25. Fest der Möhrenkönige. Jahrgang 25 Donnerstag, 3. September 2015 Nummer 18

Transkript

1 Jahrgang 25 Donnerstag, 3. September 2015 Nummer 18 Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt und den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 25. Fest der Möhrenkönige vom 11. bis 13. September 2015 Inhaltsverzeichnis Themen: Spendenbereitschaft für Hochwasseropfer Barockgartenkonzert Hafentage in Husum Kalteneber - Aussichtspunkt mit Schutzhütte Termine: Schadstoffkleinmengensammlung Kulturfreitag Kurparklauf Tag des offenen Denkmals Ausstellungen: Literaturmuseum: Hans Nicolai Sunde - Porträtmaler aus Husum Eichsfelder Heimatmuseum: Karikaturen von Bernhard Schauer Stadtbibliothek: Bilder von Uta Jahn

2 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Stadtarchiv Tel.: Petristraße 32 Dienstag und Donnerstag...10:00-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag: gern nach Vereinbarung Tourist-Information/ Verkehrsverband Heiligenstadt Anschrift: Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt Aegidienstraße 20, Heilbad Heiligenstadt Telefon: Telefax: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de Internet: Sprechzeiten Bürgermeister und Erste Beigeordnete: Stadthaus, Aegidienstraße 20 Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren Bürgermeister - Tel.: Erste Beigeordnete - Tel.: Öffnungszeiten Einwohnermeldeamt Tel.: Stadtkasse Tel.: Stadthaus, Aegidienstraße 20 Montag...08:00-16:00 Uhr Dienstag...08:00-18:00 Uhr Mittwoch...08:00-16:00 Uhr Donnerstag...08:00-16:00 Uhr Freitag...08:00-12:00 Uhr Öffnungszeiten Hauptamt Tel.: Bauamt Tel.: Ordnungsamt Tel.: Kämmerei Tel.: Stadthaus, Aegidienstraße 20 Montag...09:00-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Dienstag...09:00-12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr Mittwoch...Termine nach Vereinbarung Donnerstag...09:00-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Freitag...09:00-12:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Standesamt Tel.: Ratsgasse 9 (Zugang über Barockgarten) Montag...09:00-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Dienstag...09:00-12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr Mittwoch...Termine nach Vereinbarung Donnerstag...09:00-12:00 Uhr...nachmittags Termine nach Vereinbarung Freitag...09:00-12:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Kollegiengasse 10 (im Eichsfelder Heimatmuseum) Tel.: Fax: Internet: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de Montag bis Freitag...09:00-17:00 Uhr Samstag/Feiertag...10:00-12:00 Uhr Städtischer Kindergarten Sebastian Kneipp Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: Stadtbibliothek Tel.: Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: Petristraße 32, Montag...10:00-17:00 Uhr Dienstag...10:00-18:00 Uhr Donnerstag...10:00-17:00 Uhr Freitag...10:00-13:00 Uhr Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: Kollegiengasse 10 Montag...geschlossen Dienstag - Freitag...10:00-17:00 Uhr Samstag und Sonntag...14:30-17:00 Uhr Literaturmuseum Theodor-Storm Tel.: Am Berg 2 Montag...geschlossen Dienstag - Freitag...10:00-17:00 Uhr Samstag und Sonntag...14:30-16:30 Uhr Bauhof Tel.: Am Ostbahnhof Hauptfriedhof Tel.: Liesebühl Kleiderkammer Tel.: Petristraße 32 Donnerstag...10:00-12:00 Uhr und 14:30-17:00 Uhr

3 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Aus der Stadt Neue Wanderschutzhütte in Kalteneber eingeweiht Selbst eine Wetterfahne, die von Rudolf Mock angefertigt wurde, ziert den neuen Aussichtspunkt. Das gemeinsame Engagement wurde mit einer Feier am Freitag, dem , gewürdigt. Am Freitag, dem , hatte die Waldgenossenschaft Gerechtigkeitsbesitzer Kalteneber all jene eingeladen, die beim Bau der neuen Wanderschutzhütte am neu gestalteten Aussichtspunkt auf dem Ebersberg oberhalb des Dorfes geholfen haben. Dieser liegt etwa 490 m über dem Meeresspiegel und bietet einen herrlichen Ausblick, der wohl einmalig im Eichsfeld ist. Der Vorsitzende der Waldgenossenschaft, Bernd Schneemann, begrüßte neben allen Helfern aus dem Ort auch Bürgermeister Thomas Spielmann und Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel. Er gab einen kurzen Überblick über die Entstehung - von den ersten Gedanken bis zur Fertigstellung - und bedankte sich bei allen, die zum Gelingen beigetragen haben. Die Mitglieder haben zusätzlich zu den Euro, die die Waldgenossenschaft investiert hat, noch 250 Stunden Eigenleistungen erbracht. Bereits im Frühjahr 2014, nachdem durch die Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt die baurechtlichen Belange geklärt waren, wurde begonnen, die Fläche seitlich des Weges aufzuschütten und zu befestigen. Diese Tiefbauleistungen führte die Firma TWE aus. Mit der Tragkonstruktion und dem Dach des Pavillons wurde die Zimmerei Schneemann beauftragt. Alle anderen Arbeiten - angefangen bei der Herstellung der Fundamente, dem Schälen und Behandeln der Rundhölzer, dem Pflastern der Grundfläche, dem Bau eines Geländers und der Wandverkleidung bis zum Bau von Außenbänken - wurden von den Mitgliedern in Eigenleistung erbracht. Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel bedankte sich für den Einsatz aller Helfer und hob hervor, dass die Waldgenossenschaft in Zusammenarbeit mit der Jagdgenossenschaft in den letzten Jahren viel zur Verschönerung des Ortsbildes und der näheren Umgebung beigetragen hat. Er nannte unter anderem die umfangreichen Wegebau- und Landschaftspflegemaßnahmen am Ebersberg. Er wies darauf hin, dass sich in der Schutzhütte zwei Informationstafeln über den Ort Kalteneber und die nähere Umgebung im Eichsfeld befinden. Diese Tafeln und zwei weitere gleichen Inhalts wurden am Ortsausgang in Richtung Dieterode auf Initiative des Ortsteilrates und im Auftrag der Stadtverwaltung erstellt. Ferner wurde dort ein Wegekreuz vom Bauhof der Stadt neu aufgestellt. Bevor der gemütliche Teil des Abends begann, dankte Bürgermeister Thomas Spielmann allen, die an der Neugestaltung des Areals mitgeholfen haben. Der Aussichtspavillon sei sowohl eine Bereicherung für den Ort, vor allem aber für Wanderer und Erholungssuchende. Damit man sich nach einer Wanderung auch ausruhen kann, übergab der Bürgermeister der Waldgenossenschaft eine neue Sitzgruppe. Alle Anwesenden drückten ihre Hoffnung aus, dass es viele Besucher hierher ziehen möge, um den schönen Ausblick zu genießen. Und sie drückten ihre Hoffnung aus, dass mit dem Neugeschaffenen pfleglich umgegangen wird, um so auch die Arbeit derer zu würdigen, die hier gebaut haben. Kleiderkammer unterstützt mit 500 Euro Projekt Straßenkinder in Rumänien Am Donnerstag, dem 13. August 2015, übergab die Leiterin der Kleiderkammer Heidrun Meinold gemeinsam mit der Ersten Beigeordneten Ute Althaus 500 Euro aus den Erlösen der Kleiderkammer an Schwester Adelgundis im Bergkloster. Sr. Adelgundis ist im Heiligenstädter Mutterhaus die Verantwortliche für das Projekt in Rumänien. Wir sind sehr dankbar für diese erneute Unterstützung. Durch die Unterstützung wird den dortigen Straßenkindern eine lebenswertere Zukunft in Aussicht gestellt. In diesem Jahr besteht das Kinderheim 15 Jahre. Und so möchte Sr. Adelgundis dieses Geld diesmal auch ausschließlich für die Kinder einsetzen. Aus Anlass dieses Jubiläums soll ein kleines Fest gefeiert werden. Die Kinder sollen auch mal richtig Freude haben, so die Schwester, die im Oktober selbst nach Rumänien reist. Die Schwestern freuen sich immer über finanzielle Unterstützungen, denn alles, was dort gebaut oder angeschafft werden muss, wird aus Spenden finanziert, berichtete Sr. Adelgundis abschließend.

