ECO-Line Standardprogramm ECO-Line standard program

Transkript

1 ECO-Line Standardprogramm ECO-Line standard program Metallkompensatoren Metal expansion joints

2 2 3 Inhalt Content Allgemeine Informationen Über Senior Flexonics Eco-Line Auslegung von Kompensatoren und Einstufung nach der Druckgeräterichtlinie (DGRL) Auswahl von Kompensatoren Betriebsanleitung Eco-Line en mit Losflansch en mit Schweißende en mit Gewindeanschluss General information About Senior Flexonics Eco-Line Design of expansion joints and categorization according pressure equipment directive (PED) Selection of expansion joints Operating manual Eco-Line s with floating flange s with weld end s with screw thread Seite / page

3 4 Druck- und temperaturbeständiges Leiten von Medien in komplexen, beweglichen Systemen ist unsere Leidenschaft. Als Problemlöser und zuverlässiger Systemlieferant helfen wir mit unseren Leistungen, Unternehmen die Qualität in ihren Produkten langfristig zu sichern seit über Jahren. Hochqualitative Metallschläuche, -kompensatoren und -bälge von Senior Flexonics halten sicher und beständig, weil diese exzellent auf die Anforderungen unserer Kunden und deren Märkte zugeschnitten sind. Höchste Reaktionsgeschwindigkeit auf Anfragen, im Projektverlauf unn der Produktion sichert unseren Kunden eine bestmögliche Unterstützung. Wir suchen immer neue Wege, Produkte und Leistungen fortlaufend zu verbessern und unterstützen unsere Kunden mit Vorschlägen zur Optimierung ihrer Produkte und Prozesse. Seit 94 gehören wir zur Unternehmensgruppe Senior plc. Produktionsstandorte in dreizehn Ländern der Erde garantieren weltweite Verfügbarkeit vor Ort. The pressure- and temperature-resistant conveyance of media in complex, flexible systems is our passion. As a solution provider and reliable system supplier, we help companies with our expertise and services to ensure the quality of their products in the long term for more than years. High-quality metal hoses, expansion joints and bellows from Senior Flexonics remain safe, durable and consistent because they are perfectly tailored to the requirements of our customers and their markets. ECO-Line Kompensatoren der ECO-Line sind mit ein- bzw. zweiwandigen, ölhydraulisch geformten Bälgen ausgestattet. Durch das materialschonende Umformverfahren unserer Wellschlauchfertigung können die Bälge mit einer optimierten Wellengeometrie besonders wirtschaftlich produziert werden. Unsere ECO-Line steht daher für hohe Wirtschaftlichkeit bei gleichbleibend hohem Qualitätsniveau. Sind Leistungsdaten und Werkstoffe, die von unserem ECO- Line Standardprogramm abweichen, erforderlich, so sollten aufgrund der wirtschaftlichen Fertigungsmöglichkeit kleinere Serien angestrebt werden. Generell sind jedoch auch Einzelfertigungen möglich. ECO-Line ECO-line expansion joints are fitted with single or double-walled oil hydraulically-formed bellows. The material-friendly forming process of our corrugated tube production allows a most economical manufacturing of bellows with an optimized corrugated geometry. Our ECO-line therefore stands for high efficiency combined with a high quality level. If performance data and materials are required that deviate from our ECO-line standard program, smaller series should be targeted because of the more economical production possibilities. However, single-part production is generally possible as well. Our superior response time to enquiries, during the course of projects, ann production ensure the best possible support for our customers. We are continuously looking for new ways to improve our products and services and to support you with suggestions on how to optimize your products and processes. Since 94 we belong to the international Senior plc. group production sites in countries guarantee global availability and local presence.

