Valvola di regolazione Regulating valve Ventile Edelstahl Valvole inox Valves stainless steel SO NV 41A21E SO NV 01A21 Feinregulier-Eckventil Valvola di regolazione fine ad angolo Elbow fine regulating valve Feinregulierventil Valvola di regolazione fine Fine regulating valve 481 Regulierventil Valvola di regolazione Regulating valve SO NV 41C21E SO NV 01C21 SO NV 51A00 Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve Regulier-Eckventil Valvola di regolazione ad angolo Elbow regulating valve Feinregulierventil Valvola di regolazione fine Fine regulating valve 499 SO CV 43A21 SO NV 01A21E SO NV 51C00 Doppelkugelrückschlagventil Valvola di ritegno a doppia sfera Double ball valve 469 Feinregulier-Eckventil Valvola di regolazione fine ad angolo Elbow fine regulating valve 486 Regulier-Eckventil Valvola di regolazione ad angolo Elbow regulating valve SO CV 43B01 SO NV 01C21E SO NV 51A21E Doppelschutzventil Valvola a doppia azione Double action valve 470 Dosier-Eckventil Valvola dosatrice ad angolo Metering elbow valve 487 Feinregulier-Eckventil Valvola di regolazione fine ad angolo Elbow fine regulating valve SO CV 43C21 SO NV 01D21E SO NV 51C21E 448

3 Übersicht Descrizione Overview Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve Seite/Pagina/Page Ventile Zubehör Valvole accessorio Valves accessories Seite/Pagina/Page SO CV 53B21 Kugelhahn Valvola a sfera Ball valve Anschraubfuss Supporto di fissaggio Flange mount 523 SO BV 58A00 SO Nadelventil Valvola a aghi Needle valve Ventilschilder (Satz) Targhette (set) Valve labels (set) 524 SO NV 51B00 VSD SO NV Ventile Edelstahl L Valvole inox L Valves stainless steel L 2-Weg Hochdruckkugelhahn SOL Valvola a sfera SOL ad alta pressione a due vie 2-way high pressure ball valve SOL 518 SOL BV 58A21 Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve 519 SOL CV 53B21 Ventile Stahl Valvole acciaio Valves steel Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno Taper seat non-return valve 522 SO

4 Übersicht Descrizione Overview Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Ventile Messing G Valvole ottone G Valves brass G Ventile Edelstahl L Valvole inox L Valves stainless steel L Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetti prerivestiti con nastro PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape Chemisch vernickelt Nichelatura chimica Chemical nickel-plated Messing bleiarm Ottone a basso contenuto di piombo Low-lead brass Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetti prerivestiti con nastro PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape Chemisch vernickelt Nichelatura chimica Chemical nickel-plated Messing bleiarm Ottone a basso contenuto di piombo Low-lead brass Ventile Edelstahl Valvole inox Valves stainless steel Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Ventile Stahl Valvole acciaio Valves steel Sonderausführungen: Servizi opzionali: Optional Services: Spezialbehandlung für Einsatz mit Sauerstoff Trattamento speciale per uso con ossigeno Special treatment for use with oxygen Spezialbehandlung - silikonfrei Trattamento speciale - privo di silicone Special treatment - silicone free Spezialreinigung - entfettet Trattamento speciale - sgrassato Special treatment - degreased Vorbeschichtete Gewinde mit Loctite 5061 Filetti prerivestiti con Loctite 5061 Pre-coated threads with Loctite 5061 Vorbeschichtete Gewinde PTFE-Band umwickelt Filetti prerivestiti con nastro PTFE Pre-coated threads with PTFE-tape 450

