ACCESSOIRES VOILERIE - SAILING ACCESSORIES - SEGEL ZUBEHÖR

Transkript

1 26 COMPAS COMPASS KOMPASS COMPAS DE RELEVEMENT «STANDARD» En boîte de 12 pcs. HANDBEARING COMPASS «STANDARD» Packing: 12 pcs in a box. HANDPEILKOMPASS «STANDARD» Packung: 12 Stk. im Karton. Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. L COMPAS DE RELEVEMENT Avec eclairage intégré. Présentation individuelle et à 12 pcs. HANDBEARING COMPASS With integrated lighting. Packing: single and 12 pcs. in a box. HANDPEILKOMPAS Mit integrierten Beleuchtung. Einzelpackung und 12 Stk. im Karton. Ø Cadran-Dial-Zifferblatt mm. Poids-Weight-Gewicht gr. E COMPAS DE RELEVEMENT Présentation individuelle et à 12 pcs. HANDBEARING COMPASS Packing: single and 12 pcs. in a box. HANDPEILKOMPAS Einzelpackung und 12 Stk. im Karton. Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. L

2 COMPAS COMPASS KOMPASS 26 COMPAS DESTINE AUX PETITS BATEAUX Ø 2 Rose avec lecture frontale. Sue etrier. Avec dispositif qui supprime la formation de boulles. COMPASS FOR SMALL BOATS Ø 2 Cards with frontal reading. Bracket mount. With special device preventing the formation of bubbles. KOMPASS FÜR BOOTE Ø 2 Kompassrose Frontal ablesbar. Membrane verhindert die Blasenbildung. Mit Haltebügel. Ø apparent Ø bulb mm. L COMPAS SUR ETRIER Ø 2 Apparent de la rose 50 mm. Gradueé tous les 5. BRACKET MOUNT COMPASS Ø 2 Apparent 50 mm. Graduated every 5. KOMPASS MIT HALTEBÜGEL Ø 2 Ø der Rose 50 mm. 5 Gradenteilung. Couleur-Colour-Farbe Ø bulb mm. L Noir-Black-Schwarz 50 COMPAS SUR ETRIER Ø 2 VACUUM CUP MOUNTING Apparent de la rose 50 mm. Gradueé tous les 5. BRACKET MOUNT COMPASS Ø 2 VACUUM CUP MOUNTING Apparent 50 mm. Graduated every 5. KOMPASS MIT HALTEBÜGEL Ø 2 VACUUM CUP MOUNTING Ø der Rose 50 mm. 5 Gradenteilung. Couleur-Colour-Farbe Dimensions-Size-Größe mm. L Noir-Black-Schwarz 55 x 55 L Blanc-White-Weiß 55 x 55 COMPAS SUR ETRIER Ø 2 Apparent de la rose 50 mm. Gradueé tous les 5. BRACKET MOUNT COMPASS Ø 2 Apparent 50 mm. Graduated every 5. KOMPASS MIT HALTEBÜGEL Ø 2 Ø der Rose 50 mm. 5 Gradenteilung. Couleur-Colour-Farbe Dimensions-Size-Größe mm. L Noir-Black-Schwarz Ø 55 x 80 H L Blanc-White-Weiß Ø 55 x 80 H COMPAS SUR ETRIER Ø 3 Apparent de la rose 3. Gradueé tous les 5. BRACKET MOUNT COMPASS Ø 3 Apparent 3. Graduated every 5. KOMPASS MIT HALTEBÜGEL Ø 3 Ø der Rose 3. 5 Gradenteilung. Couleur-Colour-Farbe Dimensions-Size-Größe mm. L Noir-Black-Schwarz Ø 78 x 130 H L Blanc-White-Weiß Ø 78 x 130 H 399

3 26 GIROUETTE AVEC MOUVEMENT SUR SAPHIR WIND-INDICATOR WITH MOTION ON SAPHIR WINDANZEIGER MIT BEWEGUNG AUF SAPHIR «Mistral» «Zephir» POLES EXTRA STRONG GIROUETTE COMPETITION MOD. «MISTRAL» «ZEPHIR» POUR FIXATION SOIT AU BORD OU SUR LA TÊTE DU MAT Fabriqué en nylon noir et aluminium anodisé. Secteurs en acier inox. Très visible de jour comme de nuit, grâce à son pouvoir réfléchissant. WIND-INDICATOR MOD.«MISTRAL» «ZEPHIR» FASTENING ALONG THE MAST OR ON TOP OF IT Made of black nylon and anodized aluminium. Tacking tabs in stainless steel. Clear night and day visibility due to reflective underneath material. WINDANZEIGER MOD.«MISTRAL»«ZEPHIR» BEFESTIGUNG SEITLICH ODER DIREKT AM MASTKOPF Hergestellt aus schwarzem Nylon und eloxiertem Aluminium. Zeigereinstellung aus Nirostahl. Gute Sichtbarkeit auch bei Dunkelheit aufgrund der reflekterienden Unterseite der Arme. Modèle-Model-Modell Dimensions-Size-Größe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N «MISTRAL» 375 x N «ZEPHIR» 255 x

