Eine Oase der Ruhe: Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe August Gemeinde Pfaffing. Gemeinde Albaching

Transkript

1 VG-Nachrichten Pfaffing Gemeinde Albaching Eine Oase der Ruhe: Gemeinde Pfaffing An sämtliche Haushalte Dieses Feldkreuz am Ortsrand von Forsting in Richtung Eisweiher wurde jetzt von Peter Fischer liebevoll neu hergerichtet. Der Platz bei einem Bankerl zwischen zwei alten Linden lädt zum Verweilen ein in unserer manchmal so hektischen Zeit. Das Feldkreuz war vor 22 Jahren von der Forstinger Geschäftswelt finanziert worden beim Bräukirta aus einer Tombola-Idee heraus entstanden. rd Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe August 2009

2 Vorwort Das Goldene Mesner-Jubiläum des Hirsch n Franz aus Übermoos Ein seltenes Jubiläum als gelebte Verantwortung für die ganze Pfarrgemeinde: Franz Huber aus Übermoos ist seit nunmehr 50 Jahren Mesner der Pfaffinger Pfarrei. Als Ministrant hatte das kirchliche Engagement des heute 69jährigen begonnen. Mit 19 Jahren übernahm er den Mesnerdienst in Übermoos. Pfarrer Willibald Mittermeier überraschte ihn jetzt dort beim Patroziniumsfest mit einem Gedicht gefertigt von Albert Haringer: Seit 50 Jahren nun führt er dieses Amt gewissenhaft hat nie viel Aufsehen drum gemacht hat seinen Dienst versehen mit Pünktlichkeit zu jeder, wenn auch persönlich oft unangenehmen Zeit er musste oft berufliche Pflichten auf später verschieben damit ist ihm nicht selten wenig vom Feierabend geblieben man hat ihn dann noch zum Kirchenrat und Kirchenpfleger gemacht so hat er auch dieses Amt des Vaters weitergeführt wofür ein besonderer Dank ihm gebührt drei Pfarrer hat der Franz im Dienst ausgehalten Hofmann, Haringer und Mittermeier ließen ihn walten. Zu Übermoos kam seit weit über einem Jahrzehnt die Mesnerstelle von Pfaffing hinzu. Und Franz Huber betet zusätzlich als Psalmist die Zwischengebete, verkündet als Lektor Gottes Wort, ist Kommunionhelfer und führt als Kreuzträger die Fronleichnamsprozessionen an oder verlegt in seiner Freizeit Pflaster auf Pfaffings Friedhofswegen. Sein Engagement für die Gemeinschaft ist riesengroß. Unser Foto zeigt ihn nicht nur im Gespräch mit Pfarrer Mittermeier mit 100 Buben und Mädchen schnitzte er in seiner Freizeit im Rahmen des Kinderprojekts Ki-Mi-Si ganz nach alter Tradition wunderschöne Weidenpfeiferl. Familienvater Franz Huber ist stets bescheiden geblieben. Alle wissen, bei ihm werden sie mit offenen Armen empfangen und wenn s nötig ist auch noch mit was ganz Besonderem: unser Franz hat für viele zur Gesundheit und Freude beigetragen ein Mittel denen gegeben, die drohten zu verzagen hat dazu von seinem Vater die Schnapsbrennerei übernommen und vom Zollamt auch gleich die Erlaubnis bekommen und so erschließt er Jahr für Jahr die geistigen Quellen so der Chronist mit seinem beliebten Hirsch n-schnaps, der so manchem in guter Erinnerung geblieben ist schön, dass Ihr von diesem bescheidenen Mann jetzt alle a bisserl was wisst rd Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3, Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Albachinger Str. 2a, Forsting Telefon / Telefax / vg-pfaffing@diedruckerei.net Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Redaktionelle Mitarbeit Renate Drax Auflage Druck: Stück Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt. Anzeigen- und Redaktionsschluß für September 2009: Di Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

3 Aus den Gemeinderatssitzungen Aus der Pfaffinger Gemeinderatssitzung vom Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes (BayStrWG) Der Gemeinderat Pfaffing widmet die Straße von Reischlhilgen über Angersberg in Richtung Dirnhart zur Gemeindeverbindungsstraße. Die neue Gemeindeverbindungsstraße beginnt bei Einmündung in die GVStr 25, Straße von Scheidsöd über Oberübermoos und Eschlbach nach Reischlhilgen, bei SO-Ecke von Grundstück Flst.Nr Gemarkung Pfaffing und endet bei Einmündung in die neu zu widmende Ortsstraße Dorfplatz in Dirnhart, im südöstlichen Bereich von Grundstück Flst.Nr. 1416/5 Gemarkung Pfaffing. Grund der Eintragung ist der Vollzug der Gemeindegrenz-Änderung Edling und Pfaffing. Zudem widmet der Gemeinderat Pfaffing die Ortsstraße mit dem Namen Dorfplatz, welche fortführend der GVStr. 62, Straße von Reischlhilgen über Angersberg in Richtung Dirnhart, im Südosten von Grundstück Flst. Nr. 1416/5 Gemarkung Pfaffing beginnt und bei Einmündung in die GVStr. 26 Dorfstraße in Dirnhart, im Norden von Flst.Nr Gemarkung Pfaffing endet. Aus der Albachinger Gemeinderatssitzung vom Sanierungsmaßnahmen zur energetischen Sanierung am Schulgebäude Albaching laut Konjunkturpaket; Vergabe an ein Architekturbüro und Zuschussverfahren Der Gemeinderat erteilt den Planungs- und Abwicklungsauftrag für das gemeldete Projekt Energetische Sanierung Schulhaus Albaching an das Architekturbüro Ecker Neumaier aus Maitenbeth. Der Gemeinderat Albaching beauftragt die Verwaltung für die Anlagentechnik sowie der Statik noch Vergleichsangebote einzuholen und ermächtigt diese gleichzeitig für die Bereiche Anlagentechnik und Statik den Auftrag an den günstigsten Bieter zu vergeben. Dieses Projekt wird wie folgt finanziert: Gesamtkosten ,00 Reg.Zuschuss ,00 Eigenmittel ,00 Die Verwaltung wird beauftragt den Zuschussantrag bei der Reg.v.Obb. einzureichen. Straßensanierungsmaßnahmen in der Gemeinde Albaching Der Gemeinderat Albaching erteilt für die Straßensanierungsmaßnahmen den Auftrag an die mindestbietende Firma Stratebau GmbH aus Taufkirchen. Es werden folgende Straßen saniert: Rappold-Fischberg, Kalteneck - St. Christoph und Ortsdurchfahrt Utzenbichl. Sollte keine Bezuschussung der Straße von Oberhub über Thal zum Doktorberg möglich sein, soll diese Straße noch zusätzlich gemäß dem Angebot der Firma Stratebau saniert werden. Es wird auch beschlossen die Straßensanierung von Oberhub (Gde.Grenze) über Thal bis zur Kreisstraße RO 41 (Doktorberg) im Zuschussverfahren durchzuführen und beauftagt die Verwaltung den Zuschussantrag beim Straßenbauamt Rosenheim einzureichen. Die Maßnahme wird in 2-lagigem Aufbau ausgeführt. Der Auftrag zur Planung und Ausführung des Projektes Ausbau der GVStr. Oberhub (Gde.Grenze) über Thal bis zur Kreisstraße RO 41 (Doktorberg) wird an das Ing. Büro EuropPlan GmbH aus Bad Endorf vergeben. Inhalt Vorwort...2 Impressum...2 Aus den Gemeinderatssitzungen...3 Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft...4 Hinweise der Gemeinde...5 Kath. Pfarrei informiert...7 Evang.-Luth. Pfarrgemeinde informiert...11 Firmenportrait...15 Sport...18 Letzte Meldungen...19 Direktvermarkter/Termine...23 VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite

4 Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Schulhaus Albaching; Pflastersanierungen im Außenbereich Der Gemeinderat Albaching beschließt den Auftrag an die mindestbietende Firma Swoboda aus Kirchdorf gemäß deren Kostenangebot vom zu vergeben. Errichtung eines Kneipp-Beckens; Vergabe von Betonfertigteilen Der Gemeinderat Albaching beschließt, den Auftrag für die FT-Platten und Stufen zur Errichtung des Kneipp- Beckens an die mindestbietende Firma Schwarzenbeck aus Gars a. Inn gemäß deren Kostenangebot vom zu vergeben. Wertstoffhof Albaching; Außengestaltung - Einbahnregelung Bgm. Sanftl informierte den Gemeinderat über die derzeitige Verkehrssituation im Wertstoffhof Albaching. Dazu wurden dem GR entsprechende Fotos und Lagepläne in der Sitzung aufgezeigt. Es werden noch in der nächsten Zeit die restlichen Verkehrswege befestigt. Bezüglich der finanziellen Auswirkungen dieser zusätzlichen Investitionskosten muss dieses Vorhaben noch mit dem Träger der Abfallwirtschaft, dem Landkreis Rosenheim besprochen werden. Einrichtung einer Tempo-30-Zone im Ortsbereich Albaching Der Gemeinderat beschließt in der jüngsten Sitzung die Einführung einer Zone 30 für die Straßen: Doktorberg, Floriansweg und Kaltenecker Straße, ohne Ausführung von baulichen Maßnahmen. Sportverein Albaching Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Antrag des SV Albaching und gewährt einen Investitionszuschuss zum Kauf einer motorisierten Kombi-Heckenschere. Sollte die Gemeinde Albaching diese Heckenschere für eigene Zwecke benötigen, wird diese kostenlos zur Verfügung gestellt. Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Hausnummerierung Gemäß der Satzung über die Hausnummerierung in der Gemeinde Albaching vom sowie der Gemeinde Pfaffing vom muß die Hausnummer in der Regel an der Straßenseite des Gebäudes an gut sichtbarer Stelle, z.b. neben der Eingangstüre oder der der Eingangstüre nächstliegenden Ecke angebracht werden. Zudem ist darauf zu achten, dass die Sicht auf das Hausnummernschild nicht durch Einfriedungen o.ä. verhindert wird. In solchen Fällen wäre die Hausnummer unmittelbar rechts neben dem Haupteingang der Einfriedung zur Straße hin anzubringen. Änderungen im Baurecht Gute Neuigkeiten gibt es für Bürger, die ehemalige landwirtschaftliche Gebäude umnutzen möchten. Bis dato war es so, dass landwirtschaftlich genutzte Gebäude nur innerhalb 7 Jahre nach Nutzungsaufgabe um-genutzt werden durften. Mit Wirkung zum wurde die Bayrische Bauordnung ergänzt. Diese Ergänzung bewirkt, dass die 7 Jahresfrist nicht mehr angewendet wird. Nähere Auskünfte hierzu erteilt ihnen das Bauamt im Rathaus Pfaffing. Erinnerung an den Steuertermin zum Wir weisen alle Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfahren teilnehmen, darauf hin, dass zum wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden. Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte unbedingt an die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen!!! Müllabfuhrtermine im Monat August Pfaffing und Umgebung am / Forsting am / Albaching am / Die Abfuhr der blauen Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen. In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!) Abfuhrplan für das Jahr 2009: Gemeinde Pfaffing: immer dienstags /15.09./13.10./10.11./ Gemeinde Albaching: immer donnerstags /10.09./08.10./05.11./ und Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6:00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

5 Hinweise der Gemeinde Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag Samstag Pfaffing: Dienstag Freitag Samstag bis Uhr bis Uhr bis Uhr bis Uhr bis Uhr Hinweise der Gemeinde Pfaffing Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, , Uhr, Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Öffnungszeiten: Pfaffinger Jugendtreff Mittwoch Uhr Freitag Uhr Gemeindebücherei Schulstraße 9 Do. und Sa Uhr Wir gratulieren Katharina und Leo Nowak Petersbergstr. 4, Pfaffing zur Goldenen Hochzeit am Frau Rosa Edlbergmaier Reischlhilgen 1, Pfaffing zur Vollendung des 80. Geburtstages am Pippi Langstrumpf in Pfaffing Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, , Uhr Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Im August Sommerpause Freiwillige Feuerwehr Pfaffing Einsatzübung Jugendfeuerwehr Samstag, , Uhr, Gruppe 4 Die Schulspielgruppe der Schule Pfaffing unter der Leitung von Eva Wurdack und Peter Behrend hatte sich an einen Klassiker des Deutschen Kindertheaters Pippi Langstrumpf gewagt und im Gemeindesaal zur Aufführung gebracht. Unterstützt wurden die 25 Akteure auf der Bühne von einem 30 köpfigen Schulchor und der Leitung von Margret Mandetzky. Was die kleinen Schauspieler, Musiker und Sänger boten, sorgte bei den zahlreichen Zuschauern im Gemeindesaal für große Begeisterung. Die Geschichte von Pippi Langstrumpf nach dem Kinderbuch von Astrid Lindgren wurde in einer zweistündigen Theaterfassung auf die Bühne gezaubert. Mit größter Spielfreude und beeindruckendem Können agierten die Schauspieler von Anfang an. Zunächst zog Pippi (Katja Hennemann) in die Villa VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite

6 Hinweise der Gemeinde Sommerschlussverkauf 20 % auf alles...und viele weitere Sonderangebote! Edling Einfamilienhaus, ruhig und idyllisch, ca m² Grund, ca. 116 m² Wohnfl., 4,5 Zi., 2 Bäder u. 2 Küchen, 3 Garagen, Bauj. 57, sehr gepflegt und laufend instandgehalten wie z. B. komplett neues Dach etc., auch als 2 sep. Wohneinheiten nutzbar ,- Edling südländisch anmutende und lichtdurchflutete Wohnung, zentrale und ruhige Lage, großer Balkon, EBK, 2 Zi., ca. 67 m² Wohnfl., Bauj.94, neuwertig ,- Für vorgemerkte Kunden suche ich 3-Zi.-Wohnung in Edling, Pfaffing oder Umgebung, gerne auch vermietet. Spitzsteinstraße Pfaffing Mitglied im Immobilienverband Deutschland Telefon: Mobil: mail: martina.wesseling@vr-web.de Internet: Kunterbunt ein und lernte Thomas (Lukas Hesse) und Annika (Alexandra Glas/ Anastasia Trenkler) kennen. Bald darauf gingen die drei auf den Jahrmarkt und hier sorgte Pippi für gehörige Tumulte. So besiegte das stärkste Mädchen der Welt den starken Adolf (Franz Seidinger). Spannend wurde es, als Pippi von zwei Dieben (Marius Pfaffenberger und Stefanie Grabl) besucht wurde. Aber auch mit den Polizisten (Lena Killi und Karolin Müller) konnte sich Pippi nicht anfreunden, wollten diese Pippi doch nur in ein Kinderheim stecken, genau wie die ungeliebte Frau Pryselius (Julia Glasl, Lucia Wimmer). Immer wieder untermalte der Chor mit passender, erfrischender Musik das Geschehen. Im zweiten Teil besuchte Pippi Langstrumpf mit Thomas und Annika zusammen die Schule, wo die Lehrerin (Karoline Köstner) vergeblich versuchte, Pippi etwas beizubringen. Auch auf dem Kaffekränzchen von Frau Settergren (Elisabeth Edelbergmeier) konnte sich Pippi nicht so benehmen, wie es von ihr erwartet wurde. Schließlich tauchte Pippis Vater, Kapitän Langstrumpf (Patrick Schlesinger) wieder auf. Er war, wie das Mädchen gehofft hatte, eben nicht ertrunken. Die Vorbereitungen zur Abreise wurden getroffen, aber schließlich konnte sich Pippi einfach nicht von ihren Freunden Thomas und Annika trennen und Pippi Langstrumpf blieb doch in der Villa Kunterbunt wohnen. Der lang anhaltende Applaus bewies, wie sehr das Stück um Pippi Langstrumpf das Publikum begeistert hatte. Edlinger Rektor Hiebl verabschiedet sich Liebe Eltern und (ehemalige) Schüler, liebe Gemeindebürger, nach 36 Dienstjahren, davon fünf Jahre im Auslandsschuldienst, zwölf Jahre als Lehrer und 19 Jahre als Schulleiter und Lehrer an der Franziska-Lechner-Schule Edling gehe ich zum 01. August 2009 in den vorgezogenen Ruhestand. Vielen von Ihnen war ich Klassenleiter oder Ihren Kindern Schulleiter. Zentrale Aufgabe war für mich die Bildung und Erziehung unserer Kinder und Jugendlichen. Bildung, weil sie das Fundament für den Erfolg unserer Gesellschaft darstellt und Erziehung, weil die Förderung der gesamten Persönlichkeit von jungen Menschen zu Selbständigkeit und Verantwortungsbewusstsein führt. Schule war für mich immer Teil des Schulverbandes und somit Teil der Gemeinden in diesem Verband. Diese Integration durfte ich im Positiven vielfach erfahren. Dafür möchte ich mich herzlichst bedanken bei den Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

7 Meldungen Mitgliedern des Schulverbandes, bei den Gemeindeverwaltungen, bei allen Elternbeiräten und Klassenelternsprechern, den Firmen und den Vereinen und bei allen, die mich während meiner Dienstzeit unterstützt haben. Rupert Hiebl, Rektor Kulturaustausch der besonderen Art: Amerikaner staunten über die Pfaffinger Feuerwehr Erneuter Besuch in Pfaffing aus dem nordkalifornischen Happy Camp einem Ort, weit ab aller großen Städte. Hier kommen noch Bären in den Ort um die Obstbäume zu plündern. Viel zu erzählen hatten Lehrerin Angelika Brown und 32 Schülern/-innen u. Betreuern indianischer Abstammung, als sie am Petersberg in Pfaffing bei der Familie Busch Station machten. Schließlich zählt der Besuch im Rahmen ihrer Studienreise durch halb Europa bei Cousine Conny Busch für Angelika Brown und ihre Schüler zu einem ganz besonderen Highlight. Nach der Besichtigung der Bayrischen Schlösser gibt es in Pfaffing einen Kulturaustausch in Reinkultur. Bei einer deftigen Brotzeit mit Schnitzel und Kartoffelsalat ergaben sich viele Gespräche zwischen den Amerikanern und den zahlreichen Nachbarn, die zu diesem Event hinzu kamen. Die Kinder der Nachbarschaft hatten beim Ballspiel die Möglichkeit zur Auffrischung ihrer Englischkenntnisse. Natürlich durfte ein Cheer-Leader-Tanz und eine musikalische Einlage nicht fehlen. Für große Spannung sorgte der Einsatz der FFW Pfaffing (unser Foto zeigt Bernhard Koblechner in Aktion ). Der Reisebus verlor durch einen Defekt Diesel auf dem Weg durch Pfaffing zur Petersbergstraße. Die Amerikaner waren vollkommen überrascht über das schnelle Eingreifen in dieser Not-Situation. Die Weiterreise erfolgte dann mit einem Ersatzbus, der extra aus Garmisch gekommen war. Zum Abschied nahmen die Amerikaner viele positive Eindrücke über deutsche Gastfreundschaft mit ins Gepäck und meinten lächelnd: Wir kommen wieder! rd Omnibusverkehr Reisberger GmbH Haus Frauenneuharting Telefon: Fax info@omnibus-reisberger.de www. omnibus-reisberger.de Ein musikalisches Showerlebnis für die ganze Familie So Fahrt nach München in die Olympiahalle zur Weltmusik-Show Vorstellung Tagesfahrten Mi St. Englmar Bayr. Erlebnis-Wald-Wipfel-Weg 17,00 Mi München Tierpark Hellabrunn 11,00 Sa Birkenstein, Nachm. Wildschönau 13,00 Mi Königssee / Bartholomä 13,00 Sa Brauneck Bergbahn Panoramarestaurant 10,00 Mi Elmis Zauberwelt Hartkaiser / Ellmau Einzigartiger Schnitzfigurenweg 10,00 Sa Schafabtrieb i. Gerlos (Zillertaler Musikgruppen) 14,00 Mi Blumendorf Reith i. Alpachtal 10,00 Mi Hochfügen 13,00 Mi Gschnitztal (leichter Wanderweg Laponisalm 15,00 Sa Grassau Michalimarkt (Waren- u. Viehmarkt) 10,00 Mehrtagesfahrten Zusatztermin Inselurlaub Krk Preis auf Anfrage Fränkischer Odenwald / Musikdampfer Bacchus 225, Bade- u. Wellnessferien in Portoroz 295, Kürbisfest im Retzer Weinland 225,00 VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite

8 Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

9 Meldungen KI-MI-SI: Orientalischen Bauchtanz erlebt Mit großer Begeisterung lernten die Mädchen aus Pfaffing und Albaching unter der Choreografie von Anja Schlesinger (unser Foto). Viel Musik und bunte Tücher halfen dabei. Das kostenlose Angebot für die jungen Damen war im Rahmen des Kinderprojekts KI-MI-SI sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Die Freude am Tanz und an der Bewegung waren sofort spürbar rd Glasmacher faszinierte die Eigenheimer Der Woid is schee und de Glasmacherei sehr interessant einig waren sich die Eigenheimer aus Pfaffing und Wasserburg bei ihrem Ausflug in den Bayerischen Wald in das Zentrum der Glasstraße in Ambruck. Die Organisation hatte Vorstand Hans Gralka in bewährter Manier übernommen. Auch das Wetter machte mit und so erreichte man nach einer Frühstückspause hinter Landshut bei Sonnenschein das Ziel. Nach einem Besuch in der Raritäten-Gärtnerei Treml erkundete man das Glasdorf Weinfurtner mit einem beeindruckenden Ensemble aus Fertigung, Ausstellung und Verkauf von Glaswaren, Porzellan und vielem mehr. Sehr interessant war die Vorführung der Glasmacher. Ein abwechslungsreicher Nachmittag, der in Altfraunhofen mit einem geselligen Beisammensein ausklang. DER NÄCHSTE HAGELSCHLAG KOMMT BESTIMMT Sichern Sie sich rechtzeitig Ihr Hab und Gut durch den Abschluss einer preiswerten Hausrat- und Wohngebäudeversicherung gegen die Gefahren: Feuer- Einbruchdiebstahl- Leitungswasser- Glasbruch- Sturm- und Hagelschäden Fordern Sie bei uns ein auf Ihre persönlichen Verhältnisse maßgeschneidertes Angebot an. ASSEKURANZBÜRO QUIX & QUIX GbR Versicherungsvermittlung Inhaber Wolfgang & Carsten Quix Telefon , Fax Rosenweg 3 in Steinhöring OT Tulling Registriert nach 11a, Abs.1 Gew.O W.Quix D-D29E-GFD6B-60 C. Quix D-LJAT-9LKNN-16 VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 9

10 62,5 x 185 Wir beraten kompetent und ehrlich! Sie profitieren von mehr als 50 Jahren gemeinsamer Berufserfahrung Klein- Bio. Kläranlage Sach- Haftpflicht- Unfall- Kfz- Rechtsschutzversicherung Alois Speckbacher Versicherungsfachmann (BWV) Familienabsicherung Altersvorsorge Vermögensaufbau Gesundheitsvorsorge Baufinanzierung Hans Weinsteiger Versicherungsmakler Gerne nehmen wir Ihren Anruf entgegen! Hans Weinsteiger Versicherungs- und Immobilienmakler Büro Tegernau Tegernau Kirchenstraße 7 Tel 08092/ Fax -/ EW 2.975,00 Bio.Kleinkläranlage Vollbiologische Abwasserreinigung für Neubau und Nachrüstung; W a r t u n g e n Claudia Schwaiger, zertif. Klärwärterin berät Sie gerne kostenfrei vor Ort! 9 7 % d e r b e s t e h e n d e n Gruben können wir umrüsten! Tel Mobil Ois klar.de Sichern Sie sich heute noch Ihre staatl. Förderung! Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

11 Kath. Pfarrei informiert Hand in Hand und Schritt für Schritt für den Pfaffinger Kirchturm Eine großartige Gemeinschaftsaktion war das Pfarrfest in Pfaffing. Stolze 5500 Euro konnten jetzt an den Geistlichen der Gemeinde, Willibald Mittermeier offiziell als Erlös übergeben werden zugunsten der geplanten und dringend notwendigen Kirchturm-Renovierung, für die die Pfarrei 30 Prozent finanziell als Eigenleistung tragen muss. Egal ob Pfarrgemeinderat, katholische Frauengemeinschaft oder Landjugend alle stellten sich gerne sofort in den Dienst der guten Sache. Nicht nur weil die Pfarrkirche St. Katharina im kommenden Jahr ihren 750. Geburtstag feiert und da doch richtig gut ausschauen soll. Um noch größere Schäden beispielsweise bei den Mauerrissen zu verhindern, soll im nächsten Frühjahr gleich begonnen werden mit der Sanierung. Regie von Carola Bellin. Die Pfaffinger Blasmusi (unser Foto) machte samt Pfarrer Willibald Mittermeier und 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier vorbildhaft den Anfang und los ging s mit dem Marschieren, gemütlichen Spazieren, Walken oder Laufen. Auch das Kinderprojekt KI-MI-SI beteiligte sich fleißig und gleich vier junge Rettenbacher und Pfaffinger konnten besonders gelobt werden, weil ihre Kilometerleistung geradezu hervorstach: Emily und Sophia Demmel, Julia Glasl sowie Matthias Schöberl schafften die längsten Strecken bei dem Benefizlauf. Dieser übrigens soll eine feste Einrichtung werden stets für einen sozialen Zweck. rd Großes Jubiläumsjahr Pfarrkirche Pfaffing wird 750 Jahre alt Die Pfarrkirche Pfaffing feiert im nächsten Jahr ihr 750-jähriges Bestehen. Das Jubiläumsjahr beginnt mit einem Gottesdienst am 10. Januar 2010 mit anschl. Stehempfang im Pfarrheim. Das Jubiläumsfest ist vom 17. bis 20. September 2010 mit einem Festabend, Jubiläumsgottesdienst mit anschl. Pfarrfest und Kesselfleisch. Beendet wird das Jubiläumsjahr mit dem Adventsingen am 28. November Weitere Veranstaltungen zum Jubiläumsjahr werden noch bekannt gegeben. Unter neuer Führung von Hans Storfinger jun. Unser Foto zeigt v.l. Anni Eberherr von der kfd Pfaffing, Carola Bellin, Marianne Schmid vom Pfarrgemeinderat und Pfarrer Willibald Mittermeier. Sehr gut besucht war das Pfarrfest. Und eine ganz neue Idee fand auch bereits sehr großen Anklang. Zum ersten Mal wurde ein Sponsorenlauf veranstaltet unter dem Motto Tausendfüßlertag und unter der Gschwendt Edling Baggerbetrieb Tel Mobil: Fax erdbewegung@web.de Erdarbeiten zur Verlegung von Erdkollektoren bei der Nutzung alternativer Energien Transport von Schüttgut Kleine Abbrucharbeiten Bagger- und Minibaggerarbeiten Teerschneidungen und Erdbohrungen Kanal-, Wasser- und Stromleitungen Setzen von Kleinkläranlagen und Zisternen Baugruben, Entwässerungsgräben und vieles mehr... Wir bewegen was! VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 11

12 Viel zu bieten Hausgemachte Kuchen Frühstück Brotzeit Tageskarte Minigolf Geschenkideen komfortable Zimmer Pension Anni s Nest Am Gewerbering 27 D Edling/Wbg. T: / F: / mmuelleranna@aol.com In den Schulferien: MO - SO Uhr geöffnet Am Gewerbering Edling/Wbg Viele Aktionen für Spass und gute Laune Platztel.: / Öffnungszeiten MO, DI, DO, FR Uhr SA, SO Uhr Mittwoch ist Ruhetag info@minigolf-edling.de Am 1. August ab Uhr findet unser 2. Sommerfest auf dem Parkplatz vor der Käseglocke statt. Bei schlechtem Wetter findet das fest am 8. August statt Landladen & Verkauf ab Werk Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr Sa Therese Winklbauer Lehen Pfaffing Tel Fax Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009 Willkommen sind Alle! Live-Musik aus den 80er Jahren Lassen Sie sich überraschen Salatbuffet, Grillfleisch und vieles mehr! Wir machen Betriebsferien von 17. August bis zum 29. August 2009.

13 Kath. Pfarrei informiert Katholische Pfarrei informiert Gottesdienste im August 2009 Pfaffing , Uhr Kinderkirche Ebrach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Pfarrgottesdienst Rettenbach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Sonntagsgottesdienst Ebrach , Uhr Sonntagsgottesdienst Pfaffing , Uhr Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in den Himmel, Kräuterweihe Ebrach , Uhr Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in den Himmel, Kräuterweihe Pfaffing , Uhr Pfarrgottesdienst Ebrach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Sonntagsgottesdienst Rettenbach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Sonntagsgottesdienst Ebrach , Uhr Sonntagsgottesdienst Kräuterweihe Zur Kräuterweihe am 15. August werden vom Gartenbauverein wieder Kräuterbüschel angeboten, die nach den Gottesdiensten in Pfaffing und Ebrach gegen eine KONRAD RADLMAIR STEUERBERATER & RECHTSANWALT Dipl. Finanzwirt (FH) freiwillige Spende mitgenommen werden können. Der Erlös soll wieder für den Blumenschmuck in den Kirchen Pfaffing, Ebrach und Übermoos verwendet werden. Dem Gartenbauverein ein herzliches Vergelts Gott für sein Engagement. Urlaubsvertretung Während seines Urlaubs wird Pfarrer Mittermeier vom 01. August August 2009 durch den spanischen Priester Prof. Dr. Jesus Yusta Sainz vertreten. Dieser wohnt bei Fam. Mittermair in Steinhart und ist in seelsorgerlichen Notfällen (auch für die Pfarrei Albaching) zu erreichen unter Tel.-Nr /1877. Öffnungszeiten Das Pfarrbüro in Pfaffing ist im August Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 Uhr Uhr geöffnet. Dank für Unterstützung Die Ministranten der Pfarrei Ramerberg bedanken sich auf diesem Weg ganz herzlich bei der Fa. Friedl/Breitsameter in Pfaffing, der Raiffeisenbank und der Sparkasse für die Unterstützung zum Pfarrfest. WIR ZIEHEN UM!!! Leistungsprofil Steuerkanzlei Umfassende Beratung von Unternehmen aller Rechtsformen, steuerlich, rechtlich und betriebswirtschaftlich; Existenzgründung, Umstrukturierung von Unternehmen; Steuergestaltung, Erbschafts- und Schenkungssteuer; Betriebsprüfungen, Finanzgerichtsverfahren; Steuerstrafrecht; Jahresabschlüsse, Finanz- und Lohnbuchhaltungen; Erstellung von Einkommensteuererklärungen. Tätigkeitsschwerpunkt als Rechtsanwalt Erbfolgeregelungen, Unternehmensnachfolge; Vertragsgestaltungen, Handels- und Gesellschaftsrecht. Recht, gut beraten. NEUE ADRESSE ab September Birkenstraße Edling (ehemals Betriebsgebäude Baustoffe Freiberger) T 08071/ F kanzlei@stb-radlmair.de - VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 13

14 Leben, kaufen, genießen in Ihrer Gemeinde Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor: Benvenuto da Roberto! Beliebte Pizzeria kehrt nach Pfaffing zurück Ein herzliches Dankeschön an die Firma Da Roberto, Sponsor dieser Anzeige! Mitglieder des BDS-Ortsverbandes Pfaffing Asböck Eduard GmbH Bauer Christoph GmbH Pfaffinger Hof Blinninger Josef GmbH Bicer Salim Demmel Franz GmbH Eckstein Beate Egglmeier Alexander Egger Maria Eis Erich Eisgruber Peter - Bau San Gemeinde Pfaffing Giendarz Karin Glas Markus Hauser Transporte Heinzl Elisabeth Hesse Markus Hohenadler Peter Kammerl Martin Kaspar, Sandra Peter Korber Informationstechnik GmbH Gasthaus Neuwirt, Rettenbach Golfanlage OT Verwaltungs GmbH Krogler Elektro GmbH & Co. KG Krogler Richard - Elektroberatung Krogler Margit, Ergo-Team Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG Brauerei Gut Forsting eg Mayer Johann Moser Engelbert Nicolardi Guiseppe, Pizzeria da Roberto Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern Orthuber Helmut Pecher Günther Posch Markus Wir machen mehr! Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater, Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber, Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen und Erhalter der Lebensqualität. BDS Ortsverband, Pfaffing Wir freuen uns so sehr. Johanna und Guiseppe Nicolardi und ihr Da Roberto - Team kommen nach Hause zurück. Was wochenlang als Gerücht kursierte, soll an dieser Stelle ganz offiziell verkündet werden. Einer Wiedereröffnung des beliebten Ristorantes in Pfaffing an der Hauptstraße steht nichts mehr im Wege. Im Oktober oder November wird es soweit sein. Nach einer Neugestaltung der Räumlichkeiten wird die seit so vielen Jahren begeisternde Küche und Atmosphäre wieder italienisches Flair nach Pfaffing zaubern. Ein Blick acht Jahre zurück: Zum Abschied gab s eine unvergeßliche italienische Nacht mit Livemusik an der Hauptstraße in Pfaffing und so manche Tränen. Das beliebte Restaurant Da Roberto hatte seine Pforten wie damals alle dachten für immer geschlossen. Das Team um Giuseppe Nicolardi und seine Ehefrau Johanna sagten nach zehn Jahren schweren Herzens Ciao. Für die Familie waren damals die neuen vertraglichen Bedingungen der Hauseigentümerin trotz mühevoller Verhandlungen nicht mehr akzeptabel gewesen. Dabei wären die Pfaffinger so gerne in Pfaffing geblieben. Die Familie begann wieder von vorne und wählte Staudham direkt an der Bundesstraße als Standort für das neue Lokal. Auch dort machte sich das Da Roberto schnell einen Namen. Aber jetzt nach acht Jahren wollte das Schicksal es so. Feststand: Der Vertrag in Staudham endet und ihr früher gepachtetes Lokal in Pfaffing steht zum Verkauf. Die Ereignisse überschlugen sich und Guiseppe Nicolardi zögerte nicht lange. Die Familie wagte mutig den Schritt wie sie überzeugt ist in die richtige Zukunft.,Der heute 51jährige Chef Giuseppe war im Alter von 15 Jahren aus dem 1400 Kilometer entfernten Apulien alleine nach Deutschland gekommen, um hier sein Glück zu suchen. Daheim waren sie zehn Geschwister, der Vater arbeitete als Fischer. Nach Stationen in Vaterstetten und Grafing, verschlug es ihn nach München in ein Prominenten- Lokal. Der Vater von drei Kindern arbeitete einige Jahre beim Milo in Grafing bevor er zehn Jahre lang zusammen mit Ehefrau Johanna, einer gebürtigen Österreicherin, sein beliebtes Lokal Da Roberto in Pfaffing führte. In Staudham schloss er nahtlos an und blieb nun acht Jahre um so manche Erfahrung reicher. Auf diesem Weg möchte sich die Familie Nicolardi vor allem bei allen herzlichst bedanken, die ihnen die Treue seit so vielen Jahren halten. Sie freuen sich sehr auf das Wiedersehen. Ebenso die Pfaffinger. In diesem Sinne: Benvenuto da Roberto! rd Restaurante Pizzeria Da Roberto, Hauptstraße 9, Pfaffing, Telefon: 08076/ Bistro Julia Reichlmayr, Robert Riedl Michael VR Bank Pfaffing Schmid Sabine Seidel-Design Siegl Heike Siegl Richard Spötzl Franz GmbH Spötzl Manfred Tauchmann Martin Wagenstetter Transport GmbH Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.k. Pfaffinger Blumenecke Wagner Klaus Wesseling Martina Wiedemann Walter Wieser Max Landladen-Bistro Käseglocke Qualität vor Ort Service vor Ort Steuern für den Ort Arbeitsplätze vor Ort Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

15 Evang.-Luth. Pfarrgemeinde informiert/ Meldungen Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße 1 Gottesdienstplan August 2009 Termin So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr A So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 19:00 Uhr Pfarrer Zellfelder Möller Möller So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Zellfelder So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 19:00 Uhr So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Zellfelder Zellfelder Reisberg Die Magie des Erzählens Die beste deutschsprachige Geschichtenerzählerin war jetzt in der Pfaffinger und Albachinger Schule zu Gast. Auf Einladung gemeinsam von Elternbeirat und Förderverein Schule konnten die Buben und Mädchen der beiden Gemeinden Katharina Ritter kennenlernen, die Sagen, Märchen und Geschichten erzählt, dass man aus dem Staunen nicht mehr herauskommt. Alles auswendig und mit einer Interpretation eines Theaterschauspiels sorgte die Münchnerin für Kurzweil in den Schulen. Und für große Begeisterung. Da wurde gemeinsam gestikuliert, Stimmen und Töne nachgeahmt, aufmerksam zugehört und gemeinsam gelacht. Katharina Ritter: Das Wunderbare an der freien Erzählung ist, dass sie nicht an einem Text festgemacht ist, sondern jedes Mal neu entstehen kann. Das erfordert aufmerksames, aktives Zuhören. Und ganz viel Phantasie. Ich bewege mich sozusagen durch eine dreidimensionale Landkarte und beschreibe Bilder, die vor meinem inneren Auge auftauchen. Schon mit fünf Jahren konnte Katharina Ritter ganze Bücher frei erzählen. Auf geradezu magische Art und Weise gelingt es ihr, alle in ihren Bann zu ziehen. Vor drei Jahren bekam sie eine Auszeichnung als beste deutschsprachige Erzählerin. Die Pfaffinger und Albachinger Kinder wissen jetzt, warum rd VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 15

16 Meldungen Wir blicken zufrieden auf das schöne ereignisreiche Zwergerlgruppenjahr zurück. Gemeinsam haben wir viel tolles gebastelt, gespielt, gesungen, getanzt und geturnt. Danken möchten wir den Eltern für die freundliche Zusammenarbeit, dem Bürgermeister Hr. Sanftl für die Unterstützung und den Rückhalt, dem Hausmeisterund meisterin Hr. jun. und Fr. sen. Krause, der Gemeindeverwaltung Pfaffing / Albaching und dem Kindergarten Albaching für die kollegiale Zusammenarbeit. Wir wünschen allen eine schöne Ferien- und Sommerzeit. Vor allem unseren großen Zwergerln die ab September in den Kindergarten gehen einen guten Start und viel Glück auf ihrem weiteren Lebensweg. Wir freuen uns jetzt schon auf die neuen Zwergerl im September und hoffen auf einen guten Start. Wer noch Interesse hat kann sich unter 08039/ melden. Braunersreuther Inge und Grill Resi Mostfest der Burschen Der Burschenverein Rettenbach-Pfaffing lädt herzlich zum Mostfest am Samstag, 22. August, ab 19 Uhr in Rettenbach ein. Es spielt die Trebern Musi. Für das leibliche Wohl sorgen der eigens hergestellte Apfelmost sowie einige Brotzeit-Schmankerl. rd Gartler fahren zur Drax-Mühle Die Drax-Mühle in Hochhaus besichtigt der Obst- und Gartenbauverein Rettenbach-Farrach am Dienstag, 25. August. Nach einer Führung geht s zum Lehrobstgarten und der Streuobstwiese des Vereins St. Wolfgang. Nähere Infos und Anmeldung bei der Vorsitzenden Regina Haas, Tel /2484. Jahreskalender 2009: Jetzt Termine melden Auch im nächsten Jahr soll es wieder für die Pfaffinger Bürger einen kostenlosen Jahreskalender geben, der alle wichtigen Termine enthalten soll von den Vereinen und rund um das Gemeindegeschehen. Die Vereine werden gebeten, sich deshalb so bald wie möglich mit ihren Terminen an Frau Weinbeck in Forsting zu wenden Tel / oder info@diedruckerei.net. Außerdem: Welche Firmen haben Interesse auf dem Jahreskalender zu inserieren? rd Lichterprozession an Maria Himmelfahrt Eine feierliche Lichterprozession mit Fackeln findet an Maria Himmelfahrt am Samstag, 15. August, bis zur Marienkapelle beim Anwesen der Familie Leonard in Graben statt. Für den musikalischen Rahmen sorgt der Voglberger Vierg sang. Treffpunkt ist um Uhr bei der Schloßkapelle in Zellerreit. Für alle, die nicht so weit mitgehen können: Zur gleichen Zeit ist bereits in der Marienkapelle in Graben ein Rosenkranz. rd Kfd Pfaffing: Radln und Hopfen Einen herzlichen Dank an alle Kuchen, Torten und Nudelbäckerinnen! Den zahlreichen Besuchern beim Pfarrfest konnte die kfd Pfaffing dadurch ein tolles süßes Büfett bereitstellen und einen Erlös von 1032,50 erzielen - den Pfarrer Mittermeier mit Freude für die Kirchenverwaltung entgegen nahm. Ein schöner Beitrag zur Renovierung des Kirchturms, so waren sich alle einig Zur Radlfahrt am 17. August zur Lindenmesse lädt die kfd recht herzlich ein. Abfahrt in Pfaffing am Kirchplatz, in Forsting beim Heilmeier jeweils um 8.45 Uhr. In Öd ist dann auch die Möglichkeit zum Mittagessen. Der kfd-jahresausflug ist am Samstag, 5. September zur Stoffdruckerei & Handdruck nach Katharied, mit Mittagspause in Rechberg und dann wird zum Hopfenerlebnishof nach Tettenwang gefahren. Der Preis für die Fahrt ist 15,-- und 7,00 für den Hopfenhof mit Eintritt und 1 Haferl Kaffee und Kuchen, soviel das Herz begehrt. Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

17 IN DER FESTHALLE UND AUF DEM GELÄNDE DER BRAUEREI GUT FORSTING Bräu-Kirta in Forsting Freitag: F Kabarett K mit Christian Springer Fonsi F - Das merkt doch keiner Samstag: Flohmarkt Uhr Sonntag: Bräu-Kirta Ochs v. Spieß 9,99 Montag: Kesselfleisch Privat-Brauerei Gut Forsting e.g. Internet: i i Direktverkauf in der Käseglocke Öffnungszeiten: Mo. - Fr Sa Lehen Pfaffing Hilgener Str Pfaffing Tel.: 08076/416 Fax: 08076/387 info@krogler-elektro.de GmbH & Co. KG Alles aus einer Hand! Elektroinstallation Schwachstromtechnik Netzwerkverkabelung Automatisierungstechnik Elektroheizung Umwelttechnik Wenn der Fernseher fuxt, die Antenne hundst oder der Computer spinnt... EP:Nowak & Sturm ElectronicPartner TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia Staudhamer Str Edling - Tel.: 08071/104934! Wir suchen ab sofort Verstärkung! Elektroinstallateur Schwerpunkt Gebäudetechnik Sind Sie motiviert, engagiert und teamfähig? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 17

18 Meldungen Abfahrt: Rettenbach 7.30 Uhr Pfaffing 7.40 Uhr Forsting 7.50 Uhr Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Anmeldung bei Elfriede Asböck Tel und Heidi Matschiner Tel Pfaffing begrüßt seine neuen Mitglieder: - Ergotherapie Margit Krogler, Pfaffing - Pizzeria Da Roberto Pfaffing, Familie Nicolardi Kräuterbüschl binden Der Gartenbauverein Pfaffing trifft sich am Freitag, 14. August, um 13 Uhr bei Ria Werkstetter zum traditionellen Kräuterbüschl binden. Über fleißige Helferinnen freut sich die Vorstandschaft, ebenso wird um Kräuterspenden gebeten. Diese können bei Ria Werkstetter oder bei der Vorstandschaft abgegeben werden. rd Neue BDS-Broschüre erstmals auch mit den Vereinen Die neue Broschüre des BDS (Bund der Selbständigen), Ortsgruppe Pfaffing, ist in Arbeit. Wer Interesse hat, dort zu erscheinen, bitte baldmöglichst bei Monika Weinbeck melden, Druckerei Schimansky & Weinbeck, Albachinger Str. 2a, Forsting, Tel , Fax: Achtung: Diesmal dürfen sich erstmals auch Vereine präsentieren. rd Pferde-Gaudirallye Für Groß und Klein Auf dem Platzerhof in Zell findet am Samstag, 22.August die 4. Pferde-Gaudi-Rallye statt. Besucher sind herzlich willkommen, für reichlich Programm ist gesorgt wie z.b. Kutschfahrten, eine Pferdeshow oder Kinderreiten. Für alle Hungrigen kocht im Reiterstüberl das Gasthaus Brandmühle. Die ca. 20 km lange Rallye hoch zu Ross startet zwischen 7:45 und 10:30 Uhr. Die Reiter können auf sieben Stationen mit und ohne Pferd ihre Geschicklichkeit testen. Gesucht 1,5-2 Zi-Whg. in Pfaffing und Umgebung. Bitte ab Uhr unter Tel melden. Das Spielgruppenjahr, das ist nun aus... Viele erlebnisreiche Wochen liegen hinter uns. So lernten wir die Raupe Nimmersatt kennen, waren bei der Feuerwehr Pfaffing, übten zum Thema Bauernhof das Melken von Kuh Linda. Bei einem anschließenden Ausflug auf den Bauernhof der Fam. Oberberger, lernten die Kinder, die Honigbiene und ihre Lebensweise kennen u.v.m. Ein Höhepunkt war sicherlich auch das Sommerfest unter dem Thema Das bin ICH!. Allen Familien wünsche ich einen guten Start in das 1. Kindergartenjahr und möchte mich auf diesem Wege ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Daniela Pfaffenberger Am Abend findet die Siegerehrung für alle Reiter und Interessierte im Wirtshaus Kalteneck in der Tennishalle statt, bei der garantiert kein Starter leer ausgehen wird. Anmeldungen oder Rückfragen sowie das aktuelle Programm findet man unter oder 08076/8330. Gewerbe-Ortsverband Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

19 Firmenportrait Jetzt Neu! - Büro- und Schulbedarf A k t u e l l z u m S c h u l a n f a n g Sie bringen uns Ihre Bedarfsliste und wir stellen für Sie zeitsparend und unkompliziert die komplette Schulausstattung zusammen. Nutzen Sie unser Angebot und Sie erhalten einen Rabatt von 20 %. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den neu gestalteten Räumen. Rita Köstner - Staudhamer Str Edling (im ElektroPark) Telefon: Fax: Tag der offenen Tür Samstag, 22. August 2009, ab 11 Uhr Informationen über Therapiemöglichkeiten Informationen über Ergotherapie Sektempfang Kletterwand Bastelecke für Kinder Ergo - Team Krogler Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hilgener Straße Pfaffing Telefon: Telefax: kontakt@ergo-krogler.de VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 19

20 Sport Heinzl.indd 1 K O N R A D H E I N Z L & S O H N ZIMMEREI & BEDACHUNG zimmerei.heinzl@gmx.de Internet: Arbing 10a Rott am Inn Dach - komplett: Neubau, Aufstockung, Sanierung jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen Dachfenster und Gauben Motorrad & Fahrrad Michael Klittich Oldtimer-Service von Adler bis Zündapp Ersatzteile Tegernauer Str Hirschbichl Tel: 08039/3738 Fax: 08039/4166 Wir schreiben SERVICE groß schneller und zuverlässiger Reparatur-Service kompetente und freundliche Fachberatung langlebige Qualitätsprodukte geschulte Meisterwerkstatt Fahrräder und E-Bikes MTB und Kinderfahrräder Verkauf: Fahrräder, Zubehör Abholservice von Reparaturen Reparaturen aller Art und Hersteller TÜV Donnerstags :01:46 Uhr Geschäftszeiten: Mo - Fr von Uhr Sa nach Absprache Pfaffinger Tennis-Cracks jubeln Aufstieg der Damen 1 Ulrike Pielmeier (auf dem Foto vorne Mitte), Mannschaftsführerin der neuen Damen 4er-Mannschaft, freut sich mit ihren Kolleginnen: Lisa Machl, Iris Machl, Christine Grombach (hinten, von links) und Tanja Schreyer (l.) sowie Carina Süßmaier (r.) über ihren Aufstieg in die Kreisklasse 2. Ebenfalls für die Mannschaft gemeldet, aber nicht auf dem Foto: Franziska Müller, Christina Barthuber, Claudia Rester, Ulrike Dietl-Müller, Magdalena Sich, Barbara Huber, Martina Rettenbeck, Veronika Heller, Christine P i e l m e i e r. Mit auf dem Foto die e h e m a l i g e Stammspielerin Julia Aldenhoff, die den Aufstieg mitfeierte. Aufstieg der Herren Hobby Richtig gefeiert werden durfte auch bei der Herren 6er-Hobby-Mannschaft der Tennisabteilung des SV Forsting/Pfaffing. Schaffte man doch den Aufstieg mit kampfstarken Begegnungen in die sogenannte 1.Liga. Unser Foto zeigt das erfolgreiche Team mit v.l. Mannschaftskapitän Thomas Valentin, Georg Haneberg, Fridolin Müller, Wilhelm Würth, Andreas Fieber, Sigi Eberherr und Rudi Glocksberger. Nicht auf dem Foto: Christian Würth, Andi Reich, Helmut Rost und Matthias Machl. rd Kirchplatz Frauenneuharting (08092) Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

21 40 Jahre Stopselclub Tulling e. V. 1. Tullinger Fischerstechen 15. August 2009 ab Uhr Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer, die schöne Preise erhalten. Anmeldung ab Uhr direkt am Tullinger Bad. (Das Fischerstechen findet nur bei schönem Wetter statt!) Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Schmalznudeln und Brotzeiten bestens gesorgt. anschließend wird im Lampl-Stadl weiter gefeiert ab Uhr Boarische Moasterschaft a bisserl anders! Zur Unterhaltung spielt die Steinhöringer Blaskapelle. Auf Euer Kommen freut sich der Stopselclub Tulling e. V. VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 21

22 Sport S ERVICE P ARTNER Audio, Video, TV, Hausgeräte Tel.: Kim glei wieda, I bi beim Kainz und kaaf wos gscheids! Roßhart Edling / Fax: / SERVICEPARTNER Fußball: A-Jugend in neuem feschen Outfit Die Fußball-Abteilung des SV Forsting/Pfaffing und die A-Jugend bedanken sich ganz herzlich bei der Firma Motorrad Zeislmeier mit Inhaber Otmar Probst für die neuen Trikots. Unser Foto zeigt das Team (hinten v.l.) Co-Trainer Martin Ziel, Samuel Sellner, Sebastian Edlbergmeier, Jugendleiter und Co-Trainer Thomas Schuhbauer, Daniel Baier, Sepp Grabl, Wast Friesinger, Bernd Koblechner, Thomas Probst, Stefan Aschenbrenner, Trainer Helmut Schuhbauer und Sponsor Otmar Probst. (vorne v.l.) Andreas Binsteiner, Sebastian Drax, Jakob Schweiger, Max Schuhbauer, Keeper Heinz Schmeiser, Philipp Greißl, Markus Koblechner, Felix Bittner und Stefan Bauer. Aktuelle Informationen zu Kursen in meiner Praxis oder in der VHS finden Sie auf meiner Homepage! E 2-Jugend umjubelter Fußballmeister Allen Grund zum Jubeln hat die E 2-Jugend der Fußballer vom SV Forsting/Pfaffing holten sie doch in der Saison 2009 den einzigen Meistertitel aller SV-Teams. Sie blieben dabei ungeschlagen auf dem Kleinfeld. In der kommenden Saison rückt dieser komplette Jahrgang 1999 in die E 1 Jugend auf. Mit schicken neuen Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009

23 Sport Dressen gesponsort vom Kfz-Meisterbetrieb Christian Burger. Die Mannschaft freut sich übrigens auch über Neuzugänge. Einfach beim Training dienstags von bis 19 Uhr vorbeischauen. Unser Foto zeigt die glücklichen Erstplazierten (unten v.l.) Sponsor Christian Burger, Nico Braunsperger, Keeper Hannes Baumann, Florian Demmelbauer, Tobias Wegmaier (Mitte v.l.) Markus Spötzl, Tobias Maier, Simon Bittner und Coach Rainer Schlesinger, (oben v.l.) Co-Trainer Christian Boyke, Seraphin Böhmer und Patrick Loznjak. Nicht auf dem Foto Nico Zimmermann, Stefan Hölzl und Lucas Hesse. rd Die 13- bis 18- jährigen Mädchen des Teams Very berries (unser Foto) der Sportvereine DJK-SV Edling und des SV-Forsting/Pfaffing hatten in Nürnberg einen ganz tollen Erfolg. Sie belegten beim bayerischen Dance Meeting den ersten Platz. Es starteten dort 274 Tänzer in zwei Altersklassen. Vielleicht war der erste Platz eine Entschädigung dafür, dass diese Gruppe vor vier Wochen mit ihrem hervorragenden sechsten Platz bei der deutschen Meisterschaft die Qualifikation zur Europameisterschaft um genau einen Platz verpasst hatte. Auch die zwei Teams des Nachwuchses haben in der Altersklasse 7 bis 11 Jahre gute Plätze erreicht. Die kleinsten Tänzer im neuen Team Sweet Girls erreichten den 9. Platz, das Team Cheetah Girls belegte den 5.Platz. Für diese beiden Teams war die Teilnahme sehr wichtig. Sie hatten dabei die Möglichkeit vor vielen Zuschauern zu tanzen. Den Sparkassen Edling und Pfaffing möchte die Abteilung an dieser Stelle recht herzlich für die Zuschüsse zu den Trainingsanzügen, der Firma Gruber Sport für die Beflockung und der Firma Rohrdeifi Denny Geißler für die T-Shirts danken. Unser zweites Foto zeigt die Sweet Girls und Cheetah Girls in ihren neuen Trainingsanzügen der Sparkassen Pfaffing (mit Walter Koblechner, links) und Edling mit Monika Schausbreitner sowie Initiator Mirsad Sijamhodzic. rd Bayerns beste Videoclip-Dancer kommen aus Edling und Pfaffing Volleyball: Statt Beach-Open nur ein Hallenturnier Zum vierten Mal wollte der SV Forsting-Pfaffing sein Beach-Open Volleyballturnier für Familien und Jedermann veranstalten. Und eigentlich hatten sich alle sehr auf das Spiel im Sand gefreut - am Beachplatz in Forsting. Doch wegen des schlechten Wetters wurde das Turnier kurzfristig in die Halle verlegt. Trotz der Änderung konnte Abteilungsleiter Claus Reisert alle sieben gemeldeten Mannschaften mit insgesamt ca. 50 Spielern begrüßen vom Burschenverein bis hin zur Landjugend. In der Vorrunde spielte zunächst innerhalb seiner Gruppe Jeder gegen Jeden. Die beiden Gruppenersten ermittelten dann in einem Überkreuzvergleich die Teilnehmer am Finalspiel bzw. für das Spiel um Platz 3 und 4. Trotz der Turnierdauer von gut fünf Stunden gab es bis VG-Nachrichten Pfaff ing - August Seite 23

24 Letzte Meldungen zuletzt spannende Ballwechsel am Volleyballnetz zu bewundern. Im Finale traf eine aus Unterschleißheim angereiste Familie auf das Pfaffinger Tennis-Team Friends. Diese mussten sich aber den routinierten Gästen aus Unterschleißheim geschlagen geben. Drei Sätze benötigte das Spiel um Platz drei, das am Ende die Mannschaft Netzroller gegen das Lauftreff-Team Gazellen gewann. Ein herzlicher Dank gilt an dieser Stelle auch den einheimischen Firmen und Betrieben, die mit Sachspenden bei der Organisation halfen, insbesondere die Brauerei Forsting, der Edekamarkt Friedl/Breitsameter, die VR Bank und die Sparkasse. An dieser Stelle noch einmal der Hinweis auf die Volleyball-Trainingszeiten: Jug. weibl. B Montag 17:30 bis 20:00 Uhr (und evtl. Donnerstag 19:15 bis 20:15 Uhr) Jug. weibl. D Mittwoch 17:45 bis 18:45 Uhr Erwachsene Donnerstag 20:15 bis 22:30 Uhr. Interessenten können sich gerne an Claus Reisert, Tel. 0151/ oder c.reisert@gmx.net wenden. Ihr Partner Rund ums Auto! Reparaturen aller Fabrikate Oldtimer-Service und Restauration Verkauf Kundendienst Unfallinstandsetzung Ersatzteile/Zubehör Reifen-Service TÜV / AU im Haus Bioo-Café Land Lust hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee, verschiedene Teesorten, heiße Schokolade, Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten... alles aus ökologischer Erzeugung Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304) (an der Verbindungsstraße Maitenbeth Albaching) geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 18:00 Uhr die Ziegenmeierei Oberlohe Ihr Ausflugsziel am Sonntag Familie Oexle, Maitenbeth, Tel / Auto Moser GmbH & Co. KG Rover-MG Servicepartner Meisterbetrieb der KFZ-Innung Hauptstraße Pfaffing Tel /405 Fax 08076/610 Seite 24 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2009