Hydraulik-Komponenten. Höchste Zuverlässigkeit auf kleinstem Raum.

Transkript

1 Höchste Zuverlässigkeit auf kleinstem Raum

2 Wenn Sie viel bewegen wollen: KTR Kompetenz und Kreativität Als führender Anbieter hochwertiger Antriebs- und Bremskomponenten liefert KTR mechanische Kupplungen, Spannsätze, Drehmomentbegrenzer, Messsysteme, Hydraulikkomponenten und Hochleistungsbremsen in alle Welt. Mit 50 Jahren Erfahrung in der Antriebstechnik setzen wir Trends in der Entwicklung der Kupplungstechnik und bieten kundenspezifische Lösungen in allen Branchen. Die Marke KTR ist ein Zeichen für Qualität und Innovationskraft, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit, Flexibilität und Kundennähe. Beginnend mit der Bogenzahn-Kupplung BoWex und der drehelastischen Klauenkupplung ROTEX hat KTR über die Jahrzehnte ein umfangreiches Produktspektrum aufgebaut, für Drehmomente von 0,1 bis Nm und darüber hinaus. Produktion in KTR-eigenen hochmodernen Fertigungslinien gewährleistet höchste Präzision bei Kupplungen mit Stückgewichten bis zu zwei Tonnen. Flexible Automation ermöglicht eine schnelle, kostengünstige Produktion auch dann, wenn individuelle Anfertigungen auf dem Produktionsplan stehen. So stellen wir jährlich mehrere Millionen Kupplungen her. So groß das KTR-Produktprogramm auch ist, zeigt es doch nur einen Teil der Möglichkeiten. Denn KTR ist nicht nur Zulieferer, sondern Problemlöser. Mit dem Know-how aus Tausenden von Praxisanwendungen finden wir optimale, kostengünstige Lösungen für kundenspezifische Einsatzfälle. Wir beraten schon in der Konzeptionsphase, gern auch vor Ort, leisten Hilfestellung bei der Konstruktion und führen individuelle Tests durch. Jedes Jahr realisiert KTR über Neuentwicklungen im Kundenauftrag mit steigender Tendenz. Übrigens werden viele solcher Maßanfertigungen später zum industriellen Standard: So geben wir der Technik der Kraftübertragung immer wieder entscheidende Impulse in Zusammenarbeit mit unseren Kunden. 2

3 Genauigkeit und Geschwindigkeit KTR-Produkte sind der Beweis, dass durchdacht konstruierte, hochwertige Komponenten zu verbesserten Eigenschaften des gesamten Antriebs- oder Bremssystems und und damit zu einer höheren Lebensdauer führen. Darin sehen wir aber auch die Verpflichtung zur ständigen Verbesserung der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen. Wir überprüfen Bauteilfestigkeiten mittels FEM und sind in der Lage, für komplette Antriebssysteme Drehschwingungsberechnungen vorzunehmen. In unserem F&E-Zentrum testen wir unsere Produkte auf hochpräzisen Prüfständen unter nahezu realistischen Einsatzbedingungen. Dabei verfolgen wir vor allem ein Ziel: Ihre höchste Zufriedenheit! Unser technischer Außendienst und unser geschultes Vertriebsteam beraten Sie gern persönlich. Umfassenden Service erhalten Sie bei KTR aber auch online: Auf können Sie alle Informationen abrufen, vom Produktkatalog über 3D-CAD-Modelle bis hin zu Montageanleitungen. Für Standardanwendungen wählen Sie aus über Produkten Ihre Antriebskomponente, ermitteln direkt online mit unseren Berechnungsprogrammen, welche Komponente für Ihren Antriebsfall die richtige ist, und können sie sofort zum Wunschtermin bestellen. Unser KTR-Shop ist rund um die Uhr geöffnet. Unser modernes SAP-Planungsystem gewährleistet optimale Vernetzung mit unseren Kunden und ermöglicht einen schnellen, zuverlässigen Lieferservice. Alle verschiedenen Kupplungen und Hydraulik-Komponenten sind ständig ab Lager lieferbar. Bei Bestellung bis Uhr garantieren wir die Lieferung im Inland noch am selben Tag! Im KTR-Logistikzentrum wird der gesamte Warenfluss über funkgesteuerte Barcode-Scannung kontrolliert. Marktführende Distributionspartner gewährleisten die termingerechte Anlieferung. Per Tracking- und Tracing- System können Sie jederzeit den Status abfragen. KTR liefert an jeden Ort der Welt. Wenn Sie mehr über uns und unsere Produkte wissen möchten: 3

4 Für alle, die hoch hinaus wollen: KTR-Hydraulik-Komponenten Die Spannung steigt. Der Blutdruck steigt. Der Öldruck steigt. Der Simulator setzt sich in Bewegung und lässt seine Insassen abheben. Damit sich das so echt wie möglich anfühlt, braucht man eine Technik, die so präzise wie möglich arbeitet. Wie die Hydraulik-Komponenten von KTR. Die sorgen im richtigen Moment für die nötige Power. Und unsere Service- Tools helfen Ihnen bei der passgenauen Auslegung. Denn wenn Ihr Projekt erst mal auf der Startbahn steht, bleibt wenig Zeit für Simulationen. Alles aus einer Hand: unser Programm KTR bietet Ihnen ein breites Spektrum an Komponenten für die Stationärhydraulik im Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau. Die Auswahl ist so groß, dass Sie sich die Wahl eines zweiten Anbieters sparen können: Bei uns bekommen Sie alles im One-Stop-Shopping, inklusive Pumpenträgern und Kühlsystemen. Und neben sämtlichen Standardprodukten liefern wir Ihnen gerne exklusive Sondergrößen und Spezialanfertigungen. Ganz nach Wunsch. Ganz nach Maß. Ganz KTR. KTR-Hydraulik-Komponenten bieten höchste Zuverlässigkeit auf kleinstem Raum. Auch bei unseren Lieferzeiten und Preisen gilt: Weniger ist mehr. Nur in puncto Qualität, Langlebigkeit und Vielfalt machen wir keine Abstriche. Weshalb schon unser Standardprogramm fast alle Ansprüche und Anwendungen abdeckt: Pumpenträger Fußflansche Dämpfungselemente Öl-Luftkühler Öl-Wasserkühler Ölbehälter Regelung & Überwachung Tankheizungen Kupplungen 4

5 Alles schnell zur Hand: mit dem 3D-SpaceCenter Öldruck und Zeitdruck gehen Hand in Hand. Bei Hydraulik- Anwendungen kommt es meist schon bei der Auslegung auf Schnelligkeit an ohne dass die Präzision darunter leiden darf. Um Ihre Konstruktionsarbeit optimal zu unterstützen, stellt unser 3D-SpaceCenter im Internet eine umfangreiche Auswahl an Hydraulik-Komponenten und Kupplungen für Sie bereit. Praktisch: die Online-Konfiguration Eine einfach strukturierte Benutzerführung ermöglicht Ihnen die schnelle Auswahl der benötigten Modelle. Die 3D-Dateien werden Ihnen postwendend und kostenlos per zugesandt. Sie müssen kein Teil mehr nachzeichnen. Das spart Zeit und Mühe bei der Konstruktion und eliminiert potenzielle Fehlerquellen. Alles leicht von der Hand: mit der Online-Konfiguration Als einziger Kupplungshersteller bietet Ihnen KTR ein umfassendes Online-Auslegungsprogramm für Hydraulikkomponenten. Die Bedienung ist denkbar einfach: Zunächst bestimmen Sie Pumpenhersteller, Pumpentyp und E-Motor. In Sekundenschnelle liefert Ihnen das Programm eine Auswahl passender Kupplungen und Pumpenträger. Je nach Einsatz wählen Sie entsprechende Zusatzkomponenten wie Dämpfungsring oder Fußflansch aus. Dann lassen Sie sich die ausgewählten Komponenten maßstabgetreu mit TDTwebgraph oder als PDF-Datei anzeigen. Nach erfolgreicher Auslegung fordern Sie Ihr individuelles Online-Angebot an oder bestellen die benötigten Komponenten direkt im KTR Shop. Und schon kann Ihr Projekt starten! 5

6 Pumpenträger Type PK/PL 16 BSK/BNK/BEK Stahlbehälter 2 Elastische Rohrdurchführung 17 KO-Ölstandsanzeiger 3 DT-Dämpfungsring 18 D-Dämpfungsring 4 ROTEX -Zahnkranz 19 Behälterdeckelbearbeitung nach Kundenvorgabe 5 ROTEX -Kupplungsnabe Motorseite 20 Temperaturschalter TS 6 Einfüllstutzen (mit Belüftungsfilter) 21 PHE-Plattenwärmetauscher 7 PTFS-Fußflansch (VDMA , T1) 22 DSK-Dämpfungsschiene für PIK 8 DSFS-Dämpfungsschiene für PTFS-Fußflansch 23 DZ-Dichtung für ZO-Zusatzflansch 9 ROTEX -Kupplungsnabe Pumpenseite 24 IR-Industrieregler 10 PIK-Pumpenträger mit integriertem Ölkühler 25 IRDN-Industrieregler digital mit Niveauschalter 11 Lüfterrad zum PIK 26 TAK-Tankaufbaukühler 12 Reinigungsdeckel Standard 27 Tankheizung 13 ZO-Zusatzflansch 28 OPC Kühl-Pump Einheit mit hydr. Pumpe und Filter 14 Reinigungsdeckel mit kundenspezifischem Schriftzug 29 OAC-Öl-Luftkühler 15 Ölauffangwanne 30 Niveau-Temperauturschalter NVT Umlaufende Teile müssen vom Käufer gegen unbeabsichtigtes Berühren geschützt werden (Sicherheit von Maschinen DIN EN 292 Teil 2). Die Befestigungsschrauben sind vom Anwender gegen Lösen zu sichern (z. B. mit anaeroben Klebern wie z. B. Locite ). 6

7 Inhaltsverzeichnis NEW NEW NEW Pumpenträger und Zubehör Pumpenträger gemäß VDMA Form A 8 Pumpenträger aus Aluminium mit rechteckigen Pumpenanschlüssen 10 Pumpenträger aus Kunststoff 10 Pumpenträger aus Grauguss (Type PG und PSG) 11 Dämpfungsringe in Kombination mit Pumpenträgern 12 Fußflansche 14 Pumpenträger Zubehör 15 Dämpfungselemente 16 Elastische Rohrdurchführung 17 Dämpfungsring D 18 Dämpfungsring DT (DBGM) und DTV 19 Dämpfungsschienen Ausführung DSM 20 Dämpfungsschienen für Fußflansch 21 Behälter Aluminium-Behälter 22 Aluminium-Behälter und Zubehör 24 Serie BSK 25 Serie BNK Form A 26 Serie BNK Form B 27 Serie BEK 28 Ölwannen 29 Deckelform, Trennbleche, Transportösen und Sicken 30 Zertifikate/Sonderbehälter auf Kundenanfrage 31 Reinigungsdeckel 32 Ölstandsanzeiger 33 Niveau-Temperaturschalter 34 Einfüllstutzen 34 Ölauge 34 Regelung, Heizung, Kühlung Elektronischer Niveau- und Temperaturschalter 35 Temperaturfühler 36 Temperaturschalter 36 Industrieregler 37 Einschraubheizpatrone EHP 39 Einschraubrohrheizkörper Type EH 40 Tankeinbauheizung mit Haftmagneten Type TEHM 40 Öl-/Luftkühler OAC 41 Kühl-Pump Einheit mit hydr. Pumpe und Filter OPC 47 MMC Kombi-Kühler 49 Pumpenträger mit integriertem Öl-/Luftkühler PIK (DBGM) 50 Öl-/Wasserkühler TAK/T 52 Öl-/Wasserkühler TAK 57 Plattenwärmetauscher 59 Öltemperaturreglerventil 60 Kupplungen ROTEX - drehelastische Kupplung IEC-Normmotor Zuordnung 61 Wellenkupplung Gusswerkstoffe 62 Wellenkupplung Werkstoff Stahl 63 Basissortiment 64 BoWex - Bogenzahn-Kupplung Bauart M, Bauart I und Bauart M...C 65 Kegelbohrungen 66 PUMPENTRÄGER + ZUBEHÖR DÄMPFUNGSELEMENTE BEHÄLTER BEHÄLTER ZUBEHÖR REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG Beständigkeitsliste 67 Adressen 68 7 KUPPLUNGEN

8 Pumpenträger Verbindungselemente zwischen IEC-Motor und Hydraulikpumpe Für fast alle Hydraulikpumpen vorrätig oder kurzfristig lieferbar Beide Anflanschseiten sind fertig bearbeitet Zentrierte Motor- und Pumpenwelle Pumpenträger aus Aluminium; Ausführung Stahl auf Anfrage KTR Pumpenträger sind oftmals ineinander stapelbar Sehr belastungsfähig Die von Ihnen benötigte Pumpenträgerzuordnung entnehmen Sie bitte unserem Auslegungsprogramm unter Einsatztemperatur: -40 C bis +100 C Beachten Sie unsere Montageanleitung Für IEC-Motor ab 225S je 8 Bohrungen auf dem Umfang (Gewinde je 22,5 zum Achsenkreuz versetzt). Entlüftungsbohrung Verschlußstopfen auf Wunsch lieferbar. (Schutz nach DIN EN 292 Teil 2, Sicherheit von Maschinen ) Motorseite Pumpenseite Schraubenanziehdrehmoment der Schraubenqualität 5.6 Leckölbohrung auf Wunsch lieferbar. Distanzhülsen auf Wunsch lieferbar. IEC- kw Motor bei Baugröße n = (Wellenende) 1500 d 1 x l 3 1/min Pumpenträger Dichtung DP Fußflansch PTFL/ PTFS *) Pumpenträger gemäß VDMA Form A min. Entlüftungs- Leckölbohrung bohrung A B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 1) 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L (14 x 30) 80 (19 x 40) 90S/90L (24 x 50) 100L/112M (28 x 60) 132S/132M (38 x 80) 160M/160L (42 x 110) 180M/180L (48 x 110) 200L (55 x 110) 225S/225M (60 x 140) 250M (65 x 140) 280S/280M (75 x 140) 315S/315M (80 x 170) 355L/400M (100 x 210) 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2, ,5 7, , PK 160/5/ M PL 160/5/ PK 200/3/ PL 200/3/ M PL 200/8/ PFL 200/6/ PK 250/6/ PL 250/3/ PL 250/6/ M PL 250/4/ PFL 250/18/ PK 300/5/ PL 300/15/ PK 300/4/ M PL 300/4/ PL 300/7/ PK 350/4/ PK 350/6/ M PK 350/10/ PL 350/7/ PK 400/4/ PK 400/5/ M PL 400/5/ PK 450/2/ PK 450/3/ M PL 450/3/ PL 550/8/ PL 550/1/ PK 550/3/ ) 6 17 M PL 550/3/ PL 550/2/ PK 660/2/ PL 660/5/ ) 8 22 M PL 660/2/ PL 660/4/ PL 880/1/ ) 8 22 M PK 800/3/ ,5 28 7,5 36 7,5 43 7,5 45 7,5 51 7,5 51 7,5 51 7,5 51 7,5 60 7,5 70 8

9 Pumpenträger IEC- Motor Baugröße kw bei n = Pumpenträger (Wellenende) 1500 d 1 x l 3 1/min Dichtung DP Fußflansch PTFL/ PTFS *) Pumpenträger gemäß VDMA Form A min. Entlüftungs- Leckölbohrung bohrung A B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 1) 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 PUMPENTRÄGER + ZUBEHÖR 71 0,25 PFK 160/6/ M (14 x 30 0,37 PFL 160/6/ ,55 PK 200/11/ (19 x 40) 0,75 PL 200/11/ PK 200/13/ M S/90L 1,1 PK 200/30/ (24 x 50) 1,5 PL 200/30/ PK 250/13/ L/112M 2,2 PK 250/15/ M (28 x 60) 3 PL 250/15/ PK 250/17/ PK 300/8/ ,5 PK 300/9/ S/132M 97 PL 300/9/ M (38 x 80) 7,5 PL 300/13/ PK 300/15/ PK 350/8/ M/160L PK 350/11/ (42 x 110) ,5 PL 350/11/ M M/180L 22 PK 350/18/ (48 x 110) PL 350/18/ PL 400/3/ L 30 PK 400/12/ M (55 x 110) PL 400/12/ PK 450/5/ PL 450/5/ S/225M 45 PK 450/6/ M (60 x 140) PFL 450/9/ PK 450/12/ PL 450/12/ M 55 PK 550/4/.. 190/ (65 x 140) PL 550/4/ ) 6 17 M S/280M 75 PK 550/8/ (75 x 140) S/315M 110- PK 660/3/ ) 8 22 M (80 x 170) 160 PL 660/3/ L/400M 355 PK 800/1/ ) 8 22 M20 50 (100 x 210) 710 P 800/3/ Wird der Pumpenträger in öldichter Ausführung benötigt, ist dieses in der Bestellung mit anzugeben! (Aufpreis) 7, ,5 36 7,5 43 7,5 45 7,5 51 7,5 51 7,5 51 7,5 51 7,5 60 7,5 70 1) Topfboden ist kein Vollmaterial verrippt 2) Übergang vom B 3 -Maß zum Flansch mit Radius R=5 *) Für den vertikalen Einbau bzw. den seitlichen Einbau am Behälter stehen Dichtungen (Ausführung DP, siehe Seite 15) zur Verfügung. Die genaue Bestellbezeichnung finden Sie in unserem PC/Internet-Auswahlprogramm, oder geben Sie uns bitte zur Auslegung die IEC-Motor-Baugröße und die genaue Pumpentype an. Entlüftungs- bzw. Leckölbohrungen sind bei Bestellung mit anzugeben. PL PK P Pumpenträgerausführung, lang Pumpenträgerausführung, kurz alte Pumpenträgerausführung IEC-Motoren Flansch-Ø laufende Modellnummer interne Abwandlungsnummer 9

10 Pumpenträger Entlüftungsbohrung und Verschlussstopfen auf Wunsch lieferbar. (Schutz nach DIN EN 292 Teil 2, Sicherheit von Maschinen ) Motorseite Pumpenseite Zentrierte Motor- und Pumpenwelle; sehr belastungsfähig Beide Anflanschseiten sind fertig bearbeitet Ausf. KPT: Pumpenträger aus speziellem Kunststoff - Maßstabil bei höheren Temperaturen und Feuchtigkeit - Festigkeit ist vergleichbar mit den Alu-Pumpenträgern - Sehr gute Dämpfungseigenschaften - Flanschseite zur Pumpenaufnahme aus Aluminium Kostengünstige Alternative zu Pumpenträgern mit Dämpfungsring Einsatztemperatur: -10 C bis +60 C Für fast alle Hydraulikpumpen vorrätig oder kurzfristig lieferbar Die von Ihnen benötigte Pumpenträgerzuordnung entnehmen Sie bitte unserem Auslegungsprogramm unter Leckölbohrung auf Wunsch Schraubenanziehdrehmoment Distanzhülsen auf Wunsch lieferbar. lieferbar. der Schraubenqualität 5.6 Pumpenträger mit rechteckigen Pumpenanschlüssen Pumpenträger aus Kunststoff IEC- Motor Baugröße kw bei n = /min Pumpenträger Dichtung DP Pumpenträger aus Aluminium mit rechteckigen Pumpenanschlüssen Fußflansch min. Entlüftungs- Lecköl- PTFL/ bohrung bohrung PTFS *) A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 C C 1 C 2 B 4 B 9 L 7 B 20 L ,25 0, ,55 90S/90L - 1,5 2,2 100L/112M S/132M 5,5 7,5 160M/160L M/180L - 22 PL 160/1/ PL 160/4/ M PK 160/4/ PL 200/1/ M PL 200/2/ PL 250/1/ PL 250/2/ M PL 250/7/ PL 300/1/ M PK 300/2/ PL 350/1/ M PL 350/2/ ,5 28 7,5 36 7,5 43 7,5 45 7,5 51 IEC- Motor Baugröße kw bei n = /min Pumpenträger Dichtung DP Fußflansch PTFL/ PTFS *) Pumpenträger aus Kunststoff min. Entlüftungs- Leckölbohrung bohrung A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L F L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 2,2 KPT 250/2/ L/112M 3 4 KPT 250/3/.. KPT 250/4/ M KPT 300/2/ S/132M 5,5 KPT 300/3/ M ,5 KPT 300/4/ KPT 300/5/ KPT 350/2/ M/160L - KPT 350/3/ M M/180L 22 KPT 350/4/ Entlüftungs- bzw. Leckölbohrungen sind bei Bestellung mit anzugeben. PL PK KPT Pumpenträgerausführung, lang Pumpenträgerausführung, kurz Pumpenträgerausführung Kunststoff IEC-Motoren Flansch-Ø laufende Modellnummer 7,5 43 7,5 45 7,5 51 interne Abwandlungsnummer 10

11 Pumpenträger Pumpenträger aus Grauguss Typen PSG speziell für servomotorische Antriebe mit quadratischen Flansch Pumpenträger geeignet für hohe Belastungen Einsetzbar im Bergbau, Offshore und Servoantriebe Beständig gegen fast alle Hydrauliköle und Salzwasser Beide Anflanschseiten sind fertig bearbeitet Pumpenträger sind grundiert, bearbeitete Flächen sind konserviert Durch die relativ große Masse, gute Dämpfungseigenschaften Für fast alle Hydraulikpumpen vorrätig oder kurzfristig lieferbar Beachten Sie unsere Montageanleitung PUMPENTRÄGER + ZUBEHÖR Pumpenträger aus Grauguss (Typ PG) Pumpenträger aus Grauguss für Servomotoren (Typ PSG) IEC- Motor Baugröße kw bei n = /min Pumpenträger Dichtung DP Fußflansch PTFL/ PTFS *) Pumpenträger aus Grauguss min. Entlüftungs- Leckölbohrung bohrung A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L S/132M 5,5 7,5 PG 300/5/ M , M/160L 11 - PG 350/4/ M M/180L 22 PG 350/6/ ,5 51 PG 400/2/ L 30 PG 400/4/ M ,5 51 PG 400/5/ S/225M 37 PG 450/2/ M PG 450/3/ , M 55, 75 PG 550/1/ M S/280M 90 PG 550/8/ , S/315M PG 660/5/ M ,5 60 Pumpenträger Dichtung DP Fußflansch PTFL/ PTFS *) Pumpenträger aus Grauguss für Servomotoren min. Entlüftungs- Leckölbohrung bohrung A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 Für Servound IEC- Motoren PSG 200/1/ M ,5 36 PSG 250/1/ ,5 M ,5 43 PSG 350/10/ ,5 M ,5 51 Entlüftungs- bzw. Leckölbohrungen sind bei Bestellung mit anzugeben. PG PSG Pumpenträgerausführung Grauguss Pumpenträgerausführung Servoantriebe IEC-Motoren Flanschdurchmesser laufende Modellnummer interne Abwandlungsnummer 11

12 Dämpfungsringe in Kombination mit Pumpenträgern Dämpfungsring bildet eine Zentriereinrichtung mit dem Pumpenträger Kombination auch für Mehrfachpumpen lieferbar Für Dämpfungsring-Einbau gibt es spezielle Pumpenträger, um eine kurze Bauweise zu erreichen Die von Ihnen benötigte Pumpenträgerzuordnung entnehmen Sie bitte unserem Auslegungsprogramm unter Beachten Sie unsere Montageanleitung Ab IEC-Motor Baugröße 225S/225M je 8 Gewinde- und Durchgangsbohrungen am Umfang (Gewinde je 22,5 zum Achsenkreuz versetzt) Bei Bestellung bitte angeben, mit oder ohne Entlüftungsbohrungen bzw. Leckölbohrung Abmessungen siehe Seite 8/9. IEC- kw Motor bei Baugröße n = (Wellenende) 1500 d 1 x l 3 1/min Pumpenträger Dämpfungsring Dämpfungsringe D in Kombination mit Pumpenträgern 1) Fußflansch A 1 B B 1 L 1 ges. L 3 K M h L D B 3 B 4 B 5 B 5D min. max. 90S/90L (24x50) 100L/112M (28x60) 132S/132M (38x80) 160M/160L (42x110) 180M/180L (48x110) 1,1 1,5 2,2 3 5,5 7, ,5 22 PK 200/11/.. 90 PL 200/11/.. D 150/.. PTFL M PK 200/30/ PK 250/15/ PL 250/15/.. D 150/ PK 250/17/ PTFL M PK 250/15/ PL 250/15/.. D 190/ PK 250/17/ PK 300/8/ PK 300/9/ PL 300/9/.. D 150/ PK 300/15/ PL 300/15/ PK 300/8/ PK 300/9/ PL 300/9/.. D 190/.. PTFL M12 5 PK 300/15/ PL 300/15/ PK 300/8/ PK 300/9/ PL 300/9/.. D 230/ PK 300/15/ PL 300/15/ PK 350/11/ PL 350/11/ D 150/ PK 350/18/ PL 350/18/ PK 350/18/ PL 350/11/.. PTFL 350/ D 190/ M PK 350/18/.. PTFS PL 350/18/ PK 350/11/ PL 350/11/ D 230/ PK 350/18/ PL 350/18/ Fortsetzung siehe Seite 13 12

13 Dämpfungsringe in Kombination mit Pumpenträgern IEC- kw Motor bei Baugröße n = (Wellenende) 1500 d 1 x l 3 1/min Pumpenträger Dämpfungsring Fußflansch Dämpfungsringe D in Kombination mit Pumpenträgern 1) A 1 B B 1 L 1 ges L 3 K M h L D B 3 B 4 B 5 B 5D min. max. PUMPENTRÄGER + ZUBEHÖR 160M/160L 11 PK 350/11/ (42x110) 15 PL 350/11/ PTFL 350/ PK 350/18/.. D 260/ M/180L 18,5 PTFS 350 PL 350/18/ M (48x110) 22 PL 350/48/ PL 400/3/ PK 400/12/.. D 190/ PL 400/12/ L PK 400/12/ D 230/.. PTFS M (55x110) PL 400/12/ PK 400/12/ PL 400/12/.. D 260/ PL 400/12/ PL 450/5/ PK 450/12/94 D 190/ PL 450/12/ PL 450/5/ PK 450/6/ D 230/ S/225M 37 PK 450/12/ PTFS M16 6 (60x140) 45 PL 450/12/ PK 450/5/ PK 450/6/ D 260/ PK 450/12/ PL 450/12/ PL 450/5/.. D 330/ PK 550/4/ PL 550/4/94 D 190/ PK 550/8/ PK 550/4/ M 55 PL 550/4/96 D 230/ (65x140) PK 550/8/ PTFS M S/280M 75 PK 550/4/ (75x140) 90 PL 550/4/98 D 260/ PK 550/8/ PK 550/4/ PL 550/4/.. D 330/ PK 550/8/ PK 660/3/ S/315M 110 D 260/ (80x170) PL 660/3/ L PK 660/3/.. PTFS M (80x170) D 330/ PL 660/3/ (85x170) PK 660/3/.. D 125/../ ) Bevorzugte Kombinationen mit kurzen Pumpenträgern, andere Kombinationen auf Anfrage (siehe Seite 8 und 9). Tel.: * Übergang vom B 3 -Maß zum Flansch mit Radius R=5 Achten Sie in Ihrem Aggregat auch auf eine Abkopplung der Verrohrung. z. B. durch Schlauchleitungen oder elastische Rohrdurchführungen (siehe Seite 17). Wir empfehlen als weitere Maßnahmen zur Geräuschreduzierung den Einsatz von Dämpfungsschienen (siehe Seite 20/21) oder DT/DTV-Ringen (siehe Seite 19). Die genaue Bestellbezeichnung finden Sie in unserem PC/Internet-Auswahlprogramm, oder geben Sie uns bitte zur Auslegung die IEC-Motor-Baugröße und die genaue Pumpentype an. PL PK D Pumpenträgerausf., lang Pumpenträgerausf., kurz IEC-Motoren Flansch-Ø laufende Modellnummer interne Abwandlungsnummer Dämpfungsring interne Abwandlungsnummer 13

14 Fußflansche Die Konstruktion des PTFL durch Finite-Elemente-Methode erlaubt bei minimalem Gewicht höchste Belastbarkeit PTFL kompakte, platzsparende Bauform in Kombination mit KTR-Pumpenträger und Dämpfungsring Lagerhaltung nur eines E-Motors bei horizontaler und vertikaler Bauweise PTFS bevorzugt für den mobilen Einsatz Alle Typen ab Lager lieferbar weitere n auf Anfrage Beachten Sie unsere Montageanleitung Motorseite Pumpenseite Pumpenseite Motorseite Fußflansch PTFL* *nach VDMA Richtlinie Teil 1 Fußflansch PTFS* Fußflansch Fußflanschausführung PTFL aus Aluminium (Al) für Pumpen- träger A A 1 A 3 A 6 A 4 A 5 A 10 B B 1 B 3 R R 1 d a PTFL PTFL ,5 82, PTFL , PTFL , PTFL Fußflanschausführung PTFS aus Aluminium (Al) Fußflansch PTFS , PTFS , PTFS PTFS PTFS Fußflanschausführung PTFS aus Sphäroguss (GJS) Fußflansch für Pumpen- träger A A 1 A 3 A 5 A 6 A 7 A 8 A 10 B B 1 B 2 B 3 B 4 R R 1 a a 1 d H H 1 für Pumpen- träger A A 1 A 3 A 5 A 6 A 7 A 8 A 10 B B 1 B 2 B 3 B 4 R R 1 a a 1 d H H 1 PTFS ,5 82, , PTFS , PTFS PTFS PTFS PTFS PTFS 800 in Stahl auf Anfrage Um die volle Belastbarkeit der Fußflansche zu erreichen, müssen alle vorhandenen Befestigungsbohrungen mit dem Pumpenträger verschraubt werden! PTFL 350 Al Fußflanschausführung Werkstoff 14

15 Pumpenträger Zubehör Montage und Demontage der komplett montierten Antriebseinheit außerhalb des Behälters möglich Erleichtert Reinigung und Wartung Druckleitungen werden durch den Montageflansch geführt Werkstoff Aluminium Passend für Pumpenträger bis P 350 DP- und DZ-Dichtungen aus Perbunan (NBR) ab Lager DP-Dichtungen werden eingesetzt zwischen Pumpenträger und Behälterdeckel und ebenfalls zwischen Pumpenträger und ZO-Montageflansch DZ-Dichtungen werden eingesetzt zwischen ZO-Montageflansch und Behälterdeckel PUMPENTRÄGER + ZUBEHÖR ZO ZO 200 ZO ZO 350 Dichtung DP Werkstoff: Perbunan 2,5 mm dick Dichtung DZ 2,5 mm dick Montageflansch ZO Dichtung Dichtung DZ DP A A 1 ~A 2 B B 1 K M 1 R T T 1 T 2 T 3 d l l 1 ZO M , ,5 262, DZ 160 DP 160 ZO M , ,5 327, DZ 200 DP 200 ZO M , ,5 352, DZ 250 DP 250 ZO M DZ 300 DP 300 ZO M DZ 350 DP 350 Dichtungen für Pumpenträger und Montageflansche B B 1 B 2 T T 1 T 2 T 3 K R DP x 9 DP x 11 DP x 13 DP x 13 DP x 17 DP x 17 DP x 17 DP x 17 DZ , ,5 262,5 4 x 9 35 DZ , ,5 327,5 4 x 9 35 DZ , ,5 352,5 6 x 9 35 DZ x DZ x ZO 300 DP 300 Montageflanschgröße Dichtungsausführung und -größe 15

16 Dämpfungselemente Geräuschmessungen im F + E Prüfzentrum Geräuschmessungen beim Kunden vor Ort Luftschallpegel-Messungen an einzelnen Hydraulik- Komponenten und an Kompletteinheiten Körperschallmessungen zum Nachweis der Wirksamkeit von KTR-Dämpfungselementen System- bzw. Anlagenoptimierungen KTR verfügt über einen im F + E Prüfzentrum integrierten Schallmeßraum, der reflektionsarme Prüfbedingungen erlaubt. Am realen Hydraulik-Aggregat werden vergleichende Messungen durchgeführt, um die Wirksamkeit der KTR-Dämpfungs elemente zu testen und zu optimieren. Neben der stationären Messung im Labor kann auch vor Ort die Wirksamkeit der getroffenen Dämpfungsmaßnahmen nachgewiesen werden. Anwendungsbeispiele Pumpenträger DT-Ring Dämpfungsring E-Motor elastische Rohrdurchführung Pumpe Fußflansch Dämpfungsschiene Ölbehälter Typ BAK Integrierter Dämpfungsring Mögliche Geräuschreduzierungen gegenüber dem starren Aufbau: a) Nur Dämpfungsring: 3 6 dba b) Nur Dämpfungsschiene: 3 4 dba c) Dämpfungsring und Dämpfungsschiene: 6 8 dba d) Dämpfungsring, Dämpfungsschiene und elastische Rohrdurchführung: 7 10 dba e) DT/DTV-Dämpfungsring: 3 6 dba f) DT/DTV-Dämpfungsring und Dämpfungsring: 6 8 dba Wirkungsweise: Die Wirkung der KTR-Dämpfungselemente beruht auf Reflektion der Körperschallschwingungen durch die einvulkanisierte nicht vorgespannte Gummischicht im akustisch wirksamen Frequenzbereich ab ca. 200 Hz. Der Abbau der Körperschallschwingungen bewirkt eine reduzierte Abstrahlung des vom Aggregat ausgehenden Luftschalls. Ergebnis einer Geräuschmessung Versuchsdaten: E-Motor: Pumpe: Kupplung: Drehstrom-Asynchron 180M 18,5 kw, n = /min Bauform B 3 / B 5 Axialkolbenpumpe ROTEX Shore A gemittelter Schalldruckpegel LA [dba] Starr 75,8 D32-M 73,6 D230 72,