4 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Eine musikalische Europareise 15. Klassikkonzert im Barockgarten mit der Thüringen Philharmonie Gotha - Spendensammlung für die Hochwasseropfer Am Samstag, dem 22. August 2015, fand vor ca. 700 Gästen zum 15. Mal das Klassikkonzert im Barockgarten statt. Bürgermeister Thomas Spielmann nutzte die Gelegenheit, einmal den Freundeskreis Konzerte im Barockgarten vorzustellen und sich bei ihnen zu bedanken: Mechthild Führ (6. v. l.), Michaela Aspesi, Kathrin Blase, Monika Schweißhelm, Ulrike Schimmelpfennig Rüdiger Eckart, Nicole Siebert-Kobert, Jens Kohl, Daniel Müller, Winfried Schweißhelm und Sascha Schimmelpfennig. In privater Initiative und auf eigenes wirtschaftliches Risiko haben die Mitglieder die Veranstaltungen vorbereitet und gemeinsam mit Freunden und der Familie durchgeführt. Viele tausend Gäste konnten so in den vergangenen Jahren hochklassige Veranstaltungen erleben. Eine tolle Bereicherung für das kulturelle Leben in unserer Stadt!, so der Bürgermeister. Der Vorsitzenden des Freundeskreises, Mechthild Führ, wurde durch Thomas Spielmann besonders gedankt, sie gibt den Vorsitz in Kürze ab, wird aber weiterhin Mitglied bleiben. Ausgeschieden ist nach 15 Jahren Jürgen Führ (r.), der vor wenigen Tagen seinen 70. Geburtstag feierte. Nachträglich nochmals herzlichen Glückwunsch! Mechthild Führ begrüßte ebenfalls alle Gäste und freute sich, dass nicht nur das Wetter so angenehm war, sondern auch, dass sich so viele musikbegeisterte Zuhörer und Zuschauer auf diesen Klassik- Abend freuten. Wir alle haben Glück, heute Abend dabei zu sein, sagte sie und fügte hinzu, dass in der vergangenen Woche viele Bürger aus Schönau und Rustenfelde kein Glück hatten. Ihr Hab und Gut wurde durch das Hochwasser zerstört. Daher wies sie darauf hin, dass am Ende des Konzertes für die Hochwasseropfer gesammelt wird. Gastdirigent des Gothaer Orchesters war an diesem Abend der Brite Russell Harris. Er war charmant und humorvoll zugleich und zog alle Gäste des Abends gleich zu Beginn in seinen Bann. Das Konzert selbst war anspruchsvoll und nahm die Zuhörer mit auf Eine musikalische Europareise : Von norwegischen Tänzen von Edvard Grieg, Tango Gade von Jacob Gade über Frédéric Chopins Polonaise bis hin zur Ungarischen Rhapsodie von Franz Liszt. Gold und Silber erlebten die begeisterten Zuschauer von Franz Lehár und mit Jacques Offenbach ging es in Orpheus in der Unterwelt. Ein wunderschönes Intermezzo von Gerünimo Giménez und zwei Zugaben beschlossen diesen Abend, der alle musikalischen Genres von Barock über Klassik und Romantik bis hin zu zeitgenössischer und moderner Musik umfasste. Den Abschluss des Konzertes bildete erneut ein Feuerwerk - diesmal ein barockes, ein leises. Anders als sonst die Jahre, aber wieder sehr schön. Traditionell erhielten alle Gäste zu Beginn des Konzertes von jungen Schokoladen- Mädchen ein Stück Schokolade und alle Frauen am Ende des Abends eine Rose. Vielen Dank - das ist einmalig! Die Organisatoren haben schon das nächste Barockgartenkonzert für 2016 im Blick: Am 20. August 2016 ist es terminiert. Alle Gäste sind zu Eine(r) französische(n) Nacht mit der Französischen Kammerphilharmonie eingeladen.