4 GIROUETTE AVEC MOUVEMENT SUR SAPHIR WIND-INDICATOR WITH MOTION ON SAPHIR WINDANZEIGER MIT BEWEGUNG AUF SAPHIR 26 GIROUETTE COMPETITION MOD. «GHIBLI» POUR FIXATION SOIT AU BORD OU SUR LA TÊTE DU MAT Fabriqué en nylon noir et aluminium anodisé. Secteurs en acier inox. Très visible de jour comme de nuit, grâce à son pouvoir réfléchissant. WIND-INDICATOR MOD. «GHIBLI» FASTENING ALONG THE MAST OR ON TOP OF IT Made of black nylon and anodized aluminium. Tacking tabs in stainless steel. Clear night and day visibility due to reflective underneath material. WINDANZEIGER MOD. «GHIBLI» BEFESTIGUNG SEITLICH ODER DIREKT AM MASTKOPF Hergestellt aus schwarzem Nylon und eloxiertem Aluminium. Zeigereinstellung aus Nirostahl. Gute Sichtbarkeit auch bei Dunkelheit aufgrund der reflekterienden Unterseite der Arme. Modèle-Model-Modell Dimensions-Size-Größe mm. Hauteur-Height-Höhe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N «GHIBLI» 378 x GIROUETTES «ROUGE-VERT» Fabriqué en tissu de spinnaker. Livré avec support pour fixation sur les haubans des bateaux. En sachets de 1 paires et en boîte de 10 paires. WIND INDICATOR «RED-GREEN» Manufactured by spinnaker fabric. Suitable for fixing on to the boat-shroud. In polybag of 1 pairs and in box of 10 pairs. WETTERFAHNE «ROT-GRÜN» Aus Spinnaker-Tuch mit Halter zum Befestigen an den Bootswanten. Ein Paar in Beutel und 10 Paar Polybeutel. Pour haubans-for shroud-für Want Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N N N

5 26 GIROUETTES WIND INDICATORS WINDANZEIGER GIROUETTE MOD. «LEVANTE» Fabriquée en acier inox AISI 316 et tissu spy rouge. Avec clips pour l application. Présentation sur carton et en boîte de 8 pcs. WIND INDICATOR MOD. «LEVANTE» Made of AISI 316 stainless steel, with red spy fabric. Packing in a single cardboard and in box of 8 pcs. WINDANZEIGER MOD. «LEVANTE» Hergestellt aus AISI 316 Nirosta. Mit roten Tuch. Packung auf Schaukarton und 8 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N x N x N x GIROUETTE INOX MOD. «PONENTE» Fabriquée entièrement en acier inox 18/8. Pavillon en tissu de nylon très sensible. Fixation au mât par une agrafe inox. Livré avec vis inox. Présentation sur carton et en boîte de 6 pcs. S. S. WIND INDICATOR MOD. «PONENTE» Made of 18/8 stainless steel. Flag made of nylon fabric. Provided with stainless steel screws and fastening to the mast. Packing in a single cardboard and in box of 6 pcs. WINDANZEIGER MOD. «PONENTE» Ganz aus 18/8 nichtrostendem Stahl. Fahne aus Nylontuch. Mit Klammer und nichtrostender Schraube zum Befestigung am Mast. Packung auf Schaukarton und 6 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N x GIROUETTE MANCHE À AIR MOD. «ALISEO» Fabriquée entièrement en acier inox 18/8. Pavillon en tissu de nylon très sensible. Présentation sur carton et en boîte de 6 pcs. WIND SOCK MOD. «ALISEO» Made of 18/8 stainless steel. Flag made of nylon fabric. Packing in a single cardboard and in box of 6 pcs. WINDSACK MOD. «ALISEO» Ganz aus 18/8 nichtrostendem Stahl. Fahne aus Nylontuch. Packung auf Schaukarton und 6 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N x GIROUETTE PLASTIQUE MOD. «MONSONE» Girouette en alliage légère, montée sur bille. Pavillon fabriqué en plastique très sensible au vent. Présentation sur carton en boîte de 6 pcs. PLASTIC WIND VANE MOD. «MONSONE» Light alloy pole. Vane of light weight plastic, extremely sensible on cardboard for rack. Packing in a single cardboard and in box of 6 pcs. PLASTIK WINDANZEIGER MOD. «MONSONE» Stange aus Leicht Legierung. Fahne aus leichtem Plastik, sehr empfindlich. Packung auf Schaukarton und 6 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N x B A GIROUETTE MOD. «AMERICA» Pavillon de nylon très sensible. de 6 pcs. WIND INDICATOR MOD. «AMERICA» Flag made of nylon. Packing in a box of 6 pcs. WINDANZEIGER MOD. «AMERICA» Fahne aus Nylon Tuch. Packung 6 Stk. im Karton. Longueur-Length-Länge mm. Modèle-Model-Modell N SPI - A N ANCOR - B 402