17 Dämpfungselemente Zur Körperschalltrennung von Druck- und Saugleitungen zum Behälter Passend für Schottverschraubung SV6 - SV42 Anvulkanisierte Dichtfläche Ölbeständiges Perbunan re Ausführungen auf Anfrage Ansicht A Ansicht A DÄMPFUNGSELEMENTE Elastische Rohrdurchführung Gerade Schottverschraubung U-Scheibe Gewinde M oder Ød Elastische Rohrdurchführung Elastische Rohrdurchführung Gerade Schottverschraubung *) A B a b D 1 D 2 d L Type L leicht Type S schwer Gewinde M Vorbohrung für [d Bemerkung SV 28-L SV 25-S M36 x 2 Ø SV 22-L SV 20-S M30 x 2 Ø SV 18-L M26 x 1,5 Ø24, SV 16-S M24 x 1,5 Ø22, SV 15-L M22 x 1,5 Ø20, ,6 SV 12-S M20 x 1,5 Ø18, SV 12-L SV 10-S M18 x 1,5 Ø16, SV 10-L SV 8-S M16 x 1,5 Ø14, SV 8-L SV 6-S M14 x 1,5 Ø12, SV 6-L M12 x 1,5 Ø10, Ø SV 42-L **) SV 38-S **) M52 x 2 Ø SV 30-S M42 x 2 Ø SV 28-L SV 25-S M36 x 2 Ø SV 22-L SV 20-S M30 x 2 Ø Ø SV 42-L SV 38-S M52 x 2 Ø SV 35-L M45 x 2 Ø SV 30-S M42 x 2 Ø Ø35 Grundausführung Grundausführung Grundausführung ab Lager *) Gerade Schottverschraubung und U-Scheibe gehören nicht zu unserem Lieferumfang. **) Kontermutter kann nicht montiert werden! ERD Elastische Rohrdurchführung fertiggebohrt mit Gewinde M36 x 2 17

18 Dämpfungselemente Vulkanisiert und verriegelt (bis D 330, DBGM) Hohe Gewichtsbelastung möglich (z. B. Mehrfachpumpen) Sehr gute Dämpfungseigenschaften Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Hydrauliköle Dichtlippen sind (bis D 330) anvulkanisiert keine zusätzlichen Dichtungen erforderlich Die von Ihnen benötigte Pumpenträgerzuordnung entnehmen Sie bitte unserem Auslegungsprogramm unter Integrierte Dichtung Nocken für Pumpen mit Rechteckanschluss nur bei D-Ring-Type D150 D 84 / D 125 / D 145 Dämpfungsring D B 4 min. max. B7 D 1 D 2 D 3 D 4 L D L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 z x M 2) D 150/ x M8 D 190/ x M10 D 230/ x M12 D 260/ x M16 D 330/ x M20 D 84/../A D 84/../C x M20 D 125/../A M20 3) D 145/../A ) M24 3) 1) Lochkreisdurchmesser auf Anfrage. 2) Anziehdrehmoment der Schraubengüte 5.6 3) Anzahl der Anschlußbohrungen auf Anfrage. Zulässige radiale und axiale Gewichtsbelastung der Dämpfungsringe unter Berücksichtigung einer Betriebs temperatur von + 60 C D 150 D 190 D 230 D 260 D 330 D 84 D 125 D 145 Schwerpunktabstand für radiale Belastung L [mm] zul. Gewichtskraft F max. [N] Bei verändertem Schwerpunktabstand L X erfolgt eine Umrechnung der zulässigen Gewichtskraft. Ist L X < L, dann F max. = F zul. F zul. = F max. L L X [N] Die zulässige Gewichtskraft F zul. darf von der vorhandenen Gewichtskraft F G (radial bzw. axial) nicht überschritten werden. Bauart V1 Bauart B3/B5 Konstruktiver Aufbau D-Ring bis D Pumpenträger mit Dämpfungsring D Dämpfungsring interne Abwandlungsnummer 18

19 Dämpfungselemente DTV nur für vertikale Montage! Für Schallreduzierung zwischen Antriebseinheit und Behälter durch gummielastische Trennung DT für horizontale und vertikale Montage DT gegen Abriß durch besondere technische Konstruktion gesichert (Gebrauchsmusterschutz der Bajonett-Innenteile) Druckbelastetes Elastomer durch Bajonett-Innenteile Hohe zulässige radiale, winkelige und axiale Beanspruchung Dichtlippen sind anvulkanisiert keine zusätzlichen Dichtungen erforderlich Durchgangsbohrungen zur Vereinfachung der Montage in vertikaler Bauweise DÄMPFUNGSELEMENTE Dämpfungsring DT Dämpfungsring DT.../2 IEC- Motor Baugröße Dämpfungsring Dämpfungsring DT (DBGM) und DTV Schrauben- D D 1 D 2 z x G L L 1 z x d z x d 1 l anzugsmoment [Nm] 71 DTV x M8 16, x 9 4 x 14, , 90S / 90L DT ,2 4 x M x 11 4 x 17, L / 112M DT x M12 17, x 13 4 x 19, S / 132M DT x M12 17, x 13 4 x M / 160L, 180M / 180L DT x M x 17 4 x L DT x M x 17 4 x S / 225M DT x M x 17 8 x M, 280S / 280M DT / DTV x M x 17 8 x S / 315M DT / DTV x M x 22 8 x Zulässige radiale Gewichts- und Biegebelastung der DT-Dämpfungs ringe unter Berücksichtigung einer Betriebstemperatur von + 60 C DT- F zul. [N] M b zul. [Nm] F zul. F P + F M M b zul. F M l 1 - F P l 2 Montagebeispiel: beidseitige Dichtlippen Pumpe Dämpfungsring Behälterwand Dämpfungsring Ausf. DT E-Motor horizontal (Ausführung DT...) mit wechselseitiger Befestigung Pumpenträger Konstruktiver Aufbau DT-Ring DT 250 Dämpfungsring 19

20 Dämpfungselemente Senken Schallpegel und dämpfen Schwingungen Fertig bearbeitet für Motoren IMB 35 (DSM), PTFL-Fußflansche (DSFL) bzw. PTFS-Fußflansche (DSFS) und PIK-Ölkühler (DSK) Ab Lager lieferbar Sonderlängen bzw. -ausführungen auf Anfrage möglich Auch für Nema-Motoren Dämpfungsschienen aus Naturgummi (NR) Alle Dämpfungsschienen abgestimmt auf die auftretende Gewichtsbelastung Schubbelastung (V1) nicht zulässig Ausführung DSM Dämpfungsschienen Ausführung DSM für Elektromotoren Bauform IMB 35, Schutzart IP 54 Dämpfungs- für schiene Motorbaugröße L L 1 L 2 L 3 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M 1 M 2 DSM M6 DSM M8 DSM 90 S 90 S , M8 DSM 90 L 90 L M8 DSM 100 L/112 M 100 L/112 M M10 DSM 132 S/132 M 132 S/132 M M10 M10 DSM 160 M 160 M M12 DSM 160 L 160 L M12 DSM 180 M 180 M M12 DSM 180 L 180 L M12 DSM 200 L 200 L M16 DSM 225 S 225 S M16 DSM 225 M 225 M M16 DSM 250 M 250 M M20 DSM 280 S/280 M 280 S/280 M M20 M20 DSM 315 S/315 M 315 S/315 M M24 M24 DSM 315 L 315 L M24 weitere n auf Anfrage DSM Dämpfungsschiene 100 L/112 M 20

21 Dämpfungselemente Senken Schallpegel und dämpfen Schwingungen Fertig bearbeitet für Motoren IMB 35 (DSM), PTFL-Fußflansche (DSFL) bzw. PTFS-Fußflansche (DSFS) und PIK-Ölkühler (DSK) Ab Lager lieferbar Sonderlängen bzw. -ausführungen auf Anfrage möglich Auch für Nema-Motoren Dämpfungsschienen aus Naturgummi (NR) Alle Dämpfungsschienen abgestimmt auf die auftretende Gewichtsbelastung Schubbelastung (V1) nicht zulässig DÄMPFUNGSELEMENTE Ausführung DSFL Ausführung DSFS Ausführung DSK Dämpfungsschienen Ausführung DSFL für Fußflansch PTFL Dämpfungs- für schiene Fußflansch L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSFL 160 PTFL M8 DSFL 200 PTFL M10 DSFL 250 PTFL M12 DSFL 300 PTFL M12 DSFL 350 PTFL M16 Dämpfungsschienen Ausführung DSFS für Fußflansch PTFS Dämpfungs- für schiene Fußflansch L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSFS 250 PTFS , M12 DSFS 300 PTFS , M12 DSFS 350 PTFS M16 DSFS 400 PTFS M16 DSFS 450 PTFS M16 DSFS 550 PTFS M16 DSFS 660 PTFS M20 Dämpfungsschienen Ausführung DSK für PIK Pumpenträger mit integriertem Ölkühler in Fußausführung Dämpfungs- für Kühler schiene L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSK 200 PIK , M12 DSK 250 PIK , M12 DSK 300 PIK , M12 DSK 350 PIK , M12 DSFS 300 Dämpfungsschiene 21

22 Aluminium-Behälter Hergestellt aus Aluminium für drucklosen Betrieb (max. 0,5 bar) Angegossener, umlaufender Ölauffangrand zur Aufnahme von Lecköl (Wasserhaushaltsgesetz) Rundschnurdichtung für alle Behältergrößen, einsatzfertig Keine Lackierung bzw. Grundierung des Behälters notwendig Gute Wärmeverlustleistung durch hohe Wärmeleitfähigkeit und große wärmeabstrahlende Oberflächen Alle Behälter 100% dicht und klemmfrei stapelbar Alle n ab Lager lieferbar Alle Behälter inkl. Ablassschraube ähnlich DIN 908 Temperaturbeständig bis C Behälter mit Ölauffangrand BAK 13, BAK 30, BAK 44 und BAK 70 BAK 13 BAK 30 Nutzvolumen [Liter] 11,5 Dichtung Rundschnurdichtung RS 13 NBR Nutzvolumen [Liter] 27,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 30 NBR BAK 44 BAK 70 Nutzvolumen [Liter] 40,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 40/44 NBR Nutzvolumen [Liter] 63,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 63/70 NBR BAK 30 Aluminium-Behälter 22

23 Aluminium-Behälter Behälter ohne Ölauffangrand BAK 10, BAK 20, BAK 40, BAK 63 und BAK 100 Hergestellt aus Aluminium für drucklosen Betrieb (max. 0,5 bar) Ohne Ölauffangrand Rundschnur- bzw. Flachdichtung für alle Behältergrößen, einsatzfertig Keine Lackierung bzw. Grundierung des Behälters notwendig Gute Wärmeverlustleistung durch hohe Wärmeleitfähigkeit und große wärmeabstrahlende Oberflächen Alle Behälter 100% dicht und klemmfrei stapelbar Alle n ab Lager lieferbar Alle Behälter inkl. Ablassschraube ähnlich DIN 908 Temperaturbeständig bis C BAK 10 BAK 20 BEHÄLTER Nutzvolumen [Liter] 9,5 Dichtung Flachdichtung FD 10 Nutzvolumen [Liter] 18,0 Dichtung Flachdichtung FD 20 BAK 40 BAK 63 Nutzvolumen [Liter] 40,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 40/44 NBR Nutzvolumen [Liter] 63,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 63/70 NBR BAK 63 Aluminium-Behälter 23

24 Aluminium-Behälter und Zubehör BAK 100 Behälterfüße BF 150 aus Aluguß Lenkrollen LR 150 mit oder ohne Feststeller Nutzvolumen [Liter] 95,0 Dichtung Rundschnurdichtung RS 100 NBR Behälterdeckel aus Stahl und Aluminium, Aluminium-Behälter Zubehör Deckel für Deckelstärke Gewicht [kg] Stahl Alu Behälter A A 1 A 2 B B 1 B 2 R St Al St Al ST 30 AL 30 BAK ,1 ST 44 AL 44 BAK 40/BAK ,5 4,6 ST 70 AL 70 BAK 63/BAK ,5 6,1 BAK 10 - ST 10 St: 3 mm stark; 1,9 kg BAK 13 - ST 13 / AL 13 St: 4 mm stark; 2,2 kg Al: 5 mm stark; 1,0 kg BAK 20 - ST 20 / AL 20 St: 5 mm stark; 5,8 kg Al: 5 mm stark; 2,0 kg BAK ST AL BAK ST 100 / AL 100 St: 6mm stark; 17,8 kg Al: 8 mm stark; 8,2 kg ST 44 BF 150 Behälterdeckel für BAK 44 in Stahlausführung Verschlußschraube DIN 908 mit Dichtung G 1/2 A Füße für Behälter Verschlußschraube für BAK 44 Ölwannen BAKW für KTR-Aluminiumbehälter BAK Ölwanne für Behälter Ölwannenvolumen L 1 L 2 B 1 B 2 B 3 H 1 H 2 t 1 t 2 z D BAKW 13 BAK 13 11,8 l BAKW 20 BAK l BAKW 30 BAK l BAKW 44 BAK40/BAK l BAKW 70 BAK 63/BAK 70 63,5 l , , BAKW 100 BAK l

25 Stahlbehälter Serie BSK bis NG 200 Behälter aus Qualitätsstahl Behälter gesandstrahlt, innen und außen mit einer hochwertigen Grundierung beschichtet, die beständig gegen Hydraulik-Öle auf Mineralölbasis ist Grundierung weist gute Verträglichkeit mit anderen Lacken auf Alle Behälter werden einer 100% Dichtheitsprüfung unterzogen Nachträgliches Montieren von KTR-Standard-Trennblechen für alle Behältergrößen möglich (Montage der Trennbleche quer zur Reinigungsöffnung) Deckelbearbeitung nach Kundenvorgabe Transportösen auf Kundenwunsch ab NG 250 G1 einschl. Ablaßschraube G1 einschl. Ablaßschraube Serie BSK, NG Behälter kompl. Bestell- Nutz- Gewicht deckel Reinigungs- Behälterabmessungen [mm] ab Lager lieferbar bezeichnung vol. Deckelform E NG Liter kg L 1 L 2 L 3 L 4 B 1 B 2 B 3 B 4 H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 D 1 D 2 S 1 S 2 S 3 Anz. Type Standard Verstärkt t = S 3 t = 10 BSK V BSK V BSK V BSK V BSK V BSK V BSK V BSK V Auf Anfrage BEHÄLTER Behälterdeckel für NG für NG 400 Deckelform E Unterlegscheibe Kunststoff P A ab NG 400 = 40 selbstklebende Moosgummidichtung Deckelform E Boh- NG rungs- anzahl L3 L 4 L 5 B 4 B 5 B 6 S x x x x x x x x = Standardprogramm ist ab Lager und kurzfristig lieferbar. BSK 250 E Behälter Standard KTR Behälternenngröße Deckelform E 25

26 Stahlbehälter Serie BNK Form A DIN-Behälter aus Qualitätsstahl Behälter gesandstrahlt, innen und außen mit einer hochwertigen Grundierung beschichtet, die beständig gegen Hydraulik-Öle auf Mineralölbasis ist Grundierung weist gute Verträglichkeit mit anderen Lacken auf Alle Behälter werden einer 100% Dichtheitsprüfung unterzogen Nachträgliches Montieren von KTR-Standard-Trennblechen für alle Behältergrößen möglich (Montage der Trennbleche quer zur Reinigungsöffnung) Deckelbearbeitung nach Kundenvorgabe Transportösen auf Kundenwunsch bis NG 160 ab NG 250 G1 einschl. Ablaßschraube G1 einschl. Ablaßschraube Serie BNK Form A, NG Bestellbezeichnung Nutzvol. Gewicht Behälterabmessungen [mm] Reinigungsdeckel Behälter kompl. ab Lager lieferbar NG Liter kg L 1 L 2 L 3 L 4 B 1 B 2 B 3 B 4 H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 D 1 D 2 S 1 S 2 Anz. Type Deckelform E BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V Deckelform C Auf Anfrage Behälterdeckel Deckelform E Form E Unterlegscheibe für NG Form E für NG Form E NG Deckelform E L 3 L 4 L 5 B 4 B 5 B 6 Bohrungsanzahl Kunststoff P A ab NG 400 = x x x x x x x x x = Standardprogramm ist ab Lager und kurzfristig lieferbar. selbstklebende Moosgummidichtung BNK 250 A E Behälter Norm KTR Behälternenngröße Behälterform A Deckelform E 26

27 Stahlbehälter Serie BNK Form B DIN-Behälter aus Qualitätsstahl Behälter gesandstrahlt, innen und außen mit einer hochwertigen Grundierung beschichtet, die beständig gegen Hydraulik-Öle auf Mineralölbasis ist Grundierung weist gute Verträglichkeit mit anderen Lacken auf Alle Behälter werden einer 100% Dichtheitsprüfung unterzogen Deckelbearbeitung nach Kundenvorgabe Transportösen auf Kundenwunsch bis NG 160 ab NG 250 bei NG 63= 55mm G1 einschl. Ablaßschraube Serie BNK Form B, NG G1 einschl. Ablaßschraube BEHÄLTER Bestellbezeichnung Nutzvol. Gewicht Behälterabmessungen [mm] Behälter kompl. ab Lager lieferbar NG Liter kg L 1 L 2 L 3 L 4 B 1 B 2 B 3 B 4 H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 D 1 D 2 S 1 S 2 Anz. Type BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V BNK V Lieferzeit auf Anfrage Behälterdeckel Deckelform A Deckelform A NG L B t BNK 250 B A Behälter Norm KTR Behälternenngröße Behälterform B Deckelform A 27