4 6 Allgemeine Informationen // Auslegung von Kompensatoren Allgemeine Informationen // Auswahl von Kompensatoren 7 General Information // Design of expansion joints General Information // Selection of expansion joints Auslegung von Kompensatoren und Einstufung nach der Druckgeräterichtlinie (DGRL) Als Grundlage für die Berechnung, Konstruktion, Herstellung und Prüfung unserer Kompensatoren kommen, je nach Einsatzfall und Kundenanforderung, anerkannte Regelwerke, Richtlinien und Normen (AD 00, DGRL, DIN EN, EJMA) zur Anwendung. Als Kompensatorenhersteller sind wir nach dem Konformitätsbewertungsverfahren Modul H / H1 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG durch eine benannte Stelle (TÜV Hessen) zertifiziert. Design of expansion joints and categorization according pressure equipment directive (PED) As basis for the calculation, design, manufacturing and testing of our expansion joints, depending on application and respective customer request, approved rules, directives and standards (AD 00, PED, DIN EN, EJMA) apply. As an expansion joint manufacturer we are certifieccording to the conformity assessment procedure module H / H1 of the pressure equipment directive 97/23/EG by a notified body (TÜV Hessen). Auswahl von Kompensatoren Die in den Katalogtabellen unserer Standardkompensatoren angegebene Kennzahl des Nenndrucks PN entspricht dem maximal zulässigen Betriebsüberdrucks bei der Bezugstemperatur von C, gerundet auf eine Nenndruckstufe in Übereinstimmung mit DIN EN 33. Bei höheren Betriebstemperaturen ergibt sich der zulässige Betriebsdruck aus der Abminderung (Ap) des Festigkeitskennwertes bei Betriebstemperatur gegenüber dem Festigkeitskennwert bei C. Selection of expansion joints The key figure of the nominal pressure PN specifien the catalogue tables of our standard expansion joints corresponds to the maximum permissible operating overpressure at the reference temperature of C, rounded to a nominal pressure range in accordance with DIN EN 33. At higher operating temperatures, the permissible operating pressure results from the reduction (Ap) of the strength value at the operating temperature compared to the strength value at C. Unsere Kompensatoren erfüllen somit die Anforderungen nach dieser Richtlinie, die u.a. den Geltungsbereich und die technischen Mindestanforderungen an das Produkt, um es innerhalb der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr bringen zu dürfen, beschreibt. Diese Richtlinie hat den Status eines Gesetzes unst daher innerhalb des Geltungsbereiches zwingennzuwenden. Auf Kompensatoren mit einem maximal zulässigen Druck PS > 0, bar ist die DGRL anzuwenden, es sei denn eine spezielle Anwendung oder Anforderung schließt dies explizit aus. Durch individuelle Einstufung des Kompensators nach dem Einsatzfall ergibt sich die entsprechende Kategorie, das dazugehörige Modul, sowie die notwendige Prüfung und Dokumentation. Hierfür benötigen wir folgende kundenseitige Informationen: Druckgeräteart nach Art. 1 DGRL Behälter: Volumen V (L) oder Rohrleitung: Nennweite Mediumeigenschaft nach Art. 9 Gruppe 1 gefährlich oder Gruppe 2 andere Mediumzustand gasförmig oder flüssig, wenn pd > 0, bar oder flüssig, wenn pd < 0, bar Auslegungsdaten max. zulässiger Druck PS (bar) Nennweite max./min. zul. Temperatur TS ( C) Therefore our expansion joints fulfill the requirements according this directive which describes, among others, the scope and minimum technical requirements of the product, in order to bring it on the market within the European Union. Since the directive has legal status, its application is mandatory. The PED is applicable for expansion joints with a maximum allowable pressure of PS > 0, bar, unless a special application or requirement excludes this explicitly. The individual categorization of the expansion joint according to the application determins the appropriate category, applicable module, as well as the necessary testing and documentation. For this purpose the following customer information is required: Pressure Equipment acc. to art. 1 PED Vessels: Volume V (L) or piping: Diameter Fluid groups acc. art. 9 Group 1 dangerous or Group 2 all others Condition of fluid Gaseous or liquid, if pd > 0, bar or liquid, if pd < 0, bar Design criterias max. allowable pressure PS (bar) Diameter max./min. allowable temperature TS ( C) Für die Bestimmung des Nenndrucks und der damit verbundenen Auswahl eines geeigneten Kompensators aus den Katalogtabellen unserer Standardkompensatoren ist die folgende Formel anzuwenden: Das folgende Berechnungsbeispiel soll die Auswahl eines geeigneten Axialkompensators aus den Katalogtabellen verdeutlichen: Nennweite Max. zulässiger Betriebsdruck Max. zulässige Betriebstemperatur Rohranschluss aus Edelstahl Axiale Bewegung Lastspiele PN = PS Ap 7 PN = = 9,7 0,72 1 PS = 7 barg TS = 0 C 1.71 mm 0 To determine the nominal pressure and to select a suitable expansion joint from the catalogue tables of our standard expansion joints, the following formula has to be used: (auf vollen PN aufrunden) Faktor Ap nach Tabelle I (round up to full PN) Factor Ap acc. to table I gewählt: PN selected: PN The following sample calculation shoulllustrate the selection of a suitable axial expansion joint from the catalogue tables: Steam piping Maximum allowable service pressure Maximum allowable service temperature Pipe end connection out of stainless steel Axial movement Stress cycles 1 PS = 7 barg TS = 0 C 1.71 mm 0

5 Allgemeine Informationen // Auswahl von Kompensatoren Allgemeine Informationen // Auswahl von Kompensatoren / Betriebsanleitung 9 General Information // Selection of expansion joints General Information // Selection of expansion-joints / Operating manual Axiale Bewegungsaufnahme Der angegebene Zahlenwert der axialen Bewegungsaufnahme ( ax) ist gleich dem der maximal zulässigen Bewegungsaufnahme ( ax) für 0 Lastspiele bei der Bezugstemperatur C. Bei höheren Temperaturen reduziert der Faktor (A f ) die zulässige Bewegungsaufnahme entsprechend den Materialkennwerten: Erforderliche Kompensatorendehnung ( ax e ) Accomodation of axial movement The specified numerical value of the axial movement absorption ( ax) is equal to the maximum permissible movement absorption ( ax ) for 0 stress cycles at the reference temperature of C. At higher temperatures the factor (A f ) reduces the permissible movement absorption in accordance with the characteristic material values: Necessary bellows absorption ( ax e ) Inneres Leitrohr Zum Schutz des Balges gegen strömungsinduzierte Schwingungen ist ein Leitrohr vorzusehen. In Tabelle II sind Grenzwerte für Strömungsgeschwindigkeiten angegeben die der Balg im Hinblick auf strömungsinduzierte Schwingungen ohne Einsatz eines Leitrohres ertragen kann. Bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten als den in der Tabelle II angegebenen, ist ein Leitrohr einzusetzen. Ein Leitrohr kann ebenfalls verwendet werden um Reibungsverluste möglichst gering zu halten, eine gleichmäßige Strömung sicherzustellen sowie den Balg gegen Erosion zu schützen. Inner sleeve To protect bellows from flow induced vibrations an inner sleeve shall be used. Table II indicates limits for flow velocities which, under the aspect of flow induced vibration, can be tolerated by the bellows without an inner sleeve. In case of higher flow velocities as indicaten table II, an inner sleeve has to be used. An inner sleeve can also be used to minimize friction losses, to secure smooth flow and to protect bellows from erosion. ax e = R A f Faktor A f nach Tabelle I Factor A f acc. to table I ax e = mm =, mm 0,93 Tabelle II Table II Ergebnis Gewählter Kompensator aus Katalogtabelle: 1 PN ax +/- mm ( ax= mm) Baulänge = mm Seite 1, Artikel Nr Tabelle I Temperaturabminderungsfaktoren Temperature reduction factors C Betriebsdruckkorrekturfaktor A p Compensating factor for working pressure A p Werkstoff Material ,00 0,73 0,67 0,61 0, 0,3 0,1 0, 0, 0,47 0, ,00 0,0 0,76 0,72 0,6 0,64 0,62 0, 0, 0, 0, Result Selected expansion joint from catalogue table: 1 PN ax +/- mm ( ax= mm) Overall length = mm Page 1, Article No Table I Dehnungsaufnahme Korrekturfaktor A f Compensating factor for movement absorption A f Werkstoff Material 1.44/1.71 1,00 0,97 0, 0,93 0,91 0,9 0,7 0, 0,4 0,2 0,0 Nominal size (inch) 1 / ½ / ¾ / 1 / 1 ¼ / 1 ½ / 2 / 2 ½ 0 / 3 / 4 / >= 1 / 6 Maximal zulässige Strömungsgeschwindigkeit ohne Leitrohr in m/s, bezogen auf strömungsinduzierte Schwingungen Maximum allowable flow velocity without an inner sleeve in m/s, relating to flow induced vibrations Medium fluid Betriebsanleitung Jedes Produkt, das unser Haus verlässt, ist mit einer Betriebsanleitung versehen. Die darin enthaltenen Angaben (Auswahl, bestimmungsgemäße Verwendung, Montage, Wartung, Instandhaltung, Inspektion, Festpunktbelastung, Vorspannung, Einbaulänge und Rohrführungsabstände) sind für eine ordnungsgemäße Funktion des Kompensators im Betrieb zwingend zu beachten. Eine aktuelle Betriebsanleitung finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage: Gas gas 0,76 0,96 1,2 1, 1,92 2,4 3, 3,4 4, 6,0 7, Grundsätzlich sind bei Auslegung, Einbau und Betrieb die einschlägigen Normen und Regelwerke sowie die entsprechenden Betriebs- und Einbauanleitungen des Herstellers einzuhalten. Siehe auch Allgemeine Informationen in unserem Katalog Metallkompensatoren. Flüssigkeit liquid ,4 0,6 0,76 0,96 1,2 1,6 1,92 2,4 3,0 3,0 Operating manual Each product which leaves our facility, is supplied with an operating manual. The indicatenformation therein (selection, intended use, assembly, service, maintenance, inspection, anchor load, presetting, fitted length and distance between pipe guides) has to be observed to assure a proper function of the expansion joint in service. You will fin current operating manual on our website too: In general, there must be compliance with the relevant standards and rules, as well as the corresponding operating annstallation instructions of the manufacturer, during design, installation and operation. See as well General Information in our catalog metal expansion joints.

6 Eco-Line // mit Losflansch // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Losflansch // mit Leitrohr 11 Eco-Line // with floating flange // without inner sleeve Eco-Line // with floating flange // with inner sleeve mit Losflansch with floating flange Typ ANLE - ohne Leitrohr Type ANLE - without inner sleeve mit Losflansch und Leitrohr with floating flange annner sleeve Typ ALLE - mit Leitrohr Type ALLE - with inner sleeve Typ Stahl ab Lager lieferbar Type steel deliverable ex stock Balg Bördel Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.00 / similar ASTM A (verzinkt/galvanized) 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C Balg Bördel / Leitrohr Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge / Inner sleeve Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.00 / similar ASTM A (verzinkt/galvanized) 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel Bohrbild n. (+/- 3%) DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. (+/- 30%) (+/- %) DIN EN /- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / , 3, 3 4,91 6,0 7,, 11,2, 1,00 30,, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel Bohrbild n. (+/- 3%) DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. (+/- 30%) (+/- %) DIN EN /- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / /, 6, 7,,0,,,0,0,0 11,0,0, , 3,6 4,,1 6,44 7,74,,47,44, 34, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C

7 Eco-Line // mit Losflansch // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Losflansch // mit Leitrohr Eco-Line // with floating flange // without inner sleeve Eco-Line // with floating flange // with inner sleeve mit Losflansch PN with floating flange PN Typ ANLE - ohne Leitrohr Type ANLE - without inner sleeve mit Losflansch und Leitrohr PN with floating flange annner sleeve PN Typ ALLE - mit Leitrohr Type ALLE - with inner sleeve Typ Stahl ab Lager lieferbar Type steel deliverable ex stock Balg Bördel Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature Balg Bördel / Leitrohr Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge / Inner sleeve Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature 1.00 / similar ASTM A 1.00 / similar ASTM A 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C (verzinkt/galvanized) (verzinkt/galvanized) 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel Bohrbild n. (+/- 3%) DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. (+/- 30%) (+/- %) DIN EN /- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / ,30 3,42 3,,90 7, 7,2 11,30,00, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel Bohrbild n. (+/- 3%) DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. (+/- 30%) (+/- %) DIN EN /- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 /, 6, 7,,0,,,0,0,0 11, ,34 3,47 3 4,94 6,11 7,,11 11,74,62 1, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C

8 Eco-Line // mit Losflansch // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Losflansch // mit Leitrohr 1 Eco-Line // with floating flange // without inner sleeve Eco-Line // with floating flange // with inner sleeve mit Losflansch PN with floating flange PN Typ ANLE - ohne Leitrohr Type ANLE - without inner sleeve mit Losflansch PN with floating flange PN Typ ALLE - mit Leitrohr Type ALLE - with inner sleeve Typ Stahl ab Lager lieferbar Type steel deliverable ex stock Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / Balg Bördel Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 9,0 11,0,0,0 1,0 23,0 23,0,0,0,,0,0,0,0 (+/- 3%) Bohrbild n. DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. DIN EN * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C 1.00 / similar ASTM A (verzinkt/galvanized) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg ,30 1, 2,0 3,61 3,4,03,92 6, 7, 9, 11,,, 34, 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C Flansch Balg Federrate Bewegung* ungespannt Flange Bellows Spring rate Steel Stainless Steel / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / Balg Bördel / Leitrohr Losflansch Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Raised edge / Inner sleeve Floating flange Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 3,0, 6, 7,,0,,,0,0,0 11,0,0, (+/- 3%) Bohrbild n. DIN EN 92-1 Hole Pattern acc. DIN EN (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL d PN b mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C 1.00 / similar ASTM A (verzinkt/galvanized) , 1,63 2, 3,71 0, 6, 6,90 7,6 9,,04,, C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti C

9 Eco-Line // mit Schweißende // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Schweißende // mit Leitrohr Eco-Line // with weld end // without inner sleeve Eco-Line // with weld end // with inner sleeve mit Schweißende with weld end Typ ANSE - ohne Leitrohr Type ANSE - without inner sleeve mit Schweißende und Leitrohr with weld ennnner sleeve Typ ALSE - mit Leitrohr Type ALSE - with inner sleeve ab Lager lieferbar deliverable ex stock Balg Schweißende Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Weld end Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr. A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C Balg Leitrohr Schweißende Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Inner sleeve Weld end Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr. A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / ,3,9 33,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,0 3,9 2,0 2,3 3,2 3,6 4, 7, , 0,1 0,22 0, 0,37 0,61 0,0 1,1 1, 2, 3, 6,0, 1, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / ,3,9 33,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,0 3,9 2,0 2,3 3,2 3,6 4, 7, , 0, 0, 0, 0,7 0,91 1, 1,7 2,23 3,00,,9, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C

10 1 Eco-Line // mit Schweißende // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Schweißende // mit Leitrohr Eco-Line // with weld end // without inner sleeve Eco-Line // with weld end // with inner sleeve mit Schweißende PN with weld end PN Typ ANSE - ohne Leitrohr Type ANSE - without inner sleeve mit Schweißende und Leitrohr PN with weld ennnner sleeve PN Typ ALSE - mit Leitrohr Type ALSE - with inner sleeve Balg Schweißende Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Weld end Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr. A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C Balg Leitrohr Schweißende Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Inner sleeve Weld end Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr. A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / ,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,2 3,6 4, ,22 0,29 0,3 0,62 0,4 1,22 1,0 2,37 4,33 6, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / ,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,2 3,6 4, ,30 0,42 0, 0,91 1, 1, 2, 3,00,29, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C

11 Eco-Line // mit Schweißende // ohne Leitrohr Eco-Line // mit Schweißende // mit Leitrohr Eco-Line // with weld end // without inner sleeve Eco-Line // with weld end // with inner sleeve mit Schweißende PN with weld end PN Typ ANSE - ohne Leitrohr Type ANSE - without inner sleeve mit Schweißende und Leitrohr PN with weld ennnner sleeve PN Typ ALSE - mit Leitrohr Type ALSE - with inner sleeve ab Lager lieferbar deliverable ex stock Balg Schweißende Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows Weld end Temperature / max. allowable operating temperature Balg Leitrohr Schweißende Bellows Inner sleeve Weld end Temperatur / max. zulässige Betriebstemp. Temperature / max. allowable operating temp. 1 ½ 1 1¼ 1.44 / similar ASTM 3 L 1.03 / similar ASTM A6 Gr.A C 1.44 / similar ASTM 3 L 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr.A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C 1 ½ 1 1¼ 1.44 / similar ASTM 3 L 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr.A C 1.44 / similar ASTM 3 L 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.03 / similar ASTM A6 Gr.A C 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0 C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / , ,3,9 33,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,0 3,9 2,0 2,3 3,2 3,6 4, 7, , 0,1 0, 0, 0,67 0,97 1, 1, 1,62 2,37 3,76,91,0, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C Schweiß- Balg Federrate Bewegung* ungespannt ende Weld end Bellows Spring rate Steel Stainless steel (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL D s L mm mm mm mm mm mm mm N/mm cm 2 kg / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / 2 0 / 3 / 4 / 1 / 6 0 / 2 / / , ,3,9 33,7 42,4 4,3,3 76,1,9 1,3 1,7,3 2,1 3,0 3,9 2,0 2,3 3,2 3,6 4, 7, , 0, 0,33 0,4 0, 1,29 1, 1,4 1,97 2,2 4, 6,7,, * Die angegebene axiale Bewegung bezieht sich auf Lastspiele bei + C * The indicatexial movement relates to 1,000 stress cycles at + C

12 22 Eco-Line // mit Gewindeanschluss // beiderseits Außengewinde Eco-Line // mit Gewindeanschluss // beiderseits Innengewinde 23 Eco-Line // with screw thread // both ends male thread Eco-Line // with screw thread // both ends female thread mit Gewindeanschluss PN flachdichtend, Außengewinde with screw thread PN flat sealing, male thread R SW 2 L 1 SW 1 Typ ANAE beiderseits Außengewinde n. DIN EN 2-1 Type ANAE both ends male threacc. to DIN EN 2-1 BL mit Gewindeanschluss PN flachdichtend, Innengewinde with screw thread PN flat sealing, female thread Rp L 1 SW 2 SW 1 Typ ANIE beiderseits Innengewinde n. DIN EN 2-1 Type ANIE both ends female threacc. to DIN EN 2-1 BL ab Lager lieferbar deliverable ex stock ab Lager lieferbar deliverable ex stock Balg Verschraubung Dichtung Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows screw joint gasket Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0.0 Temperguss/ malleable cast iron DIN 33-FA 1 C Balg Verschraubung Dichtung Temperatur / max. zulässige Betriebstemperatur Bellows screw joint gasket Temperature / max. allowable operating temperature 1.71 / similar ASTM 3 Ti 0.0 Temperguss/ malleable cast iron DIN 33-FA 1 C Balg Gewinde Verschraubung Federrate Wirksamer Stück- Bewegung ungespannt Querschnitt gewicht Bellows Thread Union Spring rate Size Movement length Art.-Nr. Article No. Balg Gewinde Verschraubung Federrate Wirksamer Stück- Bewegung ungespannt Querschnitt gewicht Bellows Thread Union Spring rate Size Movement length Art.-Nr. Article No. ax (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) ax (+/- 3%) (+/- 30%) (+/- %) +/- axial BL L1 SW1 SW2 mm mm mm mm R mm mm mm N/mm cm 2 kg +/- axial BL L1 SW1 SW2 mm mm mm mm R p mm mm mm N/mm cm 2 kg / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / ,7,,9 30,9,4,6,0,0,1,,4,4 ½ ¾ 1 1¼ 1½ ,9,,4 11,3,0 29,0 0,3 0, 0,7 1, 1,2 2, / ¾ / 1 / 1¼ / 1½ / ,7,,9 30,9,4,6,0,0,1,,4,4 ½ ¾ 1 1¼ 1½ ,9,,4 11,3,0 29,0 0,3 0, 0,7 1, 1,2 2, Baulänge = Einbaulänge (der Einbau erfolgt ohne Vorspannung) Overall length = installation length without presetting Die angegebenen axialen Bewegungswerte beziehen sich auf: Lastwechsel 0, max. zul. Betriebsdruck PS bar, bei max. zul. Betriebstemp. TS + C The indicatexial movements are based on: Load cycle 0, max. allowable pressure PS bar, at max. allowable temperature TS + C Baulänge = Einbaulänge (der Einbau erfolgt ohne Vorspannung) Overall length = installation length without presetting Die angegebenen axialen Bewegungswerte beziehen sich auf: Lastwechsel 0, max. zul. Betriebsdruck PS bar, bei max. zul. Betriebstemp. TS + C The indicatexial movements are based on: Load cycle 0, max. allowable pressure PS bar, at max. allowable temperature TS + C

13 Standorte Flexonics Locations Flexonics Hohe Spezialisierung in globaler Struktur High specialization within a global structure Dort, wo es um höchste Sicherheit bei extremen Temperaturen, Drücken unggressiven Medien geht oder um die Einhaltung von Emissionsgrenzwerten in engen Toleranzen, sind Produkte gefragt, die jede Vorgabe äußerst zuverlässig und präzise erfüllen. Senior entwickelt und produziert im Kundenauftrag Komponenten und Systeme für sensible oder raue Umgebungen und anspruchsvollste Anwendungen in der Industrie, insbesondere für die Luft- und Raumfahrt, die Automobilindustrie, Energietechnik unndere spezialisierte Branchen. Druck- und temperaturbeständiges Leiten von Medien in komplexen, beweglichen Systemen ist unsere Leidenschaft. Metallschläuche Metallkompensatoren Metallbälge Metal hoses Metal expansion joints Metal bellows Senior Flexonics GmbH Frankfurter Str Kassel Tel.: In situations where the greatest safety is needen the face of extreme temperatures, pressures anggressive media, or where emission limits have to be observed within tight tolerances, products are required which precisely fulfill every standard reliably. Senior develops and produces customized components and systems for sensitive or aggressive environments and for the most demanding applications in industry, especially for aerospace, automotive, petrochemical, power generation / energy technology and other specializepplications. The pressure- and temperature-resistant conveyance of media in complex, flexible systems is our passion. BN_LT_4_Rev. A_02/1 Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications