congratulations We are proud that you have chosen this fine Victorinox Swiss Army TRAVEL ALARM 2010 Limited Edition.

Transkript

1 congratulations EN We are proud that you have chosen this fine Victorinox Swiss Army TRAVEL ALARM 2010 Limited Edition. Travel in style with this attractive and functional alarm clock. This timepiece is ready to hit the road to accompany you through any of life s adventures. We hope that you enjoy this special timepiece. 1

2 TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION This special and impressive model is limited to 2010 pieces worldwide in honor of the year of creation. Business or pleasure, you ll always be able to rely on your Travel Alarm when you are on the road. If you open the rubber-touch shell made of solid stainless steel, you will even recognize the signature click of the spring that has signified the outstanding quality of Victorinox Swiss Army products for over 100 years. Rotating mechanism to open the clock, with spring effect inspired by the Swiss Army Knife Pocket watch opener, inspired by the Swiss Army Knife 2

3 FEATURES Swiss-made quartz movement with alarm feature Functions Alarm Hours, minutes and seconds Date calendar at 3 o clock EN Technical specifications 54 mm case made of solid stainless steel (316L) mm with crown and pusher Protected crown and alarm pusher Water resistant to 30M (3ATM, 100 FT) Opening system with spring made by Victorinox Shock-resistant hardened mineral crystal Rubber-touch shell Luminescent hands and markers 3

4 HOW TO USE YOUR TIMEPIECE? Pushers A Alarm on/off C B A Timepiece indications B Hours hand C Minutes hand D Seconds hand E Alarm hand F Date The Crown has three positions 1 Normal running position 2 - Date setting by a counter-clockwise rotation - Alarm setting by a clockwise rotation 3 Setting the time, seconds stop D E F 4

5 SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to position Make sure that the position of the hands corresponds to a change of date at midnight and not at noon. Turn the crown to position the hands to the desired time. 3. Push the crown back down firmly against the case to position 1. Note: never operate pusher or crown when your timepiece is wet. SETTING THE DATE 1. Pull the crown out to position 3. Turn crown clockwise to move hands. When your reach midnight, the calendar date will jump, then set the correct time. 2. Set the crown in position 2. Adjust the date by turning the crown counter-clockwise. Then set the crown back to position 1. EN SETTING THE ALARM The alarm can be set to operate only within a period of 12 hours in relation to when it is set. Setting the alarm time: 1 Pull the crown out to position 2. 2 Turn crown clockwise to set the alarm time. 3 Push the crown back to position 1 once the desired alarm time is set. Switching on the alarm: pull out the alarm pusher (A). The activation of the alarm is confirmed by a beep. Switching off the alarm: push the alarm pusher (A) to neutral position. Alarm is switched off. 5

6 Increasingly, it seems, we are on the move. The requirements of mobility have driven our product designs for more than a century: Since 1891, when the Original Swiss Army Knife emerged from Karl Elsener s cutlery workshop to meet the needs of the soldier in the field. Since 1989, when the first Victorinox timepieces combined classic styling with durability equal to the most demanding environments. Together with our rugged travel gear, our functional, fashionable menswear and our distinctive fragrances, these products have taken the Victorinox reputation for Innovation, Quality, Reliability and Functionality. The spirit of the Original Swiss Army Knife is alive and well. Take it with you. The more you travel, the farther you go, the more you ll be glad you did. 6

7 Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für die neue Victorinox Swiss Army TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION entschieden. Gratulation! Sie haben einen verlässlichen Begleiter für Ihre Reisewege gewählt. DE Egal wo auf der Welt Sie morgens die Augen öffnen - ein Stückchen vertrauter Stil wird Sie erwarten. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit und an diesem besonderen Zeitmesser. 7

8 TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION Diese limitierte Spezialedition ist der ersten Dekade des neuen Jahrtausends gewidmet. Von der TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION gibt es weltweit nur 2010 Exemplare. Was auch immer die zweite Dekade für Sie bereithält: Sie werden sich auf Reisen stets auf Ihre Travel Alarm verlassen können. Öffnen Sie die Edelstahl-Schale und genießen Sie dabei den weichen «Rubber-Touch-Effekt» der Oberfläche. Sie erleben beim Aufklappen denselben Federeffekt und das vertraute Klickgeräusch des berühmten Schweizer Taschenmessers. Seit mehr als 100 Jahren steht das Schweizer Taschenmesser stellvertretend für die aussergewöhnliche Qualität aller Victorinox Swiss Army Produkte - und es stand Pate für diesen außergewöhnlichen Zeitmesser. Feder-Mechanismus zum Öffnen der Uhr, durch das Swiss Army Taschenmesser inspiriert Taschenuhr-Öffner, inspiriert durch das Swiss Army Taschenmesser 8

9 EIGENSCHAFTEN Funktionen Wecker Stunden, Minuten und Sekunden Datumsanzeige bei 3 Uhr Technische Daten Massives Edelstahlgehäuse (316L) mit 54 mm Durchmesser 57,50 mm einschliesslich Krone und Drücker Krone und Drücker für Weckfunktion mit Flankenschutz Feder-Öffnungssystem, entwickelt und hergestellt von Victorinox Stossfestes, gehärtetes Mineralglas «Rubber-Touch-Effekt» der Oberfläche Leuchtzeiger und Leuchtpunkte Wasserdicht bis 30 Meter (3 ATM, 100 FT) DE 9

10 BEDIENUNG DER UHR DRÜCKER A Alarm ein/aus C B A Uhrenanzeigen B Stunden C Minuten D Sekunden E Alarm F Datum D E F Die Krone verfügt über drei Positionen 1 Normale Betriebsposition 2 Schnelle Datumskorrektur bei Drehung der Krone gegen den Uhrzeigersinn Einstellung des Alarms bei Drehung der Krone im Uhrzeigersinn 3 Einstellung der Zeit, Sekundenstopp 10

11 ZEIT EINSTELLEN 1. Die Krone auf Position 3 setzen. 2. Achten Sie darauf, dass die Position der Zeiger einem Datumswechsel um Mitternacht und nicht am Mittag entspricht. Die Krone zur Voreinstellung der Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit drehen. 3. Die Krone durch festes Drücken gegen das Gehäuse wieder in die Position 1 bringen. HINWEIS: Die Krone niemals betätigen, wenn die Uhr nass ist. DATUM EINSTELLEN 1. Die Krone auf Position 3 herausziehen. Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn bewegen. Sobald Sie Mitternacht erreichen, findet der Datumswechsel statt. Anschliessend die richtige Uhrzeit einstellen. 2. Die Krone auf Position 2 einstellen. Durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn das Datum anpassen. Die Krone wieder auf Position 1 drücken. DE BEDIENUNG DES ALARMS Die Alarmzeit kann maximal 12 Stunden vorher eingestellt werden. 1 Die Krone auf Position 2 herausziehen. 2. Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn die Alarmzeit einstellen. 3. Sobald die gewünschte Alarmzeit eingestellt ist, die Krone durch festes Drücken gegen das Gehäuse wieder in die Position 1 bringen. Alarm einschalten: den Alarmdrücker (A) heraus ziehen. Ein Piepton bestätigt, dass der Alarm eingestellt ist. Alarm ausschalten: der Alarmdrücker (A) durch Drücken zurück in die normale Betriebsposition bringen. Der Alarm ist wieder ausgeschaltet. 11

12 Unser Leben zeichnet sich durch zunehmende Mobilität aus. Den damit verbundenen Anforderungen tragen unsere Produkte Rechnung - seit mehr als einem Jahrhundert. Seit 1891 begleitete das weltberühmte Schweizer Taschenmesser, das aus Karl Elseners Messerschmiede hervorging, Soldaten im Einsatz. Ab 1989 gelang es den Uhrenspezialisten von Victorinox Swiss Army Zeitmesser zu kreieren, die klassische Eleganz mit verlässlicher Robustheit vereinten - perfekte Begleiter für die täglichen Herausforderungen. Vom robusten Reisegepäck bis zur funktionalen und modischen Bekleidung vereinen alle Victorinox-Produkte die Merkmale Funktionalität, Zuverlässigkeit, Qualität, und Innovation. Ebenso unverwechselbar wie unsere Philosophie ist der Duft unseres Parfums. Der Victorinox-Charakter ist allgegenwärtig. Leben Sie diesen Spirit. Je mehr und je weiter Sie reisen, desto mehr werden Sie ihn fühlen und erfahren. 12

13 FÉLICITATIONS Nous sommes fiers de votre choix pour la nouvelle TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION de Victorinox Swiss Army. Voyagez avec style avec ce réveil attractif et fonctionnel. Ce garde-temps est prêt à vous accompagner sur la route pour toutes vos aventures de vie. FR Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce garde-temps exclusif. 13

14 TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION Ce modèle spécial et hors du commun est limité à 2010 pièces dans le monde en l honneur de son année de création. Que ce soit pour le travail ou le plaisir, vous pourrez toujours compter sur votre Travel Alarm quand vous êtes sur la route. Lorsque vous ouvrez sa coque en acier inoxydable au toucher caoutchouc si unique, vous reconnaîtrez le fameux «click» du ressort qui reflète l exceptionnelle qualité des produits Victorinox Swiss Army depuis plus 100 ans. Système d ouverture avec mécanisme rétractable inspiré du couteau suisse Onglet d ouverture de la montre de poche, inspiré du couteau Suisse Victorinox 14

15 CARACTÉRISTIQUES Fonctions Alarme Heures, minutes, secondes Date à 3 h Spécificités techniques Boîtier de 54 mm en acier inoxydable massif (316L) Diamètre: 57,50 mm hors-tout (inclus couronne et poussoir) Couronne et poussoir d alarme protégés Système d ouverture à ressort fabriqué par Victorinox Verre minéral durci résistant aux chocs Coque en acier inoxydable au toucher caoutchouc Aiguilles et index luminescents Etanche jusqu à 30 m (3 ATM, 100 pieds) FR 15

16 COMMENT UTILISER VOTRE GARDE-TEMPS? Poussoir A Alarme on/off C B A Indications B Heures C Minutes D Secondes E Alarme F Date La couronne peut prendre 3 positions 1 Position normale de fonctionnement 2 - Correction rapide de la date par rotation de la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre - Réglage de l alarme par rotation de la couronne dans les sens des aiguilles d une montre 3 Réglage des heures et des minutes, arrêt des secondes D E F 16

17 RÉGLAGE DE L HEURE 1. Tirer la couronne en position S assurer que la position des aiguilles correspond à un changement de date à minuit et non à midi. Tourner la couronne pour que les aiguilles soient positionnées sur l heure voulue. 3. Presser la couronne contre le boîtier pour la remettre en position 1. NOTE: Ne jamais manipuler la couronne lorsque le garde-temps est mouillé. RÉGLage de LA DATE 1. Tirer la couronne en position 3. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d une montre. A chaque passage sur minuit (24 heures), le calendrier changera la date. Tourner la couronne jusqu à l heure exacte. 2. Mettre la couronne en position 2. Ajuster la date en tournant la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Remettre ensuite la couronne en position 1. FR MISE EN MARCHE DE L ALARME L heure de l alarme ne peut être définie que dans une durée de 12 heures par rapport à l heure de mise en route. 1. Tirer la couronne en position Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d une montre pour régler l heure de l alarme. 3. Presser la couronne contre le boîtier dès que l heure de l alarme est réglée. Activation de l alarme: tirer le poussoir de l alarme (A). L activation de l alarme est confirmée par un bip. Désactivation de l alarme: presser le poussoir de l alarme (A) contre le boîtier en position neutre. L alarme est désactivée. 17

18 L heure est à la mobilité. C est cette mobilité et ses impératifs qui marquent depuis plus d un siècle les spécificités de nos produits : il y a tout d abord le fameux couteau suisse qui a été conçu en 1891 dans l atelier de coutellerie de Karl Elsener pour répondre aux besoins des soldats au combat. Puis, en 1989, les premières montres Victorinox sont apparues combinant élégance et solidité. Tout comme nos articles de voyage caractérisés par leur résistance, nos lignes de vêtements pour hommes à la fois fonctionnels et modernes et nos parfums originaux, ces produits ont hérité de la réputation d innovation, de qualité, de fiabilité et de fonctionnalité attachée au nom Victorinox. L esprit du couteau suisse est bel et bien vivant. Emportez-le. Plus vous voyagerez et irez loin, plus vous vous en féliciterez. 18