28 Stahlbehälter Serie BEK Behälter aus Qualitätsstahl Behälter gesandstrahlt, innen und außen mit einer hochwertigen Grundierung beschichtet, die beständig gegen Hydraulik-Öle auf Mineralölbasis ist Grundierung weist gute Verträglichkeit mit anderen Lacken auf Alle Behälter werden einer 100% Dichtheitsprüfung unterzogen Deckelbearbeitung nach Kundenvorgabe mit hintergeschweißten M12 Muttern Muffe G 1/2 bis BEK 60 Muffe G 1 ab BEK 75 Serie BEK, NG Bestellbezeichnung Nutzvol. Gewicht Behälterabmessungen [mm] Behälter kompl. ab Lager lieferbar NG Liter kg L 1 L 2 B 1 B 2 B 3 H 1 H 2 H 3 H 4 S 2 Deckelform E BEK BEK BEK BEK BEK BEK BEK BEK BEK BEK Behälterdeckel bis NG 75 Deckelform E ab NG 100 Deckelform E entfallen bei BEK 12 NG S1 L 1 B 1 L 3 B 4 L 4 B 5 L = Standardprogramm ist ab Lager und kurzfristig lieferbar. BEK 100 E Behälter Norm KTR Behälternenngröße Deckelform E 28

29 Stahlbehälter Ölwannen Ölwannen aus Qualitätsstahl Auffangvolumen entspricht dem Nutzvolumen des Behälters Ölwannen werden gesandstrahlt, innen und außen mit einer hochwertigen Grundierung beschichtet, die beständig gegen Hydraulik-Öle auf Mineralölbasis ist Grundierung weist gute Verträglichkeit mit anderen Lacken auf Alle Wannen werden einer 100% Dichtheitsprüfung unterzogen Ölwannen entsprechen den Anforderungen des WHG Ölwanne ohne Fuß Ölwanne mit Fuß Stehbolzen M12x25 Abstandsmaße für Stehbolzen siehe Tabelle L 1 und B 1 Stehbolzen M12x25 Ölwanne für BSK und BNK Bestell- Nutzbezeich- Gewicht in kg Behälterabmessungen [mm] vol. ab Lager lieferbar nung ohne Fuß L NG L 1 B Liter ohne Fuß mit Fuß L2 B 1 B2 H H BSK BNK BSK BNK BEHÄLTER = Standardprogramm ist ab Lager und kurzfristig lieferbar. Typenschild und Bescheinigungen entsprechend den Vorschriften 19WHG gegen Aufpreis lieferbar. Bitte bei der Bestellung mit angeben. Ö 63 BSK F Ölwanne Behälternenngröße Behältertyp F = mit Fuß O = ohne Fuß 29

30 Stahlbehälter Deckelform, Trennbleche, Transportösen und Sicken Deckelformen für DIN-Behälter der Serie BNK: Form A Form C Form D Form E Transportösen: Ausführung 1 (für NG ) Ausführung 2 (für NG ) Ausführung 3 (für NG ) Ausführung 4 (für NG ) Trennbleche: Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 3 1/6 Volumen 1/6 Volumen 2 Ablassmuffen Anschraubbare Trennbleche: bis BSK/BNK 300 Trennblech ab BSK/BNK 400 Trennbleche wahlweise rechts oder links Trennblech anschraubbar Sicken: Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 3 Ausführung 4 30

31 Zertifikate Sonderbehälter Zertifikate Schweißzulassung für Schienenfahrzeuge und Schienenfahrzeugteile nach EN Grosser Eignungsnachweis für Stahlbauteile und Behälter nach DIN Der KTR-Fertigungsbetrieb ist zertifiziert gemäß ISO 9001: 2008 Anerkannter Fachbetrieb gemäß dem Wasserhaushaltsgesetz 19 I WHG BEHÄLTER Sonderbehälter auf Kundenanfrage Kombi - Behälter Hydraulik-Diesel mit Batteriekasten Mobil - Hydraulik Hydraulikbehälter Behälter mit Einhausung Großbehälter für Pressen- und Anlagenbau 31

32 Ölbehälter Zubehör Reinigungsdeckel V324 und V449 nach DIN Werkstoff Aluminium Schraubenanzugsmoment für alle Reinigungsdeckelgrößen max. 10 Nm Reinigungsdeckel V324-6/HFC, V449-6/HFC und V580-8/HFC sind gegen HFC-Flüssigkeiten beständig PRD-Dichtungen aus Werkstoff Perbunan (NBR) in Werkstoff Viton auf Anfrage Auf Anfrage auch mit Schriftzug Max. zulässiger Druck = 0,5 bar Reinigungsdeckelausführung V250-4 PRD Reinigungsdeckel DIN Reinigungsdeckel Reinigungsdeckel Anzahl D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 Bohrungen x y V250-4 PRD 11, V324-6 / V324-6/HFC * 11, V324-6 Kokille * 11, V449-6 / V449-6/HFC 11, V , V , * Deckel mit Vierlochbefestigung auf Anfrage. Dichtungen für Reinigungsdeckel für D Reinigungsdeckel [mm] PRD 193 NBR PRD 193 Viton V250- PRD 229 PRD 268 NBR PRD 268 Viton V PRD 393 NBR PRD 393 Viton V PRD 471 NBR - V PRD 525 NBR - V V449-6 PRD 393 NBR Reinigungsdeckel Profildichtung 32

33 Ölbehälter Zubehör Ölstandsanzeiger mit und ohne Temperaturanzeiger Ölstandsanzeiger mit Flüssigkeitsstandkontrolle Ölstandsanzeiger wahlweise mit Temperaturschalter TS60, TS70 oder TS80 kombinierbar Geeignet für Hydrauliköl HL, HLP, Benzin bis max. 80 C sowie Dieselkraftstoffe bis max. 60 C Gute UV-Beständigkeit Mit (KOT) und ohne (KO) Temperaturanzeige Mit optischer/elektrischer Überwachung des Flüssigkeitsstandes im Behälter KOO/KOS Kombiniert mit Temperaturschalter TS60, TS70 oder TS80 Ölstandsanzeiger Bezeichnung mit TS A B C D E F M G I J KO 01 / KOT KO 02 / KOT M12 KOO 02 / KOS KO 03 / KOT KOT 01: Anzeigebereich +20 C bis +80 C Technische Daten (Öffner) des Temperaturschalters: KOT 02: Anzeigebereich -10 C bis +80 C Schalttemperatur: TS 60: Schalttemperatur KOO: elektrische Schaltung als Öffner 60 C / 140 F KOS: elektrische Schaltung als Schließer TS 70: Schalttemperatur Einsatzbereich: -10 C bis +80 C 70 C / 158 F Empf. Schraubenanzugsmoment: 8 Nm TS 80: Schalttemperatur Behältervorspanndruck max. 1 bar 80 C / 176 F Hysterese: 20 C Toleranz der Schalttemperatur: ± 5 C Elektrische Anschlüsse und Funktionen: Kontaktbelastung: KOS max. 10 W KOO max. 3 W Schaltspannung: 50 V AC/DC Schaltstrom: KOS max. 0,50 A KOO max. 0,25 A Leitungsdose mit PG9 Schutzart IP 65 Anschluss 3 nicht belegt Wechselstrom max. Spannung 250 V max. Strom bei Schaltungen 2,5 A bei cos φ = 1,0 1,6 A bei cos φ = 0,6 max. Strom bei Schaltungen 0,5 A bei cos φ = 1,0 ~0,25 A bei cos φ = 0,6 min. Schaltstrom 50 ma Gleichstrom max. Spannung 42 V max. Strom bei Schaltungen 1 A Thermostat Kabel 8 Masse Thermostat Kabel 1 BEHÄLTER ZUBEHÖR KO 02 + TS 80 Typ [KO, KOT KOO oder KOS] [01, 02 oder 03] mit Temperaturschalter [TS 60, TS 70 oder TS 80] 33

34 Ölbehälter Zubehör Elektrische Niveau- und Temperaturüberwachung Geeignet für Mineralöle Mit 2 Niveaukontakten oder mit 1 Niveaukontakt und 1 Temperaturschalter erhältlich Elektrische Schaltung: Niveau fallend Öffner Temperatur steigend Öffner Weitere Längen auf Anfrage mit EOLASTIC Kunststoff-Dichtung BD R3/4 Schaltrohr Betriebsdruck max. 1 bar Steckverbindung D03 3pol. + PE DIN Betriebstemperatur max. 80 C Dichte Fluid min. 0,8 kg/dm 3 Schwimmer SK 161 NBR Schaltrohr MS Flansch MS Steckverbindung DM12 3pol. Niveau-Temperaturschalter L L 1 L 2 NVT NVT NVT Niveaukontakte Funktion Betriebsspannung max. Schaltstrom max. Kontaktbelastung Temperaturkontakte Betriebsspannung max. Schaltstrom max. Kontaktbelastung max. Rückschaltdifferenz NC (Öffner) 230 V 0,5 A 10 VA 250 V 2 A 100 VA 15 K ± 5 K Schutzart IP 65 Kabelverschraubung PG11 Spannung max. 230 V AC/DC Schutzart IP67** Kabelverschraubung PG7** Spannung max. 24 V DC ** mit zugehörigem Steckeroberteil NVT D3 Typ Ausführung * 22 = 220 mm Kontaktrohr 1 = 2 Schalter Kontaktb. H u. L 37 = 370 mm Kontaktrohr 2 = 1 Schalter Kontaktb. L und 45 = 450 mm Kontaktrohr 1 Temperaturschalter Schalttemperatur O = Ohne Temperaturschalter 60 = 60 C 70 = 70 C 80 = 80 C Spannung D3 = max. 230 Volt (Standard) DM12 = max. 24 Volt * weitere Ausführungen auf Anfrage KE 01 und KE 02 Filterqualität 10 µm KE 03 Filterqualität 45 µm Einfüllstutzen mit Belüftungsfilter A B C D E F M KE 01 44, , ,3 30 3xM5 KE 02 79, , xM5 Luftdurchsatz: KE 01 = 0,40 m3/min KE 02 = 0,45 m3/min Ölauge L I d 1 G H J K SW G1/₂A 17,7 9,2 27,5 G1/₂ G3/₄A 18 9,2 23,8 G3/₄ G1A 23, G Einfüllstützen Typ KE 01 Ölauge Typ G3/₄A 34

35 Temperaturregelung und -überwachung Bis zu 4 programmierbare Schaltausgänge, beliebig als Niveau- und Temperatursignal zuzuordnen Kombinierte, kontinuierliche Überwachung von Füllstand und Temperatur Gut sichtbares LED Display, schwenkbar um 270 Einfach zu programmieren 2x M12 Steckersockel 4-pol. Programmierbarer Analogausgang als 4-20 ma, 0-5V, 0-10V oder 2-10V PNP Schaltausgang als Frequenzausgang programmierbar Min./Max. Speicher, Logbuchfunktion Ab Lager lieferbar Elektronischer Niveau- und Temperaturregler Technische Daten Betriebsdruck: Betriebstemperatur: Umgebungstemperatur: Gewicht: Dicht Fluid: Schwimmer: Tauchrohr: G 3/4 Flansch: Messwiderstand: Auflösung: Temperatursensor: max. 1 bar -20 C bis +80 C -20 C bis +70 C ca. 400g min. 0,8 kg/dm 3 PU MS MS Reedkette 10 mm PT100 Klasse B DIN Anzeige und Steuereinheit Anzeige: Bedienung: Speicher: Einschaltstromaufnahme: Stromaufnahme im Betrieb: Versorgungsspannung (U B ): Schutzart: Anzeigeeinheiten: Einstellbereich: Genauigkeit: 4-stellige 7-Segment LED-Anzeige über 3 Tasten Min. und Max. Wertspeicher ca. 100 ma für 100 ms ca. 50 ma V DC (Nennspannung 24V DC) IP 65 Niveau: %, cm, L, i, Gal Temperatur: -20 C bis +120 C oder -4 F bis 248 F Niveau: z. B %l Temperatur: 0 C bis +100 C oder 32 F bis 212 F 1% vom Endwert REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG NVT-E 20 4 M12 Typ 20 = 200 mm Kontaktrohr 28 = 280 mm Kontaktrohr 37 = 370 mm Kontaktrohr 50 = 500 mm Kontaktrohr 4 = Schaltpunkte frei zuordnen 2NT = 2 Schaltausgänge frei programmierbar und 2 Analogausgänge (Niveau und Temperatur) M12 = M12 Steckersockel 4-pol. 35

36 Temperaturregelung und -überwachung Überwachung der Betriebstemperatur des Mediums Proportional zur Temperatur veränderbarer Wert des Widerstandes Kontinuierliche Signaländerung Elastische Dichung am Einschraubgewindekopf Optional auch mit Transmitter erhältlich C Ohm Temperaturfühler TE-PT-100 Meßwiderstandsgrundwerte PT ,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 Verschraubung und Tauchhülse: Lieferbare Längen: Betriebsdruck: Betriebstemperatur/ Meßbereich: Widerstandsfühlerelement: max. Meßstrom PT-100: Stecker: (Edelstahl) Messing auf Anfrage 100, 200 und 300 mm ab Lager (Sonderlängen bis 1000 mm) 10 bar bei Edelstahltauchhülse - 40 C bis C PT-100 Klasse B DIN/IEC ma nach DIN pl. + PE, Schutzart IP65, Kabelverschraubung PG11 Schaltplan: elastische Dichtung (NBR) Einbautiefe min. 50 TE PT Temperaturfühler-Elektronisch Widerstandsfühlerelement Länge der Tauchhülse Temperaturschalter TSC Einfache, robuste Bauweise Elektrisches Innenteil leicht herausnehmbar Beim Stecker nach DIN Kabelabgangsrichtung um 360 drehbar Kupferdichtung Schutzart IP65 Technische Daten Kupferdichtung Schaltelement: Bi-Metall Schaltfunktion: NO = Schließer Schalttemperatur: +25 C bis +80 C Material Sonde: Messing Betriebsdruck max.: 15 bar Betriebstemperatur: -20 C bis +100 C Temperaturkontakte: Betriebsspannung max. Schaltstrom max. Toleranz Rückschaltdifferenz 230 V AC - 10 A 2 A ± 5 K 15 K ± 3 K Schaltpunkt: 40 C TSC C TSC C TSC C TSC C TSC 80 TSC 50 Temperaturschalter Schaltpunkt 50 C 36

37 Temperaturregelung und -überwachung Temperaturregelung, Anzeige und Überwachung Übertemperatursicherung von Anlagen Füllstandsüberwachung (IRDN) Einsatz in Hydraulik-, Schmieröl- und Temperieranlagen Bis zu 7 Funktionen in einem Gehäuse Tauchhülse aus Edelstahl Stabiles Gehäuse aus schwer entflammbarem und selbst verlöschendem Makrolon Für Medien von - 30 C bis C (IR) IRDN Großes LED-Display Niveauüberwachung durch 2 fest eingestellte Read-Kontakte Industrieregler: Bauart/Lage der Tauchhülse Blickrichtung R: Tauchhülse rechts L: Tauchhülse links Bauart R und L Bauart H und U H: Tauchhülse hinten U: Tauchhülse unten Bauart S 1 S 1 : mit 1 Schlauch S 3 : mit 2 Schläuchen Schlauchlängen: S 1 = 1500 mm und S 3 = 2 x 1500 mm Elektrische Anschlüsse (IR) A01 Standard: Flachstecker 6,3 x 0,8; beiliegende Flachsteckhülsen DIN 46247/3 A04 Sonderausführung: Europa-Klemmenleiste komplett verkabelt Anschlüsse A02, A03 und A05 siehe Abbildungen. Gehäusekante Kontakte Gehäusekante Stecker A02 DIN Regler und Temperaturanzeige (IR) Typ Funktion Bereich Gehäusekante Stecker A03 DIN max. Fühlertemperatur Grenztemperatur Stecker A05 M12-4pol. Schaltdifferenz Kelvin 00 Regler einstellbar -30 C bis +40 C 80 ~5 02 Regler einstellbar 0 C bis +80 C 120 ~5 03 Regler einstellbar +10 C bis +120 C 160 ~5 04 Regler einstellbar +10 C bis +120 C 160 ~10 05 Regler einstellbar +60 C bis +160 C 200 ~5 07 Begrenzer einstellbar * 0 C bis +150 C 200 ~5 T1 Thermometer 0 C bis +120 C 140 T2 Thermometer -40 C bis +80 C 100 * muss von Hand freigeschaltet werden REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG 37

38 Temperaturregelung und -überwachung Anschlussbelegung pro Regler IR PE - Anschluss (Kunde) PE Regler 1... X Anschluss 6,3 AMP Stecker isoliert Type IR Abmessungen Gehäuse [mm] Anzahl Funktionen A B C Bauart S1 - S3 D E d , , ,2 4 / 5 / 6 / ,2 Technische Daten 16 A (2,5)/250 VAC 0,5 K/min. 10 A (1,5)/400 VAC T max. Typ abhängig Abmessungen der Tauchhülse IR Typ/EL - Einbaulänge ET - mm min. Eintauchtiefe bezogen auf die Anzahl der eingebauten Funktionen 1-3 Funktionen Funktionen Funktionen 270 Type IR Technische Daten Kontaktbestückung: einpoliger Wechsler Anzeigegenauigkeit: Klasse 3 nach DIN Kontakt Material: Hartsilber Ag Gehäusematerial: Polycarbonat (Makrolon) Einstellbereich: ~ 30 C bis 160 C Tauchhülse: Schaltgenauigkeit: ~ 4 C Kabelverschraubung: Polyamid Umgebungstemperatur: ~ 35 C bis 80 C Fühler + Kapillarrohr: Cu Test Zertifikate: Isolation: Schutzklasse: Kabelverschraubung: max. Betriebsdruck der Tauchhülse: Anzeige Thermometer: VDE 0631, NF, SEMKO, Demko, ÖVE, KEMA nach VDE IP 65 M16 mit Zugentlastung 16 bar ~ 30 C bis 160 C Schaltleistung: Durchschlagfestigkeit: 16 A (2,5)/250 VAC 10 A (1,5)/400 VAC 0,5 A/24 VDC weitere Daten auf Anfrage 2000 VAC zwischen vereinten Kontakten und Masse 1150 VAC zwischen offenen Kontakten LED V Kennziffer LED 240 V Kennziffer grün 2 grün 5 rot 3 rot 6 rot + grün 4 IR 200 H A T1 Typ Länge der Lage der Elektrischer Gewünschte Regler bzw. Thermometer (max. 7). Tauchhülse Tauchhülse Anschluss Reihenfolge wie gewünscht Einbau Wird der Einbau einer LED gewünscht, so wird die 0 in der Reglerbezeichnung durch die jeweilige Kennziffer ersetzt (z. B. Regler 02 und LED rot = 32). 38

39 Tankheizung - Type EHP Einschraubheizpatronen zur Vorwärmung von Hydrauliköl Temperaturregler für Innen- bzw. Außeneinstellung, 1-poliger Regler 0-85 C, 16 A Auswechselbarer keramischer Heizeinsatz (Montage ohne Ölablass) Glanzverzinkte Stahlhaube/Edelstahlhaube Für waagerechten Einbau unter Ölspiegel Werkstoff: Stahl (weitere Werkstoffe auf Anfrage) Oberflächenbelastung 1,5 W/cm² für Hydrauliköle Schutzart IP 65 (außer Ausführung EHP (TA) IP 54) Weitere Ausführungen auf Anfrage lieferbar Die Anschlußbelegung liegt dem Gerät bei Ausführung TI unbeheizt Type EHP G 1 1/2 ohne Temperaturregler Heizleistung [Watt] Tauchtiefe T [mm] Spannung [V] x x 400 Einschraubheizpatrone Type EHP G 2 ohne Temperaturregler Heizleistung Tauchtiefe Spannung T [Watt] [mm] [V] x x x x 400 Ausführung TA ohne Temperaturregler ohne Temperaturregler mit Temperaturregler Schaltgenauigkeit ± 3 C Type EHP G 1 1/2 Type EHP G 2 Type EHP (TA/TI) G 2 Type EHP (TA/TI) G 2 mit Temperaturregler Heizleistung [Watt] Tauchtiefe T [mm] Spannung [V] Alternativ: Regelung der Tankheizung in Kombination mit KTR-Industrieregler bei mehr als einem Temperaturschaltpunkt möglich (siehe Seite 37 und 38). Der Temperaturregler an der Tankheizung kann dann entfallen. Beachten Sie bitte unsere Montageanleitung unter REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG EHP G 2 TI 1 x 230 V Type Heizleistung [W] Tauchtiefe T [mm] Einschraubgewindegröße TA = Temperaturregler mit Außeneinstellung TI = Temperaturregler mit Inneneinstellung O = Ohne Temperaturregler Spannung [V] bei Bestellung unbedingt angeben, z. B. 1 x 230 V; 2 x 400 V; 3 x 400 V (ab 1000 Watt) 39

40 Tankheizung - Type EH und Type TEHM Einschraubrohrheizkörper zur Vorwärmung von Hydrauliköl Für waagerechten Einbau unter Ölspiegel Mit und ohne Temperaturregler für Innen- bzw. Außeneinstellung, 1-poliger Regler 0-85 C, 16 Ampere Oberflächenbelastung 1,5 W/cm² für Hydrauliköle Glanzverzinkte Stahlhaube/Edelstahlhaube Werkstoff: Edelstahl (1.4541) / Messing-Nippel (weitere Werkstoffe auf Anfrage) Schutzart IP 65 (außer Ausführung EH (TA) IP 54) Weitere Ausführungen auf Anfrage lieferbar Die Anschlußbelegung liegt dem Gerät bei Beachten Sie unsere Montageanleitung ( Einschraubrohrheizkörper Type EH G 1 1/2 ohne/mit Temperaturregler Heizleistung [Watt] Tauchtiefe T [mm] Spannung [V] Ausführung TI Ausführung TA ohne Temperaturregler mit Temperaturregler Schaltgenauigkeit ± 3 C Type EH G 1 1/2 Type EH (TA/TI) G 1 1/2 EH G 1 1/₂ TI 1 x 230 V Type Heizleistung [W] Tauchtiefe T [mm] Einschraubgewindegröße TA = Temperaturregler mit Außeneinstellung TI = Temperaturregler mit Inneneinstellung O = Ohne Temperaturregler Spannung [V] bei Bestellung unbedingt angeben, z. B. 1 x 230 V; 2 x 400 V; 3 x 400 V (ab 1000 Watt) Tankeinbauheizung mit Haftmagneten Type TEHM Tankeinbauheizung Type TEHM Deckel max. Ölspiegel Zur Vorwärmung von Hydrauliköl Tankeinbauheizung waagerecht auf den Behälterboden oder senkrecht an die Behälterwand mit den Haftmagneten anbringen Ideale Lösung zur einfachen Nachrüstung bestehender Anlagen Montage ohne Ölablass Interner Regler mit voreingestellter Ein- bzw. Abschalttemperatur (Standard 20 C, Schaltgenauigkeit ~3 C) Schalttemperaturen können auf Wunsch werksseitig kundenspezifisch eingestellt werden Weitere Medien/Betriebsflüssigkeiten auf Anfrage lieferbar Die Anschlußbelegung liegt dem Gerät bei Beachten Sie unsere Montageanleitung ( Technische Daten: Schaltgenauigkeit: ± 3 Spannung: 230 V (weitere auf Anfrage) Heizleistung Gesamtlänge Spannung L Einsatztemperatur: - 30 C bis + 80 C [Watt] [mm] [V] Oberflächenbelastung: 1,2 W/cm² (0,6 W/cm² auf Anfrage) Anschlusskabel: 3-polig, 2,5 m lang, incl. Haftmagnet Kabelverschraubung M20x1,5 Alternativ: Regelung der Tankheizung in Kombination mit KTR-Industrieregler bei mehr als einem Temperaturschaltpunkt möglich (siehe Seite 37 und 38). Der Temperaturregler an der Tankheizung kann dann entfallen. TEHM Type Heizleistung Werkseinstellung schaltet bei 20 C aus = 00. [W] Ohne Temperaturregler = 01. Gewünschte Abschalttemperatur z. B. 35 C =

41 Öl-/Luftkühler Type OAC Hochleistungskühlernetz für einen maximalen statischen Betriebsdruck von 26 bar in Aluminium (Al) Einsetzbar für Hydrauliköl, Getriebeöl, Schmieröl, Motoröl und Wasser-Glykol Lüfterantrieb in 12 V, 24 V, 230 V/400 V und hydraulischer Antrieb Wartungsfreundlich und gute Möglichkeiten zur Reinigung Niedriger Schalldruckpegel CE-Kennzeichnung Maritime Ausführung für den Einsatz in korrosiver Atmosphäre Lieferbare alternative Ausführung bei OAC 200 bis 900: -Schutz beurteilt u. bestätigt nach EG-Richtlinie 94/9/EG Eine kompakte und leistungsstarke Kühlerbaureihe von acht Baugrößen wurde für die Hochleistungskühlung von Hydraulik- und Schmierölen entwickelt. Zubehör Thermoschalter Thermobypassventile Anwendung Baumaschinen Landmaschinen Schienentechnik Werkzeugmaschinen Hydraulikaggregate Windkraft Hydraulische Pressen Eisen- und Stahlindustrie usw. Aufbau Kühlernetz (plate and bar) aus Aluminium mit Industrielamelle in schwarz (RAL 9005) Ventilatorhaube aus Stahl in schwarz (RAL 9005) Ventilator aus Kunststoff PAG Schutzgitter aus Stahl in schwarz (RAL 9005) Lüfter 12 V/24 V IP68, 230 V/400 V IP55 Lüfter mit hydraulischem Antrieb Maritime Ausführung: Kühlnetz im KTL-Tauchverfahren beschichtet Rahmen, Ventilatorhaube, Schutzgitter KTL-beschichtet E-Motor mit 2-Komponentenlack ausgeführt NEW REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG OAC M Typ Baugröße Variante Maritim 41

42 Öl-/Luftkühler Type OAC Auswahlsystem Für die Auswahl des richtigen Kühlers benötigen Sie die folgenden Daten: Q [kw] abzuführende Wärmemenge V [l/min] Öldurchströmung T Öl [ C] Eintrittstemperatur des Öls in den Kühler T L [ C] Eintrittstemperatur der Umgebungsluft in den Kühler Berechnungsbeispiel Gegeben: Q = 14 kw V = 75 l/min T Öl = 65 C T L = 30 C kw/ C Leistungsdiagramm OAC 400 l/min Berechnung der spezifische Kühlleistung Eintrittstemperaturdifferenz ETD [ C] = T Öl - T L erforderliche spezifische Kühlleistung P erf. = Q/ETD Die erforderliche spezifische Kühlleistung muss unterhalb der Leistungskurve liegen! Gewählt wurde OAC 400 Tatsächliche Kühlleistung des Kühlers liegt bei 0,41 kw/ C x 35 C = 14,35 kw 14 kw/(65 C - 30 C)= 0,4 kw/ C Berechnung des Druckverlustes Der Druckverlust in den Kurven der einzelnen Datenblätter basiert auf einer Viskosität von 30 cst. Der effektive Druckverlust berechnet sich wie folgt: Druckverlust (aus Kurve) x Faktor = effektiver Druckverlust Beispiel V öl : 75 l/min Viskosität: 20 cst 0,45 bar x 0,75 = 0,3375 bar Druckverlust [bar] Druckverlust 30 cst 0,45 V öl [l/min] Umrechnungsfaktor Druckverlust cst Faktor 0,5 0,65 0,75 1 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8 42

43 Öl-/Luftkühler Type OAC OAC 100 OAC OAC 400 OAC OAC 800 OAC OAC 1000 Kühlertyp Öl-/Luftkühler Type OAC L L 1 L 2 L 3 L 4 B B 1 B 2 H H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 d d 1 C 1 C 2 C 3 C 4 M OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC , OAC OAC OAC OAC , , ,7 M12 OAC OAC OAC OAC , , ,9 M12 OAC OAC OAC OAC , , ,9 M12 OAC OAC , , ,9 M12 OAC OAC , M16 NEW OAC x NEW OAC Ø , M16 REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG 43

44 NEW NEW Öl-/Luftkühler Type OAC Technische Daten Kühlertyp Antrieb kw OAC 100 Schluckvolumen Ventilator-Ø db Gewichte [ccm] A IP [mm] [A] [kg] OAC V DC 0,060 8, ,9 OAC V DC 0,068 2, ,9 OAC 200 OAC V DC 0,084 4, OAC V DC 0,192 9, OAC V/400 V 1) 0,18 0, OAC Hydraulisch 6, OAC 300 OAC V DC 0, OAC V DC 0,192 9, OAC V/400 V 1) 0, OAC Hydraulisch 6, OAC Hydraulisch 8, OAC Hydraulisch 11, OAC 400 OAC V DC 0, OAC V DC 0,192 9, OAC V/400 V 1) 0, OAC Hydraulisch 6, OAC Hydraulisch 8, OAC Hydraulisch 11, OAC 500 OAC V DC 0,096 20, OAC V DC 0,072 10, OAC V/400 V 1) 0,370 1, OAC Hydraulisch 6, OAC Hydraulisch 8, OAC Hydraulisch 11, OAC 600 OAC x12 V DC 2x0,11 2x9,8 68 2x OAC x24 V DC 2x0,09 2x4,7 68 2x OAC V/400 V 1) 0,75 0, OAC Hydraulisch 6, OAC Hydraulisch 8, OAC Hydraulisch 11, OAC 700 OAC V/400 V 1) 0,75 1, OAC Hydraulisch 6, OAC Hydraulisch 8, OAC Hydraulisch 11, OAC 800 OAC V/400 V 1) 1,5 3, OAC Hydraulisch 11, OAC Hydraulisch 14, OAC 900 * OAC V/400 V 1) 2,2 5, OAC Hydraulisch 14, OAC 1000 * OAC V/400 V 1) 2,2 5, OAC Hydraulisch 19, * Maximaler statischer Betriebsdruck: 10 bar 1) Netzfrequenz = ^ 50 Hz 44

45 Öl-/Luftkühler Type OAC Druckverlust 30 cst Leistungsdiagramm OAC 100 OAC 100 kw/ C V öl [l/min] l/min OAC 200 OAC 200 kw/ C V öl [l/min] l/min OAC 300 OAC 300 kw/ C V öl [l/min] l/min OAC 400 OAC 400 Druckverlust [bar] kw/ C Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] V öl [l/min] l/min OAC 500 Druckverlust [bar] OAC 500 kw/ C REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG V öl [l/min] l/min Umrechnungsfaktor Druckverlust cst Faktor 0,5 0,65 0,75 1 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8 45

46 Öl-/Luftkühler Type OAC Druckverlust 30 cst Leistungsdiagramm OAC 600 OAC 600 l/min l/min l/min l/min OAC 1000 OAC 1000 kw/ C kw/ C kw/ C V öl [l/min] OAC 700 OAC 700 V öl [l/min] OAC 800 OAC 800 kw/ C kw/ C V öl [l/min] OAC 900 OAC 900 Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] Druckverlust [bar] V öl [l/min] V öl [l/min] l/min Umrechnungsfaktor Druckverlust cst Faktor 0,5 0,65 0,75 1 1,2 1,4 1,6 2,1 2,8 46

47 OPC Kühl-Pump Einheit mit hydr. Pumpe und Filter Hochleistungskühler für einen maximalen statischen Betriebsdruck von 26 bar Antriebsmotor 230 V/400 V IP55 einsetzbar für Hydrauliköl, Getriebeöl und Schmieröl wartungsfreundlich und gute Reinigungsmöglichkeiten lieferbar mit Filter niedriger Schalldruckpegel CE-Kennzeichnung kurze Lieferzeit Die OPC Ölkühlereinheit ist ein spez. entwickeltes System für die Kühlung im Nebenstrom als autonome Einheit. Die Einheit besteht aus Kühler, Ventilator, E-Motor, Pumpe und kann auf Kundenwunsch um den Filter erweitert werden. Zubehör Thermoschalter Temperaturregler Anwendung Werkzeugmaschinen Aufzugbau Prüfstände Zusatzkühlung Nebenstromkühlung Aufbau Kühlernetz (plate and bar) aus Aluminium mit Industrielamelle in schwarz (RAL 9005) Ventilatorhaube aus Stahl in schwarz (RAL 9005) Ventilator aus Kunststoff PAG Schutzgitter aus Stahl in schwarz (RAL 9005) Elektromotor 230 V/400 V Pumpenträger und Kupplung Zahnradförderpumpe Filter auf Kundenwunsch mit optischer Wartungsanzeige REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG OPC Filter (00 = ohne; mit Filter Typ Baugröße Pumpenförderleistung bitte Qualität angeben z. B. 10 = 10er) 47

48 OPC Kühl-Pump Einheit mit hydr. Pumpe und Filter Dreh- Spann- Strom Kühlertyp zahl ung [A] [1/min] Type OPC 200 bis 400 l/min kw/ C A B C D E F G H I J K L M OPC 200-4D-0,75kW 5,5 0, G 3/4 OPC D-0,75kW 16,7 0, OPC D-0,75kW 21,4 0, G 1 230/400V 50 Hz OPC 300-4D-0,75kW 5,5 0,20 OPC D-0,75kW 1, ,7 0, G 3/ OPC D-0,75kW 21,4 0, G 1 OPC 400-4D-0,75kW 5,5 0,24 OPC D-0,75kW 16,7 0, G 3/ OPC D-0,75kW 21,4 0, G 1 Gewicht [kg] Kühlertyp Dreh- Spann- Strom zahl ung [A] [1/min] l/min kw/ C OPC D-2,2kW 21,5 0,40 OPC D-2,2kW 33,4 0,48 230/400V 50 Hz OPC D-2,2kW 42,7 0,50 OPC D-2,2kW 53,5 0,52 4, OPC D-2,2kW 21,5 0,65 OPC D-2,2kW 33,4 0,68 OPC D-2,2kW 42,7 0,70 OPC D-2,2kW 53,5 0,73 A B C D E F G H I J K L M N Type OPC 500 und , , , , G 1 75 SAE 1 1/ G 1 96 SAE 1 1/2 Gewicht [kg] 98 48

49 MMC Kombi-Kühler Mehrkreiskühler für Verbrennungsmotoren (Wasser, Öl, Ladeluft, Kraftstoff) Verschiedene Lamellensysteme, Einsatzfälle in unterschiedlichen Umgebungen Stabile Aluminiumausführung in plate and bar Systeme mit Ventilator Unterschiedliche Antriebe (hydraulischer Motor oder 12/24V Ventilator) Die Baureihe MMC-Kühler findet ihren Einsatz in Baumaschinen, Landmaschinen und bei stationären Verbrennungsmotoren. Als Wasserkühler temperiert die MMC-Baureihe das Kühlwasser. Als Ölkühler sorgt sie für die Kühlung von Hydraulik- oder Getriebeöl, als Ladeluftkühler für die Kühlung der Verbrennungsluft. Ein solches Hochleistungs-Kühlsystem wird allen Anforderungen an die Temperaturführung von Medien gerecht, wie z.b. auch Einsätze als Kraftstoffkühler. Selbstverständlich werden diese Kühlsysteme individuell unter Berücksichtigung der erforderlichen Kühlleistung und in enger Kooperation mit den Kunden entwickelt. Wenn die Kühlung von mehreren Medien gewünscht ist, können die Kühlelemente side by side oder hintereinander angeordnet sein. Je nach Anwendungsfall werden die MMC-Kühler mit Ventilatoren ausgerüstet, die entweder von hydraulischen Lüfterantrieben, von 12/24V- oder von 230/400V-Elektromotoren angetrieben werden, wobei die hydraulischen Systeme bei großen Maschinen den Vorteil höherer Effizienz, geringerer Schallemission und besserer Anpassbarkeit an die individuellen Einsatzbedingungen bieten. Unabhängig von der Antriebsart werden Lüfter der neuesten Bauformen verwendet, die nicht nur sehr effizient, sondern auch sehr leise arbeiten. Mögliche Einsatzgebiete REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG 49

50 Öl-/Luftkühler Geeignet zur Kühlung des vollen Ölvolumenstromes (Rücklauf) Gleichmäßiger Luftdurchsatz des Wärmetauschers durch patentiertes Unterdruckprinzip (DBGM) Beste Ausnutzung des Hochleistungs-Wärmetauschers Optimale Abstimmung von Gehäuse und Lüfterrad Direktes Ansaugen kalter Umgebungsluft durch den Wärmetauscher Leicht von außen zu säubernder Wärmetauscher (ohne Demontage) Die von Ihnen benötigte Pumpenträgerzuordnung entnehmen Sie bitte unserem Auslegungsprogramm unter ab Gewinde Luftaustritt Motorseite Pumpenseite Lufteintritt Ansicht Pumpenseite Ansicht Motorseite Pumpenträger mit integriertem Öl-/Luftkühler PIK (DBGM) IEC-Motor * PIK-Ölkühler Baugröße kw bei min. Type (Welle) /min L 1 L 2 L 3 A A 1 A 2 A 3 A 4 B B 1 B 2 B 3 B 4 D M h 80 0,55 PIK 200/1/ ,5 94, , M10 116,5 (19 x 40) 0,75 PIK 200/2/ ,5 94, , M10 116,5 90S / 90L 1,1 PIK 200/4/ ,5 94, , M10 116,5 (24 x 50) 1,5 100L / 100M 2,2 PIK 250/2/...** ,5 115, M (28 x 60) 3, 4 PIK 250/4/...** ,5 115, M PIK 300/1/ ,5 139, M S / 132M 5,5 PIK 300/3/ ,5 139, M (38x80) 7,5 PIK 300/4/ ,5 139, M M / 160L 11 PIK 350/1/ ,5 183, M (42 x 110) 180M / 180L (48 x 110) 15 18,5 22 PIK 350/2/ ,5 183, M * Abmessungen in Anlehnung an die VDMA-Richtlinie ** Bei einer Motordrehzahl /min ist ein Stahllüfter einzusetzen. Montage Bei Montage und Demontage der Ölanschlußleitungen muss im Sechskant gegengehalten werden (max. Anzugsmoment 40 Nm). Keine Querschnittsverengung nach dem Kühler. Rücklauffilter sind dem Kühler vorzuschalten (Staudruck, Berstgefahr). Verspannungen in den Anschlussleitungen sind zu vermeiden! Vibration der Verrohrung ist zu vermeiden (evtl. kurz vor dem Anschluss abfangen). Zu- und Ablauf frei wählbar. Es ist zu beachten, dass es in nicht wenigen Hydrauliksystemen auch im Rücklauf Druckspitzen von weit über 12 bar geben kann (Berstgefahr)! Bitte beachten Sie unsere Montageanleitung unter Bei den PIK-Baugrößen 200 und 350 sind die IEC-Motor-Baugrößen in der Bestellung mit anzugeben. 50 PIK Pumpenträger mit integriertem Ölkühler ICE-Motor- Flanschdurchmesser laufende Modellnummer (Längenkennziffer) interne Abwandlungsnummer Standard-Ausführung 15 V1-Bauweise

51 Öl-/Luftkühler 1. Kühlleistung für Drehzahl /min in Ab hängigkeit von der Eintrittstemperatur differenz Öl/Luft und der Ölmenge 3. Druckverlust in Abhängigkeit von Öldurchsatz und Ölviskosität PIK 200 Kühlleistung P K (kw) 1,0 0,9 T = 50 K 0,8 0,7 T = 40 K 0,6 T = 30 K 0,5 0,4 T = 20 K 0,3 0,2 0,1 0, PIK 200 Kühlleistung P K (kw) 1,4 γ = 100 mm 2 /s 1,2 γ = 80 mm 2 /s 1,0 γ = 60 mm 2 /s 0,8 γ = 40 mm 2 /s 0,6 0,4 0,2 0, Volumenstrom Q (L/min) Volumenstrom Q (L/min) PIK 250 Kühlleistung P K (kw) 2,0 1,8 T = 50 K 1,6 T = 40 K 1,4 1,2 T = 30 K 1,0 0,8 T = 20 K 0,6 0,4 0,2 0, Volumenstrom Q (L/min) PIK 250 Kühlleistung P K (kw) 1,4 γ = 100 mm 2 /s 1,2 γ = 80 mm 2 /s 1,0 γ = 60 mm 2 /s 0,8 γ = 40 mm 2 /s 0,6 0,4 0,2 0, Volumenstrom Q (L/min) PIK 300 Kühlleistung P K (kw) 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 T = 50 K T = 40 K T = 30 K T = 20 K PIK 300 Kühlleistung P K (kw) 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 γ = 100 mm 2 /s γ = 80 mm 2 /s γ = 60 mm 2 /s γ = 40 mm 2 /s 0, , Volumenstrom Q (L/min) Volumenstrom Q (L/min) PIK 350 Kühlleistung P K (kw) T = 50 K T = 40 K T = 30 K T = 20 K PIK 350 Kühlleistung P K (kw) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 γ = 100 mm 2 /s γ = 80 mm 2 /s γ = 60 mm 2 /s γ = 40 mm 2 /s 1 0, Volumenstrom Q (L/min) 0, Volumenstrom Q (L/min) Die dargestellten Diagramme basieren auf realen Messungen des ausgeführten PIK-Ölkühlers auf dem KTR-eigenen F+E-Prüffeld. Bei /min erhöht sich die Kühlleistung um ca. 50 %. Viskositäten gemessen bis 100 mm 2 /s. Höhere Viskosität auf Anfrage. 2. Betriebsdruck Der zulässige Betriebsdruck für den Ölkühler beträgt 12 bar. Max. Betriebsdruck bei statischer Belastung 20 bar. (Alle Werte gelten für den Mitteldruckkühler.) E-Motor Dämpfungsschienen Ausführung DSK PIK- Lüfterrad ROTEX - Motornabe PIK-Ölkühler PIK-Füße Systemaufbau 4. Lüfterrad Drehrichtung auf die Pumpe gesehen rechts Standard-Ausführung. Leistungsbedarf des Lüfterrads bei /min PIK 200 = 25 W PIK 250 = 40 W PIK 300 = 125 W PIK 350 = 230 W Luftdrucksatz in m 3 /h bei /min PIK 200 = ca. 90 m 3 /h PIK 250 = ca. 200 m 3 /h PIK 300 = ca. 400 m 3 /h PIK 350 = ca. 860 m 3 /h 5. Kühleranschluss R 3/4 Innengewinde 6. Durchflußmenge Bei höheren Durchflußmengen als im Diagramm angegeben, ist Rücksprache erforderlich. Tel.: REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG KTR-Produkte ab Lager lieferbar ROTEX - Zahnkranz ROTEX - Pumpennabe Hydraulik- Pumpe 51

52 Öl-/Wasserkühler Type TAK/T Ölkühler als Rohrbündelwärmetauscher Ausführung TAK/T Die 20er Serie wurde speziell für Hydrauliksysteme entwickelt Hohe Leistungsdichte bis zu 340 kw Auch in Seewasserausführung erhältlich Einfache Reinigung durch abnehmbare Endkappen und ziehbare Rohrbündel Beachten Sie unsere Montageanleitung ( Die Kühler der Baureihe TAK/T wurden ursprünglich für hydraulische Systeme entwickelt, sind aber aufgrund ihrer Bauweise für Schmierölkühlung, Wärmerückgewinnung usw. einsetzbar. Das Rohrbündel ist so konstruiert, dass es sich nach beiden Seiten ausdehnen kann. Wärmespannungen werden dadurch minimiert. Die einzigartige Rohr zu Rohr Verbindung gewährleistet eine hohe Zuverlässigkeit. Die Serien 27 und 28 haben eine Doppeldichtung um das Vermischen von den Flüssigkeiten zu verhindern. Verwendete Materialien: Die Kühler sind in Industrie- und Marineausführungen erhältlich. Rohre Rohrhalter Gehäuse Endkappen Lecksuche Ringe Dichtungen Industrieausführung (Standard) 90/10 Kupfer/Nickel Messing (2300 & 2500) Aluminium (2700 & 2800) Grauguss C-Stahl Nitril ISO: CuNi10Fe1Mn ISO: CuZn38Sn1 ISO: AlSi1MgMn ISO: AlSi12 ISO: R185Gr20 ISO: Fe430A Endkappen Marineausführung (Standard) Rotguss ISO: GCuSn5Pb5Zn5 Marineausführung (Sonderausführung für stark verschmutztes Wasser oder schlechte Wasserqualität) Rohre Rohrhalter Endkappen 70/30 Kupfer/Nickel 90/10 Kupfer/Nickel Rotguss ISO: CuNi30Mn1Fe ISO: CuNi10Fe1Mn ISO: GCuSn5Pb5Zn5 52

53 Öl-/Wasserkühler Type TAK/T Type Kühlleistung [kw] V-Öl [l/min] Rohrbündelkühler - Kühlleistungen der 20er Serie [kpa] Öl Druckverlust TAK/T , , ,01 TAK/T , ,01 TAK/T , ,03 TAK/T , ,05 TAK/T , ,08 TAK/T , ,13 TAK/T , ,15 TAK/T , ,01 TAK/T , ,02 TAK/T , ,04 TAK/T , ,06 TAK/T , ,10 TAK/T , ,17 TAK/T , ,30 TAK/T , ,65 TAK/T , ,75 TAK/T , ,18 TAK/T , ,23 TAK/T , ,29 TAK/T , ,37 TAK/T , ,46 TAK/T , ,59 TAK/T , ,16 TAK/T , ,20 TAK/T , ,26 TAK/T , ,33 TAK/T , ,42 TAK/T , ,54 [bar] V-Wasser [l/min] Wasser Druckverlust V-Seewasser [l/min] [kpa] [bar] min. max Betriebsbedingungen für obenstehende Tabelle: Mantelseitig: VG37 Öl mit einer Eintrittstemperatur von 60 C Rohrseitig: Frischwasser mit einer Eintrittstemperatur von 20 C Achtung: Verschiedene Flüssigkeiten haben unterschiedliche thermische und mechanische Eigenschaften. Bei Verwendung anderer Flüssigkeiten wie oben genannt können sich die Werte, wie sie in obenstehender Tabelle genannt sind entsprechend verändern. Für die exakte Kühlleistungsberechnung wenden Sie sich bitte an die KTR Ingenieure Tel.: oder Leistungsdiagramm der 23er Serie Druckverlustdiagramm der 23er Serie REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG kw/ C Druckverlust [bar] V Öl [l/min] V Öl [l/min] 53

54 Öl-/Wasserkühler Type TAK/T Leistungsdiagramm der 25er Serie Druckverlustdiagramm der 25er Serie kw/ C kw/ C kw/ C Druckverlust [bar] V Öl [l/min] V Öl [l/min] Leistungsdiagramm der 27er Serie Druckverlustdiagramm der 27er Serie Druckverlust [bar] V Öl [l/min] V Öl [l/min] Leistungsdiagramm der 28er Serie Druckverlustdiagramm der 28er Serie Druckverlust [bar] V Öl [l/min] V Öl [l/min] 54

55 Öl-/Wasserkühler Type TAK/T A B A - Zu kühlendes Medium B - Gekühltes Medium D Befestigungsgewinde M6x12 C Wasserablass- Schraube C D - Kühlwasser Ein - Kühlwasser Aus TAK/T Serie 23 Type A B C D E ØF Gewicht Öl Vol. Wasser Vol. [mm] [mm] [mm] [BSP] [mm] [mm] [kg] [l] [l] TAK/T ) G 1/2-29,1 3 0,3 0,4 TAK/T G 3/ ,5 0,5 TAK/T G 3/ ,7 0,6 TAK/T G 3/ ,0 0,7 TAK/T G 3/ ,3 0,9 TAK/T G ,7 1,1 TAK/T G ,2 1,4 1) Bei der Modellreihe 2310 sind nur 2 Befestigungsgewinde M6x12 mittig unter den Ölanschlüssen. Für einen Wasseranschluss mit 3/4 BSP Gewinde, bitte -H an die Typenbezeichnung anhängen. Max. zul. Öltemperatur 100 C. Max. Öldruck 30 bar. Max. Wasserdruck 10 bar. A B A - Zu kühlendes Medium B - Gekühltes Medium D Befestigungsgewinde M8x16 C Wasserablass- Schraube C D - Kühlwasser Ein - Kühlwasser Aus Type A [mm] B [mm] C [mm] D [BSP] TAK/T G ,4 1,4 TAK/T G1 1/ ,9 1,7 TAK/T G1 1/ ,5 2,1 TAK/T G1 1/ ,5 2,6 TAK/T G1 1/ ,5 3,2 TAK/T G1 1/ ,8 3,9 TAK/T G1 1/ ,3 4,8 TAK/T G1 1/ ,0 5,8 TAK/T G1 1/ ,5 7,2 Für einen Wasseranschluss mit 1 1/2 BSP Gewinde, bitte -H an die Typenbezeichnung anhängen (A = +14 mm). Max. zul. Öltemperatur 100 C. Max. Öldruck 30 bar. Max. Wasserdruck 10 bar. TAK/T Serie 25 E [mm] TAK/T SW Bauart Serie/ 2 = Industrieausführung (Standard) Zusatzangaben 3 = Industrieausführung mit Vitondichtungen, SW = Seewasserausführung Temp. >100 C 4 = Marineausführung 5 = Marineausführung mit Vitondichtungen, Temp. >100 C 6 = Spezielle Marineausführung für Schmutzund Brackwasser 7 = Spezielle Marineausführung für Schmutzund Brackwasser mit Vitondichtungen, Temp. >100 C ØF [mm] Gewicht [kg] Öl Vol. [l] Wasser Vol. [l] REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG 55

56 Öl-/Wasserkühler Type TAK/T A B A - Zu kühlendes Medium D B C - Gekühltes Medium - Kühlwasser Ein D - Kühlwasser Aus C A B Befestigungsgewinde Wasserablass- M12x24 Schraube TAK/T Serie 28 Type A B C D Gewicht Öl Vol. Wasser Vol. [mm] [mm] [mm] [BSP] [kg] [l] [l] TAK/T G3 48 9,0 7,5 TAK/T G ,5 9,0 TAK/T G ,0 10,5 TAK/T G ,5 13,0 TAK/T G ,0 15,5 TAK/T G ,5 19,0 Max. zul. Öltemperatur 100 C. Max. Öldruck 20 bar. Max. Wasserdruck 10 bar. M12x24 (Lochkreis- Ø150) A - Zu kühlendes Medium D B C - Gekühltes Medium - Kühlwasser Ein C D - Kühlwasser Aus Befestigungsgewinde Wasserablass- M12x24 Schraube TAK/T Serie 27 Type A B C D Gewicht Öl Vol. Wasser Vol. [mm] [mm] [mm] [BSP] [kg] [l] [l] TAK/T G2 38 5,5 5,0 TAK/T G2 43 7,0 6,0 TAK/T G2 48 9,0 7,5 TAK/T G ,0 9,0 TAK/T G ,0 10,5 TAK/T G ,5 13,0 Max. zul. Öltemperatur 100 C. Max. Öldruck 20 bar. Max. Wasserdruck 10 bar. 56 TAK/T SW Bauart Serie/ 2 = Industrieausführung (Standard) Zusatzangaben 3 = Industrieausführung mit Vitondichtungen, SW = Seewasserausführung Temp. >100 C 4 = Marineausführung 5 = Marineausführung mit Vitondichtungen, Temp. >100 C 6 = Spezielle Marineausführung für Schmutzund Brackwasser 7 = Spezielle Marineausführung für Schmutzund Brackwasser mit Vitondichtungen, Temp. >100 C

57 Öl-/Wasserkühler Type TAK Öl-Wasserkühler als Rohrbündelwärmetauscher Ausführungen: TAK (Tankaufbaukühler) Weitere Anwendungsgebiete in der Industrie Große Kühlfläche bei geringen Abmaßen Hohe Effektivität - Wärmeleistung bis zu 230 kw durch über die Rohrbündel geschobenen Aluminiumlamellen (Kühlfläche = 0,43 m² bis 18,41 m²) Minimaler Strömungswiderstand durch große Ölanschlüsse Maximaler Druck: Öl = 35 bar; Wasser = 16 bar Optional in seewasserfähiger Ausführung lieferbar Einfache Reinigung durch abnehmbare Endkappen TAK Komponente Befestigungswinkel Mantel Umlenkblech Endplatten Kühlrippen Typenschild Rohre Endkappen Dichtungen zusätzlich einzubauen Materialien Standard-Kühler Stahl TAK = Stahl Aluminium TAK = Kupfer/Nickel Grauguss Nitrilkautschuk Zellulosefasern Seewasser-Kühler Stahl Kupfernickellegierung Aluminium TAK = Kupfer/Nickel Grauguss (mit Kupfer/Nickel-Beschichtung) Nitrilkautschuk Zellulosefasern Zinkanode Technische Daten ACHTUNG: Unsachgemäßer Einbau kann zur Beschädigung des Kühlers führen! 1) Maximale Durchflussmengen Serie TAK Alle Durchflussmengen in l/min. Öl Mantel TAK Wasser Weg 2-Wege 2) Betriebstemperatur Die maximale Betriebstemperatur beträgt: TAK = 120 C 3) Betriebsdruck Der maximale Betriebsdruck bei TAK beträgt: Mantel = 35 bar; Rohre = 16 bar Zwecks Ermittlung der Kühlleistung bzw. der Kühler nehmen Sie bitte mit KTR Kontakt auf (Tel.: ). REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG Typ Tankaufbaukühler TAK 1014 M 2W O FW 2 1 Baugröße Öl-Anschlußtyp Kühlwasser- Bypassventil FW= Frisch- Rohre führung O=ohne wasser 2=Kupfer/ M=BSPF 1W=1 Weg SW= Salzwasser Nickel FM=SAE- 2W=2 Wege (Standard) Flansch (optional) Rohrboden 1=Stahl (Standard) 3=seewasserbeständig 57

58 Öl-/Wasserkühler Type TAK B A A - Zu kühlendes Medium B - Gekühltes Medium C D C - Kühlwasser Ein D - Kühlwasser Aus TAK - Typ 1-Weg Serie A B E G I L M Q R T TAK * ,5 Ø9x16 G 3/4 41 TAK Ø11x19 G 1/4 G 1 1/4 66 TAK Ø11x25 G 1/4 G 1 1/2 102 * außer TAK = 66 mm B A A - Zu kühlendes Medium B - Gekühltes Medium C D C - Kühlwasser Ein D - Kühlwasser Aus TAK - Typ 2-Wege Serie A B E G I L M Q R T U TAK ,5 Ø9x16 G 3/ TAK Ø11x19 G TAK Ø11x25 G 1/4 G 1 1/ C Typ D F H 1-Weg 2-Wege Geräteabmessungen TAK ,43 3,15 G 3/4 TAK ,73 3,60 G 3/4 TAK ,94 3,45 G 3/4 TAK ,13 4,05 G 3/4 TAK ,43 4,5 G 3/4 TAK ,74 5,1 G 3/4 TAK ,35 6,0 G 3/4 TAK ,57 7,8 G 3/4 TAK ,38 7,3 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,18 8,4 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,53 8,8 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,29 10,2 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,44 11,6 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,73 15,5 G 1 1/2 SAE 1 1/2 35,8 69,9 TAK ,38 15,4 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 TAK ,17 16,9 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 TAK ,73 19,8 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 TAK ,06 21,8 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 TAK ,74 30,5 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 TAK ,41 39,8 G 1 1/2 SAE 2 42,9 77,7 Flansch TAK 700 = 1 1/2 ; Flansch TAK 1000 = 2 1) W T = Wärmeaustauschfläche [m 2 ] W T 1) Gewicht [m 2 ] [kg] Ölanschluss Standard optional S SAE-Flansch X V 58

59 Öl-/Wasserkühler Plattenwärmetauscher PHE Plattenwärmetauscher zum Kühlen von Hydrauliköl und anderen Medien Anwendung in der Industrie und Mobiltechnik Kompakte Ausführung mit hoher Kühlleistung Hohe Korrosionsbeständigkeit durch Platten aus Edelstahl (AISI 304) und der Verwendung von Kupferlot Maximaler Betriebsdruck: 30 bar / maximale Betriebstemperatur: 200 C Ab Lager lieferbar Technische Daten Plattenwärmetauscher aus Edelstahl mit Kupfer verlötet (Lot auf Nickelbasis auf Anfrage). Durch die geprägten Platten wird eine hohe Leistungsdichte auf engstem Raum erzeugt. Der Plattenwärmetauscher benötigt gegenüber einem Rohrbündelwärmetauscher nur ca. 25 % - 30 % des Bauraumes bei einem geringeren Gewicht. Einsatzbereiche sind z. B. Werkzeugmaschinen, Prüfstände, Spritzmaschinen, Pumpenaggregate, Wärmerückgewinnung usw. Der Einsatz von anderen Medien wie z. B. Öl, Wasser-Glykol, Wasser, Kältemittel, Luft usw. ist möglich. Betriebstemperatur: -10 C bis +200 C. Bitte Siedepunkt und Gefrierpunkt beachten! Maximal zulässiger Betriebsdruck: 30 bar. Plattenwärmetauscher Serie Typ Gewinde Platten a b c d e f PHE x 3/ PHE x 1 20 PHE x PHE x 1 60 PHE x 1 40 PHE x PHE x 1 1/ ,5 Kühlleistung PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE kw Typ T-Öl ein T-Wasser ein V-Öl V-Wasser [ C] [ C] [l/min] [l/min] PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE Befestigungshalter a b c d BH BH200/ BH200/ BH200/ BH Ab der PHE 200 empfehlen wir 2 Halter/Kühler. REGELUNG HEIZUNG KÜHLUNG PHE PHE=Plattenwärmetauscher Baugröße Plattenanzahl 59

60 Öltemperaturreglerventil 1 Pumpe 2 Verbraucher 3 Reglerventil 4 Kühler Einsatz als Kurzschlussregler: Temperatur am Verbraucherausgang konstant Hauptanwendungsbereiche der Öltemperaturreglerventile Landmaschinen Baumaschinen Kompressoren Kühler Sonderanwendungen, z. B. Windkraftanlagen, Getriebe, Hydraulik, Maschinenbau Einsatz als Mischventil: Temperatur am Verbrauchereingang konstant Besondere Merkmale fest eingestellte Temperaturwerte große Regelgenauigkeit Regelfunktion unabhängig vom statischen und dynamischen Öldruck geringe Druckverlustwerte solide Konstruktion schwingungsunempfindlich stoßunempfindlich Funktionsweise unabhängig von der Einbaulage wartungsfrei hohe Lebensdauer nutzbare Gewindelänge nutzbare Gewindelänge OTV-Öltemperaturreglerventil Bezeichnung max. Durchfluss Öffnungstemperatur max. Zufluss zum Anschlussgewinde [m 3 /h] [ C] Kühler erreicht bei C OTV G 3/ OTV G 3/ OTV G 3/ OTV G 1 1/ OTV G 1 1/ OTV G 1 1/ max. Betriebsdruck 16 bar OTV 1 55 Öltemperaturreglerventil Baugröße Öffungstemperatur 60

61 ROTEX drehelastische Kupplung IEC-Normmotor - Zuordnung Standardbzw. Große Nabe Große Nabe verlängert Drehstrom-Motor 50 Hz Wellenende Baugröße dxl [mm] ROTEX -Kupplungen für IEC-Normmotoren Schutzart IP 54/IP 55 (Zahnkranz 92 Shore A) 2 polig 4,6,8 pol P [kw] T [Nm] Motorleistung Motorleistung Motorleistung Motorleistung n = /min Kupplung n = /min Kupplung n = /min Kupplung n = 750 1/min Kupplung 2 polig ROTEX 4 polig ROTEX 6 polig ROTEX 8 polig ROTEX Leistung Drehmo. Leistung Drehmo. Leistung Drehmo. Leistung Drehmo. P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] P [kw] T [Nm] 0,09 0,32 0,06 0,43 0,037 0, x ) 9 1) 9 1) 0,12 0,41 0,09 0,64 0,045 0,52 0,18 0,62 0,12 0,88 0,06 0, x 23 0,25 0,86 0,18 1,3 0,09 1, ,37 1,3 0,25 1,8 0,18 2 0,09 1, x ,55 1,9 0,37 2,5 0,25 2,8 0,12 1,8 0,75 2,5 0,55 3,7 0,37 3,9 0,18 2, x 40 1,1 3,7 0,75 5,1 19 0,55 5,8 19 0,25 3, S 1,5 5 1,1 7,5 0,75 8 0,37 5,3 24 x 50 90L 2,2 7,4 1,5 10 1,1 12 0,55 7,9 2,2 15 0, L 3 9,8 24 1, x , M ,2 22 1,5 21 5, S 5, ,2 30 7, x M 7, , M , x , L 18, , M , x L , L 55 x S , x x M M 60 x x ) 280S ) ) 75 x M S M x x L x x x x x x x Die Kupplungszuordnung ist gültig für eine Umgebungstemperatur bis + 30 C. Bei der Bestückung liegt eine Mindestsicherheit zum maximalen Kupplungsmoment (T Kmax ) von Faktor 2 vor. Eine detaillierte Zuordnung ist nach unserem Gesamtkatalog möglich. Antriebe mit periodischen Drehmomentverläufen sind nach DIN 740 Teil 2 auszulegen. Bei Bedarf wird die Auslegung von KTR erstellt.drehmoment T = Nenndrehmoment laut Siemens Katalog M /95. 1) Abmessungen siehe Baureihe ROTEX GS 2) Motornabe in Stahl siehe Seite KUPPLUNGEN

62 ROTEX drehelastische Kupplung Wellenkupplung Bauart Nr Gusswerkstoffe - Drehelastisch, wartungsfrei Schwingungsdämpfend Axial steckbar, durchschlagsicher Allseitig bearbeitet gute dynamische Eigenschaften Kompakt bauend/niedrige Schwungmomente Fertigbohrung nach ISO-Passung H7, Passfedernute nach DIN 6885 Bl. 1 - JS9 -Schutz beurteilt und bestätigt nach EG-Richtlinie 94/9/EG (ausgenommen Aluminium AL-D) Montageanleitungen unter Bauteile 1 2 1a 1 2 1a 1b Zahnkranz In den Härten 92Sh-A und 95/98Sh-A Standard von 14-90, sowie in 64Sh-D DZ-Elemente In den Härten 92Sh-A und 95Sh-A Standard von AL-D (Gewinde gegenüber der Nut) GJL / GJS (Gewinde auf der Nut) ROTEX Aluminium Druckguss (AI-D) Zahnkranz (Teil 2) 1) Bauteil Nenndrehmoment [Nm] Fertigbohrung Allgemein Feststellgewinde 92 Sh A 98 Sh A 64 Sh D d (min-max) L l 1 ; l 2 E b s D H D Z d H D; D 1 N G t T A [Nm] 14 2) 1a 7,5 12, , M4 5 1, a a , a ROTEX Grauguss (GJL) a b a b a , b a M M M M M M M , M M , M ROTEX Sphäroguss (GJS) M , M M , M M , M = Wenn kein Werkstoff vorgegeben wurde, wird dieser bei der Kalkulation/Bestellung vorgesehen. 1) Maximaldrehmoment der Kupplung T Kmax. = Nenndrehmoment der Kupplung T K Nenn. x 2. 2) Werkstoff Al-H. 62 ROTEX 38 GJL 92 Sh A 1a Ø 45 1 Ø 25 Fertig- Kupplungsgröße Werkstoff Zahnkranzhärte Bauteil Bauteil bohrung Fertigbohrung

63 ROTEX drehelastische Kupplung Wellenkupplung Bauart Nr Werkstoff Stahl - Nabenwerkstoff Stahl, besonders geeignet für hochbeanspruchte Antriebsteile z. B. Stahlwerke, Hubantriebe, Profilnaben usw. Drehelastisch, wartungsfrei, schwingungsdämpfend Axial steckbar, durchschlagsicher Allseitig bearbeitet gute dynamische Eigenschaften Kompakt bauend/niedrige Schwungmomente Fertigbohrung nach ISO-Passung H7, Passfedernute nach DIN 6885 Bl. 1 - JS9 -Schutz beurteilt u. bestätigt nach EG-Richtlinie 94/9/EG Montageanleitungen unter Bauteile a 1b Standard Nabe Zahnkranz Große Nabe Große Nabe verlängert Stahl (Gewinde auf der Nut) ROTEX Stahl (St) Zahnkranz (Teil 2) 1) Bauteil Nenndrehmoment [Nm] Fertigbohrung Allgemein Feststellgewinde 92 Sh A 98Sh A 64 Sh D d (min-max) L l 1 ; l 2 E b s D H d H D N G t T A [Nm] a ,5 12, b 50 18, , M4 5 1,5 1a b M a b M a b , M b M b M , b M b M , b M b M , b M a 7,5 12,5 ungeb., 8, 10, 11, 12, 14, 15, , M4 5 1,5 19 1a ungeb., 14, 16, 19, 20, 22, M = Wenn kein Werkstoff vorgegeben wurde, wird dieser bei der Kalkulation/Bestellung vorgesehen. 1) Maximaldrehmoment der Kupplung T Kmax. = Nenndrehmoment der Kupplung T K Nenn. x 2. ROTEX auch in Edelstahl ab Lager lieferbar Bauteil ROTEX Sinter Stahl Zahnkranz (Teil 2) 1) Nenndrehmoment [Nm] Fertigbohrung Allgemein Feststellgew. 92 Sh-A 98 Sh-A d L l 1 ; l 2 E b s D H d H D N G t T A [Nm] - ROTEX 19, 28 und 42 Nabenwerkstoff X10CrNiS 18-9 Materialnummer (V2A) DIN ROTEX 24, 38 und 48 Nabenwerkstoff X6CrNiMoTi Materialnummer (V4A) DIN ROTEX 38 St 92 Sh A 1 Ø 45 1 Ø 25 Fertig- Kupplungsgröße Werkstoff Zahnkranzhärte Bauteil Bauteil bohrung Fertigbohrung 63 KUPPLUNGEN