5 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Hochwasser zerstörte Hab und Gut vieler Familien in Rustenfelde und Schönau Vorab: Danke für Spendenbereitschaft Das fatale Hochwasser in der Nacht vom 16. zum hat das Hab und Gut von vielen Familien unserer Nachbarorte zerstört. Tragischerweise ist auch ein Todesopfer in Rustenfelde zu beklagen. Auch die Einwohner unserer Stadt und der Ortsteile fühlen mit den betroffenen Familien, schrieb Bürgermeister Thomas Spielmann an die Bürgermeister von Rustenfelde und Uder sowie an die Leiter der Verwaltungsgemeinschaften. Unser tiefes Mitgefühl gilt ganz besonders der Familie des verunfallten Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Rustenfelde. Viele Menschen möchten einen kleinen Beitrag dazu leisten, damit Familien ihre Häuser, ihre Existenz wieder aufbauen oder sanieren können. Heiligenstädter schreiben den Bürgermeister an und bitten um Nennung eines Spendenkontos. Selbst wenn eine Versicherung vorhanden ist, wissen wir, dass zwischen dem, was eine Versicherung ersetzt und dem, was wirklich an Aufwand zur Wiederherstellung erforderlich ist, wohl immer ein Loch klafft, so das Schreiben von Thomas Spielmann. Er bat die Verantwortlichen um Mitteilung, wie die Stadt helfen kann. Zuschauen wollen wir nicht, denn wir stehen füreinander ein! Sollte es außer Geldspenden weitere Dinge geben, bei denen wir unterstützen können, so lassen Sie uns das bitte wissen. Er wünschte allen betroffenen Bürgern und Helfern viel Kraft und besonders, dass Sie nie die Zuversicht verlieren mögen. Im Namen der Gemeinde Rustenfelde und Uder bedankten sich die beiden Bürgermeister sowie die VGs für die Spendenbereitschaft der Stadt Heiligenstadt und teilten auf diesem Weg die Bankverbindungen mit. Diese werden wir unten stehend bekannt geben. Für Bürgermeister Ulrich Hesse aus Rustenfelde und dem Kämmerer der Verwaltungsgemeinschaft Hanstein-Rusteberg Falko Degenhardt wäre es sehr hilfreich, wenn die Heiligenstädter Wehr den Rustenfeldern bei der Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft der Freiwilligen Feuerwehr unterstützen könnte. Inwieweit das praktisch umzusetzen ist, werden die Wehrleiter mit Unterstützung der Bürgermeister abstimmen. Spendenkonten: VG Hanstein-Rusteberg Gemeinde Rustenfelde IBAN:-Nr.: DE Verwendungszweck: Rustenfelde 2015 Gemeinde Uder IBAN:-Nr.: DE Verwendungszweck: Schönau 2015 Vier Neueinsteiger stehen nun am Beginn einer abwechslungsreichen Ausbildung bei der Unternehmensgruppe Eichsfeldwerke. Annalena Fischer aus Weißenborn-Lüderode und Niklas Launert aus Beuren absolvieren eine Ausbildung zur Industriekauffrau bzw. zum Industriekaufmann. Andreas Senft aus Wingerode wird zur Fachkraft für Abwassertechnik und Felix Witzel aus Lengenfeld unterm Stein zum Anlagenmechaniker für Rohrsystemtechnik ausgebildet. Unsere jungen Mitarbeiter befinden sich jetzt am Start in eine neue Lebensphase. Wir werden sie während ihrer Ausbildung intensiv begleiten und sie fit für die Zukunft machen, so Prokurist Benno Bause bei der Begrüßung. Eichsfeldwerke begrüßen neue Azubis Starten bzw. starteten ins Berufsleben: die Auszubildenden der Eichsfeldwerke Bei der Ausbildung der Azubis setzt die Unternehmensgruppe auf Praxisbezug, vielfältige Qualifikationsmaßnahmen sowie spannende und herausfordernde Aufgaben. Neben grundlegenden fachlichen Qualifikationen werden insbesondere Fähigkeiten wie Kommunikation, Kooperation und die Übernahme von Verantwortung gefördert und durch qualitativ hochwertigen überbetrieblichen Unterricht ergänzt. Wir bieten dem Nachwuchs ein Ausbildungsprogramm auf höchstem Niveau, um ihnen so einen optimalen Karrierestart zu ermöglichen. So schaffen wir nicht nur Perspektiven für unser Unternehmen, sondern öffnen jungen Menschen aus unserer Region die Tür in die Berufswelt, so Bause. Die hohe Übernahmequote im Anschluss an die erfolgreich bestandene Berufsausbildung bestätigt, dass die Eichsfeldwerke als attraktiver Arbeitgeber in der Region für interessierte Bewerber zahlreiche Karrierechancen bieten. Auch 2015 konnten die sechs ausgelernten Auszubildenden in ein Arbeitsverhältnis übernommen werden. Claudia Nörthen Unternehmenskommunikation

6 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Touristischer Besuch aus Heiligenstadt zu den Hafentagen in Husum Auch in diesem Jahr empfing die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) auf den Husumer Hafentagen Gäste der Tourismusbranche aus der Partnerstadt Heilbad Heiligenstadt. Die Heiligenstädter Nachtwächterin Sigrid Seifert reiste mit ihrem Ehemann bereits am Mittwoch an und repräsentierte das Heilbad Heiligenstadt während der gesamten Hafentage - standesgemäß im Nachtwächter-Gewand. Für den Info- Stand aus Heiligenstadt und die persönliche Auskunft an die ohnehin urlaubsinteressierten Gäste fand sich der richtige Platz in diesem Jahr erstmalig im historischen Ambiente des Alten Rathauses, bei den Tourismus-Kollegen der TSMH. Rüdiger Eckart, Leiter der Tourist Information Heilbad Heiligenstadt, begab sich mit seiner Ehefrau für das Hafentage- Wochenende auf den Weg nach Husum. Für Jutta Albert, Geschäftsführerin der TSMH, war es die erste Begegnung mit dem neuen Heiligenstädter Touristiker. Die Gemeinsamkeit Theodor-Storm verbindet die beiden ansonsten sehr unterschiedlichen Urlaubsstädte im thüringischen Eichsfeld und im hohen Norden Nordfrieslands. Neben dem fachlichen Austausch der Touristiker stand für die Gäste aus der Touristiker Treffen am Husumer Hafen (v. l.) Sigrid Seifert (Nachtwächterin), Rüdiger Eckart (Leiter der Tourist Information), Jutta Albert (Geschäftsführerin Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH) und Dietrich Seifert. Mitte Deutschlands noch ein besonderes Highlight auf dem Programm: ein Hubschrauber-Rundflug über Husum während der Husumer Hafentage. Nach dem eindrucksvollen Flug Richtung Wattenmeer und über den Dockkoog, das Husumer Stadtgebiet und vor allem den Hafentage-Hafen rundete ein Hafentage-Bummel das Treffen ab. Wir begrüßen unsere Thüringer Kollegen immer sehr gern bei uns in Husum, es ist immer ein sehr kollegiales Miteinander, so Jutta Albert, die von ihrem Thüringer Kollegen gleich zwei regionale Spezialitäten aus Heiligenstadt überreicht bekam: den Feldgieker - eine Wurstspezialität aus dem Eichsfeld - und einen Nachtwächter- Trunk. Natürlich entwickeln wir dabei auch neue Ideen, so auch bei diesem Treffen, erklären Eckart und Albert gemeinsam. Der Gegenbesuch der Husumer steht bereits auf dem Programm. Vom 11. bis zum 13. September präsentiert sich die Nordseehafenstadt mit der Husumer Krokusblütenkönigin Katja beim größten Fest in Heiligenstadt, dem Fest der Möhrenkönige. Und, wer weiß? Vielleicht tritt Rüdiger Eckart, als begeisterter Läufer, beim nächsten Hafentagelauf an. Text und Foto: Jutta Albert Informationen für Kinder und Jugendliche Buchtipp für die jungen Leseratten Heute möchten wir Ihnen einmal Kinderbücher vorstellen. Die Entscheidung fiel sehr schwer, da jeder seine ganz besonderen Lieblingsbücher hat, mit wunderschönen Bildern und Geschichten, zum Staunen, zum Träumen, zum Stillen des Wissensdurstes, zum Schmöckern und Gruseln Sven Nordqvist: Wo ist meine Schwester? einen Weg gibt, der vielleicht um die ganze Erde führt? Die große Schwester hat der kleinen Maus viel von den Wundern der Welt, von geheimen Verstecken und großen Erfindungen erzählt. Deshalb weiß der Mäusebruder genau, wo er sie suchen kann. Die Traumreise mit dem Birnen-Ballon führt die kleine Maus und die Leser von Seite zu Seite durch fantastische Landschaften, die zum Entdecken und Staunen einladen. Und auf jeder Seite, inmitten unzähliger Details, ist die Schwester versteckt - wer findet sie? Einmal um die Welt: eine grandiose Traumreise von Sven Nordqvist - im extragroßen Sonderformat. Glaubst du, dass sie versteht, was die Vögel singen? Dass man hoch oben zwischen den Wolken fliegen kann? Und dass es Ein Kunstwerk für Kinder und Erwachsene - mit detailreichen Bildern, poetischem Text. Jo Nesbø: Doktor Proktors Pupspulver Doktor Proktor ist ein verrückter Professor. Na ja, beinahe vielleicht - eigentlich ist er ein genialer Erfinder! Es wird schließlich nicht alle Tage ein Pupspulver erfunden, das man sogar als Raketenstarthilfe an die NASA verkaufen könnte. Davon sind zumindest Bulle und Lise fest überzeugt! Wären da bloß nicht die fiesen Zwillinge Truls und Trym, die sich das Pupspulver unter den Nagel reißen wollen. Hierzulande wurde der norwegische Schriftsteller Jo Nesbø vor allem durch seine atemberaubenden, manchmal auch arg brutalen Kriminalromane bekannt. Von letzterem ist in Doktor Proktors Pupspulver zum Glück nichts zu merken. Die Schule als Krimi-Autor merkt man dem Buch allerdings schon an. Spannend ist es geschrieben! Noch einen schönen Spät-Sommer wünschen euch die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek.

7 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Kindergarten - Auf Wiedersehn Für 25 Kinder vom Kindergarten Sebastian Kneipp ist eine schöne und erlebnisreiche Kindergartenzeit zu Ende gegangen. Die Abschlussfahrten zur Sielmann- Stiftung, zur Rumpelburg und zur Burg Bodenstein, sowie das Abschlussfest mit den Eltern und Geschwistern, wurden zu Höhepunkten im Kindergartenalltag. Nun sind sie Schulkinder und durften ihre große Zuckertüte in Empfang nehmen. Wir wünschen all unseren Schulanfängern einen guten Schulstart, viel Spaß am Lernen und viele neue Freunde. Und vergesst unseren Kindergarten nicht!, das ist der Wunsch der Erzieherinnen. Den Eltern wünschten sie viel Geduld, Kraft und vor allem Vertrauen in ihr Kind. Und so sagt das Team vom Kindergarten Sebastian Kneipp auf Wiedersehen. Seit nun schon 21 Jahren veranstaltet der Ugandakreis Heiligenstadt e.v. zum Stadtfest einen Flohmarkt. Alles hat im ersten Jahr klein und übersichtlich damit angefangen, dass auf einigen Decken in der Kupfergasse die Mitglieder der ersten Stunde alten Trödel verkauft haben. Das Interesse der Eichsfelder war nicht nur am Flohmarkt groß, sondern auch an der Arbeit des Ugandakreises. Der folgende Flohmarkt fand dann schon im Schöllbach auf kleinen Tischen und unter Schirmen statt. Der Umsatz wuchs und so überlegten die Mitglieder, wie man noch mehr Menschen für das Anliegen der Ugandahilfe interessieren könnte. Einige Jahre stand der Mainzer Hof als Verkaufsraum zur Verfügung und bot vielen Besuchern Gelegenheit, vor allem zwischen alten Büchern und Schallplatten zu stöbern. Als für den Mainzer Hof schließlich der Abriss anstand, bekam der Ugandakreis Quartier in einem leerstehenden Geschäft in der unteren Wilhelmstraße. Über viele Jahre hinweg genoss Seit über 20 Jahren Flohmarkt zum Stadtfest Neuer Standort: Barockgarten der Ugandakreis die Gastfreundschaft der Gemeinde von St. Aegidien auf dem Pfarrhof am Marktplatz. Unter zwei großen Zelten, die regelmäßig die Feuerwehr von Kalteneber auf- und abbauten, wurde alles angeboten, was sich verkaufen lässt. Nun befindet sich auch der Pfarrhof in der Umgestaltung, so dass sich der Vorstand nochmals auf die Suche gemacht hat, um ein Domizil für den diesjährigen Flohmarkt zu finden. Dank der Unterstützung der Stadt Heiligenstadt findet der Flohmarkt nun erstmalig im Barockgarten statt. Für die Mitglieder des Ugandakreises ist der Flohmarkt ein arbeitsreiches Unterfangen. Alle eingelagerten Dinge müssen in den Tagen davor aufgebaut und sortiert werden. Der Verkauf am Samstag und Sonntag bedeutet einen Einsatz über den ganzen Tag und braucht viele fleißige Helfer, und danach geht es an das gemeinsame Einpacken. Spende von der Kleiderkammer e. V. Alle Eichfelder sind wieder herzlich aufgerufen, das Gelingen des Flohmarktes mit Sachspenden zu unterstützen. Gefragt ist alles, was sich auf dem Flohmarkt vertrödeln lässt; Altes ebenso wie Neues, Wertvolles ebenso wie scheinbar Unnützes. Fast alles findet seine Liebhaber. Die Annahme für den Flohmarkt findet am Donnerstag und Freitag vor dem Stadtfest in der Zeit zwischen 17 und 19 Uhr im Barockgarten statt. Das Geld verwendet der Ugandakreis zu 100% für Projekte der Ugandahilfe. In diesem Jahr soll das Geld dem geplanten Bau eines Internats für die Grundschüler zugute kommen. Angesichts der Flüchtlingsströme aus Afrika weiß der Ugandakreis, dass es insbesondere um Perspektiven für die Menschen geht und dass diese ganz eng mit Bildungsmöglichkeiten zusammen hängen. Genau das will der Ugandakreis mit der Förderung seines neuen Projektes auch unterstützen. Deshalb hoffen die Mitglieder des Ugandakreises wieder auf die große Unterstützung der Eichsfelder. Manuela Simon, Uganda Verein Am erhielten wir Besuch von zwei ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Kleiderkammer e. V. in Heiligenstadt. Sie brachten dem Kindergarten Schwalbennest eine Spende in Höhe von 500,00 EUR mit, über die wir uns sehr gefreut haben.da unsere Schaukeln dringend erneuert werden müssen, können wir diese Zuwendung sehr gut gebrauchen. Im Gespräch berichteten uns die zwei Mitarbeiterinnen über ihre Arbeit in der Kleiderkammer, woher die Kleidung kommt und dass jeder diese dort erwerben kann. Über viele Jahre hat sich ein Team gebildet, welches sehr gut zusammenarbeitet. Einmal in der Woche hat die Kleiderkammer geöffnet. Viel gibt es zu tun, neue Kinder-und Erwachsenenkleidung auspacken oder von Sommer- auf Herbst/ Wintersachen umräumen. Wir waren auch sehr erstaunt, als sie uns erzählten, dass immer noch sehr wenig Bürger den Weg zu ihnen finden. Die Kleidung ist sehr hochwertig, kommt aus unserer Partnerstadt und wird ganz preiswert verkauft. Die Einnahmen werden immer an gemeinnützige Einrichtungen vergeben. Wir möchten uns ganz herzlich für die Spende bedanken und wünschen den Mitarbeitern der Kleiderkammer e. V. alles Gute und viel Erfolg bei ihrer Arbeit. Vielleicht finden noch mehr Bürger den Weg zur Kleiderkammer, damit noch mehr gemeinnützige Einrichtungen oder Vereine unterstützt werden können. Das Team vom Schwalbennest

