HSS ALLARGATORI PER SEDI VITI, SVASATORI

Transkript

1

2

3 HSS FLACHSENKER, KEGELSENKER HSS COUNTERBORES, COUNTERSINKS HSS ALLARGATORI PER SEDI VITI, SVASATORI Flachsenker Counterbores largatori per sedi viti Seite Page Pagina VIII/4 6 Führungszapfen Pilots Guide Seite Page Pagina VIII/7 Kegelsenker Countersinks Svasatori Seite Page Pagina VIII/8 10 Kegelsenkersätze, Kassetten Countersink-sets Assortimenti svasatori Seite Page Pagina VIII/11

4 ÜBERSICHT HSS-SENKER OVERVIEW HSS COUNTERSINKS SOMMARIO SVASATORI HSS Die Schnittwerte für alle Werkzeuge entneh men Sie bitte unserem separaten Zerspanungshandbuch. You will find the cutting conditions for all tools in our separate cutting manual. Per i parametri di lavorazione per tutti gli utensili richiedete il nostro manuale tecnico. Flachsenker Counterbores largatori per sedi viti Führungszapfen Pilots Guide Norm Standard Typ Type po Form Forma Schneidstoff Cutting material Acciaio svasatori Beschichtung Coating Rivestimento Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC INOX < 850 N/ INOX > 850 N/ Stähle < 400 N/ Steels < 400 N/ Acciai < 400 N/ Stähle < 850 N/ Steels < 850 N/ Acciai < 850 N/ Stähle < N/ Steels < N/ Acciai < N/ Stähle < 1.00 N/ Steels < 1.00 N/ Acciai < 1.00 N/ Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle < 850 N/ Stainless steels < 850 N/ Acciai inossidabili < 850 N/ Rostfreie Stähle > 850 N/ Stainless steels > 850 N/ Acciai inossidabili > 850 N/ Grauguss, Temperguss Cast iron, malleable cast iron Ghisa grigia, ghisa malleabile tan- und tanlegierungen tanium and titanium alloys tanio e leghe di tanio Kupfer, Messing Copper, brass Rame, ottone uminium uminium luminio N fein fine HSS-ECo M M1 140 VIII/4 N mittel medium media HSS-ECo M M1 150 VIII/5 Kunststoffe Plastics Materie plastiche Besonders geeignet Especially suitable Particolarmente adatti Geeignet Suitable Adatti DIN 7 DIN 75 N HSS M8 M4 160 VIII/6 DIN 1868 fein fine HSS M8 M4 180 VIII/7 VIII/

5 Führungszapfen Pilots Guide Kegelsenker Countersinks Svasatori DIN 1868 DIN 4 DIN 5 mittel medium media HSS 60 C HSS-ECo 90 C HSS-ECo 90 C HSS-ECo ALUNIT M8 M4 190 VIII/7 6, 5 80 VIII/8 4, 1 90 VIII/9 4, 1 97 VIII/9 90 D HSS-ECo 16, VIII/10 VIII/

6 FLACHSENKER, DIN 7, FEIN COUNTERBORES, DIN 7, FINE ALLARGATORI PER SEDI VITI, DIN 7, FINE Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangs - löcher nach DIN 7 bei Einzel- und Serien - fertigung. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN 7. Suitable in individual and mass production. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN 7, sia per lavorazioni singole che di serie. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS- ECo DIN 7 Typ Type po N blank bright lucida d1 e8 d z9 d h9 l1 l Z Code 140 M M,5 M 4 M 5 M 6 M 8 M10 M1,0,70 4,0 5,0 6,40 8,40 10,50 1,00 6,50 11, ,00 1,50 1,50 1, ,6 19,51 16,0 17,94 18,79 1,0 8,81 40,56 VIII/4

7 FLACHSENKER, DIN 7, MITTEL COUNTERBORES, DIN 7, MEDIUM ALLARGATORI PER SEDI VITI, DIN 7, MEDIA Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangs - löcher nach DIN 7 bei Einzel- und Serien - fertigung. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN 7. Suitable in individual and mass production. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN 7, sia per lavorazioni singole che di serie. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS- ECo DIN 7 Typ Type po N blank bright lucida d1 e8 d z9 d h9 l1 l Z Code 150 M M,5 M 4 M 5 M 6 M 8 M10 M1,40,90 4,50 5,50 6,60 9,00 11,00 1,50 6,50 11, ,00 1,50 1,50 1, ,6 19,51 16,0 17,94 18,79 1,0 8,81 40,56 VIII/5

