congratulations We hope that you will enjoy this special timepiece.

Transkript

1 congratulations EN We are delighted that you have chosen this fine timepiece Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition from Victorinox Swiss Army. Robustness, reliability and functionality : these are the main qualities of all Victorinox Swiss Army watches. However, Dive Master 500 is especially emblematic of this philosophy: exceptionally tough, it is designed to withstand the test of time. In short, to use a world famous metaphor, it is the Swiss Army knife of diver watches. We hope that you will enjoy this special timepiece. 1

2 DiVE MastEr 500 Mechanical chronograph titanium limited edition to celebrate the brand s 130th anniversary and its 25th anniversary as a swiss watchmaker, victorinox swiss army is launching a limited and numbered titanium edition of its famous diver watch. in a first for the Dive Master collection, the 500 pieces in this exclusive 43 mm model are powered by a mechanical self-winding chronograph movement. extremely light and resistant, smooth sandblasted titanium case and bracelet unidirectional rotating bezel with specially marked 20 minute scale luminescent material on the indexes and hands, the flange on the right side and the contours of the counters at 6 o clock and 9 o clock special blue superluminova applied to the important diving information: 20-minute zone and minute hand helium valve at 9 o clock screw-down crown and pushers 2

3 FEATURES Swiss Made Technical specifications ETA 2894, mechanical self-winding 43 mm diameter case in grade 2 sandblasted chronograph movement matte grey titanium Transparent caseback, scratch resistant Functions sapphire crystal, triple anti-reflective coating Central hours and minutes, small seconds Screw-down crown and pushers at 3 o clock Unidirectional rotating bezel in grade 2 Chronograph with central second hand counter, titanium, with 20 minute scale 30-minute counter at 9 o clock, 12-hour Helium valve on the middle case at 9 o clock counter at 6 o clock Luminescent 20 minute scale, counter contours at 6 o clock and 9 o clock, hour Water resistance and minute hands Your Victorinox Swiss Army Dive Master 500 Date window between 4 o clock and 5 o clock Mechanical Chronograph Titanium Limited Sandblasted matte grey bracelet in grade 2 Edition timepiece is water resistant to 500 titanium with folding buckle meters (50 ATM / feet) EN 3

4 how to use Your timepiece pushers a chronograph/start/stop b chronograph/reset timepiece indications c hours hand D Minutes hand E small seconds hand F Date the crown has three positions : i normal running of watch and hand-winding ii rapid correction of date iii position for setting the time with stop second and correction of the date at every passing of midnight chronograph indications g central second hand counter h 30-minute counter g i 12-hour counter E h D c i F 4 a i ii iii b

5 The timepiece winds itself automatically when worn on the wrist. If it stops or is not worn sufficiently, the movement will have to be wound manually by turning the crown back and forth. 2. Set the crown in position II. Adjust the date quickly by turning the crown clockwise. 3. Set the crown back to position I and screw down. SETTING THE TIME 1. Wind the movement if necessary. 2. Pull the crown out to position III. The second hand will stop. Make sure that the position of the hands corresponds to a change of date at midnight and not at noon. 3. Turn the crown to position the hands on the desired time. 4. Push the crown back down firmly against the case to position I and screw down. Restrictions Rapid date correction is not possible between 9 p.m. and 3 a.m. SPECIAL RECOMMENDATIONS Never operate the chronograph pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown is properly pushed back and screwed down after each use. EN SETTING THE DATE 1. Pull the crown out to position III. Move the hands by turning the crown clockwise. When you reach midnight, the calendar date will jump, and then set the correct time. 5

6 use of the chronograph single EVEnt 1. press pusher a to start the chronograph. 2. press pusher a again to stop the chronograph. 3. press pusher B to reset to zero. add Function 1. press pusher a to start the chronograph. 2. press the same pusher a to stop the chronograph and read the time. 3. press pusher a again and read the additional timing... and so on. 4. press pusher B to reset to zero. a b 6