8 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Serie: Von Albert Schweitzer bis Heinrich Zille - Von Klusweg bis Trift Straßennamen in Heilbad Heiligenstadt und in den Ortsteilen Teil 42 Heinrich-Ernemann-Straße Im Gewerbegebiet an der A 38 erhielt eine neue Straße den Namen Heinrich- Ernemann-Straße. Zahlreiche Quellen befassen sich mit Leben und Werk des Erfinders und Unternehmers, der am 18. Mai 1850 im Eichsfelddorf Gernrode geboren wurde. Wer sich in der DDR für Fotoapparate interessierte, erinnert sich gewiss an das Logo des Kamerawerkes VEB Pentacon Dresden, verwendet seit Es handelt sich um die stilisierte Darstellung des sogenannten Ernemann-Turms, d.h. den Turm der einstigen Ernemann-Werke. Von 1903 bis Ende der 1920er Jahre waren die Erzeugnisse aus dem Hause Ernemann mit dem Symbol der Lichtgöttin als Warenzeichen versehen. Der Eichsfelder Johann Heinrich Ernemann wurde mit dem Besuch der Pirnaer Handelsschule (ab 1873) und außerdem durch Heirat in Sachsen ansässig war er nach Stuttgart gezogen, um dort Schlosser zu werden. Er arbeitete anschließend in Essen bei Krupp heiratete er in Dresden Therese Grafe, mit der er gemeinsam das Textil- und Kurzwarengeschäft seiner Schwiegermutter führte. Etwa 1880 gehörten Kameras mit zum Sortiment. Die interessierten ihn wohl mehr als die ursprünglichen Angebote. Nach dem Verkauf des Geschäftes wurde Ernemann zunächst 1889 Teilhaber einer Kameratischlerei und danach alleiniger Besitzer. Name der Firma: Dresdner Photographische Apparate-Fabrik Ernemann & Matthias. Nach dem Ausscheiden von Franz Matthias führte Heinrich Ernemann die Fabrik ab 1892 weiter. Das Unternehmen wurde bekannt als Produzent von Photo- und Filmkameras, Objektiven sowie Kinoprojektoren. Die Herstellung der Filmprojektoren begann, als sein Sohn Alexander (( ) die Tätigkeit in der väterlichen Firma aufnahm. Auf der Gewerbe- und Kunstausstellung 1896 in Dresden zeigte Heinrich Ernemann erstmals seine Produkte. Die Ernemann-Kameras erhielten im Jahr 1900 in Paris auf der Weltausstellung eine Silbermedaille. Seine erste Filmkamera stellte er 1903 vor, den ersten Filmprojektor aus Stahl im Jahre Er gilt als der Schöpfer des Begriffes Kino. Zu seinen technischen Verbesserungen und Weiterentwicklungen, heute selbstverständlich, gehören Filmkameras, die erstmals Aufnahmen in Zeitlupe oder fotografische Nachtaufnahmen ohne Blitzlicht ermöglichten. Nach mehrmaligem Firmenumzug innerhalb Dresdens und ständiger Vergrößerung der Produktionsräume zog der Betrieb 1898 in einen Neubau mit dem bekannten Turm. Ernemann setzte sich ein für die Verbindung von Forschung und Praxis. Er sorgte deshalb für die Einrichtung einer Vollprofessur, eines Lehrstuhls für Fotografie, bezuschusst von der Wirtschaft, an der Technischen Universität Dresden 1908/1909. Ein Jahrzehnt später,1918, verlieh ihm die TU Dresden die Ehrendoktorwürde Dr.-Ing. e.h.. Seine Erzeugnisse machten den Pionier der industriellen Foto- und Filmgerätefertigung in Deutschland europaweit bekannt. Eines sollte unbedingt erwähnt werden: Er stammte nicht aus einer begüterten Unternehmerfamilie, sondern aus einfachen sozialen Verhältnissen. Sein Anfangskapital hatte er mit sparsamer Lebensweise selbst erwirtschaftet und er konnte auf kein Studium verweisen. Eine Quelle schreibt von einer ärmlichen Kindheit und dem Besuch der Volksschule im Heimatort. Am 16. Mai 1928 starb Johann Heinrich Ernemann; er fand seine letzte Ruhestätte auf dem Johannisfriedhof Dresden. Christine Bose (Quellen: Bernhard Opfermann, Gestalten des Eichsfeldes - Ein biographisches Lexikon, bearbeitet von Thomas T. Müller, Gerhard Müller, Heinz Scholle, Verlag F.W. Cordier Heiligenstadt 1999; Ralf Forster, Ernemann, Johann Heinrich, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.v., bearb. von Martina Schattkowsky, Online- Ausgabe: saebi/ ( ); Philipp-Reis-Straße Heilbad Heiligenstadt EW Bus GmbH Leinefelde, Abbestraße Leinefelde-Worbis Telefon: Eichsfeldwerke GmbH Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick Telefon: Fax service@ew-netz.de Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: EW Wasser GmbH Philipp-Reis-Straße Heilbad Heiligenstadt 24-Stunden-Telefon: EW Eichsfeldgas GmbH Worbis, Hausener Weg Leinefelde-Worbis 24-Stunden-Telefon: EW Entsorgung GmbH Philipp-Reis-Straße Heilbad Heiligenstadt Telefon: Gebührenabrechnung: EW Wärme GmbH Philipp-Reis-Straße Heilbad Heiligenstadt Telefon: RufBus: Tel. Nr.: Montag bis Freitag auf Linie 2 zwischen ZOB und Wohngebiet Hohes Rott (Anmeldung: eine Stunde vorher)

9 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Das Einwohnermeldeamt (EMA) informiert zum Thema: Auskunfts- bzw. Übermittlungssperre Was ist zu beachten? Leistungsbeschreibung Sie können Ihre Daten durch die Meldebehörde im Melderegister sperren lassen (Auskunftssperre). In bestimmten Fällen können Sie der Weitergabe Ihrer Meldedaten widersprechen (Übermittlungssperre). Außerdem haben Sie das Recht und die Möglichkeit, einer elektronischen Melderegisterauskunft über das Internet zu widersprechen. Auskunftssperre Wenn Sie gegenüber Ihrer Meldebehörde das Vorliegen von Tatsachen glaubhaft machen können, dass durch die Weitergabe Ihrer Meldedaten eine Gefahr für Sie oder auch eine andere Person, z.b. Ihre Angehörigen, entstehen kann (z.b. Gefahr für Leben, Gesundheit, persönliche Freiheit oder ähnliche schutzwürdige Interessen), werden Ihre Meldedaten entsprechend gesperrt (Auskunftssperre). Vor Einrichtung der Auskunftssperre werden Ihre Angaben durch die Meldebehörde überprüft. Ergibt sich aus dieser Überprüfung, dass die entsprechenden Voraussetzungen vorliegen, so wird im Melderegister eine Auskunftssperre vermerkt, die sich auf alle Arten der Melderegisterauskunft an Privatpersonen und nicht öffentliche Stellen bezieht. Übermittlungssperren Sie können der Weitergabe Ihrer Meldedaten - für automatischen Abruf über das Internet - für Zwecke der Direktwerbung - an Religionsgemeinschaften des Ehegatten - an Adressbuchverlage - für Alters- oder Ehejubiläen - an Parteien und Wählergruppen schriftlich widersprechen. An wen muss ich mich wenden? Die Auskunftssperre/Übermittlungssperre beantragen Sie bei der für Ihren Wohnort zuständigen Meldebehörde. Sie gilt auch nur für diese Meldebehörde. Welche Unterlagen werden benötigt? Bei persönlicher Beantragung reicht der Personalweis. Bei einer postalischen Beantragung benötigen wir ein ausgefülltes Antragsformular. Welche Gebühren fallen an? Auskunfts- und Übermittlungssperren sowie der Widerspruch gegen die Auskunft über das Internet sind kostenfrei. Welche Fristen muss ich beachten? Die Auskunftssperre gilt befristet. Sie endet spätestens mit Ablauf des zweiten auf die Antragstellung folgenden Kalenderjahres und kann auf Antrag verlängert werden. Übermittlungssperren gelten ohne Befristung. Rechtsgrundlage? Thüringer Meldegesetz - ThürMeldeG Hinweis: Die öffentliche Bekanntmachung entsprechend dem Thür. Meldegesetz und der Vordruck zum Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlungen werden wir im kommenden Stadtanzeiger (Nr. 19) veröffentlichen. Corinna Volkmar Mitarbeiterin EMA Einwohnermeldeamt der Stadt Heilbad Heiligenstadt wegen Software-Umstellung geschlossen: Aufgrund einer aufwendigen EDV-Umstellung ist das Einwohnermeldeamt der Stadt Heilbad Heiligenstadt von Montag, bis Freitag, vollständig geschlossen. Bis Freitag, , ist das Amt zu den gewohnten Zeiten, jedoch mit einem eingeschränkten Dienstleistungsangebot, geöffnet. Personalausweise und Reisepässe können nicht beantragt oder ausgehändigt werden. Die Ausstellung vorläufiger Personalausweise, vorläufiger Reisepässe und Kinderreisepässe, sowie An-, Ab- und Ummeldungen sind möglich. In besonderen und dringenden Fällen während der Schließung steht Ihnen Herr Frank Kaufmann unter der Rufnummer zur Verfügung. Die Mitarbeiter werden versuchen, Ihnen zu helfen. Wir bitten um Ihr Verständnis. In eigener Sache Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am Redaktionsschluss ist am Dienstag, dem um 12:00 Uhr. Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen nicht mehr berücksichtigt werden können. Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den Verlag ebenfalls per E- Mail: e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de Schadstoffkleinmengensammlung 2. Halbjahr 2015 Vom 15. bis 26. September 2015 ist das Schadstoffmobil im Landkreis Eichsfeld zur Schadstoffkleinmengensammlung unterwegs. Damit alle Eichsfelder diese Möglichkeit nutzen können, bietet die EW Entsorgung GmbH pro Verwaltungsgemeinschaft wieder einen zusätzlichen Samstagstermin an. Schadstoffhaltige Abfälle, wie beispielweise Energiesparlampen oder Altmedikamente können in haushaltsüblichen Mengen am Mobil abgegeben werden. Dabei ist es wichtig, die Sonderabfälle auf keinen Fall im Vorfeld unbeaufsichtigt an den Sammelplätzen abzustellen, sondern sie ausschließlich zum jeweiligen Termin direkt am Schadstoffmobil abzugeben. So wird verhindert, dass spielende Kinder mit den schädlichen Abfällen in Kontakt kommen oder Schadstoffe in die Umwelt gelangen. Ein detaillierter Tourenplan mit den genauen Abfahrtszeiten sowie Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung der Sonderabfälle sind auf dem aktuellen Abfallkalender, in der Abfallfibel und auch im Internet unter www. eichsfeldwerke.de/entsorgung zu finden. Gern stehen Ihnen bei weiteren Fragen die Mitarbeiter der EW Entsorgung unter zur Verfügung.

10 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Serie aus dem Tierheim Einfach tierisch! Spenden für das Tierheim - so kommt Ihr Geld auch bei uns an! In den letzten Wochen bekamen wir vermehrt Anrufe und Nachfragen von Mitbürgern, ob ihre Geldspenden auch bei uns eingetroffen wären. In verschiedenen Gesprächen stellte sich dann leider als unliebsame Überraschung heraus, dass diese tierlieben Mitbürger von diversen Geldsammlern auf der Straße oder sogar an der Haustür um Spenden für den Tierschutz gebeten wurden. Nicht selten wurde den Spendern erklärt, dass Geld käme direkt dem Tierheim in Heiligenstadt zugute, worauf die Mitbürger bereitwillig spendeten. Der Tierschutzverein Heiligenstadt möchte aufgrund dieser Vorkommnisse ganz deutlich darauf hinweisen, dass wir keine Spendensammlungen auf der Straße oder an der Haustür durchführen - auch sind diese Gelder niemals an das Tierheim geflossen. Hier wurden gutgläubige, tierliebe Menschen mit falschen Aussagen vorsätzlich zu Spenden genötigt. Wenn Sie Geld für das Tierheim Heiligenstadt spenden möchten, wenden Sie sich bitte ausschließlich direkt an das unten genannte Spendenkonto des Tierschutzvereines oder kommen Sie auch gerne persönlich bei uns vorbei, so Karin Ziegler vom Heiligenstädter Tierheim. Nur so können die Bürger sicher sein, dass Ihr Geld nicht an dubiose Sammlungen oder auf unerklärlichen Verwaltungswegen verschwindet. Der Tierschutzverein stellt auf Wunsch eine entsprechende Spendenquittung aus. Und noch etwas: Der Tierschutzverein verwendet keinerlei Spendengelder für Werbemaßnahmen oder ähnlichem, sondern jeder Cent wird direkt für die Betreuung und Versorgung der Tiere eingesetzt. So zum Beispiel für die Aufzucht der vielen kleinen, bezaubernden Baby-Katzen, die zurzeit in allen Farben im Tierheim leben und auf eine Vermittlung in ein liebevolles, neues Zuhause warten. Natürlich gibt es auch zahlreiche ältere Katzen, die wir gern vermitteln würden. Viele schöne Fotos von unseren Tieren finden Sie auf unserer Homepage. Gern können Sie uns auch persönlich zu den Besuchszeiten, täglich ca. 12- bis 15 Uhr, besuchen. Ihr Tierheim-Team i. A. Eva-Maria Schneider und Karin Ziegler So erreichen Sie unser Tierheim: Auf der Rinne 36 b Festnetznummer: Handy: Fax: info@tierheim-heiligenstadt.de Internet: Spendenkonto: DE Schlachthofstraße Heilbad Heiligenstadt Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, der sich sehen lassen kann Servicezeiten: Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Telefon: Fax: Internet: service@stadtwerke-heiligenstadt.de Kommunale Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbh Bereitschaftsplan für Havariefälle für die Gewerke Heizung/Sanitär und Elektro Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag ab Uhr und endet am letzten genannten Wochentag um 7.05 Uhr Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der Tel.- Nr Aus Vereinen und Verbänden Tipps der Verbraucherzentrale Feuchter Keller? Schuld ist oft die warme Sommerluft An heißen Tagen werden Keller gerne und oft gelüftet, auch um ihnen den typisch muffigen Geruch auszutreiben. Aber statt frischer Luft kann falsches Lüften feuchte Wände verursachen, warnt Ramona Ballod, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Thüringen, vor dem unüberlegten Aufreißen von Kellerfenstern und -türen. Kommt die feuchtwarme Sommerluft in den kalten Keller, setzt sich die Feuchtigkeit auf den kühlen Wänden ab. Ein idealer Nährboden für Schimmelpilze entsteht. Richtiges Lüften ist bei Kellerräumen also oberstes Gebot. An heißen und schwülen Tagen sollte dort besser ganz aufs Lüften verzichtet werden. Ist eine Lüftung dennoch erforderlich, da sich beispielsweise Wohnräume im Keller befinden, sollte dafür die zweite Nachthälfte oder der frühe Morgen genutzt werden, empfiehlt Ballod. Im Winter und wenn im Keller gewaschen oder gar getrocknet wird, ist regelmäßiges Lüften noch wichtiger, am besten kurz und kräftig bei weit geöffneten Fenstern und Türen. Wie in allen anderen Wohnräumen auch, hilft hier ein Hygrothermometer, die Raumtemperatur sowie die Luftfeuchtigkeit im Blick zu behalten. Mehr Informationen gibt es in der Verbraucherberatung, Göttinger Straße 5, im Internet oder unter

11 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Brandschutzauszeichnung als Dank und Anerkennung Als Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit wurden am Donnerstag, dem 13. August 2015, sieben Mitglieder der Feuerwehr Heiligenstadt geehrt. Hierzu überreichten ihnen Wehrführer Heinz Anhalt und sein Stellvertreter Thomas Müller in würdigem Rahmen die vom Thüringer Ministerpräsidenten gestiftete Brandschutzauszeichnung. Das Goldene Brandschutzehrenzeichen am Bande für 40-jährige aktive, pflichttreue Dienstzeit bekamen Brandmeister Heinz Anhalt und Oberlöschmeister Ottmar Domanski verliehen. Beide traten 1975 im Alter von 16 Jahren in die Freiwillige Feuerwehr ein. Für 25-jährige aktive, pflichttreue Dienstzeit erhielt Hauptfeuerwehrmann Daniel Krell das Silberne Brandschutzehrenzeichen am Bande. Er gehörte zunächst der Feuerwehr seines Heimatortes Steinbach an und trat 2009 in die Heiligenstädter Wehr ein. Löschmeister Uwe Lendeckel sowie die Hauptfeuerwehrmänner Robert Dölle, Johannes Lurch und Kevin Schindler wurden mit der Bronzenen Brandschutzmedaille am Bande für 10-jährige aktive, pflichttreue Dienstzeit ausgezeichnet. Letztere wurden 2005 Mitglieder der Jugendfeuerwehr Heiligenstadt und konnten später in die Einsatzabteilung übernommen werden. v. l.: Daniel Krell, Robert Dölle, Heinz Anhalt, Johannes Lurch und Uwe Lendeckel Auch Bürgermeister Thomas Spielmann gratulierte ganz herzlich und würdigte das große Engagement für die vielfältige Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr. Thomas Müller Großer Spaß bei bestem Wetter mit vier Mannschaften Am führte die Sektion Volleyball des TSV Aufbau Heiligenstadt das mittlerweile 6. Beachvolleyball-Turnier im Schwimmbad von Heiligenstadt durch. Dieses Mal nahmen vier Mannschaften (1x Rot Weiß Berlingerode, 3x TSV Aufbau) am Turnier teil. Durch die Terminverschiebung befand sich ein Großteil der Mannschaften im Landkreis im Urlaub. Die Sportfreunde Michael Reinhardt und Matthias Bollwahn leiteten das Turnier unter dem Spielmodus Jeder gegen Jeden. 2 Mann und 1 Frau stellten die Mannschaften als Teilnehmer aufs Spielfeld. Schöne und sehenswerte Spiele folgten. Bei Steaks und Bratwürstchen wurde während des Turniers für das leibliche Wohl gesorgt. Die Spieler brachten teilweise ihre ganze Familie mit, was für ein buntes Treiben um das Spielfeld sorgte. Den 1. Platz belegte Rot Weiß Berlingerode, vor der 1. Mannschaft des TSV Aufbau (Michael Reinhardt, Mathias Senge und Katharina Pingel (siehe Foto). Auf Platz 3 folgte die 3. Mannschaft des TSV Aufbau (Dietmar Fiege, Matthias Bollwahn und Susann Hausfelder). Den 4. Platz belegte die 2. Mannschaft des TSV Aufbau (Markus Senft, Matthias Redemann und Susann Hausfelder. Matthias Bollwahn Karate-Wettkampf in der Lorenz-Kellner-Sporthalle im Heinrich-Heine-Kurpark Ken Budo Heiligenstadt e.v. zum dritten Mal Ausrichter der Eichsfeld-Open Am Samstag, den 05. September 2015, sind alle Interessenten ab 9:00 Uhr herzlich eingeladen, einen Karatewettkampf hautnah zu erleben. Begonnen wird mit den Kinderkategorien U7; ab ca. 13:00 Uhr Jugendkategorien, anschließend steigern sich die Wettkampfklassen bis hin zu den Erwachsenen. Karate - oft bekommt man das Bild eines Steine zerschmetternden Kämpfers vorgesetzt. Doch davon, dass dies ein Irrtum ist, können Sie sich an diesem Tag selbst überzeugen. Im Wettkampfsport kommt es auf verschiedene Schwerpunkte an. Bei der Kata (Formlauf) sind die richtige Reihenfolge, der Rhythmus sowie Ausdruck und Stärke bedeutend. In der Kategorie Kumite (Freikampf mit einem Gegner) sind Schnelligkeit, Ausdauer, Timing und die korrekte Ausführung der Techniken bedeutend, um Punkte zu erlangen und den Gegner zu besiegen. Abhängig von den verschiedenen Altersklassen steigert sich die Kampfzeit. Der Karateverein Ken Budo Heiligenstadt e.v. wird mit zahlreichen Startern vertreten sein und freut sich auf viele heimische Zuschauer. Katrin Hunold

12 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Karate-Sommerlehrgang in Neustadt/Ostsee Beim 23. Sommerlehrgang in Neustadt/ Schleswig-Holstein verbrachten vier Karatekas vom Heiligenstädter Karateverein Ken Budo eine erlebnisreiche Karate-Eventwoche mit einem international besetzten Trainerteam. Nicht zuletzt wegen der optimalen Freizeitbedingungen am Meer, die sich mit einem fünftägigen Lehrgang unter hochkarätiger Leitung verbinden lassen, kommen Jahr für Jahr Karateka aus allen Bundesländern nach Neustadt, um hier in einer großen Gemeinschaft zusammen mit vielen, teils sogar überregional bekannten DAN-Trägern zu üben, zu lernen, zu kämpfen und Spaß zu haben. Luca Valdesi, mehrfacher Kata Welt- und Europameister aus Italien, erhielt durch seine hervorragenden Trainingsmethoden die volle Aufmerksamkeit aller großen und kleinen Lehrgangsteilnehmer. Mehrfacher Welt- und Europameister und Mitglied im Nationalteam, Jonathan Horne, übermittelte eindrucksvoll und sympathisch, was für Kumite wichtig ist - Gute Reflexe, gutes Timing und die richtige kämpferische Einstellung. Aber auch mit Maria Weiß, ehemaliges Mitglied der Nationalmannschaft machte das Training sehr viel Spaß und man lernte viel Neues dazu. (v. l): Cornelius Wand, Matthäa Lücke, Amelie Lücke mit Welt- und Europameister im Kumite Jonathan Horne Das Wetter spielte mit und belohnte die Lehrgangsteilnehmer mit Badewetter. Abkühlung in der Ostsee ließen sich die Teilnehmer nach den Trainingseinheiten nicht entgehen. Wie in den letzten Jahren konnten die Lehrgangsteilnehmer ihr erlerntes Wissen in die Praxis umsetzten und sich beim Ostsee-Pokalturnier messen. Cornelius Wand, Amelie und Matthäa Lücke sowie Frank Lücke nutzten diesen Lehrgang der besonderen Art. Neben Sommer, Sonne und Spaß trainierten sie gemeinsam mit weiteren Karatekas und konnten ihr Leistungsvermögen insgesamt verbessern. Ostseepokal-Turnier als besonderer Höhepunkt Matthäa Lücke erkämpfte sich bei den jährigen bis ins Finale vor und musste sich dort der amtierenden Deutschen Meisterin der Junioren Emily Kern/Schleswig-Holstein knapp geschlagen geben. Ihre Schwester Amelie Lücke ging bei den Jährigen an den Start und errang da die Bronzemedaille. Auch Vater Frank Lücke stellte sich zum ersten Mal der Herausforderung eines Wettkampfes und erzielte den Bronzerang. Katrin Hunold Kulturelles Nostalgie Eine florale Schale aus goldenem Licht, wird dir und mir zur Freude, solch Anblick, den vergisst man nicht, Moment den keiner reute. Der Rosenschale zarter Duft, die Sinne sanft verwöhnet, das Herz ein freudig Hallo ruft, der Geist sich heut versöhnet. Maria all meinen Dank heut gilt, für die prächtig duftend Gabe, Sehnsucht nach Schönem ward gestillt, mit dem, was ich empfangen habe. Das Licht, den Duft vergesse ich nie, zu gern schwelg ich in Nostalgie. Rolf Fütterer Schule / Weiterbildung / Kurse Frauenbildungs- und Begegnungsstätte e.v. Auf der Rinne 1a Heiligenstadt Tel: Fax: ko-ra-le@t-online.de homepage: Kurse vom 03. bis ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Donnerstag, Uhr Delfi Uhr Eltern-Kind-Gruppe Uhr Frauencafe Uhr Delfi Uhr SHG Restless-Legs (RLS) Uhr Line Dance Zirkel Freitag, Uhr Yoga für Schwangere Uhr Yoga für Kinder Uhr Yoga für Anfänger Uhr Yoga für Rücken, Nacken, Schulter Uhr Yoga für Männer Uhr Premiere der Jugendtheatergruppe * Faust Reloaded Theaterwerkstatt, Hospitalstraße 13 Sonntag, Uhr Premiere der Kindertheatergruppe* Der Hexenschwur Theaterwerkstatt, Hospitalstraße 13

13 Heiligenstadt Nr. 18/2015 Montag, Uhr Eltern-Kind-Gruppe Uhr Rückbildung Babymassage Uhr Yoga und Meditation Uhr Yoga und Entspannung Uhr Sport für Frauen Uhr Sport für Frauen Uhr Yogakurs Dienstag, Uhr Delfi Uhr Delfi Uhr Jugendtheatergruppe* Uhr Delfi Uhr Yogakurs Mittwoch, Uhr Eltern-Kind Gruppe Uhr Delfi Uhr Kindertheatergruppe* Uhr Rechtsberatung Uhr Eltern-Kind Turnen Uhr Pilates Uhr Pilates Donnerstag, Uhr Delfi Uhr Eltern-Kind-Gruppe Uhr Delfi Uhr Line Dance Zirkel Freitag, Uhr Yoga für Schwangere Uhr Yoga für Kinder Uhr Yoga für Anfänger Uhr Yoga für Rücken, Nacken, Schulter Uhr Yoga für Männer Montag, Uhr Eltern-Kind-Gruppe Uhr Rückbildung Babymassage Uhr Yoga und Meditation Uhr Handarbeitskurs Uhr Yoga und Entspannung Uhr Handarbeitskurs Uhr Sport für Frauen Uhr Vortrag. Ernährung bei Diabetes Mellitus Dienstag, Uhr Delfi Uhr Delfi Uhr Töpfern für Kinder Uhr Jugendtheatergruppe* Uhr Delfi Uhr Yogakurs Uhr Töpfern für Erwachsene Uhr Töpfern für Erwachsene Mittwoch, Uhr Eltern-Kind Gruppe Uhr Delfi Uhr Kindertheatergruppe* Uhr Töpfern für Kinder Uhr Eltern-Kind Turnen Uhr Pilates Uhr Pilates Anmeldungen nehmen wir gern unter entgegen! Die mit Sternchen gekennzeichneten Angebote finden in der Theaterwerkstatt der ko-ra-le, Hospitalstraße 13 statt. Theaterpremieren in der Theaterwerkstatt der ko-ra-le, Hospitalstraße 13 Freitag, , Uhr Faust Reloaded von Kathleen Günther Sonntag, , Uhr Der Hexenschwur von Barbara Peters Yoga für Schwangere Vertraue in die Kraft in dir Freitag, Uhr Café für Schwangere Café Kugelrund Samstag: Uhr Anmeldung erbeten. RECHTSBERATUNG Mittwoch, , bis Uhr Wir bitten um vorherige Anmeldung! Yoga für Kinder (6-11 Jahre) Freitag, , Uhr Yoga für Männer - NEU Freitag 10 x ab / jew Uhr Eltern - Kind - Gruppen Die Gruppen treffen sich 1x wöchentlich. Montag, , Uhr Donnerstag, , Uhr Rückbildungsgymnastik und Babymassage Bitte bequeme Kleidung und eine Decke fürs Baby mitbringen. Montag, Uhr Selbsthilfegruppe Rastlose Beine - Ruhelose Nächte ( RLS) Donnerstag: Uhr in der ko-ra-le Naturwerkstatt unterm Nussbaum Draußen ist es bunt!, Uhr Uhr. Ort: Natur-Werkstatt unterm Nussbaum, Sommerweg 5 bei Fam. Senft. Bitte Papier oder einfarbige kleine Tücher mitbringen. Anmeldungen unter Töpfern mit Kindern Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Eltern - Kind - Turnen Mittwoch: Uhr Keramikzirkel für Erwachsene Dienstag: Uhr oder Uhr Vortrag: Ernährung bei Diabetes mellitus Montag Uhr Handarbeitskurs - ein Stammtisch für alle, die gern häkeln Montag, jew Uhr Impressum Stadtanzeiger Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, Tel / , Fax / Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,05 (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.