5 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves laiton M Regulier- / Feinregulierventil Valvola di regolazione / regolazione fine Regulating / fine regulating valve 4 SO NV 41A21/E/EB/EL SO NV 41C21/E/EB/EL Loch für Befestigung Foro di montaggio Hole for mounting Nr. Bezeichnung Designazione Description 1 Ventilkörper Corpo valvola Valve body 2 Ventilspindel Stelo valvola Valve spindle 3 Kontermutter Contro dado Counter nut e Messing Ottone Brass Messing Ottone Brass Messing Ottone Brass Nr. Bezeichnung Designazione Description 4 Handrad (grau) Volantino (grigio) Handwheel (grey) 5* Ventilschild (grau) Targhetta (grigio) Valve label (grey) 6* Ventilkappe Cappelletto valvola Valve cap e Polyamid Poliammide Polyamide Polyamid Poliammide Polyamide Messing Ottone Brass Nr. Bezeichnung Designazione Description 7* Dichtung Guarnizione Seal 8 Dichtungs-Set Set di guarnizioni Set of seals 9 Dichtung Guarnizione Seal e NBR/PTFE PVDF NBR Spezifikationen Betriebsdruck (PN): Temperatur: Sicherheitsfaktor: 50 bar -20 C bis +80 C 1.5-fach Specifiche Pressione di esercizio (PN): 50 bar Temperatura: -20 C a +80 C Fattore di sicurezza: 1.5 volte Specifications Working pressure (PN): Temperature: Safety factor: 50 bar -20 C to +80 C 1.5 times Merkmale - Funktion: Regulier- und Absperrventil - Einsatz: Luft, Wasser, Öle und Flüssiggase (Beständigkeit Dichtung beachten) - : Messing CW617N (CuZn40Pb2) - Besonderes: kompakte Abmessungen, hohe Zuverlässigkeit * Optionen - Nr. 5 - Ventilschild: wahlweise auch in den Farben blau, rot und grün, siehe VSD SO NV - Nr. 6 - Drehmoment für Ventilkappe bei Schalttafelmontage = 3.4 Nm - Nr. 7 - Dichtung: EPDM, FKM - Varianten: mit Übergangsmuffe SO oder Übergangsnippel SO Caratteristiche - Funzione: valvola di regolazione e di chiusura - Applicazione: aria, acqua, oli e gas liquidi (si consideri la resistenza della guarnizione) - e: ottone CW617N (CuZn40Pb2) - Peculiarità: dimensioni compatte, elevata affidabilità * Opzioni disponibile Targhetta: anche nei colori blu, rosso, verde, vedi VSD SO NV Coppia per cappeletto valvola quadro di comando = 3.4 Nm Guarnizione: EPDM, FKM - Altre versioni: con nipplo femmina SO o maschio SO Characteristics - Function: regulating and stop valve - Uses: air, water, oils and liquid gases (check resistance of seal) - : brass CW617N (CuZn40Pb2) - Special: compact dimensions, high reliability * Options Valve labels: also available in colors blue, red and green, see VSD SO NV Torque for valve cap in panel mounting = 3.4 Nm Seal: EPDM, FKM - Other versions: with female SO or male adaptor SO

6 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Durchflussdiagramm Diagramma di velocità flusso Flow rate Regulierventile / Valvola di regolazione / Regulating valves Feinregulierventile / Valvola di regolazione fine / Fine regulating valves SO NV 41A21 25 SO NV 41A21-15 SO NV 41C21 25 SO NV 41C SO NV 41C21-15 SO NV 41A21-15 Kv [l/min] SO NV 41A21-10 Kv [l/min] SO NV 41C SO NV 41A SO NV 41C21-8 SO NV 41A21-6 SO NV 41C Spindelumdrehungen / Grio spilla / Turning of the spindle Spindelumdrehungen / Grio spilla / Turning of the spindle SO NV 41A21E / A21EB / A21EL SO NV 41C21E / C21EB / 21EL 30 SO NV 41A21E SO NV 41C21EL SO NV 41A21E- 20 SO NV 41C21EL- Kv [l/min] 15 SO NV 41A21E-10 Kv l/min] 15 SO NV 41C21EL SO NV 41C21EL-8 SO NV 41A21E SO NV 41A21E-6 SO NV 41C21EL Spindelumdrehungen / Grio spilla / Turning of the spindle Spindelumdrehungen / Giro spilla / Turning of the spindle Sonderausführungen siehe Kapitelübersicht Zubehör - Anschraubfuss für Wandmontage der Typen SO NV 41A21 und SO NV 41C21 siehe SO Servizi opzionali vedi descrizione del capitolo Accessori - Supporto di fissaggio per tipi SO NV 41A21 e SO NV 41C21 vedi SO Optional services see chapter overview Accessoires - Flange mount for wall fastening for types SO NV 41A21 and SO NV 41C21 see SO

7 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulierventil Valvola di regolazione Regulating valve SO NV 41A21 Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H B F z e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x SO NV 41A x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A21-6, x SO NV 41A21-9, x SO NV 41A21-, x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 453

8 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulierventil mit Übergangsmuffe SO Valvola di regolazione con nipplo femmina SO Regulating valve with female adaptor SO SO NV 41A30 Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L H F i z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO NV 41A30-4-1/ x SO NV 41A30-5-1/ x SO NV 41A30-6-1/ x SO NV 41A30-6-1/ x SO NV 41A30-6-3/ x SO NV 41A30-8-1/ x SO NV 41A30-8-1/ x SO NV 41A30-8-3/ x SO NV 41A / x SO NV 41A / x SO NV 41A / x SO NV 41A30--1/ x SO NV 41A30--3/ x SO NV 41A30--1/ x SO NV 41A / x SO NV 41A / x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A30-6,35-1/ x SO NV 41A30-9,52-1/ x SO NV 41A30-9,52-3/ x SO NV 41A30-,7-3/ x SO NV 41A30-,7-1/ x SO NV 41A30-,7-3/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 26 mm Anschlussgrösse 8 ø 36 mm Anschlussgrösse 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 ø 24,5 mm Anschlussgrösse 14 D = ø 26 mm Dimensione 8 ø 36 mm Dimensione 9,52 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 ø 24,5 mm Dimensione 14 D = ø 26 mm Dimension 8 ø 36 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 ø 24,5 mm Dimension 14 *=mit reduziertem Klemmring 454 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

9 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulierventil mit Übergangsnippel SO Valvola di regolazione con nipplo maschio SO Regulating valve with male adaptor SO SO NV 41A40 Type -d -R bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 H F z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO NV 41A40-4-1/ x SO NV 41A40-4-1/ x SO NV 41A40-4-3/ x SO NV 41A40-5-1/ x SO NV 41A40-5-1/ x SO NV 41A40-6-1/ x SO NV 41A40-6-1/ x SO NV 41A40-6-3/ x SO NV 41A40-8-1/ x SO NV 41A40-8-1/ x SO NV 41A40-8-3/ x SO NV 41A / x SO NV 41A / x SO NV 41A / x SO NV 41A40--1/ x SO NV 41A40--3/ x SO NV 41A40--1/ x SO NV 41A / x SO NV 41A / x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A40-6,35-1/ x SO NV 41A40-6,35-1/ x SO NV 41A40-6,35-3/ x SO NV 41A40-9,52-1/ x SO NV 41A40-9,52-3/ x SO NV 41A40-9,52-1/ x SO NV 41A40-,7-3/ x SO NV 41A40-,7-1/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 26 mm Anschlussgrösse 8 ø 36 mm Anschlussgrösse 9,52 D = ø 26 mm Dimensione 8 ø 36 mm Dimensione 9,52 D = ø 26 mm Dimension 8 ø 36 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 ø 24,5 mm Anschlussgrösse 14 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 ø 24,5 mm Dimensione 14 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 ø 24,5 mm Dimension 14 *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 455

10 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Feinregulierventil Valvola di regolazione fine Fine regulating valve SO NV 41C21 Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H B F z e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x SO NV 41C x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41C21-6, x SO NV 41C21-9, x SO NV 41C21-, x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring 456 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

11 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulier-Eckventil Valvola di regolazione ad angolo Elbow regulating valve SO NV 41A21E Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 H F z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x SO NV 41A21E x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A21E-6, x SO NV 41A21E-9, x SO NV 41A21E-, x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 20 mm Anschlussgrösse 8 ø 32 mm Anschlussgrösse 9,52 D = ø 20 mm Dimensione 8 ø 32 mm Dimensione 9,52 D = ø 20 mm Dimension 8 ø 32 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 457

12 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulier-Eckventil mit Übergangsmuffe SO Valvola di regolazione ad angolo con nipplo femmina SO Elbow regulating valve with female adaptor SO SO NV 41A30E Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L H F i z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO NV 41A30E-4-1/ x SO NV 41A30E-5-1/ x SO NV 41A30E-6-1/ x SO NV 41A30E-6-1/ x SO NV 41A30E-6-3/ x SO NV 41A30E-8-1/ x SO NV 41A30E-8-1/ x SO NV 41A30E-8-3/ x SO NV 41A30E-10-1/ x SO NV 41A30E-10-3/ x SO NV 41A30E-10-1/ x SO NV 41A30E--1/ x SO NV 41A30E--3/ x SO NV 41A30E--1/ x SO NV 41A30E-14-1/ x SO NV 41A30E-15-1/ x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A30E-6,35-1/ x SO NV 41A30E-6,35-1/ x SO NV 41A30E-6,35-3/ x SO NV 41A30E-9,52-1/ x SO NV 41A30E-9,52-3/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 26 mm Anschlussgrösse 8 ø 36 mm Anschlussgrösse 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 ø 24,5 mm Anschlussgrösse 14 D = ø 26 mm Dimensione 8 ø 36 mm Dimensione 9,52 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 ø 24,5 mm Dimensione 14 D = ø 26 mm Dimension 8 ø 36 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 ø 24,5 mm Dimension 14 *=mit reduziertem Klemmring 458 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

13 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulier-Eckventil mit Übergangsnippel SO Valvola di regolazione ad angolo con nipplo maschio SO Elbow regulating valve with male adaptor SO SO NV 41A40E Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 H F z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO NV 41A40E-4-1/ x SO NV 41A40E-5-1/ x SO NV 41A40E-6-1/ x SO NV 41A40E-6-1/ x SO NV 41A40E-6-3/ x SO NV 41A40E-8-1/ x SO NV 41A40E-8-1/ x SO NV 41A40E-8-3/ x SO NV 41A40E-10-1/ x SO NV 41A40E-10-3/ x SO NV 41A40E-10-1/ x SO NV 41A40E--1/ x SO NV 41A40E--3/ x SO NV 41A40E--1/ x SO NV 41A40E-14-1/ x SO NV 41A40E-15-1/ x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A40E-9,52-1/ x SO NV 41A40E-9,52-3/ x SO NV 41A40E-9,52-1/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 26 mm Anschlussgrösse 8 ø 36 mm Anschlussgrösse 9,52 D = ø 26 mm Dimensione 8 ø 36 mm Dimensione 9,52 D = ø 26 mm Dimension 8 ø 36 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 ø 24,5 mm Anschlussgrösse 14 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 ø 24,5 mm Dimensione 14 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 ø 24,5 mm Dimension 14 *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 459

14 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulier-Eckventil mit Einschraubgewinde Valvola di regolazione ad angolo con filetto maschio Elbow regulating valve with male adaptor thread SO NV 41A21EB Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 D H z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO NV 41A21EB-4-1/ x SO NV 41A21EB-5-1/ x SO NV 41A21EB-6-1/ x SO NV 41A21EB-6-1/ x SO NV 41A21EB-8-1/ x SO NV 41A21EB-8-1/ x SO NV 41A21EB-10-1/ x SO NV 41A21EB--1/ x SO NV 41A21EB--3/ x SO NV 41A21EB-14-1/ x SO NV 41A21EB-15-1/ x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A21EB-6,35-1/ x SO NV 41A21EB-9,52-1/ x SO NV 41A21EB-,7-1/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring 460 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

15 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Regulier-Eckventil mit Einstellzapfen Valvola di regolazione ad angolo orientabile Elbow regulating valve adjustable SO NV 41A21EL Type -d -Ad Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 D H b z e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41A21EL-4-A x SO NV 41A21EL-5-A x SO NV 41A21EL-6-A x SO NV 41A21EL-6-A x SO NV 41A21EL-8-A x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41A21EL-6,35-A x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 461

16 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Feinregulier-Eckventil Valvola di regolazione fine ad angolo Elbow fine regulating valve SO NV 41C21E Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L1 L2 H F z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x SO NV 41C21E x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41C21E-6, x SO NV 41C21E-9, x SO NV 41C21E-, x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: D = ø 20 mm Anschlussgrösse 8 ø 32 mm Anschlussgrösse 9,52 B = ø 16,5 mm Anschlussgrösse 8 ø 20,5 mm Anschlussgrösse 9,52 D = ø 20 mm Dimensione 8 ø 32 mm Dimensione 9,52 B = ø 16,5 mm Dimensione 8 ø 20,5 mm Dimensione 9,52 D = ø 20 mm Dimension 8 ø 32 mm Dimension 9,52 B = ø 16,5 mm Dimension 8 ø 20,5 mm Dimension 9,52 *=mit reduziertem Klemmring 462 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

17 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Feinregulier-Eckventil mit Einschraubgewinde Valvola di regolazione fine ad angolo con filetto maschio Elbow fine regulating valve with male adaptor thread SO NV 41C21EB Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 D H z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO NV 41C21EB-4-1/ x SO NV 41C21EB-5-1/ x SO NV 41C21EB-6-1/ x SO NV 41C21EB-6-1/ x SO NV 41C21EB-8-1/ x SO NV 41C21EB-8-1/ x SO NV 41C21EB-10-1/ x SO NV 41C21EB--1/ x SO NV 41C21EB--3/ x SO NV 41C21EB-14-1/ x SO NV 41C21EB-15-1/ x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41C21EB-6,35-1/ x SO NV 41C21EB-9,52-1/ x SO NV 41C21EB-,7-1/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 463

18 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Feinregulier-Eckventil mit Einstellzapfen Valvola di regolazione fine ad angolo orientabile Elbow fine regulating valve adjustable SO NV 41C21EL Type -d -Ad Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L1 L2 D H b z e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO NV 41C21EL-4-A x SO NV 41C21EL-5-A x SO NV 41C21EL-6-A x SO NV 41C21EL-6-A x SO NV 41C21EL-8-A x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO NV 41C21EL-6,35-A x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring 464 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

19 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves laiton M Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve SO CV 43A21/ A30/A Nr. Bezeichnung Designazione Description 1 Ventilkegelführung Guida cono valvola Valve cone guide 2 Ventilmutter Dado valvola Valve nut e Messing Ottone Brass Messing Ottone Brass Spezifikationen Betriebsdruck (PN): 50 bis 100 bar Temperatur: -20 C bis +80 C Öffnungsdruck: 0.2 bar ± 20 % Sicherheitsfaktor: 1.5-fach Nr. Bezeichnung Designazione Description 3* Druckfeder Molla di compressione Compression spring 4 Ventilkegel Cono valvola Valve cone e Messing Ottone Brass Specifiche Pressione di esercizio (PN): 50 a 100 bar Temperatura: -20 C a +80 C Pressione di apertura: 0.2 bar ± 20 % Fattore di sicurezza: 1.5 volte Nr. Bezeichnung Designazione Description 5* Dichtung Guarnizione Seal e NBR Specifications Working pressure (PN): 50 to 100 bar Temperature: -20 C to +80 C Opening pressure: 0.2 bar ± 20 % Safety factor: 1.5 times Merkmale - Funktion: Rückflussverhinderer - Einsatz: Luft, Wasser, Öle und Flüssiggase (Beständigkeit Dichtung beachten) - : Messing CW617N (CuZn40Pb2) - Besonderes: strömungsgünstige Konstruktion, Druckstösse werden gedämpft * Optionen - Nr. 3 - Druckfeder: Öffnungsdruck 0.5, 1, 2, 3 bar ± 20 % - Nr. 5 - Dichtung: EPDM, FPM - Varianten: mit Übergangsmuffe SO oder Übergangsnippel SO Caratteristiche - Funzione: valvola di non ritorno - Applicazione: aria, acqua, oli e gas liquidi (si consideri la resistenza della guarnizione) - e: ottone CW617N (CuZn40Pb2) - Peculiarità: progettata per ottimizzare il flusso, attutisce i colpi d ariete * Opzioni Molla di compressione: pressione di apertura 0.5, 1, 2, 3 bar ± 20 % Guarnizione: EPDM, FPM - Altre versioni: con nipplo femmina SO o maschio SO Characteristics - Function: check valve - Uses: air, water, oils and liquid gases (check resistance of seal) - : brass CW617N (CuZn40Pb2) - Special: flow-optimised design, damps water hammer * Options Compression spring: opening pressure 0.5, 1, 2, 3 bar ± 20 % Seal: EPDM, FPM - Other versions: with female SO or male adaptor SO

20 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves laiton M Durchflussdiagramm Der Druckabfall nimmt mit zunehmendem Durchfluss überproportional zu. Diagramma di velocità flusso Con l'aumento della velocità di flusso il calo della pressione aumenta sovraproporzionalmente. Flow rate The pressure drop increases disproportionally with increasing flow rate. SO CV 43A21 Druckabfall / Caduta di pressione / Pressure drop [bar] Durchfluss / Velocità flusso / Flow rate [l/min] SO CV 43A21-4 SO CV 43A21-5 SO CV 43A21-6 SO CV 43A21-8 SO CV 43A21-10 SO CV 43A21-/14/15 Öffnungsdruckdiagramm Der Öffnungsdruck bewegt sich im blau skizzierten Bereich. Das Ventil schliesst im rot skizzierten Bereich. Diagramma della pressione di apertura La pressione di apertura si muove nella zona blu. La valvola si chiude nella zona rosso. Opening pressure diagram The opening pressure ranges within the blue section. The valve closes within the red section. Öffnungs- und Absperrdruckbereiche / Range di pressione di apertura e chiusura / Opening and closing pressure range [bar] Öffnungsbereich Range di apertura Opening range Schliessbereich Range di chiusura Closing range Nominaler Öffnungsdruck / Pressione nominale di apertura / Nominal opening pressure [bar] Sonderausführungen siehe Kapitelübersicht Servizi opzionali vedi descrizione del capitolo Optional services see chapter overview 466

21 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Kegelrückschlagventil Valvola di ritegno a sede conica Taper seat non-return valve SO CV 43A21 Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L z e kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x SO CV 43A x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO CV 43A21-6, x SO CV 43A21-9, x SO CV 43A21-, x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule 467

22 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Kegelrückschlagventil mit Übergangmuffe SO Valvola di ritegno a sede conica con nipplo femmina SO Taper seat non-return valve with female adaptor SO SO CV 43A30 Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 SW4 L i z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO CV 43A30-4-1/ x SO CV 43A30-6-1/ x SO CV 43A30-6-1/ x SO CV 43A30-6-3/ x SO CV 43A30-8-1/ x SO CV 43A30-8-1/ x SO CV 43A30-8-3/ x SO CV 43A / x SO CV 43A / x SO CV 43A30--3/ x SO CV 43A30--1/ x SO CV 43A30--3/ x SO CV 43A / x SO CV 43A / x Kegelrückschlagventil mit Übergangsnippel SO Valvola di ritegno a sede conica con nipplo maschio SO Taper seat non-return valve with male adaptor SO SO CV 43A40 Type -d -R Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 SW4 L i z e kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO CV 43A40-4-1/ x SO CV 43A40-6-1/ x SO CV 43A40-6-1/ x SO CV 43A40-6-3/ x SO CV 43A40-8-1/ x SO CV 43A40-8-1/ x SO CV 43A40-8-3/ x SO CV 43A / x SO CV 43A / x SO CV 43A40--3/ x SO CV 43A40--1/ x SO CV 43A40--3/ x SO CV 43A / x SO CV 43A / x *=mit reduziertem Klemmring 468 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

23 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Doppelkugelrückschlagventil für Heizöltanks Valvola di ritegno a doppia sfera per serbatoi dell'olio Double ball valve for oil tanks SO CV 43B05 Type -G -R Mat.-Nr. bar SW L kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO CV 43B05-1/4-3/ Doppelkugelrückschlagventil für Heizöltanks Valvola di ritegno a doppia sfera per serbatoi dell'olio Double ball valve for oil tanks SO CV 43B01 Type -d -R Mat.-Nr. bar SW1 SW2 L kg/100 R=Rohrgewinde (kegelig) R=Filettatura BSP (conica) R=BSP thread (tapered) SO CV 43B01-6-3/ SO CV 43B01-8-3/

24 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Doppelschutzventil für Ölfeuerungsanlagen Valvola a doppia azione per impianti di riscadalmento a nafta Double action valve for oil fireing installation SO CV 43C21 Type -d Mat.-Nr. bar M SW L L1 L2 D z e kg/100 SO CV 43C x SO CV 43C x SO CV 43C x SO CV 43C x SO CV 43C21-8/6 SET x Anwendungsbeispiele: Esempio di utilizzo: Sample combinations: Die Kurve zeigt Richtwerte Valori approssimativi Guideline values Für Ölfeuerungsanlagen Per impianti di riscaldamento a nafta For oil fireing installation Funktion: Unter Federvorspannung geschlossen der freie Durchgang ergibt sich über ein Vakuum, welches von der Brennerpumpe erzeugt wird. Ohne Saugwirkung schliesst das Ventil selbstständig. Eine zusätzliche Sicherheit ist durch die integrierte Druckentlastung gegeben. Ein Druckanstieg über 1,5 bar durch Erwärmung der eingeschlossenen Ölsäule ist nicht möglich. Das Heizöl kann zum Tank zurückfliessen. Funzione: La valvola, chiusa tramite pre-tensione della molla, viene aperta dal vuoto generato dalla pompa del bruciatore. Al termine dell'azione di aspirazione, la valvola si chiude automaticamente. Un ulteriore fattore di sicurezza è garantito dalla funzione integrata di regolazione della pressione. Non è possibile un aumento di pressione superiore a 1,5 bar causato dal riscaldamento della colonna di olio contenuta. La nafta può rifluire nel serbatoio. Function: Closed by spring pre-tension, the valve is opened by a vacuum which is generated by the burner pump. When the suction action ceases, the valve will close automatically. An additional safety factor is provided by the integrated pressure-relief function. A pressure build-up above 1,5 bar caused by heating up of the contained oil column is not possible. The fuel oil can flow back into the tank. Das SERTO Doppelschutzventil wird ausschliesslich in Ölfeuerungsanlagen, welche im Einstrangsystem betrieben werden, eingesetzt. Merkmale: - Verhindert Öl-Abhebern - Integrierte Druckentlastung - Öffnet bei 0,2 bar Vakuum - Einjustiert und plombiert La valvola a doppia azione SERTO viene usata esclusivamente in impianti a nafta ad una sola tubazione. Caratteristiche: - Evita l'auto-sifonamento della nafta - Regolazione integrata della pressione - Si apre ad un valore di vuoto di 0,2 bar - Regolata e sigillata The SERTO double action valve is used exclusively in oil firing installations which are operated on the single-line principle. Characteristics: - Prevents self-siphonage of the oil - Integrated pressure relief - Opens at a vacuum of 0,2 bar - Adjusted and sealed L=Mass im montierten Zustand *=mit reduziertem Klemmring 470 *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduced compression ferrule

25 Ventile Messing M Valvole ottone M Valves brass M Schwenkverschraubung mit Drossel-Ventil Raccordo girevole con valvola a farfalla Single banjo with throttle valve SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 SW3 L D H i z1 z2 e kv kg/100 Für metrische Rohre Per tubi in unità metrica For metric tubes G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filettatura BSP (cilindrica) G=BSP thread (parallel) SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x SO / x Für Zollrohre Per tubi in unità pollici For inch tubes SO ,35-1/ x SO ,52-1/ x Umrechnung für "d" bei Zollrohren: Conversione per "d" per i tubi in pollici: Conversion for "d" for inch tubes: Temperatur -20 C/+80 C Temperatura -20 C/+80 C Temperature -20 C/+80 C Dieses Drossel-Ventil dient zur Regulierung von Luftströmen in beiden Richtungen. Die Spindelfixierung mittels Kontermutter garantiert, dass sich die Spindel auch bei Vibration nicht verstellt. Technische Hinweise: Körper, Ventileinsatz und Anschlüsse aus Messing. O-Ring aus NBR. Questa valvola a farfalla serve per la regolazione dei flussi d'aria in ambedue i sensi. Il fissaggio dello stelo tramite un controdado impedisce lo spostamento dello stelo anche in caso di vibrazioni. Dati tecnici: Corpo della valvola, inserto e collegamenti in ottone. O-ring realizzato in NBR. This throttle valve can be used for regulating air flow in both directions. The spindle fixture via counter-nut assures that spindle cannot shift, even due to vibration. Technical notes: Valve body, valve components and connections of brass. O-ring of NBR. *=mit reduziertem Klemmring *=con anello di serraggio di riduzione *=with reduction compression ferrule 471