7 Victorinox Swiss Army timepieces are inspired by one of the most well-known products in history, the Original Swiss Army Knife: a true icon of Swiss savoir-faire. The company was founded by Karl Elsener in the town of Ibach, Switzerland in Seven years later, the workshop began supplying Swiss soldiers with its first generation of multi-purpose knives. EN Today, four generations later, great-grandson Carl Elsener IV is at the helm of the company and Victorinox Swiss Army Knives are standard issue for more than a dozen armies around the world not to mention NASA astronauts. In addition to the knives, which have been showcased in New York s Museum of Modern Art since the 1970s, the Victorinox line also includes cutlery, timepieces, travel gear, fashion and fragrances. Each line has its own identity and style yet they all share the core values highest quality Swiss design, durability and craftsmanship at a sensible price for which Victorinox Swiss Army is legendary. 7

8 8

9 Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, dass Sie sich für diese edle Uhr von Victorinox Swiss Army entschieden haben: die Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition DE Robustheit, Zuverlässigkeit und Funktionalität sind die Hauptmerkmale sämtlicher Uhren von Victorinox Swiss Army. Das Design und die Konzeption der Dive Master 500 stehen beispielhaft für die Philosophie des Unternehmens: Wie keine andere Uhr hält sie den Anforderungen der Zeit über Jahre stand. Eine weltberühmte Metapher bringt es auf den Punkt: Die Dive Master 500 ist das «Schweizer Offiziersmesser» unter den Taucheruhren. Wir hoffen, dass Sie mit dieser besonderen Uhr viel Freude haben werden. 9

10 DiVE MastEr 500 Mechanical chronograph titanium limited edition Zur Feier des 130-jährigen Markenjubiläums und des 25-jährigen Bestehens seiner uhrensparte präsentiert victorinox swiss army eine limitierte und einzeln nummerierte serie seiner berühmten taucheruhr: 500 exemplare als exklusives titanmodell, erstmals nun mit einem mechanischen chronographenwerk mit automatischem aufzug und einem Durchmesser von 43 mm. extrem leichtes, robustes und sandgestrahltes titangehäuse und -armband mit matter oberfläche einseitig drehbare lünette mit 20-Minutenleuchtskala indexe und Zeiger, rechtsseitiger höhenring und umrandungen der Zähler bei 6 und 9 uhr mit leuchtmasse Mit blauer superluminova-leuchtmasse für wichtige tauchinformationen: 20-Minuten-Zone auf dem Zifferblatt und Minutenzeiger heliumventil bei der 9 uhr verschraubte Krone und verschraubte Drücker 10

11 MERKMALE Swiss Made ETA 2894, mechanisches Chronographenuhrwerk mit automatischem Aufzug Funktionen Zentrale Stunden und Minuten, kleine Sekunde bei 3 Uhr Chronograph mit zentralem Sekundenzähler, 30-Minutenzähler bei 9 Uhr, 12-Minutenzähler bei 6 Uhr. Wasserdichte Ihre Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition von Victorinox Swiss Army ist bis 500 Meter (50 ATM, ft) wasserdicht. Technische Angaben 43-mm-Gehäuse aus mattgrauem sandgestrahltem Titan Grade 2 Transparenter Gehäuseboden, kratzfestes, dreifach beschichtetes und entspiegeltes Saphirglas Verschraubte Krone und verschraubte Drücker Einseitig drehbare Lünette aus Titan Grade 2, mit 20-Minuten-Leuchtskala Heliumventil bei 9 Uhr im Gehäusemittelteil Stunden- und Minutenzeiger, 20-Minuten- Skala sowie Zählerumrandungen bei 6 bzw. 9 Uhr mit Leuchtmasse Datumsfenster zwischen 4 und 5 Uhr Mattgraues sandgestrahltes Armband aus Titan Grade 2 mit Faltschliesse DE 11

12 gebrauch DEs chronographen DrückEr a chronograph/start/stopp b chronograph/reset zeitmesseranzeigen c stundenzeiger D Minutenzeiger E Zeiger der kleinen sekunde F Datum Die Krone verfügt über drei positionen : i normaler uhrbetrieb und handaufzug ii schnellkorrektur der Datumsanzeige iii position zum Zeiteinstellen mit stoppsekunde und Datumskorrektur immer um 0.00 uhr chronographenanzeigen g Zentraler sekundenzähler h 30-Minutenzähler i 12-stundenzähler 12 g E h D c i F a i ii iii b