64 ROTEX drehelastische Kupplung Zylindrische Bohrungen und Profilbohrungen Basissortiment Kegel 1:8 Basissortiment Kegel 1:5 Code d +0,05 (d 2 ) b JS9 +0,1 t 2 l K...N.../ 1 9,7 7,575 2,4 10,85 17,0...N.../ 1c 11,6 9, ,90 16,5...N.../ 1e 13,0 10,375 2,4 13,80 21,0...N.../ 1d 14,0 11, ,50 17,5...N.../ 1b 14,3 11,8625 3,2 15,65 19,5...N.../ 2 17,287 14,287 3,2 18,24 24,0...N.../ 2a 17,287 14, ,94 24,0...N.../ 2b 17,287 14, ,34 24,0...N.../ 3 22,002 18, ,40 28,0...N.../ 4 25,463 20,963 4,78 27,83 36,0...N.../ 4b 25,463 20, ,23 36,0...N.../ 4a 27,0 22,9375 4,78 28,80 32,5...N.../ 4g 28,45 23, ,32 38,5...N.../ 5 33,176 27,676 6,38 35,39 44,0...N.../ 5a 33,176 27, ,39 44,0 Basissortiment Kegel 1:10 CX 19,95 16, ,08 32 DX 24,95 20, ,68 45 EX 29,75 24, ,88 50 Code d +0,05 (d 2 ) b JS9 +0,1 t 2 l K A-10 9,85 7,55 2 1,0 11,5 B-17 16,85 13,15 3 1,8 18,5 C-20 19,85 15,55 4 2,2 21,5 Cs-22 21,95 17,65 3 1,8 21,5 D-25 24,85 19,55 5 2,9 26,5 E-30 29,85 23,55 6 2,6 31,5 F-35 34,85 27,55 6 2,6 36,5 G-40 39,85 32,85 6 2,6 35,0 Bei Code N.../6 und N.../6a parallel zum Kegel. Vor dem...n ist die jeweilige Pumpenkurzbezeichnung zu setzen und zwischen...n.../ die jeweilige Kupplungsgröße. Kegel 1:5 Kegel 1:8 Kegel 1:10 Basissortiment SAE-Evolventenverzahnung Profilcode Teilkreis Teilung Zähnezahl Winkel Profilcode Teilkreis Teilung Zähnezahl Winkel PH-S ⁵/₈ 14,28 16/ PS-S 1 1/₂ 35,98 12/ PI-S 3/₄ 17,46 16/ PD-S 1 1/₂ 36,51 16/ PB-S ⁷/₈ 20,63 16/ PE-S 1 3/₄ 42,86 16/ PB-BS 1 23,81 16/ PK 1 3/₄ 41,275 8/ PJ 1 1/₈ 26,98 16/ PT-C 1) 2 47,625 8/ PC-S 1 1/₄ 29,63 12/ PQ-C 1) 2 1/₄ 53,975 8/ PA-S 1 3/₈ 33,33 16/ Basissortiment Profilbohrungen nach DIN 5482 Teilkreis Modul Zähnezahl Profilverschiebung Teilkreis Modul Zähnezahl Profilverschiebung A 17 x 14 14,40 1,6 9 +0,600 2) A 35 x 31 31,50 1, ,676 A 20 x 17 19,20 1,6 12-0,2 A 40 x 36 38,00 1, ,049 A 25 x 22 22,40 1, ,550 A 45 x 41 44, ,181 A 28 x 25 26,25 1, ,302 A 50 x 45 48, ,181 A 30 x 27 28,00 1, ,327 Basissortiment Profilbohrungen nach DIN 5480 Profilcode Teilkreis Modul Zähnezahl Profilcode Teilkreis Modul Zähnezahl 20 x 1 x 18 x 7H 18, x 2 x 18 x 7H 36, x 1,25 x 14 x 7H 17,5 1, x 2 x 21 x 7H 41, x 1,25 x 18 x 7H 22,5 1, x 2 x 22 x 9H 44, x 1,25 x 21 x 7H 26,25 1, x 2 x 24 x 7H 48, x 2 x 14 x 7H 26, x 2 x 28 x 8H 56, x 2 x 14 x 8H 28, x 3 x 24 x 7H 72, x 2 x 16 x 8H 32, x 3 x 25 x 8H 75, Basissortiment Profilbohrungen nach DIN 9611 Nutbreite Zähnezahl Kopfkreis Fußkreis 1 3/₈ 8, ,93 29,65 Profilklemmnaben sind häufig den Hydraulikpumpen-/Hydraulikmotorwellen angepasst. Bitte entsprechende Nabenlänge des Profilcode anfragen! 1) Nur für Klemmnaben; bei Stecknaben ist Code PT bzw. PQ zu verwenden. 2) Profilverschiebung abweichend der DIN Basissortiment Zollbohrungen Code Ød Ød Zoll b +0,05 +0,2 t 2 Code Ød Ød Zoll b +0,05 +0,2 t 2 Code Ød Ød Zoll b +0,05 +0,2 t 2 Code Ød Ød Zoll b +0,05 +0,2 t 2 Tb 9,5 +0,03 3 / 8 3,17 11,1 A 19,05 +0,03 3 / 4 4,78 21,3 Sb 28,58 +0, / 8 6,35 31,5 L 44,45 K7 1 3 / 4 11,11 49,4 DNB 11,11 M7 7 / 16 2,40 12,5 Gs 22,22 +0,03 7 / 8 4,78 24,4 Sd 28,58 +0, / 8 7,93 32,1 Lu 47,625 M7 1 7 / 8 12,70 53,5 T 12,69 H7 1 / 2 4,75 14,6 G 22,22 +0,03 7 / 8 4,75 24,7 Js 31,75 +0, / 4 6,35 34,6 Da 49,20 +0, / 16 12,70 55,0 Ta 12,7 +0,03 1 / 2 3,17 14,3 F 22,22 +0,03 7 / 8 6,38 25,2 K 31,75 K7 1 1 / 4 7,97 35,5 Ds 50,77 +0, ,70 56,4 DNC 13,45 H7 17 / 32 3,17 14,9 Gd 22,225 M7 7 / 8 4,76 24,7 Ma 34,925 M7 1 3 / 8 7,93 38,7 D 50,80 +0, ,70 55,1 Do 14,29 +0,03 9 / 16 3,17 15,6 Gf 23,80 +0,03 15 / 16 6,35 26,8 RH1 34,93 M7 1 3 / 8 9,55 37,8 Pa 53,975 M7 2 1 / 8 12,70 60,0 E 15,87 +0,03 5 / 8 3,17 17,5 Bs 25,38 +0,03 1 6,37 28,3 Cb 36,50 +0, / 10 9,55 40,9 U 57,10 +0, / 4 12,70 62,9 Es 15,88 +0,03 5 / 8 4,00 17,7 H 25,40 +0,03 1 4,78 27,8 Ca 38,07 +0, / 2 7,93 42,0 Ub 60,325 M7 2 3 / 8 15,875 67,6 Ed 15,87 +0,03 5 / 8 4,75 18,1 Hs 25,40 +0,03 1 6,35 28,7 C 38,07 +0, / 2 9,55 42,5 Wb 85,725 M7 3 3 / 8 22,225 95,8 DNH 17,465 H7 11 / 16 4,75 19,6 R 26,95 +0, / 16 4,78 29,3 Nb 41,275 M7 1 5 / 8 9,55 45,8 Wf 92,075 M7 3 5 / 8 22, ,9 Ad 19,02 +0,03 3 / 4 3,17 20,7 Sa 28,575 M7 1 1 / 8 6,35 31,7 Ls 44,42 +0, / 4 9,55 48,8 64

65 BoWex Bogenzahn-Kupplung Bauart M, Bauart I und Bauart M...C Verwendung für alle Antriebsfälle im Bereich des Maschinenbaus und der Hydraulik Wartungsfrei durch Werkstoffpaarung Kunststoff/Stahl Ausgleich Wellenfluchtungsfehler Axial Radial Winkel Axial steckbar einfache Montage Lieferbar mit Fertigbohrung nach ISO H7, Passfedernut nach DIN 6885 Bl. 1 - JS9, Konus- und Zollbohrungen z z Bauart M-...C mit kohlefaserverstärktem PA, spielarm, höhere Drehmomente und Ex-Schutz beurteilt und bestätigt nach EG-Richtlinie 94/9/EG Fertigbohrungen siehe Lagerprogramm Seite 81 Leistungsdaten siehe Seite 78 Bauteile Ex a 1 Bauart M Bauart M...C Bauart I Fertigbohrung d 1, d 2 BoWex Bauart M, Bauart I und Bauart M...C max. l 1, l 2 E L L H M, N l 3 D D H vorgebohrt Kopf- ØD Z Nabe Nabe verl. l 1, l 2 max. Hülse [kg] Gewicht bei max. Bohrungs-Ø Nabe [kg] Gesamt [kg] Massenträgheitsmoment J bei max. Bohrungs-Ø Hülse [kgcm 2 ] Nabe [kgcm 2 ] Gesamt [kgcm 2 ] M-14 M-14C , ,03 0,07 0,10 0,08 0,09 0,26 Fertigbohrungen siehe Lagerprogramm M-19 M-19C , ,03 0,10 0,23 0,15 0,16 0,47 M-24 M-24C , ,04 0,14 0,32 0,21 0,36 0,93 M-28 M-28C ,08 0,33 0,74 0,65 1,22 3,09 M-32 M-32C ,09 0,43 0,95 1,14 2,17 5,48 M-38 M-38C ,13 0,55 1,23 1,58 3,55 8,68 M ,14 0,68 1,50 2,32 5,98 14,28 M-48 M-48C ,23 0,79 1,81 3,90 7,22 18,34 M-65 M-65C ,55 1,90 4,35 21,2 31,8 84,8 I , ,13 5,20 11,53 68,9 150,8 370,5 I ,78 9,37 20,52 158,6 401,3 961,2 I ,88 19,44 42,76 562,9 1362,3 3287,5 kreis- BoWex M-28 d 1 Ø20 d 2 Ø28 Kupplungsgröße und Bauart Fertigbohrung H7 Nute DIN 6885 Bl. 1 (JS9) Fertigbohrung H7 Nute DIN 6885 Bl. 1 (JS9) 65 KUPPLUNGEN

66 BoWex Bogenzahn-Kupplung Kegelbohrungen BoWex mit Kegelbohrung Ges L Ges = l 1 + E + l 2K Kegelbohrungen 1:5 Ausdrehung d K und Nabenlänge l 2K [mm] Nabenbundabsatz D 1 x l [mm] Code Bohrungsangaben d +0,05 b JS9 +0,1 t 2 lk d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K A-10 9,85 2 1,0 11, x 7 30 x 7 30 x 5-30 x 5 B-17 16,85 3 1,8 18, C-20 19,85 4 2,2 21, Cs-22 21,95 3 1,8 21, D-25 24,85 5 2,9 26, E-30 29,85 6 2,6 31, F-35 34,85 6 2,6 36, G-40 39,85 6 2,6 41, Kegelbohrungen 1:8 Ausdrehung d K und Nabenlänge l 2K [mm] Nabenbundabsatz D 1 x l [mm] Code Bohrungsangaben d +0,05 b JS9 +0,1 t 2 lk d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K N/1 9, ,4 10,85 17 ±0, x 8 23 x 8 23 x 8 23 x 8-23 x 8 N/1c 11,6 3 JS9 12,90 16, N/1e 13 2,4 13, N/1d 14 3 JS9 15,50 17, x 10 - N/2 17,287 3,2 18, x N/2a 17,287 4 JS9 18, x N/2b 17,287 3 JS9 18, N/3 22,002 4 JS9 23, x 14 N/4 25,463 4,78 27, x x 10 - N/4b 25,463 5 JS9 28, N/4a 27 4,78 28,80 32, N/4g 28,45 6 JS9 29,32 38, N/5 33,176 6,38 35, N/5a 33,176 7 JS9 35, Kegelbohrungen 1:10 Ausdrehung d K und Nabenlänge l 2K [mm] Bohrungsangaben Code d +0,05 b JS9 +0,1 t 2 l K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K d K l 2K CX-20 19, , DX-25 24, , EX-30 29, ,

67 Beständigkeitsliste KTR-Produkt Teil Material Pumpenträger P, PK, PL ALU Pumpenträger PG GG Pumpenträger PS Stahl Pumpenträger KPT Kunst./ALU Dämpfungsring D, DT, DTV ALU/NBR Pumpenträger mit integriertem Ölkühler PIK Stahl/ALU Öl-Wasserkühler TAK - Fußflansch PTFL, PTFS ALU Fußflansch PTFL, PTFS Stahl/GGG ZO-Flansch ALU Pumpenkonsole K ALU Stahl Alu-Behälter BAK und Füße ALU Ölwanne BAKW Stahl Stahlbehälter Stahl Behälterdeckel ST Stahl Behälterdeckel AL ALU Ölstandsanzeige - Ölauge - Einfüllstutzen - Reinigungsdeckel ALU Rundschnurdichtung NBR Profildichtung NBR Dichtungen DP, DZ NBR Dämpfungsschiene Stahl/NR Elastische Rohrdurchführung Stahl/NBR Elastische Deckellagerung EDL Stahl/NBR/ALU Industrieregler IR, IRD Edelstahl Niveau-Temperaturschalter NVT Messing/NBR Temperaturfühler TE-PT-100 Edelstahl/NBR Temperaturschalter TS Stahl (eloxiert) Tankheizung EH Messing/Edelstahl Tankheizung EHP Stahl/Faser-NBR Tankheizung TEHM Edelstahl/Kupfer Plattenwärmetauscher - BoWex -Hülse PA BoWex -Nabe Stahl ROTEX -Zahnkranz Standard aus Polyurethan PUR ROTEX -Nabe Stahl ROTEX -Nabe ALU Medium HFA HFB HFC HFD, Hydraulik- Biologische HFD-R flüssigkeit auf Hydrauliköle HFD-S, Mineralölbasis HFD-T HETG HEES HEPG /2 1/2 1/ Zusammensetzung der Hydraulikflüssigkeiten HFA = Öl in Wasser-Emulsion Wassergehalt > 80% HFB = Wasser in Öl-Emulsion Wassergehalt > 40% HFC = Wässerige Polymer-Lösung (Wasserglykole) Wassergehalt > 45% HFD = Synthetische Flüssigkeit (Wasserfrei) HFD-R = Phosphorsäure-Ester HFD-S = Chlorierte Kohlenwasserstoffe HFD-T = Mischung HFD-R + HFD-S Bemerkungen zu den gekennzeichneten Positionen = beständig 1 = Gegen Ölspritzer beständig Bei dauernder Ölumflutung unbeständig! 2 = Bei Dauerbenetzung Dichtung aus EPDM einsetzen! 3 = Grundanstrich erforderlich 4 = Eine zusätzliche Beschichtung mit Epoxidharz/DD-Lacken erforderlich 5 = nicht beständig 6 = Rücksprache erforderlich Tel.: Hinweis: Die angegebenen Werte können nur als Richtlinie dienen. In Zweifelsfällen empfehlen wir unbedingt einen Test durchzuführen. Ein Rechtsanspruch kann aus diesen Angaben nicht abgeleitet werden, wir schließen jegliche Gewähr und Haftung aus. Allein die chemische und mechanische Beständigkeit reicht nicht für die Beurteilung der Gebrauchsfähigkeit eines Produktes aus, insbesondere sind z. B. die Vorschriften bei brennbaren Flüssigkeiten (Ex-Schutz) zu berücksichtigen. 67 KUPPLUNGEN

68 KTR weltweit: Belgien/Luxemburg KTR Benelux B. V. (Bureau Belgien) Blancefloerlaan 167/22 B-2050 Antwerpen Tel.: Fax: ktr-be@ktr.com Brasilien KTR do Brasil Ltda. Rua Jandaia do Sul 471 Bairro Emiliano Perneta Pinhais PR Cep: , Brasil Tel.: Fax: ktr-br@ktr.com China KTR Power Transmission Technology (Shanghai) Co. Ltd. Floor 1 & 2, Bldg. B No JinSui Road Pudong Shanghai China Tel.: Fax: ktr-cn@ktr.com Finnland KTR Finland OY Tiistinniityntie 2 SF Espoo PL 23 SF Espoo Tel.: Fax: ktr-fi@ktr.com Frankreich KTR France S.A.R.L Chemin de la Bruyère F Dardilly Tel.: Fax: ktr-fr@ktr.com Großbritannien KTR Couplings Ltd. Robert House Unit 7, Acorn Business Park Woodseats Close Sheffield, England, S8 0TB Tel.: Fax: ktr-uk@ktr.com Indien KTR Couplings (India) Pvt. Ltd., T-36 / 37 / 38, MIDC Bhosari, Pune Indien Tel.: Fax: ktr-in@ktr.com Italien KTR Kupplungstechnik GmbH Sede senza rappresentanza stabile sul Territorio Nazionale, Via Fermi, 25 I Casalecchio di Reno (BO) Tel.: Fax: ktr-it@ktr.com Japan KTR Japan Co., Ltd Daikaidori Hyogo-ku, Kobe-shi Japan Tel.: Fax: ktr-jp@ktr.com KTR Japan Tokyo Office , Higashi-Ueno, Taito-Ku, Tokyo Japan (Takeno-building, 5F) Japan Tel.: Fax: Korea KTR Korea Ltd. # 101, , Topyung-Dong Guri-City, Gyeonggi-Do Korea Tel.: Fax: ktr-kr@ktr.com Niederlande KTR Benelux B. V. Postbus 87 NL-7550 AB Hengelo (O) Adam Smithstraat 37 NL-7559 SW Hengelo (O) Tel.: Fax: ktr-nl@ktr.com Norwegen KTR Kupplungstechnik Norge AS Fjellbovegen 13 N-2016 Frogner Tel.: Fax: ktr-no@ktr.com Polen KTR Polska SP. Z. O. O. ul. Czerwone Maki 65 PL Kraków Tel.: Fax: ktr-pl@ktr.com Portugal KTR Kupplungstechnik GmbH c) Estartetxe, nº 5 Oficina 218 E Leioa (Vizcaya) Tel.: Fax: ktr-es@ktr.com Russland KTR Privodnaya technika, LLC Sverdlovskaya Naberezhnaya 60, Litera A, Office 1-N St. Petersburg Russland Tel.: Fax: mail@ktr.ru Internet: Schweden KTR Sverige AB Box 742 S Sollentuna Tel.: Fax: info.se@ktr.com Schweiz KTR Kupplungstechnik AG Bahnstr. 60 CH Regensdorf Tel.: Fax: ktr-ch@ktr.com Spanien KTR Kupplungstechnik GmbH c) Estartetxe, nº 5 Oficina 218 E Leioa (Vizcaya) Tel.: Fax: ktr-es@ktr.com Taiwan KTR Taiwan Ltd. 1 F, No.: 17, Industry 38 Road Taichung Industry Zone Taichung Taiwan, R. O. C. Tel.: Fax: j.wu@ktr.com Tschechische Republik KTR CR, spol. s. r. o. Olomoucká 226 CZ Jevícko Tel.: Fax: ktr-cz@ktr.com Türkei KTR Kupplungstechnik GmbH Istanbul Türkei Tel.: b.ozdek@ktr.com USA KTR Corporation 122 Anchor Road Michigan City, Indiana USA Tel.: Fax: ktr-us@ktr.com 10/11 - Technische Änderungen vorbehalten KTR Kupplungstechnik GmbH Postfach 1763 D Rheine Telefon: +49(0) Telefax: +49(0) u mail@ktr.com Internet: