Lernwörterbuch Chinesisch

Transkript

1 Huiqin Mo Lernwörterbuch Chinesisch Die meistbenutzten Wörter r chinesischen Sprche Unter Mitrbeit von Dvid Bumgärtner und Mingyue Liu

2 Inhlt Vorwort... V Wörterverzeichnis... 1 Inx nch Anzhl r Striche Pinyin-Inx Bibliogrfische Informtion r Deutschen Ntionlbibliothek Die Deutsche Ntionlbibliothek verzeichnet diese Publiktion in r Deutschen Ntionlbibliogrfie; tillierte bibliogrfische Dten sind im Internet über < brufbr. ISBN Helmut Buske Verlg GmbH, Hmburg Alle Rechte, uch die s uszugsweisen Nchdrucks, r fotomechnischen Wiergbe und r Übersetzung, vorbehlten. Dies betrifft uch die Vervielfältigung und Übertrgung einzelner Textbschnitte durch lle Verfhren wie Speicherung und Übertrgung uf Ppier, Filme, Bänr, Pltten und nre Medien, soweit es nicht 53 und 54 URG usdrücklich gesttten. Druck und Bindung: Finidr, s.r.o. Ppier: lterungsbeständig nch ANSI-Norm resp. DIN-ISO 9706, hergestellt us 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Printed in Czech Republic.

3 Vorwort Dieses Lernwörterbuch umfsst nch r Pinyin-Umschrift geordnete Schriftzeichen und mehr ls dzugehörige Komposit. Prktische Anwendungsbeispiele us m lltäglichen Sprchgebruch bieten die Gelegenheit, Schriftzeichen im Kontext zu lernen. Entscheind für die Auswhl wren die Häufigkeit s Gebruchs sowie die Orientierung m Wortschtzniveu r neuen HSK-Stufen 1 bis 5, sodss Anfänger und fortgeschrittene Lernen gleichermßen mit diesem Bnd rbeiten können. Somit knn ds Lernwörterbuch ls eigenständiges Phrsebook, ls Ergänzung zu Lehrbüchern or uch für die Text- und Übersetzungsrbeit verwenn wert. Drüber hinus sind uf r beigefügten mp3-dvd mit einer Lufzeit von c. 17 Stunn sämtliche Einträge zu hören. Jer r rd. 230 mp3-files ist im Wörterbuch mit und Trcknummer gekennzeichnet. Alle chinesischen Schriftzeichen, Wörter und Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt und mit Pinyin versehen. Auf etwige Alterntiven in r Aussprche und dmit verbunne Beutungsänrungen wird hingewiesen. Zu jem Schriftzeichen wern die gängigsten und gebräuchlichsten Komposit ufgeführt. Ddurch erschließt sich n Lernenn sowohl die Beutung eines Schriftzeichens ls uch die Beutung seiner Komposit. Durch diese Verknüpfungen lssen sich Wörter effizient lernen und intuitiv einprägen. Die Beispielsätze zeigen die geläufigsten Gebruchsformen eines Wortes bzw. einer grmmtiklischen Wendung. So wern Zusmmenhänge utlich, die diese Sprche trgen. Mithilfe kontextverwndter Vokbeln können die Sprchfertigkeiten leicht erweitert wern. Zum finn sich zu zhlreichen Einträgen Synonyme und Antonyme, über die ein Wort in seiner Beutung vertieft und im Sprchgedächtnis vernkert wern knn. Die Sprchufnhmen wierum ermöglichen zusätzlich ds Hören eines Wortes in einer Stzmelodie. Ds förrt n intuitiven Sprchgebruch und vermeit in konkreten Gesprächssitutionen Stmmeleien und bloße Wort-n-Wort-Reihungen. Wenn vorhnn, wird die grmmtiklische Funktion eines Schriftzeichens zuerst ufgeführt. Grmmtikkenntnisse wern leicht verständlich und kontextgebunn vermittelt, sodss schnell erkennbr wird, in welcher Sitution die entsprechen grmmtiklische Struktur ngewent wern knn. Gleichzeitig helfen die zhlreichen Beispielsätze, ds Sprchgefühl zu festigen. Die

4 Vorwort VI Erläuterung r zhlreichen Funktionen und Beutungen berücksichtigt die Eigenrt r chinesischen Sprche und ihrer Grmmtik, die keine Flexionen kennt und viele sprchliche Ktegorien r europäischen Sprchen nicht beinhltet. Zwei Indices ermöglichen ein gezieltes Nchschlgen. Inx 1 ist lphbetisch nch Pinyin sortiert. Bei gleichem Buchstbenlut sind die Schriftzeichen zuerst nch Tönen (1. bis 4. Ton) geordnet, bei Schriftzeichen mit intischem Pinyin nch Anzhl r Striche. In Inx 2 sind die Schriftzeichen nch Strichzhlen ufgelistet. Untergeordnet wurn sie lphbetisch nch Pinyin und im Weiteren nch Tönen sortiert. Die Verfsserin hofft, mit diesem Nchschlgewerk ein Hilfsmittel geschffen zu hben, ds möglichst vielen Lernenn n Zugng zur chinesischen Sprche erleichtert. Berlin, im April 2011 Huiqin Mo Dnksgung Dnken möchte ich vor llem Herrn Michel Hechinger und Herrn Axel Kopido vom Helmut Buske Verlg, ohne ren Unterstützung dieses Wörterbuch in r vorliegenn Form nicht hätte erscheinen können. Mein weiterer Dnk gilt Herrn Dvid Bumgärtner und Fru Mingyue Liu für ihre ktive Mitrbeit bei r Erstellung s Wörterbuchs sowie n Herren Dr. Boris Proppe und Mnuel Liebeskind vom Hochschulrechenzentrum (ZEDAT) r Freien Universität Berlin für ihre Hilfe bei r Erstellung r CD. Mein Dnk richtet sich uch n meine Stunten Julin Grossherr, Joost Leliveld, Philipp Zchrek und Qin Li, die mich gleichflls ttkräftig unterstützt hben. Ohne die ktive Hilfe von Fru Li und Herrn Leliveld, die in unermüdlichem Einstz die Einträge s Wörterbuchs gesprochen hben, hätte ds CD-Projekt kum verwirklicht wern können. Lst but not lest geht ein besonrer Dnk n meine Fmilie, r ich wegen meiner Arbeit n m Wörterbuch viel zu wenig zur Verfügung stnd. Bednken möchte ich mich uch bei llen meinen Stunten bednken, die mit wchem Interesse ds Entstehen s Wörterbuchs begleitet hben. Ich hbe es für sie und lle nren konzipiert, die sich für die chinesische Sprche interessieren, und ich wünsche ihnen viel Freu beim Erlernen dieser schönen und wichtigen Sprche. Möge ihnen dieses Buch dbei helfen. Die Meinungen r Benutzer sind mir sehr wichtig. Zu erreichen bin ich unter

5 A 阿 (ā) [Vorsilbe] bei Kosenmen āgē 阿哥 āmèi Brur(-herz); 阿妹 阿姨 (āyí) [N] ❶ Tnte mütterlicherseits Meine Tnte ruft uns häufig n. āmā Schwester(-herz); 阿妈 āyí 我阿姨 āpó Mutti; 阿婆 jīngcháng 经常 gěi Omi men dǎ diànhuà 给我们打电话 yòu'éryuán ❷ Kinrgärtnerin Jen Tg bringt die Kinrgärtnerin n Kinrn bei, Lier zu singen. 幼儿园 āyí tiāntiān jiāo háizimen 的阿姨天天教孩子们 ❸ Anre für Fruen im Alter r eigenen Mutter chàng gē 唱歌 zhè wèi 这位 shòuhuòyuán 售货员 āyí tdù 阿姨态度 fēicháng 非常 001 hǎo 好 Diese Verkäuferin ist sehr zuvorkommend. mām bìng le qǐng le yí wèi āyí zhàogù ❹ Hushilfe 妈妈病了, 我请了一位阿姨 krnk. Ich hbe eine Hushilfe herbestellt, dmit sie sich um sie kümmert. 照顾她 Meine Mutter ist 啊 () Prtikel für snften Tonfll zhèr ❶ Bewunrung 这儿的 ❷ Abscheu ❸ Besorgnis ❹ Ungeduld ❺ Zustimmung ❻ Bestätigung suídì tù tán 随地吐痰 zhè kě zěnme fēngjǐng 风景 zhēn 真 bàn jiào 这可怎么办啊 ❼ Aufforrung dǎoshì ku qù 你倒是快去啊 kěyǐ 可以啊 jiǎng 他讲 ku 快 chī duō měi 多美啊!Wie schön diese Lndschft doch ist! rén tǎoyàn 叫人讨厌啊!Überll hin zu spucken ist echt wirlich!!wie sollen wir ds nur mchen?, ràng méi!schnell, geh doch los! zuò 让他做吧 cuò 得没错啊 fàn 吃啊, 饭 dōu 都 b In Ordnung, lss ihn nur mchen. Ws er sgt, stimmt. liáng le 凉了 Iss schnell, ds Essen ist schon klt.

6 矮 (ǎi) 2 ❽ Wrnung ❾ Sprechpuse lùshàng yào dāngxīn 路上要当心啊! Unterwegs muss mn gut ufpssen! ❿ m En eines Frgestzes ï ï Aufzählung dōu 都 shuō 说 Jpnisch. zuì xǐhun shuō xiàohuà le 他啊, 最喜欢说笑话了 Er er erzählt m liebsten Witze. yǒu kàn shénme 你看什么啊 yǔyán tiāncái? Ws schust du nn? Yīngyǔ 他很有语言天才, 英语啊, 法语啊, 日语啊, 得很好 Fǎyǔ Rìyǔ hǎo Er ht ein Tlent für Sprchen, er spricht sehr gut Englisch, Frnzösisch, 矮 (ǎi) [Adj] ❶ kleinwüchsig, klein gèzi 他个子矮 ǎi Er ist klein. ǎi dèngzi Kopf kleiner ls ich. 矮凳子 ein kleiner Hocker ❷ niedrig, gering (Rng) gōngzī bǐ 的工资比 jiàoshòu 教授 Gegenteil 高 (gāo) bǐ ǎi 我比他矮 ǎi yì jí 矮一级 liǎng 两 bǐ ǎi yì 他比我矮一头 tóu Er ist um einen ge niánjí 个年级 Ich bin zwei Jhrgänge unter ihm. 我 Mein Gehlt ist eine Stufe niedriger ls ds eines Professors. 唉 (āi) [Interj] le āi jiù 饭了! 唉! 我就来 ❶ Zustimmung j! 吃 chī fàn komme sofort! āi t máfn le ❷ Seufzer 唉, 太麻烦了!Ah, wie lästig! lái! Es gibt essen! J, ich 唉 () [Interj] Beduern oh 唉! kěxī yùnqì zěnme nàme bù hǎo 我的运气怎么那么不好 y 可惜呀!Oh, wie sch!?oh! Wieso hbe ich so ein Pech? 唉 duō, 多

7 3 矮 (ǎi) 爱 () [V] ❶ lieben mām 妈妈 fēicháng 非常 Er ht sich in dich verliebt. 爱她的孩子 xiǎohuǒzi 小伙子 ❷ gerne (etw tun), mit Vorliebe (etw tun) ❸ Leicht, schnell 她很爱哭 háizi Mutter liebt ihr Kind sehr. shēnshēn 深深地 kàn zhe 爱着 他爱看电影 kū Sie weint sehr leicht. Gegenteil ❶ 恨 (hèn) ❷ 讨厌 (tǎoyàn) 爱好 (hào) [N/V] ❶ Hobby ❷ etw mögen, für etw schwärmen 她 shàng 他爱上你了 Der junge Mnn liebt sie sehr. diànyǐng Er sieht sehr gerne Filme. yǒu duō hào 他有很多爱好 Er ht viele Hobbys. hào 他爱好文学 爱护 (hù) [V] schützen, jn/etw. behutsm behnln tierfreundlich verhlten wénxué Sie schwärmt für Litertur. hù dòngwù 爱护动物 爱面子 ( miànzi) ds Gesicht whren wollen, uf seinen guten Ruf bedcht sein miànzi rén 爱面子的人 Er ist jemnd, r sehr uf seinen guten Ruf bedcht ist. 爱情 (qíng) [N] (prtnerschftliche) Liebe qíng Gefühle füreinnr entwickelt hben; 爱人 (ren) [N] Ehemnn; Ehefru Tiere schützen, sich Tā méi yǒu qíng 没有爱情 chǎnshēng ohne Liebe; 产生 lìliàng 爱情的力量 rén shì 我爱人是律师 爱惜 (xī) [V] etw schonen; mit etw sorgsm umgehen Die Mcht r Liebe lǜshī Mein Gtte ist Anwlt. méi yǒu 没有 lǐxiǎng 理想的人 shì ge 他是个 rén, bù le 很 le qíng 了爱情 dǒng 不懂 rénshēng yìyì zìrán bú xī shíjiān 人生的意义, 自然不爱惜时间 Wer keine Ile ht, begreift die Beutung s Lebens nicht und weiß ntürlich die Zeit nicht zu schätzen. Gegenteil 浪费 (làngfèi) 002

8 矮 (ǎi) 4 安 (ān) [Adj/V] ❶ ruhig érzi shì méi bànhǎo, 儿子的事没办好 xīnli yìzhí bù 我心里一直不安 ān Die Angelegenheit mit xīnshén unserem Sohn ht sich noch nicht erledigt. Ich fühle mich die gnze Zeit innerlich ufgewühlt. 心神 bù'ān 不安 innerlich unruhig ❷ sicher, wohlbehlten ❸ beruhigen yào ❹ (etws Böses) hegen hst. ān suǒ ❺ instllieren ān dǐ Běijīng 安抵北京 ānxià xīn lái 你要安下心来读书 安锁 zhīdo wohlbehlten in Peking nkommen dú méi 我知道你没安好心 shū Du musst innerlich zur Ruhe kommen, um zu lernen. ān ān ein Schloss instllieren, 安 安心 (ānxīn) unbesorgt; in ller Ruhe 安静 (ānjìng) [Adj] ruhig, still, friedlich Deutschlnd ist es sonntgs sehr still. hǎoxīn Ich weiß, dss du keine guten Absichten diàndēng 电灯 ein Licht nschließen ānxīn xuéxí 安心学习 in ller Ruhe lernen z Déguó xīngqītiān ānjìng 在德国星期天安静极了 jí le In zhèr jiāotōng ānquán 安全 (ānquán) [Adj/N] sicher; Sicherheit 这儿的交通很安全 Der Verkehr hier ist ānquán sehr sicher. 安全 dì yī 第一 Sicherheit geht vor. 安排 (ānpái) [V/N] rrngieren, orgnisieren; Regelung, Arrngement yíxià zhù 一下住的地方 lǚxíng ānpái qǐng 请 dìfng Bitte orgnisieren Sie für die Gäste eine Unterkunft. bù 旅行的安排很不满意 安慰 (ānwèi) [V] trösten, beruhigen 她 Sie ist sehr trurig, du solltest sie trösten. gěi kèrén ānpái 给客人安排 dàjiā duì zhècì 大家对这次 mǎnyì Alle finn die Orgnistion dieser Reise nicht zufrienstellend. fēicháng nánguò yīnggāi 她非常难过, 你应该去安慰安慰 qù ānwèi ānwèi

9 5 矮 (ǎi) 安装 ānzhuāng diànhuà (ānzhuāng) [V] instllieren; montieren 安装电话 kōngtiáo 空调 Klimnlge montieren Telefon instllieren ānzhuāng 安装 按 (àn) [V/Präp] àn diànlíng ❶ drücken, pressen 按电铃 die Klingel betätigen ànzhù xīnzhōng nùhuǒ ❷ zügeln, unterdrücken 我按住心中的怒火 Ich unterdrücke meinen Zorn. 他 zěnme yě àn bú zhù nèixīn nùhuǒ 怎么也按不住内心的怒火 Er knn seinen Zorn nicht zügeln/zurückhlten. xuésheng àn kǎoshì fēnshù fēn bān ❸ nch, gemäß 学生按考试分数分班 Die Schüler wern nch ihren Zensuren in Klssen eingeteilt. men yào ànqī 按期 (ànqī) [Adv] termingemäß, fristgerecht 你们要按期 n Auftrg fristgerecht erfüllen. bìngrén yīnggāi ànshí chī yào 按时 (ànshí) [Adv] pünktlich; rechtzeitig 病人应该按时吃药 Der Ptient sollte die Medikmente pünktlich einnehmen. men ànzhào shuō qù zuò 按照 (ànzhào) [Präp] nch, gemäß 我们按照你说的去做 Wir mchen es so, wie du gesgt hst. wánchéng rènwu 完成任务 Sie müssen 003 暗 (àn) [Adj] dunkel, düster jiàoshì lǐ àn dēngguāng àn le 教室里很暗 Im Klssenzimmer ist es sehr dunkel. 灯光暗了一点 Licht ist etws schwch. tiānsè Gegenteil 明亮 (míngliàng) yǐjīng àn xiàli 天色已经暗下来 暗暗 (àn àn) [Adv] heimlich; unbemerkt; still und leise yào z zhè 要在这 cì gāngqín 次钢琴 bǐs 比赛 zhōng 中 dé 得第 diesem Klvierwettbewerb unbedingt erster zu wern. dì yìdiǎn Ds le 了 Der Himmel ht sich verdunkelt. yī 一 àn'àn xià dìng juéxīn 他暗暗下定决心, yídìng 一定 míng 名 Er fsste heimlich n Entschluss, bei