13 Die Uhr zieht sich automatisch beim Tragen am Handgelenk auf. Wenn sie stehenbleibt oder nicht oft genug getragen wird, muss die Krone manuell vor- und zurückbewegt werden, um die Uhr wieder in Gang zu setzen. EINSTELLEN DER UHRZEIT 1. Ziehen Sie gegebenenfalls das Uhrwerk auf. 2. Ziehen Sie die Krone auf Position III heraus. Der Sekundenzeiger bleibt sofort stehen. Stellen Sie sicher, dass die Position der Zeiger dem Datumswechsel bei 0.00 Uhr und nicht bei Uhr entspricht. 3. Drehen Sie die Krone, um die Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit zu stellen. 4. Drücken Sie die Krone wieder fest gegen das Gehäuse auf Position I und verschrauben Sie sie. EINSTELLEN DES DATUMS 1. Ziehen Sie die Krone auf Position III heraus. Bewegen Sie die Zeiger durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn. Bei 0.00 Uhr wechselt das Datum; stellen Sie dann die richtige Uhrzeit ein. 2. stellen Sie die Krone auf Position II. Dann durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn das Datum rasch einstellen. 3. Drücken Sie die Krone zurück auf Position I und verschrauben Sie sie. Einschränkungen Die Schnellkorrektur der Datumsanzeige ist zwischen und 3.00 Uhr nicht möglich. BESONDERE EMPFEHLUNGEN Betätigen Sie die Chronographendrücker oder die Krone bitte nie, wenn sich die Uhr unter Wasser befindet oder nass ist, und stellen Sie nach jeder Betätigung sicher, dass die Krone ordnungsgemäss eingerastet und verschraubt ist. 13 DE

14 gebrauch DEs chronographen EinFachE bedienung 1. Betätigen sie den Drücker a, um den chronographen zu starten. 2. Betätigen sie den Drücker a erneut, um den chronographen zu stoppen. 3. Betätigen sie den Drücker B, um auf null zurückzustellen. add-funktion 1. Betätigen sie den Drücker a, um den chronographen zu starten. 2. Betätigen sie den Drücker a erneut, um den chronographen zu stoppen und die Zeit abzulesen. 3. Betätigen sie den Drücker a erneut und lesen sie die zusätzliche Zeitanzeige ab usw. 4. Betätigen sie den Drücker B, um auf null zurückzustellen. 14 a b

15 Die Uhren von Victorinox Swiss Army sind von einem der bekanntesten Produkte der Geschichte inspiriert, dem berühmten Schweizer Offiziersmesser, dem Symbol für Schweizer Know-how schlechthin. Das Unternehmen wurde 1884 von Karl Elsener in Ibach in der Schweiz gegründet. Sieben Jahre später stattete das Unternehmen erstmals Schweizer Soldaten mit den Multifunktionsmessern der ersten Generation aus. DE Heute nach vier Generationen leitet sein Grossenkel Carl Elsener IV. das Unternehmen, und in über einem Dutzend Armeen weltweit gehören die Victorinox Swiss Army Taschenmesser zur standardmässigen Ausrüstung sogar bei NASA-Astronauten! Neben den Taschenmessern, die nun schon seit den 1970er-Jahren im New Yorker Museum of Modern Art ausgestellt sind, umfasst die Victorinox-Produktpalette auch Haushaltsund Berufsmesser, Uhren, Reisegepäck, Bekleidung und Parfum. Jede Produktlinie hat ihre eigene Identität und ihren eigenen Stil und dennoch teilen sie alle die gleichen Grundwerte: Schweizer Design höchster Qualität, Beständigkeit und meisterhafte Handwerkskunst zu einem vernünftigen Preis das macht die Marke legendär! 15

16 16

17 Félicitations Nous sommes ravis que vous ayez choisi Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition garde-temps d exception de Victorinox Swiss Army. FR Robustesse, fiabilité et fonctionnalité : voilà les qualités principales de toutes les montres Victorinox Swiss Army. Le modèle Dive Master 500 est particulièrement emblématique de cette philosophie, car grâce à son exceptionnelle solidité, il est conçu pour résister à l'épreuve du temps. Pour reprendre une expression mondialement connue, c'est le «couteau suisse» des montres de plongée. Nous espérons que ce garde-temps unique vous donnera entière satisfaction. 17

18 DiVE MastEr 500 Mechanical chronograph titanium limited edition pour célébrer les 130 ans de la marque, et ses 25 ans en tant qu'horloger suisse, victorinox swiss army lance une édition en titane limitée et numérotée de son célèbre modèle de montre de plongée. pour la toute première fois dans la collection Dive Master, les 500 pièces de ce modèle exclusif de 43 mm sont animées par un mouvement chronographe mécanique à remontage automatique. Boîtier et bracelet en titane sablé, extrêmement légers et résistants lunette rotative unidirectionnelle avec mise en avant de l'échelle des 20 minutes revêtement luminescent sur les index et les aiguilles, le réhaut du côté droit et les contours des compteurs à 6 heures et 9 heures revêtement luminescent bleu appliqué sur les indications importantes en plongée : la zone des 20 minutes et l'aiguille des minutes valve à hélium à 9 heures couronne et poussoirs vissés 18

19 CARACTÉRISTIQUES Swiss Made ETA 2894, mouvement chronographe mécanique à remontage automatique Fonctions Heures et minutes centrales, petite seconde à 3 heures Fonction chronographe avec trotteuse centrale, compteur 30 minutes à 9 heures, compteur 12 heures à 6 heures Étanchéité Votre montre DIVE MASTER 500 MECHANICAL CHRONOGRAPH TITANIUM ÉDITION LIMITÉE de Victorinox Swiss Army est étanche jusqu'à 500 mètres (50 ATM / pieds) Spécifications techniques Boîtier 43 mm en titane grade 2, gris mat sablé Fond transparent, verre saphir résistant aux rayures et à triple traitement antireflets Couronne et poussoirs vissés Lunette rotative unidirectionnelle en titane grade 2, avec échelle des 20 minutes Valve à hélium sur la carrure à 9 heures Revêtement luminescent sur l'échelle des 20 minutes, les contours des compteurs à 6 heures et 9 heures, les aiguilles des heures et des minutes Guichet de date entre 4 heures et 5 heures Bracelet en titane grade 2, gris mat sablé, avec boucle déployante FR 19

20 utilisation DE VotrE MontrE poussoirs a Démarrage/arrêt du chronographe b remise à zéro du chronographe indications DE la MontrE c heures D Minutes E petite seconde F Date la couronne peut prendre trois positions : i position normale de fonctionnement et remontage manuel ii correction rapide de la date iii position pour le réglage de l heure avec arrêt des secondes et correction de la date à minuit indications Du chronographe g trotteuse centrale h compteur 30 minutes g i compteur 12 heures E h D c i F 20 a i ii iii b

21 La montre se remonte automatiquement lorsqu'elle est portée au poignet. Si elle s'arrête, ou si elle n'est pas portée suffisamment, il faudra remonter le mouvement à la main en tournant la couronne dans les deux sens. RÉGLAGE DE L'HEURE 1. Remontez le mouvement si nécessaire. 2. tirez la couronne en position III. L'aiguille des secondes s'arrête. Veillez à ce que la position des aiguilles corresponde à un changement de date à minuit et non à midi. 3. tournez la couronne afin de positionner les aiguilles sur l'heure souhaitée. 4. repoussez fermement la couronne contre le boîtier, en position I, puis revissez-la. RÉGLAGE DE LA DATE 1. tirez la couronne en position III. Déplacez les aiguilles en tournant la couronne dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elles atteignent minuit. La date du calendrier change alors. Réglez ensuite l'heure correcte. 2. repoussez la couronne en position II. Réglez rapidement la date en tournant la couronne dans le sens horaire. 3. repoussez la couronne en position I et revissez-la. Attention Le réglage rapide de la date n'est pas possible entre 21 h et 3 h. RECOMMANDATIONS SPÉCIALES N'actionnez jamais les poussoirs ou la couronne du chronographe lorsque celui-ci est immergé ou mouillé. Assurez-vous que la couronne est correctement repoussée et revissée après chaque utilisation. 21 FR

22 utilisation Du chronographe chronométrage simple 1. appuyez sur le poussoir a pour démarrer le chronographe. 2. appuyez une nouvelle fois sur le poussoir a pour arrêter le chronographe. 3. appuyez sur le poussoir B pour remettre le chronographe à zéro. chronométrage avec temps additionnels : 1. appuyez sur le poussoir a pour démarrer le chronographe. 2. appuyez de nouveau sur le poussoir a pour arrêter le chronographe et lire le temps écoulé. 3. appuyez encore sur le poussoir a pour lire le temps additionnel affiché... et ainsi de suite. 4. appuyez sur le poussoir B pour remettre le chronographe à zéro. 22 a b

23 Les garde-temps Victorinox Swiss Army s'inspirent de l'un des objets les plus célèbres de l'histoire, l'authentique couteau suisse, véritable icône du savoir-faire suisse. La société, fondée par Karl Elsener en 1884 à Ibach, en Suisse, devient après sept ans d'activité le fournisseur des soldats de l'armée suisse, avec sa première génération de couteaux multi-fonctions. FR Aujourd'hui, quatre générations plus tard, son arrière-petit-fils Carl Elsener IV dirige l'entreprise, et les couteaux suisses Victorinox sont devenus un standard pour plus d'une douzaine d'armées dans le monde, sans parler des astronautes de la NASA. Outre ses couteaux, exposés au Museum of Modern Art de New York depuis les années 1970, Victorinox propose également des articles de coutellerie, des garde-temps, des bagages, des vêtements et des parfums. Chaque collection développe sa propre identité et son propre style, mais elles partagent toutes les mêmes valeurs fondatrices : une conception suisse de la plus grande qualité, une durabilité et une qualité artisanale à un prix abordable. Des valeurs qui font de Victorinox Swiss Army une légende. 23

24 24

25 enhorabuena Estamos encantados de que haya elegido este hermoso modelo Victorinox Swiss Army Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition. ES Robustez, fiabilidad y funcionalidad son las principales cualidades de los relojes de Victorinox Swiss Army. El Dive Master 500, en particular, refleja especialmente esta filosofía. Excepcionalmente resistente, su diseño ha sido concebido para resistir el paso del tiempo. En resumen, empleando una metáfora mundialmente conocida, se trata de la «navaja suiza» de los relojes de buceo. Esperamos que disfrute de este reloj tan especial. 25

26 dive MaSTer 500 MEchAnicAl chronograph titanium limited EDition con ocasión del 130 aniversario de la marca y producido en una edición limitada de del 25 de la división relojera, Victorinox Swiss 500 ejemplares, este modelo exclusivo de Army presenta una serie limitada y numerada 43 milímetros de diámetro está dotado, por de titanio de su célebre reloj de buceo. primera vez en la colección, de un movimiento cronógrafo mecánico de cuerda automática. Extremadamente ligero y resistente, caja y brazalete de titanio arenado suave Bisel giratorio unidireccional con una escala de 20 minutos especialmente indicada Agujas e índices luminiscentes, así como el realce en el lado derecho y el contorno de los contadores situados a las 6 h y a las 9 h La información clave para el buceo en la zona de los 20 minutos y la aguja de los minutos ha sido tratada con superluminova, un material luminiscente especial Válvula de helio situada a las 9 h Corona de rosca y pulsadores 26

27 CARACTERÍSTICAS Swiss Made Movimiento mecánico de cuerda automática ETA Funciones Horas y minutos centrales, segundero pequeño situado a las 3 h. Cronógrafo con contador central de segundos, contador de 30 minutos situado a las 9 h y contador de 12 horas situado a las 6 h. Estanqueidad Su reloj Victorinox Swiss Army Dive Master 500 Mechanical Chronograph Titanium Limited Edition presenta una estanqueidad de 500 metros (50 ATM, 1650 pies). Especificaciones técnicas Caja de 43 mm de diámetro de titanio de grado 2 arenado de color gris mate. Fondo transparente, cristal de zafiro resistente a los arañazos y con triple tratamiento antirreflectante. Corona de rosca y pulsadores. Bisel giratorio unidireccional de titanio de grado 2 con escala de 20 minutos. Válvula de helio en la carrura situada a las 9 h. Escala de 20 minutos, contorno de los contadores situados a las 6 h y 9 h, agujas de horas y minutos recubiertos de material luminiscente. Ventanilla de la fecha situada entre las 4 h y las 5 h. Brazalete de titanio de grado 2 arenado de color gris mate con hebilla desplegable. ES 27

28 utilización del reloj pulsadores a Cronógrafo/inicio/parada b Cronógrafo/puesta a cero IndICaCIoneS del reloj C Aguja de las horas d Aguja de los minutos e Segundero F Fecha La corona presenta tres posiciones : I Funcionamiento normal del reloj y cuerda manual II Corrección rápida de la fecha III Posición para el ajuste de la hora con parada del segundero y corrección de la fecha en cada paso por medianoche IndICaCIoneS del CronÓGraFo G Segundero central h contador de 30 minutos g I contador de 12 horas E h D c i F 28 a i ii iii b

29 Este reloj se carga automáticamente al llevarlo puesto en la muñeca. Si se detiene o no se lleva puesto el tiempo suficiente, deberá darse cuerda al movimiento de forma manual girando varias veces la corona. AJUSTE DE LA HORA 1. Dé cuerda al movimiento si es necesario. 2. Extraiga la corona hasta la posición III. El segundero se detendrá. Asegúrese de que la posición de las agujas corresponda con un cambio de fecha a medianoche y no al mediodía. 3. Gire la corona para colocar las agujas en la hora deseada. 4. Presione firmemente la corona hacia abajo contra la caja en la posición I y enrósquela. AJUSTE DE LA FECHA 1. Extraiga la corona hasta la posición III. Mueva las agujas girando la corona en el sentido de las agujas del reloj. Cuando alcance la medianoche, la fecha del calendario saltará y se ajustará la hora correcta. 2. Ajuste la corona en la posición II. Ajuste la fecha girando la corona en el sentido de las agujas del reloj. 3. Ajuste la corona de nuevo en la posición I y el reloj quedará ajustado. Restricciones No es posible llevar a cabo una corrección rápida de la fecha entre las 21 h y las 3 h. RECOMENDACIONES ESPECIALES No accione nunca los pulsadores del cronógrafo o la corona cuando el reloj se encuentre sumergido en el agua o si tiene humedad y asegúrese de que la corona se haya vuelto a presionar y enroscar correctamente después de cada uso. 29 ES

30 utilización del CronÓGraFo CronoMeTraJe SIMpLe 1. Presione el pulsador A para poner en marcha el cronógrafo. 2. Presione de nuevo el pulsador A para detenerlo. 3. Presione el pulsador B para poner a cero el cronógrafo. FunCIÓn add 1. Presione el pulsador A para poner en marcha el cronógrafo. 2. Presione el mismo pulsador A para detenerlo y leer el tiempo. 3. Presione de nuevo el pulsador A y lea el tiempo adicional y así sucesivamente. 4. Presione el pulsador B para poner a cero el cronógrafo. a b 30

31 Los relojes Victorinox Swiss Army están inspirados en uno de los productos más conocidos de la historia: la navaja suiza original, auténtico icono del «savoir-faire» suizo. La empresa fue fundada por Karl Elsener en la localidad de Ibach (Suiza) en el año Siete años más tarde, los talleres empezaron a distribuir a los soldados suizos la primera generación de navajas multiuso. ES Tras cuatro generaciones, el bisnieto Carl Elsener IV toma las riendas de la empresa y hoy en día la navaja suiza forma parte del equipo reglamentario de más de una docena de ejércitos en todo el mundo, sin olvidar el del cuerpo de astronautas de la NASA. Además de las navajas, que se han expuesto en el Museo de Arte Moderno de Nueva York desde los años 70, la gama de productos Victorinox incluye también cuchillería, relojes, artículos de equipaje, moda y fragancias. A pesar de que cada línea posee su propia identidad y estilo, todas comparten los valores del «lujo práctico», que significa un diseño suizo de la más alta calidad, durabilidad y artesanía a un precio razonable, valores que han hecho de Victorinox Swiss Army una leyenda. 31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 G A 36 E H D C I F B I II III

37 37

38 a b 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 43

44 g a 44 E h D c i F b i ii iii

45 45

46 a b 46

47 47

48 48