6 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR 26 4 BOULES PLASTIQUE EN COULEUR Pour faciliter le choix des drisses à bord. Présentation à 4 pcs. 4 PLASTIC BALLS IN COLOUR Will help you to choose the right sheets on board. Packing: 4 pcs. in a bag. 4 PLASTIK KUGEL ASSORTIERTE FARBEN Um das auswechseln der Fallen zu erleichtern. Packung: 4 Stk. im Karton. Trou-Hole-Loch Ø mm Ø ext. mm. A ,5 30 BAGUES DE FOC Fabriquées en nylon de première qualité pourvues de vis en laiton. de 50 pcs. HANKS FOR JIB Made of first quality nylon. Supplied with brass fastening screws. Packing: in box of 50 pcs. STAGREITER Aus hochwertigem Nylon mit Befestigungsschrauben aus Messing. Packung: 50 Stk. im Karton. Pour câble acier -For steel cable-für Stahlkable Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. M ,5 M ,0 M ,5 ANNEAUX POUR VOILES Fabriquées en nylon. En boîte de 50 pcs. RINGS FOR SAILS Made of first quality nylon. Packing: in box of 50 pcs. Intérieur-Interior Innen Ø mm. Extérieur-Exterior Außen Ø mm. SEGELHALTERINGE Aus hochwertigem Nylon. Packung: 50 Stk. im Karton. Poids-Weight-Gewicht gr. M ,5 M ,5 M ,0 M ,0 FILOIR D ECOUTE Fabriqué en matèriel plastique incassable. Fixation par deux vis. Couleur noir. Présentation en sachets de 10 pcs. SHEET LEAD Made of plastic material. Fastening by two screws. Colour black. Packing: 10 pcs in a polybag. SCHOTEÖSEN Aus schwarzem Plastik. Befestigung durch zwei Schrauben. F arbe schwarz. Packung: 10 Stk. im Polybeutel. Puor cables-for cables-für Kabel Ø mm. Trou-Hole-Loch Ø mm N N N MANILLES Fabriqué en nylon. Blister à 4 pcs. SCREW-ON SHACKLES Made of nylon. Packing: blister of 4 pcs. SCHÄCKEL Aus Nylon. Packung: Blister mit 4 Stk. Longueur-Length-Länge mm. Largeur-Width-Breite mm. M New New CURSEURS Fabriqué en nylon. Blister à 4 pcs. MAST SLIDES Made of nylon. Packing: blister of 4 pcs. RUTSCHER Aus Nylon. Packung: Blister mit 4 Stk. Longueur-Length-Länge mm. Largeur-Width-Breite mm. Waist mm. M M New COINCEUR CORDAGE Fabriqué en nylon. Blister à 2 pcs. ROPE GRIP CLEAT Made of nylon. Packing: blister of 2 pcs. LEINEN KLEMME Aus Nylon. Packung: Blister mit 2 Stk. Longueur-Length-Länge mm. Largeur-Width-Breite mm. M

7 26 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR ROULETTES DE PROTECTION POUR VOILE En Nylon blanc. Pose même avec hauban monté. Présentation à 10 paires. PROTECTION WHEEL FOR SAILS Made in Nylon, colour white. Easy fitting. Packing of 10 pairs. SCHUTZRÄDCHEN FÜR SEGEL Hergestellt aus Nylon, Farbe weiß. Einfache Montage. Packung: 10 Paar. Ø mm. L POULIES SIMPLES En nylon et acier inox. Présentation en sachet de 10 pcs. SINGLE BLOCKS Made in nylon and st. steel. Packing: 10 pcs. in a polybag. EINFACHBLÖCKE Aus Nylon und Edelstahl. Packung: 10 Stk. im Polybeutel. Trou-Hole-Loch Ø mm Charge de rupture Breackload-Bruchlast Kg. N N N EMBOUT DE BARRE DE FLECHE En PVC souple, couleur blanc. Pose même avec gréement monté. Présentation à 6 pcs. SPREADER BOOTS Made in white soft PVC. Easy fitting, even when the mast have been stepped. Packing of 6 pcs. Hauban-Wire at cross tree Wanten Ø mm. SAILING NOCKSCHONER Hergestellt aus weiches PVC, weiß. Einfach Montage selbst mit augestellter Takelage. Packung mit 6 Stk. Barre de fléche-round spreader runde Sailing Ø mm. L Max. 6 Max. 29 L Max. 9 Max. 32 L Max. 15 Max. 55 INDICATEURS DE GITE Graduation de 6 pcs. HEELMETERS degree graduation. Packing in boxes of 6 pcs. KRÄMGUNGSMESSER Skala mit Grad. Eintailung. Packung: 6 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. N x 42 INDICATEURS DE GITEDOUBLE Graduation de 6 pcs. HEELMETERS DOUBLE graduation. Packing in boxes of 6 pcs. KRÄMGUNGSMESSER DOPPELT Mit Eintailung. Packung: 6 Stk. Im Karton. Dimensions-Size-Größe mm. N x 80 MARCHE POUR MAT Fabriqué en acier inox. Pour tous les mats. de 10 pcs. STEPS FOR MAST Made of stainless steel. Suitable for all masts. Packing: in boxes of 10 pcs. MASTSTUFEN Aus poliertem Nirosta. Für jeden Mast geeignet. Packung: 10 Stk. im Karton. Poids-Weight-Gewicht gr. S MARCHE POUR MAT Pour tous les mats. de 10 pcs. STEPS FOR MAST Suitable for all masts. Packing: in boxes of 10 pcs. MASTSTUFEN Für jeden Mast geeignet. Packung 10 Stk im Karton. Marches-Steps-Stufen mm. Base-Basis Dimensions-Size-Größe mm. S x x

8 MANIVELLES DE WINCH ET ETUIS WINCH HANDLES AND POCKETS WINSCHKURBEL UND HALTERUNG 26 MANIVELLE DE WINCH En alliage legère. Convient pour toute marque de winches (Barlow, Lewmar etc.). de 4 pcs. WINCH HANDLES In light alloy. Suitable to all winch star sockets (Barlow, Lewmar etc.). Packing: in box of 4 pcs. WINSCHKURBEL Aus leicht Legierung. Passend für alle Winschen (Barlow, Lewmar etc.). Packung: 4 Stk. im Karton. Modèle-Model-Modell Longueur-Length-Länge cm. M Flottante-Swimming 20 M Flottante-Swimming 25 MANIVELLE DE WINCH En alliage légère. Convient pour toute marque de winches (Barlow, Lewmar etc.). de 4 pcs. WINCH HANDLES In light alloy. Suitable to all winch star sockets (Barlow, Lewmar etc.). Packing: in boxes of 4 pcs. WINSCHKURBEL Aus leicht Legierung. Passend für alle Winschen (Barlow, Lewmar etc.). Packung: 4 Stk. im Karton. Modèle-Model-Modell Longueur-Length-Länge cm. M Black 29 ETUI PLASTIQUE Fabriqué en matière plastique très souple. Indiqué pour logement des manivelles de winch. Couleur blanc. WINCH HANDLE POCKET Made of soft plastic moulding. To place winch handle. White colour. HALTERUNG FÜR WINSCHKURBEL Mit diesem praktischem weißen Behälter aus weichem Plastik können Sie die Winschkurbel ablegen. Farbe Weiss. Longueur-Length-Länge cm. Modèle-Model-Modell Boîte-Packing-Packung N Moyen-Medium Mittler 24 pcs.-stk. N Grand-Big-Groß 20 pcs.-stk. ETUI PLASTIQUE Fabriqué en matière plastique très souple. Indiqué pour logement des manivelles de winch. Couleur blanc. WINCH HANDLE POCKET Made of soft plastic moulding.to place winch handle. White colour. HALTERUNG FÜR WINSCHKURBEL Mit diesem praktischem weißen Behälter aus weichem Plastik können Sie die Winschkurbel ablegen. Longueur-Length-Länge cm. Modèle-Model-Modell Poids-Weight-Gewicht gr. N Moyen-Medium Mittler N Grand-Big-Groß ETUI EN TISSU Fabriqué en tissu. Indiqué pour logement des manivelles de winch. Couleur blanc. WINCH HANDLE POCKET Made of fabric. To place winch handle. White colour. HALTERUNG FÜR WINSCHKURBEL Mit diesem praktischem weißen Behälter aus Gewebe können Sie die Winschkurbel ablegen. Longueur-Length-Länge cm. Poids-Weight-Gewicht gr. N

9 26 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR LATTES À VOILES En plastique armé fibre de verre, légères et pourtant très résistantes. Même après emploi prolongé sans déformations. Présentation: 10 lattes à 2 mt. SAIL BATTENS Fiberglass reinforced plastic, light and extreme resistant. It will not distort with use. Packing: 10 battens of 2 mt. Epaisseur-Thickness Starke mm. Longueur-Length Länge cm. SEGELLATTEN Glasfaserverstärkter Kunststoff leicht und doch sehr widerstandsfähig. Selbst nach langem Einsatz immer formbeständig. Packung: 10 Latten von 2 mt. Poids-Weight Gewicht gr. M x M x M x 2, M x M x TERMINALE POUR LATTE À VOILE Fabriqué en plastique. Présentation: sachets à 25 paires. TERMINAL CAPS FOR SAIL BATTENS Made of plastic material. 25 pair in a polybag. Pour lattes articles-for sail battens art. Für Segellatten Artikel ENDSTOPFEN FÜR SEGELLATTEN Aus Plastik. 25 Paar im Polybeutel. Poids-Weight-Gewicht gr. M M M M M M M M M M PROTEGE RIDOIR Fabriqué en matière plastique très souple. Ils permettent de coiffer le ridoir et la cadène. Elimine l accrochage des vêtements et des voiles. En sachet d un paire. RIGGING SCREW COVER Made of soft plastic moulding. It prevents chafting of sheets and sails. Longueur-Lenght Länge cm. A pair in a polybag. Pour ridoir-for rigging screws Für Spanner Ø mm. WANTENSPANNER-SCHONER Aus weichem Kunststoff. Verhindert das Abnützen der Segel und Schoten auf den Wantenspannern bei Berührung. 1 Paar im Polybeutel. Présentation-Packing Packung Paar M M M PROTEGE FILIERE BLANC ET BLEU Fabriqué en matière plastique, avec revêtement en sky blanc. Avec bandes Velcro pour l application. Présentation en sachet de 4 pcs. GUARDRAIL COVER WHITE AND BLUE Made of soft plastic moulding, upholstered with white skay. With Velcro strip for application. Packing: 4 pcs. in a polybag. RELINGSSHONER WEISS UND BLAU Aus weichem Kunststoff, überzug aus weissen Skay. Mit Velcro streifen fur Anlegen. Packung: 4 Stk. im Polybeutel. Couleur-Colour-Farbe Longueur-Length-Länge cm. B Blanc-White-Weiss 100 B Blanc-White-Weiss 150 B Bleu-Blue-Blau 100 B Bleu-Blue-Blau 150 PROTEGE FILIERE SOUPLE Fabriqué en matière plastique. Pose même avec greement monté. de 4 pcs. GUARDRAIL COVER FLEXIBLE Made of soft plastic moulding. Easy fitting even when the outfit have been stepped. Packing: 4 pcs. in a box. RELINGSSHONER FLEXIBEL Aus weichem Kunststoff. Einfach Montage selbst mit wantenspanner Ausgestellter. Packung: 4 Stk. im Karton. Longueur-Length-Länge cm. B

10 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR 26 SET DE COUTURE POUR LA REPARATION DES VOILES EN BOÎTE ETANCHE Complét de: - n.1 protection paume - n.1 jeu de 5 aiuguilles originales anglaises - n.1 bobine de fil paraffinée, 50 m. Ø 1 mm. - n.1 bobine toile adhésive pour la réparation de la voile. E SEWING SET FOR SAIL RE- PARING IN WATERPROOF BOX Complete with: - n.1 sewing palm - n.1 original English 5 needle set - n.1 paraffined wire reel, 50 mt. Ø 1 mm. - n.1 adhesive cloth roll for sail reparing. NÄHEREISET FÜR DAS AUSBESSERN DER SEGEL IN HERMETISCHEM-BEHÄLTER Komplett mit: - n.1 Schutz für die Handfläche - n.1 Set mit 5 original englischen Nadeln - n.50-m.-rolle paraffinierten Garns Durchmesser 1 mm. - n.1 Rolle selbstklebendes Leinen für das Ausbessern der Segel. Dimensions de la boîte-box sizes-behaltermaße mm. Ø 100 x 55 H KIT REPARATION VOILES MOD. «PROFESSIONEL» Kit composé de 5 aiguilles de différents modèles; particulièrement étudié pour réparation de toutes voiles. SAILMAKERS NEEDLES MOD. «PROFESSIONAL» Kit composed of 5 different needles, specially suitable for repairing all sails. SEGELNADELN MOD. «PROFESSIONAL» Jeder Satz besteht aus 5 verschiedenen Nadeln pro Karte. Geeignet für die Reparatur von Segeln. Modèle-Model-Modell Poids-Weight-Gewicht gr. Présentation-Packing-Packung Kit E A E B 50 5 CORDELETTE PARAFFINE Fabriqué en polyester déjà imprègné de paraffine. Indiquée pour coudre les voiles et épissure. de 10 bobines. TACKLE YARN PARAFFINED Of polyester already with paraffin. Suitable for sail sewing, and sealing. Packing in box of 10 reels. TAKELGARN LEICHT IMPRÄGNIERT AUS PARAFFIN Aus Polyester. Für Segelnähen und Verbleiung. Packung im Karton mit 10 Spulen. Ø mm. Mt x bobine-mt x reel-mt x Spule F ,5 100 F ,0 50 F ,5 35 PAUMELLE EN CUIR Indiquée pour coudre et pour réparer les voiles. de 6 pcs. SEWING PALM Made of leather. Suitable for sewing and repairing sails. Packing in box of 6 pcs. SEGEL- MACHERHANDSCHUHE Aus Leder. Geeignet für Segelreparatur. Packung 6 Stk. im Karton. Poids-Weight-Gewicht gr. F A B MANILLE DE TRAPEZE Fabriqué en matière plastique. Présentation en sachets de 10 pcs. TRAPEZE HANDLE Made of strong plastic material. Packing: 10 pcs. in a polybag. TRAPEZGRIFFE Aus Kunststoff. Packung: 10 Stk im Polybeutel. Poids-Weight-Gewicht gr. M

11 26 RALLONGES ET ACCESSOIRES TILLER EXTENSIONS AND ACCESSORIES PINNENAUSLEGER UND ZUBEHÖR RALLONGE FIXE AVEC ARTICULATION EN CAOUTCHOUC Fabriquée en tube d aluminium anodisé avec poignée golf. Tube Ø mm. 20. de 6 pcs. STEADY TILLER EXTENSION WITH RUBBER CONNECTION Made of anodized aluminium pipe, with golf club grif. Pipe Ø mm. 20. Packing in boxes of 6 pcs. FAST PINNENAUSLEGER MIT FLEXIBLEM GUMMIGELENK Aus eloxiertem Alu Rohr. Mit Golfgriff. Rohr Ø mm. 20. Packung 6 Stk. im Karton. Longueur-Length-Länge cm. Poids-Weight-Gewicht gr. N N N N RALLONGE FIXE AVEC ARTICULATION EN ACIER INOX Fabriquée en tube d aluminium anodisé. Pourvue d une boule. de 6 pcs. TILLER EXTENSION WITH STAINLESS STEEL CONNECTION Made of anodized aluminium pipe. Provided with a tiller connection. Packing: in boxes of 6 pcs. PINNENAUSLEGER MIT NIRO - KARDANGELENK Aus eloxiertem Alurohr mit rostfreiem, kardanischem Montagegelenk. Packung 6 Stk. im Karton. Longueur-Length-Länge cm. Tube Ø-Pipe Ø-Rohr Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N RALLONGE TELESCOPIQUE AVEC ARTICULATION EN CAOUTCHOUC Avec poignée golf. Tube Ø mm. 20. de 6 pcs. TELESCOPIC TILLER EXTENSION WITH RUBBER CONNECTION With golf club grif. Pipe Ø mm. 20. Packing: in boxes of 6 pcs. TELESKOPISCHER PINNENAUSLEGER MIT FLEXIBLEM GUMMIGELENK Mit Golfgriff. Rohr Ø mm. 20. Packung 6 Stk. im Karton. Règlable-Adjustable-Verstellbar cm. Poids-Weight-Gewicht gr. N RALLONGE TELESCOPIQUE AVEC JOINT MULTI DIRECTIONEL EN ACIER INOX Peut être reglè en 4 positions. Avec joint multi-directionnel en acier inox. Avec poignée anatomique. Présentation in boîte de 6 pcs. Tube Ø mm. 20 x 35 ADJUSTABLE TILLER EXTENSION WITH MULTI DIRECTIONAL STAINLESS STEEL JOINT Can be blocked in 4 positions, with multi -directional st.steel joint. With anatomic grip. Packing in boxes of 6 pcs. Pipe Ø mm. 20 x 35 TELESKOPISCHER PINNEN- VERLÄNGERUNG MIT VERSTELLBAREM GE- LENK AUS NIROSTAHL Kann in 4 stellugen arretiert werden. Mit verstellbarem Gelenk aus Nirostahl. Mit Griff. Packung: 6 Stk. im Karton. Rohr Ø mm. 20 x 35 Règlable-Adjustable-Verstellbar cm. Poids-Weight-Gewicht gr. N

12 RALLONGES ET ACCESSOIRES TILLER EXTENSIONS AND ACCESSORIES PINNENAUSLEGER UND ZUBEHÖR 26 RALLONGE TÉLÉSCOPIQUE AVEC ARTICULATION EN CAOUTCHOUC Fabriquée en tube d aluminium anodisé avec poignée a boule. de 6 pcs. TELESCOPIC TILLER EXTENSION WITH RUBBER CONNECTION Made of anodized aluminium pipe, with ball handle. Packing in boxes of 6 pcs. TELESKOPISCHER PINNENAUSLEGER MIT FLEXIBLEM GUMMIGELENK Aus eloxiertem Alu Rohr. Mit Kugelhandgriff. Packung 6 Stk. im Karton. Réglable-Adjustable-Verstellbar cm. Tube-Pipe-Rohr Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N RALLONGE TÉLÉSCOPIQUE AVEC ARTICULATION ACIER INOX Fabriquée en tube d aluminium anodisé. Pourvue d une boule. de 6 pcs. ADJUSTABLE TILLER EXTENSION WITH STAINLESS STEEL CONNECTION Made of anodized aluminium pipe. Provided with a tiller connection. Packing: in box of 6 pcs. TELESKOPISCHER PINNENAUSLEGER MIT NIRO - KARDANGELENK Aus eloxiertem Alurohr r mit rostfreiem, kardanischem Montagegelenk. Packung 6 Stk. im Karton. Réglable-Adjustable-Verstellbar cm. Tube-Pipe-Rohr Ø mm. Poids-Weight-Gewicht gr. N ARTICULATION ACIER INOX Présentation à 6 pcs. CONNECTION IN STAINLESS STEEL Packing: 6 pcs. Ø mm. N GELENK AUS EDELSTAHL Packung: 6 Stk. ARTICULATION EN CAOUTCHOUC RENFORCÉ Présentation à 6 pcs. CONNECTION IN REINFORCED RUBBER Packing: 6 pcs. Ø mm. N ROBUSTEM FLEXIBLEM GUMMIGELENK Packung: 6 Stk

13 26 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR TRIANGLES ET ANNEAUX INOX En sachet à 10 pcs. TRIANGULAR AND RINGS IN ST. STEEL In bags of 10 pcs. TRIANGEL UND RINGE AUS EDELSTAHL 10 Stk. in Polybeutel Modèle-Modell Ø Fil-Thread mm. Dimensions-Size-Größe mm. C A- Triangle-Triangel 8 50 C B- Anneau-Ring-Ringe 7 50 A B C C C- Anneau-Barrette/ Ring-bar/Ringe-Steg 8 50 x 60 BOUCLE POUR SANGLE Fabriqué en laiton chromé. Pourvue de passant. Présentation en sachet de 10 pcs. BUCKLE FOR BELT Made of chomium plated brass. Packing: in polybag of 10 pcs. SCHNALLE FÜR RIEMEN Aus messing verchromt. Packung: Polybeutel mit 10 Stk. Pour sangle largeur-for belt width-für Riemen Breite mm. C C C BOUCLE POUR SANGLE Fabriqué en acier inox. Pourvue de passant. Présentation en sachet de 10 pcs. BUCKLE FOR BELT Made of st. steel chomium plated brass. Packing: in polybag of 10 pcs. SCHNALLE FÜR RIEMEN Aus Nirostahl. Aus messing verchromt. Packung: Polybeutel mit 10 Stk. Pour sangle largeur-for belt width-für Riemen Breite mm. C C BOUCLE AUTOBLOCANTE POUR SANGLE Fabriqué en acier inox. Présentation en sachet de 10 pcs. ADJUSTABLE BUCKLE FOR BELT Made of stainless steel. With loop. Packing: in polybag of 10 pcs. VERSTELLBARE SCHNALLE FÜR RIEMEN Aus Nirosta. Mit klemmsteg. Packung: Polybeutel mit 10 Stk. Pour sangle largeur-for belt width-für Riemen Breite mm. Poids-Weight-Gewicht gr. C SANGLE TUBULAIRE Resistant à l eau de mer. En rouleau de 100 m. TUBULAR SPECIAL BELT Resisting to the sea water. Packing: 100 m in a roll. Couleur-Colour-Farbe Largeur-Width-Breite mm. RÖHRENFORMIGER SPEZIELLER GURT Seewasserbeständig. Packung: 100 m Rolle. Type-Typ N Jaune-Yellow-Gelb 30 Polyester SANGLE SPECIALE POUR TRAPEZE Resistant à l eau de mer. En rouleau de 100 m. SPECIAL BELT FOR TRAPEZE Resisting to the sea water. Packing: 100 m in a roll. Couleur-Colour-Farbe Largeur-Width-Breite mm. SPEZIELLER GURT FÜR TRAPEZE Seewasserbeständig. Packung: 100 m Rolle. Type-Typ N Blanc-White-Weiss 30 Nylon N Blanc-White-Weiss 40 Nylon N Blanc-White-Weiss 50 Nylon N Noir-Black-Schwarz 50 Polypropylene N Bleu-Blue-Blau 45 Polyester BOUCLE POUR SANGLE Présentation à 10 pcs. BUCKLE FOR WEBBING Packing: 10 pcs. SCHNALLE FÜR GURT Packung: 10 Stk. Pour sangle-for webbing-für Gurt mm. C C C

14 SACS DE BORD WATERPROOF BAGS BOOTSTASCHEN 26 SAC MARIN MOD. «SAIL» Fabriqué en toile imperméable résistant à l eau marine. Pourvu d un mousqueton. Couleur: bleu marin. de 6 pcs. BOAT BAG MOD. «SAIL» Supplied with snap-link. Made in water-proof material. Marine-Blue colour. Packing: boxes of 6 pcs. SEESACK MOD. «SAIL» Mit Karabinerhaken versehen. Aus wasserdichtem Material. Farbe: Marineblau mit Seemotiv. Packung: Karton mit 6 Stk. Dimensions-Size-Größe cm. Poids-Weight-Gewicht gr. B H 100 x SAC MARIN IMPERMEABLE Fabriqué en matière plastique très forte. Pourvu d une fermeture étanche. de 6 pcs. WATERPROOF BAG Made in strong plastic material, supplied with water-tight fastening. Packing: boxes of 6 pcs. WASSERDICHTER BOOTSSACK Aus robustem Kunststoff mit wasserdichtem Verschluss. Packung: Karton mit 6 Stk. Lt. Dimensions-Size-Größe cm. B x 53 H B x 56 H B X 69 H PROTEGE ACTE DE NAVIGATION ÉTANCHE de 12 pcs. PROTEGE ACTE DE NAVIGATION ÉTANCHE de 12 pcs. PROTEGE ACTE DE NAVIGATION ETANCHE ET FLOTTANT Fabriqué en tissu de nylon imperméable. Intérieur en matière flottante. Fermeture en VELCRO. En boîte de 6 pcs. DOCUMENT HOLDERS FOR NAUTICS Packing: in boxes of 12 pcs. PLASTIKHÜLLE FÜR BOOTSPAPIERE Packung: 12 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe cm. D x 26 DOCUMENT HOLDERS FOR NAUTICS Packing: in boxes of 12 pcs. FLOATING DOCS HOLDING ENVELOPE Made in water-proof nylon cloth. Lined inside with VELCRO. Packing: in box of 6 pcs. PLASTIKHÜLLE FÜR BOOTSPAPIERE Packung: 12 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe cm. D x 25 SCHUTZHÜLLE FÜR BOOTSPAPIERE Aus wasserdichtem Nylongewebe mit Spezialfutter, das die Hülle auf dem Wasser hält. Verschluss mit VELCRO. Packung: 6 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe cm. Poids-Weight-Gewicht gr D x PROTEGE ACTE DE NAVIGATION ÉTANCHE de 12 pcs. DOCUMENT HOLDERS FOR NAUTICS Packing: in boxes of 12 pcs. PLASTIKHÜLLE FÜR BOOTSPAPIERE Packung: 12 Stk. im Karton. Dimensions-Size-Größe cm. Poids-Weight-Gewicht gr D x N.B.- D Pour une quantité supérieur à N.B.- D For quantity over 100 pcs. it is N.B.- D Bei Abnahmen von über 100 Stk. 100 pcs. est possible imprimer possible to print the trademark werden auf Wunsch Kundenname la marque du client. of the customers. und Marke aufgedruckt

15 26 COUTEAUX KNIVES MESSERN COUTEAU EN ACIER INOX Avec étui. D STAINLESS STEEL KNIFE Supplied with case. MESSER AUS EDELSTAHL Mit Etui. COUTEAU MOD. «UTILITY SWISS» En acier inox. de 10 pcs. D KNIFE MOD. «UTILITY SWISS» Made in stainless steel. Packing: 10 pcs. in a box. MESSER MOD. «UTILITY SWISS» Ganz aus Nirostahl. Packung: 10 Stk. im Karton. COUTEAU MOD. «SKIPPER» En acier inox. de 6 pcs. COUTEAU MOD. «YACHTSMAN» En acier inox. de 12 pcs. D D COUTEAU MOD. «YACHT» Longueur 6,5 cm. Présentation individuelle et en boîte de 10 pcs. D D COUTEAU MOD. «YACHT» EN BOIS Longueur 7,5 cm. Présentation individuelle et en boîte de 10 pcs. D KNIFE MOD. «SKIPPER» Made in stainless steel. Packing: 6 pcs. in a box. KNIFE MOD. «YACHTSMAN» Made in stainless steel. Packing: 12 pcs. in a box. KNIFE MOD. «YACHT» Length 6,5 cm. Single packing and 10 pcs. in a box. KNIFE MOD. «YACHT» IN WOOD Length 7,5 cm. Single packing and 10 pcs. in a box. MESSER MOD. «SKIPPER» Ganz aus Nirostahl. Packung: 6 Stk. im Karton. MESSER MOD. «YACHTSMAN» Ganz aus Nirostahl. Packung: 12 Stk. im Karton. MESSER MOD. «YACHT» Länge 6,5 cm. Einzelpackung und 10 Stk. im Karton. Couleur-Colour-Farbe Jaune-Yellow-Gelb Orange MESSER MOD. «YACHT» AUS HOLZ Länge 7,5 cm. Einzelpackung und 10 Stk. im Karton. Mod. Bois-Wood-Holz BONNETS ET VISIERES CAPS AND PEAKS MÜTZEN UND SCHIRME Présentation: 6 pcs. Packing: 6 pcs. Packung: 6 Stk. Modèle-Model-Modell B FISHERMAN Présentation: 6 pcs. Packing: 6 pcs. Packung: 6 Stk. Modèle-Model-Modell B CALIFORNIA 412

16 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR 26 LIGNE DE FLOTTABILITÉ Peut être employé soit comme ligne de flottabilité que comme décoration pour bateau. Présentation en rouleau de 10 m. et en boîte de 4 pcs. FLOATING LINE Can be used both as floating line or decor line for boats. Packing: rolls of 10 m. and in boxes of 4 rolls. KLEBENSTREIFEN FÜR DIE WASSERLINIE Geeignet als Wasserlinie oder Bootsschmückung. Packung: 10 m. Rolle und in 4-Rollen-Karton. Hauteur-Height-Höhe mm. Couleur-Colour-Farbe E Rouge-Red-Rot E Bleu-Blue-Blau GIROUETTES AUTO-ADHESIVES Présentation: 1 kit. N LIGNE DE FLOTTAISON AUTO-ADHESIVE 3 coloris dédradé du plus claire au plus formè. Présentation en rouleau de 10m. et en boîte de 4 pcs. SELF-ADHESIVE TELL TALES Packing: 1 kit. SELF-ADHESIVE WATER LINE Three thread monocromatic colours with changing from light to dark. Packing: rolls of 10 m and in boxes of 4 rolls. WETTERFAHNE klebeband Packung: 1 kit. Kit 16 pcs.-stk. 8 rouge-red-rot 8 vert-green-grün DEKORSTREIFEN KLEBEBAND Drei-Farben-Monokromatic Farbe wechselnd: hell und dunkel. Packung: 10m. Rolle und in 4-Rollen-Karton. Rouge-Red-Rot Blue-Blau H mm. E E E E New RUBAN ADHESIF REPARATION VOILES MOD. SPINNAKER Présentation individuelle longueur 4,5 m. REPAIR ADHESIVE TAPE FOR SAILS MOD. SPINNAKER Packing: single in length of 4,5 m. REPARATUR KLEBEBAND FÜR SEGEL MOD. SPINNAKER Einzelpackung mit 4,5 m. Hauteur-Height-Breite mm. Couleur-Colour-Farbe E Blanc-White-Weiss E Rouge-Red-Rot E Bleu-Blue-Blau E Orange-Orange 413

17 26 PORTE-CLÉS KEY-HOLDERS SCHLÜSSEL ANHÄNGER PORTE-CLÉS FLOATING SCHLÜSSEL ANHÄNGER FLOTTANTS KEY-HOLDERS SCHWIMMEND Couleurs assorties. Assorted colours. Assortierte Farben. D Modèle-Model-Modell Assorties-Assorted-Assortiert PORTE-CLÉS FLOTTANTS Couleurs assorties. D D FLOATING KEY-HOLDERS Assorted colours. SCHLÜSSEL ANHÄNGER SCHWIMMEND Assortierte Farben. Modèle-Model-Modell Pare battage-fender Bouée-Buoy-Boje D D D D D D Hélice-Propeller Propeller Ancre-Anchor-Anker PORTE-CLÉS FLOTTANTS Fabriqué en mousse à cellules fermées. Pourvus d une chaîne en laiton. En sachets de 10 pcs. Bouee-Anular Rettungsring FLOATING KEY-HOLDERS Manufactured in soft vinyl foam. Supplied with brass chain. In polybag of 10 pcs. SCHLÜSSEL ANHÄNGER SCHWIMMEND Material aus geschlossenen Zellen mit Messingkette. 10 Stk. in Polybeutel. Couleur-Colour-Farbe Poids-Weight-Gewicht gr. D Blanc-White-Weiss 25 D Rouge-Red-Rot 25 D Jaune-Yellow-Gelb 25 D Bleu-Bleu-Blau 25 N.B: Pour quantité supérieur aux 200 pcs. est possible imprimer la marque du client. N.B: For a quantity over 200 pcs. it is possible to print the trade-mark of the customers. N.B: Abnahmen von über 200 Stk. werden auf Wunsch Kundenname und Marke aufgedruckt. Feu-Lamp-Licht Sifflet-Whistle-Pfeife Poulie-Block-Blöcke Présentation en sachet de 10 pcs. Packing in polybag of 10 pcs. Packung: 10 Stk. im Polybeutel. D D D D Présentation en sachet de 10 pcs. Packing in polybag of 10 pcs. Packung: 10 Stk. im Polybeutel

18 ACCESSOIRES VOILERIE SAILS ACCESSORIES SEGEL ZUBEHÖR 26 ENSEMBLE CIRÉ MOD. «OCEANIC» En tissu P.V.C., avec coutures électro-soudées. Veste dotée de capuchon et de poches latérales. Pantalons avec bretelles réglables. Couleur: jaune. Présentation en cartons à 3 ensembles chacun. B B WATERPROOF FOUL WEATHER GEAR MOD. «OCEANIC» Made of P.V.C. fabric, with electro-welded sewings. Jacket equipped with hood and side pockets. Trousers with adjustablesuspenders. Colour: yellow. Carton packing with 3 gear each. WASSERDICHTER SCHLE- CHTWETTER BEKLEIDUNG MOD. «OCEANIC» Hergestellt aus PVC mit verschweißten Nähten. Jacke mit Kapuze und Seitentaschen. Hosen mit justierbaren Hosenträgern. Farbe: Gelb. Packung in Schachtel mit 3 Anzügen. Type-Typ M L BOTTES SERIE MARINE En caoutchouc et doublées à l intérieur de coton mou. Semelle anti-glissement en caoutchouc. Modèle haut, avec lacets de fermeture dans sa partie supérieure et renforcé dans le talon. Couleur: jaune et bleu. Présentation en sachet à 1 paire et en carton à 6 paires. CORDELETTE POUR LUNETTES Présentation: carton de 6 pcs et en boîte de 60 pcs. T MARINE SERIES BOOTS Made of rubber and lined with soft cotton inside. Anti-slip sole made of rubber. High model, with closing strings in its upper part and reinforced in the heel. Colour: yellow and blue. Bag packing with 1 pair each and carton with 6 pairs each. STIEFEL SERIE MARINA Aus Gummi. Innen mit weichem Cotton-Stoff ausgefüttert. Rutschfeste Gummisohle. Hohes Modell mit Verschlußbändern im oberen Teil und Verstärkung an der Ferse. Farbe: Gelb und Blau. Packung in Beutel mit einem Paar und Schachtel mit 6 Paaren. Type-Typ B B B B B B B B STRINGS FOR GLASSES Packing: 6 pcs on cardboard and in box of 60 pcs. SCHNÜRE FÜR BRILLE Packung: Schautafel mit 6 Stk. und Karton mit 60 Stk. PORTE- CLÉS PORTE-MONNAIE Présentation à 24 pcs. B KEY-HOLDER AND PURSECASE Packing 24 pcs. SCHLÜSSEL UND MÜNZE BEHÄLTER Packung 24 Stk