19 FELICITACIONES Nos enorgullece que haya elegido el nuevo TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION de Victorinox Swiss Army. Viaje con estilo, grâcias a este atractivo y funcional reloj despertador. Este reloj está listo para salir a la carretera y acompañarle en todas las aventuras de su vida. ES Esperamos que disfrute este exclusivo reloj. 19

20 TRAVEL ALARM 2010 LIMITED EDITION Este modelo especial y fuera de lo común està limitado a piezas en todo el mundo en honor al año de su creación. Ya sea por trabajo o por placer, podrá contar siempre con su Travel Alarm cuando esté de viaje. En cuanto abra su caja de acero inoxidable con exclusivo tacto de caucho, reconocerá el famoso click del muelle que refleja la excepcional calidad de los productos Victorinox Swiss Army desde hace más de 100 años. Sistema retractable de apertura por resorte inspirado por la navaja suiza Muesca de apertura inspirada por la navaja suiza 20

21 Especificaciones técnicas Funciones Alarma Horas, minutos y segundos Fecha a las 3 h Especifidades técnicas Caja de 54 mm en acero inoxidable macizo (316L) Diámetro: 57,50 mm sin nada (incluidos corona y pulsador) Corona y pulsador de alarma protegidos Sistema de apertura por resorte fabricado por Victorinox Cristal mineral endurecido y resistente a los golpes Caja con exclusivo tacto de caucho Agujas e índices luminiscentes Estanco hasta 30 m (3 ATM, 100 pies) ES 21

22 CÓMO UTILIZAR SU RELOJ? Pulsador A Alarma on/off C B A Indicaciones del reloj B Horas C Minutos D Segundos E Alarma F Fecha La corona tiene tres posiciones 1 Posición normal, de uso 2 - Ajuste rápido de fecha por rotación de la corona en el sentido contrario de la agujas - Ajuste de la alarma por rotación de la corona. 3 Ajuste de la hora y minutos, parada de segundos D E F 22

23 AJUSTE DE LA HORA 1. Tire de la corona hasta colocarla en la posición Asegúrese de que la posición de las manecillas corresponde a un cambio de fecha a medianoche y no a mediodía. Gire la corona hasta colocar las agujas en la hora deseada. 3. Vuelva a empujar la corona con firmeza contra la caja hasta colocarla en la posición 1. NOTA: Nunca manipule la corona cuando el reloj esté mojado. AJUSTE DE LA FECHA 1. Tire de la corona hasta colocarla en la posición 3. Gire las manecillas en el sentido horario. Cuando llegua a la medianoche, la fecha de calendario saltará y podrá ajustarse la hora correcta. 2. Coloque la corona en la posición 2. Ajuste la fecha girando la corona en el sentido contrario al horario. Vuelva a colocar la corona en la posición 1. ACCIONAR LA ALARMA La hora de la alarma sólo puede definirse para la 12 horas siguientes a su activación. 1. Tire de la corona hasta colocarla en la posición Gire la corona en el sentido horario para ajustar la hora de la alarma. 3. Vuelva a empujar la corona contra la caja una vez ajustada la hora de la alarma. Accionar la alarma: tire el pulsador de la alarma (A). La activación de la alarma esta confirmada por un bip. Desactivar la alarma: coloque el pulsador de la alarma (A) contro la caja en posición neutra. La alarma esta desactivada. ES 23

24 El tiempo está en movimiento. Es esta movilidad y sus imperativos los que marcan las características de nuestros productos desde hace más de un siglo: primero fue la famosa navaja suiza, concebida en 1891 en el taller de cuchillería de Karl Elsener para dar respuesta a las necesidades de los soldados en combate. Después, en 1989, aparecieron los primeros relojes Victorinox, combinando elegancia y solidez. Como nuestros artículos de viaje, caracterizados por su resistencia, nuestras líneas de ropa masculina, a la vez funcionales y modernas, y nuestros originales perfumes, estos productos han heredado el prestigio, la innovación, la calidad, la fiabilidad y la funcionalidad asociados al nombre de Victorinox. El espíritu de la Original Navaja Suiza continúa vivo y en plana forma. Lléveselo con Usted. Cuanto más viaje y cuanto más lejos llegue, más se alegrará de haberlo elegido. 24

25 25

26 26

27 27

28 C B A D E F 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 C B A D E F 34

35 35

36 36