8 FLACHSENKER FÜR AUSWECHSELBARE FÜHRUNGSZAPFEN, MK-SCHAFT, DIN 75 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Zur Verwendung in Durchgangs - löcher nach DIN 7 bei Einzel- und Serien - fertigung. COUNTERBORES FOR DETACHABLE PILOTS, MT-SHANK, DIN 75 For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard, for working in through holes according to DIN 7. Suitable in individual and mass production. ALLARGATORI CON GUIDA INTERCAMBIABILE, CONO MORSE, DIN 75 Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi plastiche dure e dolci, per fori passanti secondo DIN 7, sia per lavorazioni singole che di serie. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS DIN 75 Typ Type po N blank bright lucida d z9 d l1 l Z Code 160 M 8 M10 M1 M14 M16 M18 M0 M M ,00 4,00 0,00,00 40,00 4, ,97 64, 68,05 75,78 86,1 106,74 118,81 1,51 156,70 VIII/6

9 FÜHRUNGSZAPFEN, DIN 1868 PILOTS, DIN 1868 GUIDE, DIN 1868 Für Flachsenker DIN 75 und Kegelsenker DIN 1867 für Durchgangslöcher nach DIN 69. For counterbores DIN 75 and countersinks DIN 1867 for body holes according to DIN 69. Per allargatori DIN 75 e svasatori DIN Adatte per fori passanti secondo DIN 69. HSS DIN 1868 blank bright lucida für Durchgangslöcher fein for body holes fine per fori passanti fine d1 e8 d f7 Code 180 M 8 M10 M1 M14 M16 M18 M0 M M4 8,40 10,50 1, ,00 19,00 1,00,00 4, ,69 1,79 1,79 4,75 6, 6, 1,94 1,94 1,94 für Durchgangslöcher mittel for body holes medium per fori passanti media d1 e8 d f7 Code 190 M 8 M10 M1 M14 M16 M18 M0 M M4 9,00 11,00 1,50 15,50 17,50 0,00,00 4,00 4, ,69 1,79 1,79 4,75 6, 6, 1,94 1,94 1,94 VIII/7

10 KEGELSENKER, DIN 4 C, 60 COUNTERSINKS, DIN 4 C, 60 SVASATORI, DIN 4 C, 60 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften ohne Ratter- marken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. Ottime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS- ECo Form Form Forma C DIN 4 60 blank bright lucida d1 d d h9 l Z Code 80 6,0 1,50 1 0,00 1,60,00,0 4,00 6, ,91 10,91 1,99 17,9 4,89 4,7 VIII/8

11 KEGELSENKER, DIN 5 C, 90 COUNTERSINKS, DIN 5 C, 90 SVASATORI, DIN 5 C, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften ohne Ratter- marken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. Ottime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS- ECo Form Form Forma C DIN 5 90 blank bright lucida ALUNIT ALUNIT d1 4,0 5,0 6,0 8,0 9,40 10,40 11,50 1,40 1, ,50 19,00 0,50,00 1,00 d 1,0 1,50 1,50 1,50 1,50,00,00,0,50,50,80,80,90,0,0,50,50,80,80 4,0 d h9 4,00 4,00 4,00 1,00 l Z Code ,46 9,14 9,5 9,51 9,51 10,5 10,98 11,75 1,6 1,0 1,57 1,87 14,68 17,05 17,05,09, 0,14 1,5 48,09 Code ,6,6,6,6,6 6,90 7,49 9,9,79 6,0 48,75 50,4 64,09 67,95 10,74 höhere Performance längere Standzeit higher performance longer durability maggior rendimento durata più elevata VIII/9

12 KEGELSENKER MIT MK- SCHAFT, DIN 5 D, 90 COUNTERSINKS WITH MT- SHANK, DIN 5 D, 90 SVASATORI, CONO MORSE, DIN 5 D, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften ohne Ratter- marken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. Ottime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS- ECo Form Form Forma D DIN 5 90 blank bright lucida d1 d l Z Code 0 16,50 0,50,00 1,00 4,00 7,00 40,00 50,00,0,50,80,80 4,0 4,50 4,80 14, ,09 5,6 5,6 5,6 61,97 67,16 74,94 84,9 105,91 VIII/10

13 HSS-ECO-KEGELSENKER- SÄTZE, DIN 5 C, 90 HSS-ECO COUNTERSINK- SETS, DIN 5 C, 90 ASSORTIMENTI SVASATORI HSS-ECO, DIN 5, 90 Für alle E- und NE-Metalle, Kunststoffe hart und weich. Universell einsetzbares Entgrat- und Senkwerkzeug für Bohrungen aller Art. Sehr gute Schneid eigenschaften ohne Ratter- marken, durch radialen Hinterschliff leicht nachschärfbar an der Spanfläche. For ferrous and non-ferrous metals, synthetic materials soft and hard. Universal deburring and sink tool for all kind of borings. Excellent cutting features guarantee a smooth surface without burrs; profile relief facilitates an easy regrind. Adatti per tutti i materiali ferrosi, non ferrosi, plastiche dure e dolci, per sbavature e svasature di tutti i tipi di fori. Ottime proprietà di taglio senza segni di rigature, mentre la spoglia radiale permette una facile riaffilatura. INOX INOX < 400 N/ < 850 N/ < N/ < 1.00 N/ > 45 HRC < 850 N/ > 850 N/ HSS ECo-Kegelsenker-Satz, 4-tlg. HSS ECo Countersink set, 4 pcs. Assortimenti svasatori HSS ECo, 4 pz Inhalt Contents Contenuto: Code 90 Ø 10,4 16,5 0,5 5,0 HSS ECo-Kegelsenker-Satz, 4-tlg., ALUNIT HSS ECo Countersink set, 4 pcs., ALUNIT Assortimenti svasatori HSS ECo, 4 pz., ALUNIT Inhalt Contents Contenuto: Code 97 Ø 10,4 16,5 0,5 5,0 HSS ECo-Kegelsenker-Satz, 6-tlg. HSS ECo-Countersink set, 6 pcs. Assortimento svasatori HSS ECo, 6 pz Inhalt Contents Contenuto: Code 90 Ø 6, 8, 10,4 1,4 16,5 0,5 VIII/11

14 TECHNISCHE INFORMATION: SENKWERKZEUGE Schneidstoffe Für Senker mit Bezeichnung HSS bzw. HSS-ECo wird ein Schnellarbeitsstahl auf Molybdänbasis verwendet. Hartmetall-Werkzeuge werden im Schneidenteil mit eingelöteten Hartmetallplatten geliefert. Konstruktive Hinweise: Flachsenker DIN 7/75 Hauptkonstruktionsdetail ist der ca. 6 negative Radial spanwinkel. Er garantiert einen ruhigen Lauf und Senkober flächen ohne Rattermarken. Kegelsenker DIN 4/5 Durch einen großen Spanwinkel ist ein leichtes Zerspanen und durch einen sehr kleinen Freiwinkel eine Senkoberfläche ohne Rattermarken gewährleistet. Auch bei Vorschüben von Hand ist ein Rattern unmöglich. >> TECHNICAL INFORMATION: COUNTERBORING TOOLS Materials Molybdenum based high speed steels are used for counterbores indicated by HSS and HSS-ECo. Carbide tools have a cutting part with brazed carbide edges. Design features: Counterbores DIN 7/75 The main design feature is the negative radial rake angle of about 6. This ensures a steady run and bore surfaces without chatter marks. Countersinks DIN 4/5 A large rake angle ensures an easy machining and a very small clearance angle gives a bore surface without chatter marks. Chatter is impossible, even with manual feed. >> INFORMAZIONI TECNICHE: SVASATORI Materiali Gli svasatori marcati HSS ovvero HSS-ECo sono fabbricati in acciai al molibdeno. Gli stessi utensili in metallo duro sono forniti con plachette in metallo duro brasate. Fabbricazione: indicazioni largatori per sedi viti DIN 7/75 la caratteristica costruttiva principale è rappresentata dall angolo di spoglia negativo di ca. 6, ciò che garantisce una lavorazione silenziosa e senza rigature. Svasatori DIN 4/5 L angolo di spoglia anteriore maggiore permette una facile lavorazione, mentre l angolo di spoglia dorsale minore permette di ottenere un ottima superficie senza segni di rigature. Ciò si ottiene anche in presenza di avanzamenti manuali. VIII/1

15