Amtsblatt. Dresdner. Wenn die Böhmen mit den Sachsen... Frauenkirche kommt unter die Haube W A H L E N. Amtliches Ergebnis der Stadtratswahl

Transkript

1 Amtsblatt Dresdner 25/2004 Freitag, Frauenkirche kommt unter die Haube Herzog von Kent in Dresden Am kommenden Dienstag, 22. Juni, Uhr, werden der Frauenkirche Turmhaube und Turmkreuz aufgesetzt. Damit wird die äußere Gestalt des Gotteshauses vollendet. An der gottesdienstlichen Feier nehmen S.K.H. der Herzog von Kent, der Sächsische Ministerpräsident Georg Milbradt und Oberbürgermeister Ingolf Roßberg teil. Außerdem kommen zahlreiche Ehrengäste wie Vertreter des British Dresden Trust, von Freundesund Förderkreisen der Frauenkirche in die Elbestadt. Alle Dresdnerinnen und Dresdner sind ebenfalls zur Feier auf den Platz vor dem Verkehrsmuseum herzlich eingeladen. Landesbischof Volker Kreß leitet den Gottesdienst, den der Dresdner Kreuzchor, das Blechbläserensemble Ludwig Güttler und die Sächsische Posaunenmission musikalisch mitgestalten. Die Stiftung Frauenkirche sammelt Spenden. Bereits ab 16 Uhr musizieren die Posaunenchöre der Sächsischen Posaunenmission. Tag des Ortsamtes Klotzsche Sprechstunde mit dem OB Am Tag des Ortsamtes Klotzsche am Mittwoch, 23. Juni lädt Oberbürgermeister Ingolf Roßberg zur Bürgersprechstunde in das Ortsamt, Kieler Straße 52 ein. Von 15 bis 17 Uhr haben die Bürger Gelegenheit, mit ihm und Ortsamtsleiter Gottfried Ecke über ihre Anliegen zu sprechen. Eine Anmeldung ist dafür nicht erforderlich. Bevor die Bürgersprechstunde beginnt, besuchen OB Roßberg und Gottfried Ecke den Flughafen und führen Gespräche über die Infrastrukturentwicklung am Flughafen, Gewerbeund Industrieansiedlungen und die Verlängerung der Start- und Landebahn. Anschließend treffen sie die Mitglieder des Ortsbeirates zu einer Aussprache. Wenn die Böhmen mit den Sachsen... Das 14. Elbhangfest vom 25. bis 27. Juni lädt ein Nacht der Kirchen Am Sonnabend, 19. Juni, 18 bis 24 Uhr, öffnen sich 75 christliche Gotteshäuser in Dresden zum 2. Mal zur Nacht der Kirchen. Die Besucher erwartet in jeder der Kirchen ein Programm. Kinderprogramme gibt es von 18 bis 20 Uhr. Seite 3 Lesung. Tom Pauls ist Der brave Soldat Schwejk im Park Wachwitz am Sonnabend, 26. Juni, Uhr. Dabei wird er von Böhmischer Biermusik begleitet. Diese Lesung am Literaturweg ist eine von unzähligen Veranstaltungen auf der acht Kilometer langen Festmeile mit Festumzug, Konzerten und Marktbühnen, Parkfesten und Kindertreffs, Kino und Theater, Tanz, Sport und Spiel. Unter dem Motto Wenn die Böhmen mit den Sachsen... wird der EU-Beitritt der Tschechischen Republik gefeiert. Foto: Frank Höhler/Montage: Werbeagentur Friebel Ausstellung im Rathaus Am Dienstag, 22. Juni, 18 Uhr, wird im Lichthof des Rathauses die Ausstellung Krise, Chaos und Kreativität eröffnet. Ehemalige Patienten der Psychosomatischen Klinik des Universitätsklinikums zeigen Bilder, die aus Freude am Malen entstanden sind. Seite 2 W A H L E N Amtliches Ergebnis der Stadtratswahl Die Landeshauptstadt Dresden gibt das Wahlergebnis der Stadtratswahl vom 13. Juni 2004 im bekannt. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner Sitzung am 16. Juni das Wahlergebnis festgestellt. Seiten 8 bis 41 Haushaltssatzung 2004 liegt aus Die Haushaltssatzung 2004 der Landeshauptstadt Dresden liegt vom 21. bis 25. Juni 2004 im Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19 öffentlich aus. Sie kann in der Stadtkämmerei, 3. Etage, Zimmer 42 während der Dienstzeiten eingesehen werden. Seiten 4 und 5 Versteigerung von Fundsachen Am Dienstag, 22. Juni, 14 bis 17 Uhr, sind die Dresdner zur nächsten Versteigerung eingeladen. Unter den Hammer kommen Fundsachen und vom Ordnungsamt sichergestellte sowie aus Nachlässen stammende Gegenstände. Seite 7 Straßensperrungen: Regelungen zum Elbhangfest Seite 2 Hellerberg: Denkzeichen erinnert an Judenlager Seite 3 Satzungen: Entwässerungs- und Hauptsatzung geändert Seiten 5, 44 Ortsbeiräte: Sitzungen in Altstadt, Leuben, Pieschen und Prohlis Seite 7 Ferienzeit: Fahrverbot für schwere LKWs auch sonnabends Seite 7 B-Pläne: Gerokstraße und Wirtschaftsweg Briesnitz Seite 43

2 2 Der Oberbürgermeister gratuliert zum 100. Geburtstag am 18. Juni Helene Heinrich, Blasewitz zum 90. Geburtstag am 18. Juni Ilse Häse, OT Rockau Erika Sahre, Blasewitz am 19. Juni Irmgart Ehmer, Altstadt am 20. Juni Liesbet Brandau, Klotzsche Ella Zill, Leuben am 21. Juni Melanie Dohle, Prohlis Margarete Findeisen, Blasewitz Lieselotte Richter, Prohlis Gertrud Schiefner, Neustadt am 22. Juni Lisbeth Berger, Cotta Herta Eckardt, Altstadt Ingeburg Hauer, Prohlis Ilse Zöppig, Altstadt am 23. Juni Fritz Fischer, Leuben Hildegard Stolle, Loschwitz am 24. Juni Hildegard Lankau, Neustadt Katharina Poischbeg, Altstadt Wally Tschinkel, Altstadt zur Goldenen Hochzeit am 19. Juni Horst und Christa Dreßler, Leuben Günter und Doris Thomas, Prohlis Straßensperrung zum Elbhangfest Wegen des Elbhangfestes wird die Straße zwischen den Stadtteilen Loschwitz, ab Pillnitzer Landstraße in Höhe Körnerplatz, und Pillnitz, in Höhe der Dampfschiffstraße, von Samstag, 26. Juni, 8 Uhr, bis Sonntag, 27. Juni, 23 Uhr, gesperrt. Die Zufahrt aus Richtung Pirna zur Autofähre Pillnitz bleibt weiterhin möglich. Zwischen Pirna-Copitz und Dresden-Bühlau wird der Verkehr entsprechend umgeleitet. Die Linienbusse zwischen Dresden- Loschwitz und Dresden-Pillnitz verkehren in dieser Zeit aus Sicherheitsgründen nicht. Lediglich die Linie 83 fährt noch zwischen Graupa und Dresden-Niederpoyritz, Haltestelle Gustavheim. Handwerker zu Gast im böhmischen Dorf Wachwitz Auf dem Elbhangfest feiern Sachsen und Tschechen gemeinsam Auf dem Elbhangfest am letzten Juniwochenende vom 25. bis 27. Juni feiern die Dresdner gemeinsam ihren böhmischen Nachbarn den EU-Beitritt der Tschechischen Republik. Geschichte und Gegenwart zwischen Böhmen und Sachsen spiegeln sich in vielfältiger Weise im Programm des Elbhangfestes wider. Der Elbhangfest e. V. hat es unter das Motto Wenn die Böhmen mit den Sachsen... gestellt. Als braver Soldat Schwejk wird Tom Pauls im Festumzug und im Rahmen des Parkfestes Wachwitz zu erleben sein. Olaf Böhme und Alf Mahlo wandeln am Sonnabend ab 19 Uhr auf den Spuren Casanovas im Schlosspark Pillnitz. Zu einer Begegnung mit tschechischer und böhmischer Literatur lädt an beiden Festtagen der Böhmische Literaturweg ein. Neben Lesungen aus Werken von Jan Neruda, Bozena Nemcova oder Franz Kafka im Schlosspark Wachwitz, in der Katholischen Kapelle Maria am Wege oder an der Juno-Insel im Schlosspark Pillnitz stellen tschechische Autoren ihre Werke vor. Vor dem Lingnerschloss lesen Eugenie Fügnerova und Jochym Topol. Der EU-Abgeordnete Jürgen Schröder, einer der Schirmherren des diesjährigen Elbhangfestes, liest Werke Vaclav Havels am 27. Juni um 17 Uhr in der Orangerie im Schlosspark Pillnitz. Das Festprogramm bietet viele Möglichkeiten individueller Erlebnisse, so beim Kinoabend mit tschechischen Avantgarde-Filmen in der Turnhalle der Schule Loschwitz, beim musikalischen Wettstreit junger Bands aus Tschechien und Deutschland auf dem Sportplatz Wachwitz, beim traditionellen Puppenspiel an vielen Orten, in den Kinderoasen Loschwitz, Niederpoyritz und Pillnitz, im Böhmischen Dorf Wachwitz, in dem Handwerker und Gastronomen aus Tschechien ihre Waren anbieten oder beim Abschlusskonzert des Elbhangfestes in diesem Jahr mit der Prager Kammerphilharmonie unter der Leitung von Tomás Hanus. Informationen Im Internet unter übrigens auch in Tschechisch. Eintritt Eintrittspreise im Vorverkauf (bis 25. Juni, 18 Uhr): Festkarte für Erwachsene 8 Euro, Ermäßigte 6 Euro Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. An der Tageskasse können auch Karten für einzelne Festtage erworben werden. Roßberg heißt ehemalige KZ-Häftlinge in Dresden willkommen Polnische Gäste. Stellvertretend für elf ehemalige Häftlinge deutscher Konzentrationslager schreibt Jerzy Jasinski einen Dank in das Gästebuch der Stadt. Dabei sehen ihm Zofia Sakowska, Halina Wozniak, Barbara Janczewska, Genowefa Matoszko und Zdzislaw Zugajewicz (v.l.) über die Schulter, bevor sie sich selbst im Buch verewigen. Ingolf Roßberg empfing die Gäste im Rathaus. Foto: Eckelt K U L T U R Krise, Chaos und Kreativität Neue Ausstellung im Rathaus Unter dem Titel Krise, Chaos und Kreativität sind die Bilder der Selbsthilfegruppe Die Montagsmaler in den kommenden Wochen im Lichthof des Rathauses zu sehen. Bürgermeister Tobias Kogge eröffnet die Ausstellung am Dienstag, 22. Juni, 18 Uhr, wozu alle Interessierten eingeladen sind. Die Montagsmaler sind eine Gruppe ehemaliger Patienten der Psychosomatischen Klinik des Universitätsklinikums Carl Gustav Carus, die sich 2001 spontan zu künstlerischer Freizeitgestaltung zusammen fanden. Seitdem wird regelmäßig gemeinsam gemalt und ab und zu auch gemeinsam ausgestellt. Was beim Malen entsteht, bezeichnen die Montagsmaler nicht als Kunst, sondern als Lebenskunst denn im Vordergrund steht der Spaß am gemeinsamen Schaffen. Die Ausstellung verzichtet bewusst auf Therapiebilder, die Arbeiten erzählen nichts von den Krankengeschichten. Gezeigt werden Bilder, die aus Freude am Malen entstanden, die aber unter normalen Umständen vielleicht nie gemalt worden wären. Die Montagsmaler laden die Ausstellungsbesucher ein, über die Bilder mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Als Gäste sind auch die Dresdner Malerinnen Heike Herzog und Petra Schulze an der Ausstellung beteiligt. Die Montagsmaler, die zu diesem Zeitpunkt noch keine Montagsmaler waren, hatten die beiden als Kunsttherapeutinnen in der Klinik kennengelernt. Die Ausstellung ist bis 30. Juli,montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. Max-Bernhardt- Ausstellung Das Stadtarchiv, Elisabeth-Boer-Straße 1, zeigt noch bis zum 30. Juni 2004 Skizzen und Aquarelle des Dresdner Malers Max Richard Bernhardt. Dorfund Ortsansichten sowie Gebäude, verbunden mit einer exakten Datierung, geben Hinweise auf manches nicht mehr vorhandene Denkmal und sind wichtige Zeitdokumente. Geöffnet ist die Ausstellung dienstags und donnerstags von 9 bis 18, mittwochs von 9 bis 16 und freitags von 9 bis 12 Uhr. Der Eintritt ist frei.

3 Termine Freitag, 18. Juni 10 Uhr So ein Affen-Zirkus, Puppentheater Sonnenhäusl, Großer Garten 14 Uhr Rundgang im Schloßpark Pillnitz, Treff Endhst. Linie 1 Kleinzschachwitz, Begegnungsstätte Hainsberger Straße 2 Sonnabend, 19. Juni 9 Uhr Wanderung: Meißen, die Wiege Sachsens und sein Wein (12 Kilometer), Treff Dresden Hbf./Fahrkartenschalter, Infotelefon , Kneipp Verein Dresden e. V. Sonntag, 20. Juni Uhr Sommerfest in der Jugend&KunstSchule/Schloß Albrechtsberg: Keramik, Theater, Tanz, Film, Märchen, Malen, Chansons, Irish Folk zum Hören und Tanzen 15 Uhr Wie stell n sie sich die Liebe vor..., Amüsantes aus der Welt der Operette, Carl-Maria-von-Weber-Museum, Dresdner Straße 44 Montag, 21. Juni 10 12/14 16 Uhr Seniorentanz, Kulturverein riesa efau, Adlergasse Uhr Handarbeitstreff, Jugend&KunstSchule/Club Dialog, Rathener Straße Uhr Ausstellungseröffnung Beatrice Weinhold, Jugend&KunstSchule/Kreativstudio Zschertnitz, Räcknitzhöhe 35 a Dienstag, 22. Juni Uhr Rommé, Begegnungsstätte Papstdorfer Straße Uhr Musikalische Kreuzfahrt mit der MS Wettin auf dem Notenmeer, Anmeldung erwünscht, Begegnungsstätte Trachenberger Straße Uhr Diavortrag Grönland Begegnungsstätte Altgorbitzer Ring 58 Mittwoch, 23. Juni Uhr Gymnastik für Senioren, Putjatinhaus, Meußlitzer Straße Uhr Klöppeln, Jugend&- KunstSchule/Palitzschhof, Prohliser Straße Uhr Als die Türme noch standen, Diavortrag, Begegnungsstätte Laubegaster Ufer 22 Donnerstag, 24. Juni Uhr Seniorentanz, Jugend- &KunstSchule/Schloß Albrechtsberg Uhr Gedächtnistraining, Begegnungsstätte Schäferstraße 1 a Uhr Spiele-Nachmittag, Begegnungsstätte Nürnberger Straße 45 Von Kirche zu Kirche zu pilgern 75 Gotteshäuser in Dresden laden zu kulturellen Erlebnissen ein Das Kirchlein auf dem Plakat steht beispielhaft für 75 Kirchen in unse- rer Stadt. An der Nacht der KIrchen beteiligen sich alle evangelischen, katholischen und freikirchlichen Gemeinden zwischen Weixdorf im Nor- den, Lockwitz im Süden, Radebeul im Westen und Schönfeld im Osten der Stadt. Am 19. Juni von 18 bis 24 Uhr laden sie ein zu Jazz, Gospel, Geschichten, Theater, Tanz, Film, Literatur, Stille, Orgelspiel, Kammermusik, Turmbesteigungen, Glockenführungen, Singen, Liedermachern, Ausstellungen, Trommelklängen, Jamsessions, Leckereien, Meditation und Mitternachtsfeuer. Der Eintritt ist kostenfrei. Auch das Deutsche Hygienemuseum beteiligt sich. Es zeigt eine Kunstausstellung zu den zehn Geboten. Die beiden Dresdner Studentengemeinden begleiten die Kunstausstellung mit einem Gottesdienstspektakel. Die Dresdner und Gäste der Stadt sind eingeladen, von Kirche zu Kirche zu pilgern und sich ihr eigenes Programm für die Nacht zusammenzustellen. Eine Vielzahl der Kirchen hält zwischen 18 und 20 Uhr Kinderprogramme bereit. Daneben hat der Kunstdienst der evangelisch-lutherischen Landeskirche vier Streifzüge organisiert. Stadtführer und Kirchenpädagogen bieten dabei zu vier Themen Rundgänge an: Ich bin der Herr, Dein Gott Streifzug in Gotteshäuser der Dresdner Innenstadt mit Legenden, Psalmen, chassidischen Erzählungen, Vom Weg zur Mitte von den traditionellen Wegekirchen zum zeitgenössischen Zentralraum, Über 500 Jahre Baugeschichte Plakat. Ein offenes Haus in einer lauen Sommernacht, einladend, von innen leuchtend, auch ein bisschen geheimnisvoll, so zeigt sich die Kirche auf dem Plakat zur zweiten Nacht der Kirchen. Es ist auf über 200 städtischen Werbeflächen zu sehen. von der Dorfkirche Leubnitz-Neuostra zum Zentralbau Strehlen, Kirchenbauten im Wechsel gesellschaftlicher Verhältnisse. Außerdem erklingt beim Orgelspaziergang in vier verschiedenen Kirchen die Königin der Instrumente. Die Organisten beantworten gerne Fragen der Besucher. Das Programm zur Nacht der Kirchen ist im Internet unter und veröffentlicht. Das Programmheft ist erhältlich im Haus der Kirche, Hauptstraße 23, im Haus an der Kreuzkirche 6, in der Buchhandlung Ungelenk, Kreuzstraße 7 sowie in der St. Benno Buchhandlung, Schloßstraße. Anzeige Anzeige Dresden war Gastgeber des Europaseminars 3 Zum Seminar Städte, Gemeinden und Kreise im erweiterten Europa Auswirkungen und Chancen des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) trafen sich Anfang dieser Woche rund 30 Vertreter von Städten und Landkreisen aus ganz Deutschland in Dresden. Auf dem Programm standen die Europaarbeit Dresdens, EU-Förderprogramme, die Aufgaben und Angebote des RGRE, die Neuordnung des Sparkassenwesens in Ostsachsen, ein Bericht über die strategische Zusammenarbeit von Kommunen im erweiterten Europa (Sachsen-Niederschlesien- Nordböhmen). Die Stadt ist seit diesem Jahr stellvertretend für die Region Dresden Mitglied in der Deutschen Sektion des RGRE ( und u. a. im deutsch-polnischen Ausschuss vertreten. Gewusst? Der Rat der Gemeinden und Regio- nen Europas (RGRE) ist ein europaweiter Verband der kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften. Ihm gehören 44 nationale Kommunalverbände aus 31 europäischen Staaten (Sektionen) an. Seit 1955 gibt es die Deutsche Sektion des RGRE, der etwa 830 deutsche Städte, Gemeinden und Landkreise angehören. Sie ist in den Gremien des internationalen Rates der Gemeinden und Regionen Europas mit Sitz und Stimme vertreten. Denkzeichen Hellerberg Ein Schaukasten in der Bushaltestelle St.-Pauli-Friedhof erinnert künftig an das Judenlager Hellerberg (November 1942 bis März 1943). Die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit, die Jüdische Gemeinde, Hatikva e. V. und die Stiftung Sächsische Gedenkstätten laden alle Interessierten für Montag, 21. Juni, 14 Uhr zur Übergabe dieses Denkzeichens Hellerberg ein.

4 4 Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2004 I Gemäß 4 Abs. 3 und 76 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der Neufassung vom 18. März 2003 (Sächs. GVBl. 4/ 2003) wird hiermit die Haushaltssatzung 2004 der Landeshauptstadt Dresden bekannt gemacht. II Haushaltssatzung der Landeshaupt- stadt Dresden für das Haushaltsjahr 2004 Auf der Grundlage von 74 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 14. Juni 1999 hat der Stadtrat am folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2004 beschlossen: 1 (1) Der Haushaltsplan der Landeshauptstadt wird festgesetzt 1. Die Einnahmen von EUR und Ausgaben von EUR davon im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen EUR in den Ausgaben EUR im Vermögenshaushalt EUR 2. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) von EUR 3. Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von EUR (2) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Städtisches Friedhofs- und Bestattungswesen Dresden wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Gewinn von EUR im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von 0 EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR (3) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Krankenhaus Dresden- Friedrichstadt, Städtisches Klinikum wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Gewinn von EUR im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR (4) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Städtisches Krankenhaus Dresden-Neustadt wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR (5) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Verlust von EUR im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von 0 EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR (6) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Kindertageseinrichtungen Dresden wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Verlust von EUR im Vermögensplan mit Einnahmen von EUR und Ausgaben von EUR und einer Unterdeckung von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von 0 EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von EUR (7) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Stadtentwässerung Dresden wird festgesetzt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen EUR und einem Gewinn EUR im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 2. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) von EUR 3. mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR (8) Der Wirtschaftsplan der Sammelstiftung der Stadt Dresden wird festgesetzt im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Überschuss von EUR (9) Der Wirtschaftsplan der Stadtwaisenhaus-Stiftung mit Eugenienstiftung wird festgesetzt im Erfolgsplan mit Erträgen von EUR mit Aufwendungen von EUR und einem Überschuss von EUR 2 (1) Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt für die Stadtkasse auf EUR (2) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Städtisches Friedhofs- und Bestattungswesen wird mit EUR festgesetzt. (3) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Städtisches Klinikum wird mit EUR festgesetzt. (4) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Neustadt wird mit EUR festgesetzt. (5) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb wird mit EUR festgesetzt. (6) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen wird mit EUR festgesetzt. (7) Der Höchstbetrag des Kassenkredites für den Eigenbetrieb Stadtentwässerung wird mit EUR festgesetzt. 3 Die Hebesätze der Landeshauptstadt Dresden werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 280 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 535 v. H. der Steuermessbeträge; 2. für die Gewerbesteuer auf 450 v. H. der Steuermessbeträge. 4 Die Tilgung des inneren Darlehens in Höhe von maximal ,00 EUR erfolgt durch eine Kreditaufnahme von EUR. Die Kreditaufnahme ist nicht genehmigungspflichtig, da sie einer Umschuldung gleichkommt. Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft. gez. Ingolf Roßberg Oberbürgermeister ausgefertigt am 14. Juni 2004 III Mit Schreiben vom AZ: /62/2004 erließ das Regierungspräsidium Dresden folgenden Bescheid: 1. Der in 1 Abs. 1 2 der am beschlossenen Haushaltssatzung i. H. v ,00 EUR festgesetzte Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen wird genehmigt. 2. Der in 1 Abs. 1 3 der Haushaltssatzung festgesetzte Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung wird i. H. v ,00 EUR genehmigt; im Übrigen besteht keine Genehmigungspflicht. 3. Der in 1 Abs. 3 der Haushaltssatzung für den Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt i. H. v ,00 EUR festgesetzte Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen wird genehmigt. 4. Der in 1 Abs. 4 der Haushaltssatzung für den Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Neustadt i. H. v ,00 EUR festgesetzte Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen wird genehmigt. 5. Der in 1 Abs. 7 der Haushalts-

5 5 satzung für den Eigenbetrieb Stadtentwässerung Dresden festgesetzte Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen wird i. H. v ,00 EUR genehmigt, im Übrigen versagt. 6. Der in 2 Abs. 1 der Haushaltssatzung für die Stadtkasse festgesetzte Höchstbetrag des Kassenkredits i. V ,00 EUR wird genehmigt. 7. Die vom Stadtrat am beschlossene und am ergänzte 2. Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes für die Jahre 2004 bis 2007 wird genehmigt. 8. Die Genehmigung zu den Ziffern 1 und 4 erfolgt unter folgenden Auflagen: a) Die Landeshauptstadt Dresden hat noch im lfd. Jahr diejenigen Konsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, damit die für die kommenden Jahre gesetzten Konsolidierungsziele auch tatsächlich realisiert werden können. Insbesondere die Eigen- und Beteiligungsgesellschaften sind noch stärker als bisher in den Konsolidierungsprozess mit einzubeziehen. Bei Bedarf ist das Haushaltssicherungskonzept in geeigneter Weise fortzuschreiben. b) Die Stadt hat die Endfinanzierung des Investitionsvorhabens Wiener Platz im kommenden Jahr sicherzustellen; ggf. sind zur finanziellen Absicherung bereits im lfd. Jahr Haushaltssperren auszusprechen. c) Mit der Jahresrechnung 2003 sind die noch bestehenden uneinbringlichen Kasseneinnahmereste in Abgang zu stellen. d) Die Stadt hat bei den Eigenbetrieben Sportstätten- und Bäderbetrieb und Kindertagesstätten noch im lfd. Jahr geeignete und nachhaltige Konsolidierungsmaßnahmen einzuleiten, damit die Betriebskostenzuschüsse deutlich gesenkt werden können und keine finanziellen Unterdeckungen mehr entstehen. e) Die am beschlossene und am ergänzte 2. Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes ist konsequent umzusetzen, damit spätestens im Jahr 2007 der strukturelle Haushaltsausgleich erreicht und in einem Zeitraum bis zum Jahr 2011 die bis dahin entstandenen Fehlbeträge aus Vorjahren restlos ausgeglichen werden können. f) Zusammen mit der Haushaltssatzung 2005 ist eine Prioritätenliste für geplante Investitionen vorzulegen. g) Die Wirtschaftspläne der Eigenbetriebe sind ab dem Jahr 2005 nach den gesetzlichen Grundlagen zu erarbeiten. h) Über die Erfüllung der Auflagen gemäß Ziffer 8. a) bis e) des Tenors dieses Bescheides ist dem Regierungspräsidium Dresden bis zum sowie mit Vorlage der Haushaltssatzung 2005, spätestens jedoch bis zum , zu berichten. 9. Die Genehmigung zu Ziffer 7 ergeht unter folgender Auflage: Mit der Haushaltssatzung 2005, spätestens jedoch bis zum , hat die Stadt die derzeit noch unschlüssigen Konsolidierungsmaßnahmen konkret zu untersetzen; ggf. sind Alternativmaßnahmen zu beschließen. 10. Inhalt und Aussagekraft der Wirtschaftspläne der Eigen- und Beteiligungsgesellschaften sowie der Beteiligungsbericht müssen ab dem kommenden Jahr den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. IV Gemäß 76 Abs. 3 Satz 2 der Sächs- GemO legt die Landeshauptstadt Dresden die Haushaltssatzung 2004 vom 21. bis 25. Juni 2004 öffentlich aus. Sie kann im Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Stadtkämmerei, 3. Etage, Zimmer 42 während der Dienstzeiten eingesehen werden. Satzung zur Änderung der Satzung der Landeshauptstadt Dresden über die Sammlung, Ableitung und Behandlung der anfallenden Abwässer (Entwässerungssatzung) vom 25. November 1999, zuletzt geändert am 6. November 2003 Vom 27. Mai 2004 Aufgrund der 2 und 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) vom 16. Juni 1993 (Sächs- GVBl. S. 502), zuletzt geändert durch Gesetz vom 16. Januar 2003 (Sächs- GVBl. S. 2) und der 4, 14 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159) in Verbindung mit 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. Juli 1998 (SächsGVBl. S. 393), zuletzt geändert durch Gesetz vom 1. September 2003 (SächsGVBl. S. 418) hat der Stadtrat der Landeshauptstadt Dresden in seiner Sitzung am folgende Satzung beschlossen: 1 zu 12 (1) Der Abs. 2 wird ersatzlos gestrichen. (2) In Abs. 1 entfällt die Absatz-Gliederung (1). 2 In-Kraft-Treten reten Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2004 in Kraft. Dresden, 9. Juni 2004 gez. Roßberg Oberbürgermeister Hinweis gemäß 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 benannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder der Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach vorstehender 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend machen. Roßberg Oberbürgermeister Anzeige Aktuelles

6 6 Anzeigen

7 Ortsbeiräte tagen Die Ortsbeiräte der Stadt laden die Dresdnerinnen und Dresdner zu ihren öffentlichen Sitzungen ein. Die nächsten Veranstaltungen: Altstadt Mehrere Bauvorhaben stehen auf der Tagesordnung der Sitzung des Ortsbeirates Altstadt am Mittwoch, 23. Juni, Uhr, Technische Universität, George-Bähr-Straße 1 (Neuffe-Bau, 1. Etage): Neue Terrasse, Tiergartenstraße/ Richard-Wagner-Straße und An der Frauenkirche/Rampische Straße, dazu die Vorlage für eine Änderung des Hauptverkehrsstraßennetzes (Herta- Lindner-Straße, Annenstraße, Freiberger Straße und Josephinenstraße). Die weiteren Themen: Untersuchung der hydraulischen Verhältnisse an der Weißeritz. Verordnung über Öffnungszeiten von Verkaufsstellen 2005, Namensänderung des städtischen Senioren- und Pflegeheims. Leuben Die Straßenreinigungsgebühren und die Öffnungszeiten von Verkaufsstellen im nächsten Jahr sind die Hauptthemen der außerordentlichen Sitzung des Ortsbeirates Leuben am Mittwoch, 23. Juni, Uhr im Leuben Treff der WG Aufbau, Reisstraße 7. Informiert wird über die Vorbereitungen des Stadtfestes, das Wostra-Freibad und die Wasserskianlage am Leubener Kiessee. Pieschen Die Sanierung der Gehestraße und der Ausbau der Bergwirtschaft mit Hotel, Restaurant und Parkplätzen stehen auf der Tagesordnung der Sitzung des Ortsbeirates Pieschen am 21. Juni, Uhr im Rathaus Bürgerstraße 63. Informiert wird auch über den Stand der Arbeiten am Fuß- und Radweg an der Elbe. Außerdem: Straßenreinigungsgebühren und Öffnungszeiten von Verkaufsstellen Prohlis Der für die Kreuzung Wilhelm-Franke- Straße/Spitzwegstraße geplante Kreisverkehr ist der Hauptpunkt der Sitzung des Ortsbeirates Prohlis am 21. Juni, 17 Uhr Prohliser Allee 10. Außerdem: Straßenreinigungsgebühren Stadtgeschichte W A H L E N OB Roßberg und Bürgermeister Sittel danken allen Wahlhelfern Über ehrenamtliche Wahlhelfer sicherten in 366 Wahllokalen und 77 Briefwahlbezirken einen ordnungsgemäßen und störungsfreien Ablauf der Europa- und Kommunalwahlen und die Ergebnisermittlung. Der Oberbürgermeister Ingolf Roßberg und der Wahlleiter der Landeshauptstadt Dresden, Bürgermeister Detlef Sittel, danken allen ehrenamtlichen Dresdner Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für ihren Einsatz, mit dem sie ein Beispiel für gelebte Demokratie gegeben haben. Allgemeine, freie und geheime Wahlen stellen eine der Säulen unserer freiheitlich demokratischen Grundordnung dar. Die Ausübung des Wahlrechtes gehört zu den Vorzügen, die Bürgerinnen und Bürger demokratischer Staaten in Anspruch nehmen dürfen. Um die Ausübung des Wahlrechtes unkompliziert und unbürokratisch gewährleisten zu können, wirken beim Wahlvorgang regelmäßig engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger mit, die sich bereit erklärt haben, die Verwaltung am Wahltag als ehrenamtliche Wahlhelfer zu unterstützen. Ferienzeit: Auch an Sonnabenden keine schweren Brummer An allen Sonntagen dürfen auf den deutschen Straßen keine schweren Lastkraftwagen fahren. So bestimmt es das Gesetz. Als schwer gelten sie ab einem Gesamtgewicht von mehr als 7,5 Tonnen sowie mit Anhänger. Vom 1. Juli bis 31. August gilt dieses Fahrverbot nach der Bundes-Ferienreiseverordnung auf bestimmten Autobahnen und Bundesstraßen auch für die Sonnabende, 7 bis 20 Uhr. In Sachsen gehören dazu die A 4 zwischen der Landesgrenze zu Thüringen und dem Dreieck Dresden-Nord sowie die A 13 vom Dreieck Dresden-Nord bis zur Landesgrenze zu Brandenburg. In bestimmten Fällen werden für dringende, unaufschiebbare Transporte Ausnahmegenehmigen erteilt. Sie sind Wahlhelfer ahlhelfer. Am Wahltag in der 70. Grundschule in Zschertnitz. Emilija Petrauskaite, Roland Fröhlich, Franziska Hanig, Elvira Spurny und Alexander Schulz (von links) gehörten zu den fleißigen Wahlhelfern. Foto: Siebert bei der Unteren Straßenverkehrsbehörde, Hauboldstraße 7 zu beantragen: Landeshauptstadt Dresden, Hauptabteilung Mobilität, Abt. Straßenverkehrsangelegenheiten, SG Gewerblicher Personen- und Güterverkehr, Postfach , Dresden. Für die Beförderung von frischen Lebensmitteln wie Milch und Milcherzeugnissen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen, frischem oder lebendem Fisch sowie leicht verderblichem Obst und Gemüse sowie damit verbundene Leerfahrten gilt dieses Fahrverbot nicht. Rückfragen: Telefon (03 51) , Fax , gueterpersonenverkehr@- dresden.de. Weiteres: LKW-Fahrverbot-in-der-Ferienzeit Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten Stadt bittet zur Versteigerung am 22. Juni ins Rathaus 7 Gegen Barzahlung meistbietend versteigert werden am Dienstag, 22. Juni von 14 bis 17 Uhr im Plenarsaal des Dresdner Rathauses Dr.-Külz-Ring 19 zahlreiche Fundsachen und vom Ordnungsamt sichergestellte sowie aus Nachlässen stammende Gegenstände. Sie können ab Uhr besichtigt werden: 1 Laubsauger 1 City-Roller 1 Porzellanfigur Dame auf Sofa 2 Bierseidel mit Zinndeckel 1 Klarinette 1 Messerset mit Tasche 1 Akku-Schrauber 1 Fotostativ 1 Notenständer mit Hülle 1 Damenledermantel Gr Herrensweatshirt Gr. L 1 Herrenlederblouson Gr. M 1 Spielset 7 Plüschtiere Kosmetik von Hugo Boss und Gucci für Männer CD-Rohlinge 6 Schallplatten 1 Video Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 1 3D-Bildschirmschoner Aquarium 4 CDs Klassik 1 Buch Ausgerechnet Pferde 1 Besteckkasten 12-tlg. 1 Karaffe (Bleikristall) 3 Messersets 1 Taschenrechner 1 Packung Filme 5 x 36 Bilder 12 Fotoapparate 1 Videokamera mit Zubehör 10 Handys 1 Opernglas 30 Damen-, Herren- und Kinderschirme 27 Damen- und Herrenfahrräder 10 Damen- und Herrenarmbanduhren Schmuck (333er Gold, 585er Gold, 925er Silber). Die Eigentümer können diese Gegenstände noch bis 21. Juni 2004 in der Fundsachenstelle, Hamburger Straße 19 auslösen. Stadtratsbeschlüsse im nächsten Amtsblatt Die für diese Ausgabe angekündigten Beschlüsse des Stadtrates vom 27. Mai 2004 (2. Teil) veröffentlichen wir wegen der umfangreichen Übersicht der Wahlergebnisse erst in der nächsten Woche.

8 8 W A H L E N Öffentliche Bekanntmachung Wahlergebnis der Stadtratswahl am 13. Juni 2004 in der Landeshauptstadt Dresden In seiner Sitzung am 16. Juni 2004 hat der Gemeindewahlausschuss gemäß 24 des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen (Kommunalwahlgesetz KomWG) vom 18. Oktober 1993 (SächsGVBl S. 937) zuletzt geändert durch Gesetz vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 428) und gemäß 50 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren zur Durchführung des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen (Kommunalwahlordnung KomWO) vom 13. Dezember 1993 (SächsGVBl. S. 21) zuletzt geändert durch Verordnung vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 440) das Wahlergebnis der Stadtratswahl vom 13. Juni 2004 festgestellt. Gemäß 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Stadtratswahl vom 13. Juni 2004 in der Landes- hauptstadt Dresden bekannt: 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Parteien und Wählervereinigungen im Gebiet der Landeshauptstadt Dresden: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Landeshauptstadt Dresden 1 Christlich Demokratische Union (CDU) , ,78 3 Sozialdemokratische Partei Deutschlands ,51 (SPD) 4 Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) ,06 5 Freie Demokratische Partei die Liberalen ,31 (FDP) 6 Deutsche Soziale Union (DSU) ,20 7 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden ,08 (Volkssolidarität) 8 Freie Bürger Dresden e. V ,70 9 AUF Dresden ,64 10 Bürgerinitiative Stadtentwicklung Dresden 587 0,11 Altstadt und Neustadt 11 BürgerListe Dresden ,94 12 DIE GRAUEN Graue Panther (Graue) ,41 13 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) ,02 7. Die Gesamtstimmzahlen der einzelnen Wahlvorschläge der Parteien in den Wahl- kreisen: Wahlkreis I lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden Bürgerinitiative Stadtentwicklung Dresden Altstadt und Neustadt BürgerListe Dresden DIE GRAUEN Graue Panther (Graue) Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis II lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis III lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 839 Wahlkreis IV lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis V lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU)

9 Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis VI lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis VII lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis VIII lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden DIE GRAUEN Graue Panther (Graue) Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis IX lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis X lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis XI lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis XII lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Wahlkreis XIII lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl des Wahlvorschlages im Wahlkreis 1 Christlich Demokratische Union (CDU) Bündnis 90/Die Grünen (Grüne) Freie Demokratische Partei die Liberalen (FDP) Deutsche Soziale Union (DSU) Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Freie Bürger Dresden e. V AUF Dresden BürgerListe Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 2.202

10 10 8. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: Wahlkreis I lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Malberg Angela Behrens Fridtjof Adam Martin Jobig Karl Fehlisch Thomas Mühle Andreas Micklich Nino Ostrowski Christine Gaitzsch Jana Dr. Laudel Heidrun Koltermann Beate Naumann Karlheinz Meißner Andreas Wächtler Katrin Schönbach Daniel Dr. Ewers Dietrich Oehler Peer Bijvank Margareta Dr. Skell Wolfgang Schweizer Michael Brückner Helmut Vogelsang Sascha Kuhlmann Axel 249 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Gaber Klaus Mochert Ilka Krause Albrecht Kitsche Heinz 325 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Fischer Dietmar Tarz Hans-Dieter Hoffmann Raik Hilbrich Torsten Doebe Charlotte 92 6 Wittenberger Veit Krüger Jörg 40 8 Geyer Tobias Müller Peter 98 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Hempel Dieter Pahner Christian 45 3 Fischer Peter 87 4 Dobbertin Jens 55 5 Kaufer Heiko 46 6 Greiner Bernhard 30 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Kleine Renate Kreher Stefan 212 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Dr. Lunkwitz Klaus 716 AUF - Dresden 1 Miller Wolfram 178 Bürgerinitiative Stadtentwicklung Dresden Altstadt und Neustadt 1 Reimann Fritz 587 BürgerListe Dresden 1 Fischel Gerhard Beier Jens Strasser Antje Boltz Matthias 62 DIE GRAUEN - Graue Panther (GRAUE) 1 Henke Maritta 962 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Baar Harry Tennhardt Werner Leukert Steve 308 Wahlkreis II lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Grötsch Michael Wosnitza Cornelia Birnbaum Stefan Dr. Böhm Gudrun Richter Detleff Hönig Hans-Joachim Kaufmann Kristin Naumann Andreas Müller Roland Dr. Teichmann Dieter Gelfert Hannelore Herfert Renate Dr. Möller Bernd Pietrusky Rainer Gaitzsch Jens Dr. Leonhardt Albrecht Mägel Eileen Barke Brigitte Rollow Hannelore Linke Volker Fischer David 531 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Dr. Gerstenberg Karl-Heinz Spange Doreen Dr. Voigt Günter Seitz Xaver 567 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Zastrow Holger Keil Dietmar Lang Ariane Lehmann Christoph Dr. Schwarz Helmut Dr. Smettan Jürgen Wieck Thorsten 27 8 Nötzold Bernd Dammmüller Stefan 126 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Pöhl Rüdiger Tamme Lars 23 3 Schneider Renate 66 4 Weihmann Sven 38 5 Wiedemuth Thomas 30 6 Hillig Ines 64 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Hauffe Sieglinde Hahn Evelyn Hoffmann Tom 219 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Bockholt Andre Lunkwitz Renate 331 AUF - Dresden 1 Vogel Wolfgang 323 BürgerListe Dresden 1 Skowronek Detlef 570

11 11 2 Götze Matthias Drechsel Hans-Gerd 240 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Trepte Rainer Glöckner Sieghard 211 Wahlkreis III lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Schreiber Patrick Freiherr Spies Stephan von Büllesheim 3 Rosenthal Carmen Thiele Gunter Lohse Manuela Klemm Lothar Schuster André Weckesser Ronald Hutschenreuter Detlef Gottwald Rica Mehlhorn Katrin Brückner Stefan Schaarschmidt Kay Walter Harald Friedel Sabine Boine Andreas Hoffmann Gudrun Bauer Manfred Strewe Uta Demuth Christian Fischer Torsten Endler Andreas Schiek Michael 415 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Lichdi Johannes Zimmermann Elke Hoffsommer Jens Ramisch Anett Ton Michael Bahnsen Christian Schulze Torsten Klemm Matthias 113 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Lohmeyer Johannes Baum Enrico Flath Benita Gorek Thoralf Kraushaar Jens Sennewald Mirko Haubner Jörg Scheele Stephan 141 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Gandert Manfred 68 2 Großer Frank 52 3 Rettinghaus Ullrich 61 4 Faustmann Peer 22 5 Hillig Thomas 17 6 Dreßler Martin 14 7 Gärtner Gert 6 8 Rösler Bernd 12 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Schneider Gunter Dr. Bäumler Peter 192 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Baumgart Günter Fischer Dorothea Kriesel Hans-Jochen 129 AUF - Dresden 1 Joneleit Marco Reißmann Bernd 91 BürgerListe Dresden 1 Boltz Friedrich Schütze Ulrike Förster Sabine Kischuweit Ursula Wacker Ulla 162 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Hagendorf Sven Vogel Katja Stolle Ralf 184 Wahlkreis IV lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Kluger Lars-Detlef Dr. Sawatzki Rotraut Lohbreyer Norbert Gehre Tino Röser Christian Horwath Mathias Girst Peter Kießling Tilo Klepsch Annekatrin Dr. Viergutz Holger Naffin Thilo Schädlich Peter Rother Katrin Schaarschmidt Uwe Schostek Michael Schröter Ingolf Lohse Ronald Geiler Heidrun Rabe Gottfried Dannenberg Rainer Früh Thomas Pfennig Konrad Gäbel Kerstin 247 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Jähnigen Eva Woiton Martin Schmidt-Graute Gundula Dr. Daniels Wolfgang Ulbrich Lilli Sawatzki Thomas Rau Andreas 159 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Mücke Jan Dr. Dreßler Manfred Dr. Braun Steffen Dr. Jacobi Ulrich Dr. Schaaf Margarethe Stöckmann Claudia Einspender Stefan Reißig Joachim 79 9 Haase Karl-Heinz 50 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schurig André Vollmer Gudrun 86

12 12 3 Schulze Dieter Kretzschmar Mario 52 5 Neujahr Susann 48 6 Becker Ralf 66 7 Stein Bernhard 22 8 Kretzschmar Peter 45 9 Häse Ulf 66 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Richter Gisela Schmidt Klaus 216 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Brandt Petra 847 AUF - Dresden 1 Riedel-Fischer Renate 414 BürgerListe Dresden 1 Dehnke Martin Greif Sven Pflugk Detlef 289 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Krien Hartmut Krien Katharina Höfer Heike 233 Wahlkreis V lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Hartmann Christian Klein Lothar Ehrler Georg Krug Ursula Pötschk Torsten Dr. Löffler Jürgen Matthis Jens Gebauer Werner Dr. Rump Bernd Scholz Susann König Antje Ryssel Rüdiger Apel Steffen Thomas Wolfram Vits René Springer Volkmar Häring Ursula Gaitzsch Hans-Christoph Harzbecker Johannes Dr. Klosowski Johannes Schumacher Klaus-Dieter 128 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Wolf Konstantin Lobeck Gabriele Vetter Rainer Madela Marian 318 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Pankotsch Frank Schulze Thomas Bergs Sebastian Mücke Daniela Säckel Katrin Langer Susanne 88 7 Böhme Dirk 87 8 Seidel Jürgen Hansen Günther 52 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schwarz Jürgen Patzner Andreas Bergmann Christian Rehn Burghart 57 5 Dr. Herrmann Anneliese 85 6 Müller Stefan 22 7 Henke Bernd Großmann Christian 80 9 Zieger Toni 81 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Schlage Hildegard Seliger Rosemarie 454 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Richter Ilona Fischer Franz-Josef Hanzsch Gabriela 197 AUF - Dresden 1 Schulzendorf Kerstin 192 BürgerListe Dresden 1 Vetterlein Uwe Bortlik Ute Knischewski Uta 112 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Reich Mathias Grahl Dietmar Bernhardt Karin 336 Wahlkreis VI lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Müller Christa Dr. Brauns Hans-Joachim Wessel Christoph Beyer Jens Piwarz Christian Zerbst Angelika Dr. Adolphi Joachim Burkhardt Hans-Jürgen Lange Karin Wohlfahrt Andreas Kunzmann Norbert Dr. Lames Peter Jäger Renate Dr. Deubel Klaus Berthold André Wenzel Otto-Rüdiger Krause Werner Maihöfer Hartmut Krogoll Matthias 135 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Filius-Jehne Christiane Decker Reinhard Kraft Daniel Teichmann Maria Scholz-Kluge Mona 270 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Bellmann Peggy Päperer Tobias Pabst Eberhard Schirmer Sven 89 5 Hofmann Siegfried von Niessen Ernst Kreiß Bernd Hemel Thomas 63

13 13 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Findeisen Peter Dr. Zickmann Hans-Joachim 80 3 Zabel Manfred 52 4 Wolf Christian 10 5 Knop Andreas Dr. Heise Karl-Heinz 62 7 Boden Joachim 34 8 Goldberg Siegfried 29 9 Kaden Sven 58 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Schulze Monika Breuer Claus 90 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Rietschel Christian 547 BürgerListe Dresden 1 Kaboth Jan Dr. Krüger Hermann Schulze Egon Hübner Ulrich 213 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Günther Eberhard Vetters Dieter Marx Dirk-René 143 Wahlkreis VII lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Kaden Steffen Modschiedler Martin Krüger Peter Sailer Martina Manzke Alexander Rump Andrea Muskulus Hans-Jürgen Schär Ilona Duschek Steffi Große Solvey Frohberg Peter Klemm Rolf Lahode Gerhard Blumenberg Michael Bertram Martin Just Gunter Nolle Karl Lehmann Yvonne Pfister Martin Tranberg Göran Voigt Matthias 502 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Kühn Stephan Bauer Eva Jugelt Stefan Krause Heike Westenhöfer Ralf Dr. Brusch Lutz Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Liermann Ingo Contreras Ana Walther Hildegard Eube Dieter Scholz Hans-Jürgen Liermann Lieselotte Schädlich Thomas Seifert Edwin Ziller Sven 167 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Dr. Hebeis Michael Wielens Verena 53 3 Tausch-Marton Stefan 70 4 Dr. Rübling Uwe Zschornak Christian 98 6 Hähnel Volker 64 7 Böhme Jochen 52 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden(Volkssolidarität) 1 Schulz Annelie Matzat Ulrich 348 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Dr. Starke Christian BürgerListe Dresden 1 Blümel Thomas Kaiser Michael Dimitriadou Iphigenia 348 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Richter Frithjof Kuttig Andrea Kluge Harald 331 Wahlkreis VIII lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Dr. Reuther Helfried Kretschmar Dietmar Christl Kristine Pommerening Gerd-Ivar Atzenbeck Andreas Hauptenbuchner Klaus Dyroff Peter Mattern Ingrid Aigner Monika Wiedenhöft Antje Wendrich Anke Dr. Urban Frank Becker Henni Böhmig Gudrun Hofmann Kerstin Laube Roland Dr. Liebold Rüdiger Diekelmann Susanne Dr. Kneupel Hans-Joachim Axthelm Klaus Hoffmann Uta Rous André Hübner Alexander 230 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Trepte Thomas Dr. Deppe Wolfgang Zimmermann-Hübner Petra Weck-Heimann Andreas 436 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Biesok Carsten Herbst Torsten Kilian Ines Wahl Günter Zastrow Berit Klöden Ernst-Heinrich Meves Nicolas 53 8 Tarz Barbara 208

14 14 9 Müller Hans-Jürgen 84 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Knorr Bernhard Reich Rene 51 3 Dr. Garten Claus-Dietrich Lantzsch Thomas 42 5 Wolf Siegfried 52 6 Wend Günther 26 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Schnuppe Werner Pohlmann Harry 427 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Paesler Heidrun 986 AUF - Dresden 1 Fischer Petra 361 BürgerListe Dresden 1 Dr. Müller Steffen Wolf Beate Böhmer Thomas 410 DIE GRAUEN - Graue Panther (GRAUE) 1 Wagner Manfred Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Kleber Alexander Dobberstein Elli Zander Harald 220 Wahlkreis IX lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Rentsch Klaus-Dieter Kunte Eberhard Fischer Elke Held Matthias Buchberger Andreas Lenke Rudolf Kschischenk Holger Dr. Kempe Rainer Geißler Heinz Brandt Marina Pfau Jürgen Kempe Jens Böhme Rolf Dewitz Jens Dr. Frömmel Rainer Grützner Bernd Schäfer Alexandra Eggert Gunter Speck Siegbert Fuchs Robert 231 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Zacher Peter Dethlefs Susanne Stiehl Wolf Schönfelder Stefan 618 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Menzer Hans-Georg Becker Jens Probst Patrick Gerlach Peter Schmitz Elke Maucksch Matthias Mühlfeld Jörg Irmscher Hans-Jürgen Bürger Wilfried 109 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schumann Holger Seifert Steffi Ladzinski Detlev Walther Peter 59 5 Petraschek Monika 49 6 Wiedemann Jörg Stiel Andre 35 8 Schreiter Sven 32 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Köhler Anita Gräf Reiner 439 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Ahrendt Beate 895 AUF - Dresden 1 Noack Claudia 314 BürgerListe Dresden 1 Giesecke Una Dr. Lehmann Uwe Lehmann Bernd 265 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Menzel Klaus Hahn Matthias Peters Boris 335 Wahlkreis X lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Haßler Dietmar Dr. Dshemuchadse Solomon Schöps Silke Dr. Geier Claus Peter Diffenbach Josef Herzog Uwe Lässig Barbara Grundmann Thomas Herpichböhm Peter Braune Dietmar Marx Monika Körner Klaus Krämer Ralf Strahl Claudia Lösch Eberhard Gotzian Alexander Jakisch Michael Löder Sebastian 328 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Noack Gabriela Korte Ralf Helwig Marion Wesjohann Achim 429 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Dr. Thränert Steffen Staudinger Gerhard Genschmar Jens Maertens Rainer Thiel Rico Wulfkühler Jochen Linke Mirko 181 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Dr. Kupsch Dieter Schumacher Winfried Klingenberg Jeanette 60 4 Dr. Leder Dieter 95

15 15 5 Haering Martina 54 6 Donner Ralf 53 7 Heubner Mike 12 8 Kluge Bernd Polaske Günter 33 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Klawun Werner Chaib Tina Stein Christian 239 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Kramer Ronald AUF - Dresden 1 Slave Günter 249 BürgerListe Dresden 1 Sprung Dörte Gerdes Gerhard Brandis Ralf 290 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Schwarz Wolfgang Leipscher Andreas 562 Wahlkreis XI lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Fiedler Aline Dr. Böhme-Korn Georg Luplow Eveline Henke Daniela Philipp Kira Kaminski Cathleen Dr. Lunau Ralf Braune Annett Klein Norma Hochberger Maika Dr. Will Edmund Hoffmann Klaus Heinrich Wilm Buckram Ingrid Geißler Peter Hupke Marlen Schley Eric Bambauer Daniel 136 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Hans Torsten Tauchert Helga Dr. Herrmann Dietrich Nowitzky-Domke Matthias 644 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Felgner Jürgen Dr. Liebig Siegbert Dr. Telle Wolfgang Zastrow Jens-Uwe Kaulfuhs Günter Reißig Eberhard Fuchs Wolfram 140 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Hendel Konrad Gütschow Andrea Dr. Heise Hendrik Janello Mario 28 5 Dr. Schönherr Siegfried 41 6 Seifert Rainer 73 7 Reitz Klaus 31 8 Petraschek Knut 21 9 Lotze Karl-Heinz 12 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Niese Ellen Freie Bürger Dresden e.v. 1 Hille Christoph AUF - Dresden 1 Kulow Marcel 284 BürgerListe Dresden 1 Hirsch Axel Leupolt Uta Mendrok Lars 155 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Stange Günter Staudte Volker 384 Wahlkreis XII lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Uhlig Horst Dr. Bertram Bernd Drescher-Stock Sylvia Ofschanka Gerhard Peschel Maik Müller Norbert Dr. Ernst Cornelia Dautz Martin Goethe Eberhardt Baumgarten Uwe Scheder-Wedekind Gisela Steuernagel Karin Brandt Sabine Leuthold Rainer Dr. Herrmann Andreas Dr. Lippold Andreas Wolgast Rolf Dr. Schmidt Hans-Jörg Beese Karin Dietze Johannes Höhne Werner 92 8 Tischer Uwe 53 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Bartels Peter Hardt Juliane Döring Johannes Lange Alexander 279 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Rink Eberhard Mansfeld Helmut Telle Annette Ketterer Claudia Fischbach Stefanie Tarz Ronny 88 7 Arnold Lutz Riebold Patrik 79 9 Ahrens Heidi 91 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Berauer Peter Jäschke Margit 80 3 Dr. Heckfuß Hans Dr. Huhle Kurt 64 5 Böhme Joachim 84 6 Sobkowiak Rene 14

16 16 7 Berger Andreas 56 8 Cschornack Henry Leuteritz Steffen 71 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Freund Stephan 865 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Voigt Katja 800 AUF - Dresden 1 Kala Iris 312 BürgerListe Dresden 1 Dr. La France Martin Wagner Reinhard Breier Annette 201 Nationales Bündnis Dresden e. V. 1 Despang Rene Pach Oliver Bergner Andree 479 Wahlkreis XIII lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Eckoldt Jürgen Donhauser Jan Thomas Gerit Gersdorf Ralf Schmidt Thomas Schollbach Andre Goller Carola Dr. Griese Rosemarie Kathert Karl-Heinz Schroeder Helga Reuter Wilfried Scheder Wolfgang Steuernagel Falk Müller Eckbert Trost Rüdiger Gruner Dieter Szurpit Günther 99 5 Kreußel Sigrid Paar Rudolf May Jost Peter Knoll Michael 70 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Dr. Olbrich Anne-Katrin Schweizer Jakob Wolf Andrea Becker Werner 77 5 Bigga Alexander 231 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Richter Lutz Hasselbach Ralf Gründel Liselotte Karthaus Birgit Müller Annett Franke Marco Schäfer Philipp-Michael Prenzel Jörg 87 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Vötchen Wilfried Fourmont Michael Succolowsky Werner 43 4 Rother Monika 50 5 Schulze Andreas Baum Alf 52 7 Bellmann Hanno 97 8 Jauch Karl-Heinz 55 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Schulz Thomas Demnitz Gina 758 Freie Bürger Dresden e.v. 1 Brandt Michael 895 AUF - Dresden 1 Miessner Rita 306 BürgerListe Dresden 1 Knüpfer Andreas Hensel Falk Dr. Franz Annette 429 Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Apfel Holger Lauterbach Brigitte Kästner Andreas Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen und auf ihre Wahlvorschläge in den Wahlkreisen: lfd. Partei/Wähler- vereinigung (Kurzform) Sitze gesamt im Wahlkreis CDU PDS SPD Grüne FDP DSU Volkssolidarität Freie Bürger Dresden AUF Dresden Bürgerinitiative Bürgerliste Dresden Graue NB Zusammen:

17 Folgende Bewerber sind gewählt: Wahlkreis I lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Malberg Angela Kinderdiakonin 1952 Sonnenleite Dresden 1 Adam Martin Rechtsanwalt 1973 Maxstr Dresden 2 Jobig Karl Industriekaufmann 1939 Arnoldstr. 18c Dresden 3 Behrens Fridtjof Student 1979 Alfred-Althus-Str Dresden 4 Fehlisch Thomas Hausmeister 1955 Falkenstr Dresden 5 Mühle Andreas Koch 1965 Manitiusstr Dresden 6 Micklich Nino Schüler 1986 Weinbergstr Dresden 1 Ostrowski Christine Wohnungswirtschaftlerin 1945 Kolbestr Dresden 2 Gaitzsch Jana Lehrerin 1977 Jacob-Winter-Platz Dresden 1 Dr. Laudel Heidrun Architekturhistorikerin 1941 Holbeinstr Dresden 2 Schönbach Daniel arbeitslos 1978 Lise-Meitner-Str Dresden 3 Naumann Karlheinz Rentner 1934 Fetscherstr Dresden 4 Meißner Andreas Dipl.-Kaufmann, selbständig 1975 Wachsbleichstr Dresden 5 Koltermann Beate Restaurantfachfrau 1957 Zirkusstr Dresden 6 Wächtler Katrin Wirtschaftskauffrau 1965 Grunaer Str Dresden 1 Dr. Ewers Dietrich Ortsamtsleiter a. D Thomas-Müntzer-Platz Dresden 1 Dr. Skell Wolfgang Professor 1925 Comeniusstr Dresden 2 Oehler Peer Polizeibeamter 1968 Königstr Dresden 3 Brückner Helmut Dipl.-Ingenieur 1933 Pfotenhauerstr Dresden 4 Bijvank Margareta Dipl.-Ingenieur 1960 Käthe-Kollwitz-Ufer Dresden 5 Vogelsang Sascha Student 1982 Güntzstr Dresden 6 Kuhlmann Axel Rechtsanwalt 1961 Rietschelstr Dresden 7 Schweizer Michael Rentner 1938 Pillnitzer Str Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Gaber Klaus Bürgermeister a. D Oskar-Pletsch-Str. 11 b Dresden 2 Mochert Ilka Krankenschwester 1970 Sebnitzer Str. 8 b Dresden 3 Kitsche Heinz Dipl.-Bauingenieur, Regionalsekretär 1948 Altmarkt Dresden 4 Krause Albrecht Übersetzer, Rentner 1934 Paradiesstr Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Fischer Dietmar Unternehmer 1966 Jägerstr. 16 a Dresden 2 Hilbrich Torsten Dipl.-Bauingenieur 1960 Burckhardtstr Dresden 3 Hoffmann Raik Student 1978 Jägerstr Dresden 4 Tarz Hans-Dieter Maschinist 1955 Räcknitzstr Dresden 5 Wittenberger Veit Bäckermeister 1971 Dürerstr Dresden 6 Geyer Tobias Student 1976 Grunaer Str Dresden 7 Müller Peter Büroleiter a.d., arbeitslos 1958 Böllstr Dresden 8 Doebe Charlotte Rentnerin 1931 Hauptallee 2 a Dresden 9 Krüger Jörg Immobilienwirt 1968 Stephanienplatz Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Hempel Dieter Dipl.-Ingenieur 1941 Holbeinstr Dresden 2 Fischer Peter Bäckermeister 1959 Pfotenhauerstr Dresden 3 Dobbertin Jens selbständig 1962 Mosczinskystr Dresden 4 Kaufer Heiko Straßenbahnfahrer 1963 Liliengasse Dresden 5 Pahner Christian technischer Leiter 1950 Haydnstr Dresden 6 Greiner Bernhard Kraftfahrer 1947 Reißigerstr Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Kleine Renate selbständig 1949 Sternplatz Dresden 2 Kreher Stefan Student 1979 Gartenheimallee Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Dr. Lunkwitz Klaus Universitätsprofessor i. R Georg-Schumann-Str Dresden

18 18 BürgerListe Dresden 1 Fischel Gerhard Dipl.-Ingenieur, Rentner 1936 Elsasser Str Dresden 2 Strasser Antje Heilerziehungspflegerin in 1970 Kamenzer Str Dresden Anerkennung 3 Beier Jens Student 1973 Bischofsweg Dresden 4 Boltz Matthias Student 1981 Louisenstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Baar Harry Rentner 1939 Elsasser Str Dresden 2 Leukert Steve Bürokraft 1964 Otto-Dix-Ring Dresden 3 Tennhardt Werner Rentner 1940 Gubener Str Dresden Wahlkreis II lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Grötsch Michael Rechtsanwalt 1957 Rungestr Dresden 1 Dr. Böhm Gudrun Ärztin 1950 Plauenscher Ring 6a Dresden 2 Wosnitza Cornelia Opernsängerin 1956 Calberlastr Dresden 3 Birnbaum Stefan Betriebswirt 1977 Grüne Str Dresden 4 Richter Detleff Bezirksschornsteinfeger 1951 Freundschaftsring 19a Dresden 5 Hönig Hans-Joachim Rechtsanwalt 1959 Hübnerstr Dresden 1 Kaufmann Kristin Dipl.-Geographin 1976 Hohe Str Dresden 2 Naumann Andreas Dipl.-Ingenieur-Ökonom 1953 Räcknitzhöhe Dresden 1 Dr. Teichmann Dieter Rentner 1932 Morseweg Dresden 2 Müller Roland Ingenieur-Ökonom (HS) 1939 Regensburger Str Dresden 3 Herfert Renate Journalistin 1942 Hohe Str. 12 b Dresden 4 Dr. Möller Bernd Projektleiter Maschinenbau 1955 Eisenstuckstr Dresden 5 Gaitzsch Jens Schüler 1984 Jacob-Winter-Platz Dresden 6 Gelfert Hannelore Rentnerin 1934 Cottaer Str. 6 b Dresden 7 Pietrusky Rainer Dipl.-Forstingenieur 1950 Freiberger Str Dresden 1 Dr. Leonhardt Albrecht Kristallograph 1949 Pillnitzer Landstr. 256 a Dresden 1 Mägel Eileen Radiojournalistin 1969 Neubertstr Dresden 2 Fischer David Student 1978 Spenerstr Dresden 3 Barke Brigitte Angestellte 1952 Otto-Pilz-Str Dresden 4 Rollow Hannelore Sachbearbeiterin i. R Stübelallee 13 b Dresden 5 Linke Volker Angestellter 1956 Dora-Stock-Str Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Dr. Gerstenberg Karl-Heinz wissenschaftlicher Mitarbeiter 1951 Münchner Platz Dresden 1 Spange Doreen Studentin 1984 Kaitzer Str Dresden 2 Dr. Voigt Günter Zahnarzt 1955 Friedrich-Hegel-Str Dresden 3 Seitz Xaver Richter 1964 Achtbeeteweg 49 b Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Zastrow Holger Unternehmer 1969 Bautzner Str Dresden 1 Keil Dietmar Drogist 1945 Reckestr. 2 b Dresden 2 Lehmann Christoph Student 1982 Budapester Str Dresden 3 Lang Ariane Eventmanagerin 1970 Bautzner Str Dresden 4 Dr. Schwarz Helmut Rechtsanwalt 1961 Liebigstr Dresden 5 Nötzold Bernd selbständiger Einzelhändler 1949 Hohe Str Dresden 6 Dr. Smettan Jürgen Dipl.-Volkswirt, Dipl.-Psychologe 1957 Liebigstr Dresden 7 Dammmüller Stefan Lehrer 1944 Hochschulstr Dresden 8 Wieck Thorsten Referent 1966 George-Bähr-Str Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Pöhl Rüdiger Rechtsanwalt 1959 Chemnitzer Str Dresden 2 Schneider Renate Dipl.-Ingenieur 1944 Bamberger Str Dresden 3 Hillig Ines Angestellte Behindertenfahrdienst 1969 Sebnitzer Str Dresden 4 Weihmann Sven Student 1976 Eisenstuckstr Dresden 5 Wiedemuth Thomas Angestellter 1971 Wiener Str Dresden 6 Tamme Lars Automobilverkäufer 1977 Dörnichtweg Dresden

19 Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Hauffe Sieglinde Rentnerin 1936 Hübnerstr Dresden 2 Hahn Evelyn Dipl.-Wohnungs- und Immobilienwirtin1960 Reicker Str. 7 b Dresden 3 Hoffmann Tom Student 1982 Renkstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. 1 Bockholt Andre Lehrer 1967 Hohe Str Dresden 2 Lunkwitz Renate Chemieingenieur 1937 Georg-Schumann-Str Dresden BürgerListe Dresden 1 Skowronek Detlef Dipl.-Physiker 1959 Fichtenstr Dresden 2 Drechsel Hans-Gerd Lehrer, z. Z. arbeitslos 1949 Budapester Str Dresden 3 Götze Matthias Student 1977 Förstereistr Dresden Ersatzperson: Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Trepte Rainer Handelskaufmann 1952 Flensburger Str Dresden 2 Glöckner Sieghard Postangestellter 1940 Dörnichtweg Dresden Wahlkreis III lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Schreiber Patrick Student 1979 Görlitzer Str Dresden 1 Freiherr Spies Stephan Rechtsanwalt 1962 Königstr Dresden von Büllesheim 2 Thiele Gunter Ingenieur Verkehrsplanung 1973 Paulstr Dresden 3 Rosenthal Carmen Dipl.-Musikwissenschaftlerin 1954 Hechtstr. 75 a Dresden 4 Klemm Lothar Dipl.-Ingenieur 1944 Ottostr Dresden 5 Schuster André Polizeibeamter 1979 Bergmannstr Dresden 6 Lohse Manuela Studentin 1970 Louisenstr Dresden 1 Weckesser Ronald Dipl.-Ingenieur 1948 Stephanstr Dresden 1 Hutschenreuter Detlef Musiker 1957 Prießnitzstr Dresden 2 Gottwald Rica Lehrerin 1963 Wilsdruffer Str Dresden 3 Brückner Stefan Mitarbeiter Jugendhaus 1976 Neustädter Markt Dresden 4 Mehlhorn Katrin Dipl.-Verwaltungswirtin 1974 Kamenzer Str Dresden 5 Schaarschmidt Kay Student Fahrzeugtechnik 1978 Bürgerstr Dresden 6 Walter Harald Student Wirtschaftsmathematik 1983 Louisenstr Dresden 1 Friedel Sabine wissenschaftliche Mitarbeiterin 1974 Bautzner Str Dresden 1 Bauer Manfred Pfarrer i. R Theresienstr Dresden 2 Boine Andreas Rechtsanwalt 1969 Friedensstr Dresden 3 Schiek Michael Barkeeper 1969 Kamenzer Str Dresden 4 Fischer Torsten Dipl.-Physiker 1977 Dr.-Külz-Ring Dresden 5 Strewe Uta Lehramtsanwärterin 1971 Nordstr Dresden 6 Hoffmann Gudrun Rechtsreferendarin 1977 Förstereistr Dresden 7 Demuth Christian wissenschaftlicher Mitarbeiter 1971 Martin-Luther-Str Dresden 8 Endler Andreas Hausmann 1972 Bautzner Str Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Lichdi Johannes Rechtsanwalt 1964 Stauffenbergallee 12 e Dresden 2 Zimmermann Elke Historikerin 1975 Blumenstr Dresden 3 Hoffsommer Jens Dipl.-Sozialpädagoge (FH) 1975 Bischofsweg Dresden 1 Bahnsen Christian Buchhändler 1961 Bautzner Str. 72 b Dresden 2 Schulze Torsten Klempnermeister, selbständig 1970 Louis-Braille-Str Dresden 3 Ramisch Anett Geschäftsführerin 1970 Timaeusstr Dresden 4 Ton Michael Rechtsanwalt 1956 Helgolandstr Dresden 5 Klemm Matthias Gewerkschaftssekretär 1968 Görlitzer Str Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Lohmeyer Johannes Geschäftsführer 1964 Buchenstr Dresden 2 Flath Benita Dipl.-Wirtschaftsingenieur 1978 Fritz-Hoffmann-Str Dresden 3 Sennewald Mirko Kulturmanager 1974 Louisenstr Dresden 19

20 20 4 Haubner Jörg selbständiger Friseurmeister 1969 Kamenzer Str. 42 b Dresden 5 Scheele Stephan Rechtsanwalt 1968 Alaunstr Dresden 6 Baum Enrico Geschäftsführer 1975 Alaunstr Dresden 7 Gorek Thoralf Angestellter 1974 Louisenstr Dresden 8 Kraushaar Jens Dipl.-Ingenieur 1966 Bischofsweg Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Gandert Manfred Pensionär 1946 Charlottenstr Dresden 2 Rettinghaus Ullrich selbständiger Tischlermeister 1962 Lessingstr Langebrück 3 Großer Frank Bauunternehmer 1965 Leipziger Str Dresden 4 Faustmann Peer Sicherheitsmitarbeiter 1962 Prießnitzstr Dresden 5 Hillig Thomas Kraftfahrer 1967 Sebnitzer Str Dresden 6 Dreßler Martin Elektromechaniker 1951 Hechtstr Dresden 7 Rösler Bernd Werkzeugmacher, Rentner 1941 Hechtstr Dresden 8 Gärtner Gert Rentner 1939 Lommatzscher Str Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Schneider Gunter selbständig 1950 Königstr Dresden 2 Dr. Bäumler Peter Journalist 1935 Buchenstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. 1 Baumgart Günter Rentner 1935 Alaunstr Dresden 2 Fischer Dorothea Schüler 1984 Klotzscher Hauptstr Dresden 3 Kriesel Hans-Jochen Laboringenieur 1963 Prießnitzstr Dresden BürgerListe Dresden 1 Boltz Friedrich Dipl.-Ingenieur, Journalist 1953 Louisenstr Dresden 2 Schütze Ulrike Krankenschwester 1967 Böhmische Str Dresden 3 Kischuweit Ursula arbeitslos 1955 Kamenzer Str Dresden 4 Förster Sabine Dipl.-Designerin 1964 Böhmische Str Dresden 5 Wacker Ulla Studentin 1972 Louisenstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Hagendorf Sven Maurer 1971 Hechtstr Dresden 2 Vogel Katja Einzelhandelskauffrau 1982 Am Anger Dresden 3 Stolle Ralf Ingenieur 1960 Bismarckstr Dresden Wahlkreis IV lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Kluger Lars-Detlef Lehrer 1970 Alttrachau Dresden 1 Dr. Sawatzki Rotraut Ärztin i. R Weinbergstr Dresden 2 Lohbreyer Norbert Jurist 1966 Stephanstr Dresden 3 Röser Christian Steuerberater, Dipl.-Ökonom 1958 Riesaer Str Dresden 4 Horwath Mathias Lehrer 1974 Tichatscheckstr Dresden 5 Girst Peter Rentner 1939 Alttrachau Dresden 6 Gehre Tino Versicherungsmakler 1959 Leisniger Str Dresden 1 Kießling Tilo Stadtrat 1970 Wilsdruffer Str Dresden 1 Klepsch Annekatrin Theaterwissenschaftlerin 1977 Hechtstr Dresden 2 Naffin Thilo freiberuflicher Sozialarbeiter 1963 Richard-Rösch-Str Dresden 3 Rother Katrin Dipl.-Sozialarbeiterin 1975 Stöckelstr Dresden 4 Dr. Viergutz Holger Dipl.-Ingenieur 1954 Bergsiedlung 20 c Dresden 5 Schostek Michael arbeitslos 1960 Trachenberger Str Dresden 6 Schädlich Peter Rentner 1938 Industriestr Dresden 7 Schaarschmidt Uwe Angestellter 1964 Guts-Muths-Str Dresden 1 Schröter Ingolf Angestellter 1960 Leisniger Str Dresden 2 Lohse Ronald Dipl.-Informatiker 1968 Osterbergstr Dresden 3 Geiler Heidrun Angestellte 1956 Oschatzer Str Dresden 4 Dannenberg Rainer Lehrer 1943 Dahlener Str Dresden 5 Rabe Gottfried Dipl.-Ingenieur 1934 Weinbergstr Dresden 6 Gäbel Kerstin selbständig 1968 Hafenstr Dresden 7 Pfennig Konrad Dipl.-Ingenieur 1943 Böttgerstr. 14 b Dresden

21 21 8 Früh Thomas Unternehmensbereichsleiter 1960 Altpieschen Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Jähnigen Eva Krankenschwester, Rechtsanwältin 1965 Weinbergstr Dresden 1 Dr. Daniels Wolfgang Dipl.-Physiker, Geschäftsführer 1951 Bürgerstr Dresden 2 Woiton Martin Student 1980 Halbkreisstr Dresden 3 Schmidt-Graute Gundula Journalistin 1964 Wahnsdorfer Str Dresden 4 Sawatzki Thomas Dipl.-Ingenieur 1957 Weinbergstr Dresden 5 Ulbrich Lilli Lehrerin i. R Ilmenauer Str Dresden 6 Rau Andreas Dipl.-Ingenieur 1970 Leipziger Str Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Mücke Jan selbständig, Stadtrat 1973 Burgsdorffstr Dresden 1 Dr. Braun Steffen Chefarzt Chirurgie 1951 Leipziger Str Dresden 2 Dr. Schaaf Margarethe Apothekerin 1963 Weinbergstr Dresden 3 Dr. Dreßler Manfred Dipl.-Chemiker, Rentner 1931 Böttgerstr Dresden 4 Dr. Jacobi Ulrich Dipl.-Ingenieur, Projektleiter 1946 Lommatzscher Str Dresden 5 Stöckmann Claudia Friseurmeisterin 1966 Alaunstr. 23 a Dresden 6 Einspender Stefan Kaufmann Groß-/Einzelhandel 1977 Hechtstr Dresden 7 Reißig Joachim Dipl.-Ingenieur 1943 Kopernikusstr Dresden 8 Haase Karl-Heinz Chemiker 1939 Platanenstr Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schurig André Unternehmensberater 1974 Johann-Meyer-Str Dresden 2 Schulze Dieter Installateur- und Klempnermeister 1949 Weinbergstr Dresden 3 Vollmer Gudrun selbständig 1943 Schedlichstr Dresden 4 Becker Ralf Kfz-Mechaniker-Meister 1967 Großenhainer Str. 183 b Dresden 5 Häse Ulf Koch 1959 Gustav-Richter-Str Dresden 8 Kretzschmar Mario Student 1980 Abbestr Dresden 7 Neujahr Susann Hausfrau 1974 Rossendorfer Str Dresden 8 Kretzschmar Peter Isoliertechniker 1961 Rehefelder Str. 37 c Dresden 9 Stein Bernhard Finanzkaufmann 1946 Galileistr Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Richter Gisela Rentnerin 1941 Wüllnerstr Dresden 2 Schmidt Klaus Rentner 1936 Zamenhofstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Brandt Petra Bürokauffrau 1954 Mengsstr Dresden BürgerListe Dresden 1 Dehnke Martin Tontechniker, Medienpädagoge 1971 Martin-Luther-Platz Dresden 2 Greif Sven Bauleiter 1972 Zeithainer Str Dresden 3 Pflugk Detlef Dipl.-Ingenieur 1960 Alaunstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Krien Hartmut Mathematiker 1956 Rathener Str Dresden 1 Krien Katharina Schülerin 1986 Rathener Str Dresden 2 Höfer Heike Bibliotheksassistentin 1966 Kurt-Tucholsky-Str Dresden Wahlkreis V lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Hartmann Christian Polizeibeamter 1974 Liegauer Str Langebrück 2 Klein Lothar Elektroniker 1956 Alte Dresdner Str Dresden 1 Dr. Löffler Jürgen Dozent, Bürgermeister a. D Hospitalstr Dresden 2 Pötschk Torsten Einzelhandelskaufmann 1970 Markt Dresden 3 Ehrler Georg Lehrer 1955 Königsbrücker Landstr Dresden 4 Krug Ursula Gastwirtin 1945 Gerhart-Hauptmann-Str Langebrück 1 Matthis Jens Politikwissenschaftler 1966 Großenhainer Str Dresden 1 Gebauer Werner Historiker 1950 Schillerstr Langebrück 2 Dr. Rump Bernd wissenschaftlicher Mitarbeiter 1947 Goetheallee Dresden 3 Apel Steffen Entwicklungsingenieur 1956 Heinrich-Tessenow-Weg Dresden 4 Scholz Susann Dipl.-Kauffrau 1970 Guts-Muths-Str Dresden

22 22 5 König Antje Sekretariatsfachkauffrau 1968 Lubminer Str Dresden 6 Thomas Wolfram Meister 1940 Volkersdorfer Str Dresden 7 Ryssel Rüdiger Angestellter 1975 Korolenkostr Dresden 1 Vits René Dipl.-Ingenieur für 1948 Höntzschstr Langebrück Informationselektronik 2 Gaitzsch Hans-Christoph Zahnarzt 1937 Alte Dresdner Str Dresden 3 Springer Volkmar Dipl.-Ingenieur Hochbau 1942 Moritzburger Weg Dresden 4 Häring Ursula Dipl.-Wirtschaftsingenieur 1958 Amselweg Dresden 5 Dr. Klosowski Johannes Dipl.-Physiker 1936 Dresdner Str Dresden 6 Harzbecker Johannes Schüler 1983 Am Wasserwerk 5 f Dresden 7 Schumacher Klaus-Dieter Fotograf 1948 Altwilschdorf Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Wolf Konstantin Student 1983 Am Trobischberg Dresden 2 Lobeck Gabriele Musikerzieherin, Rentnerin 1936 Gerhart-Hauptmann-Str Langebrück 3 Vetter Rainer Fotograf 1943 Königsbrücker Landstr Dresden 4 Madela Marian Student 1984 An den Ruschewiesen Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Pankotsch Frank wissenschaftlicher Mitarbeiter 1973 Kamenzer Str. 13 b Dresden 2 Schulze Thomas Zahnarzt 1974 Josef-Hegenbarth-Weg Dresden 3 Mücke Daniela Sales Manager 1980 Kötitzer Str Dresden 4 Säckel Katrin Studentin 1977 Karl-Marx-Str. 9 d Dresden 5 Bergs Sebastian Student 1983 Wilhelm-Lachnit-Str Dresden 6 Seidel Jürgen Werkzeugmacher 1940 Käthe-Kollwitz-Ufer Dresden 7 Langer Susanne Studentin 1975 Leon-Pohle-Str Dresden 8 Böhme Dirk Schüler 1978 Lärchenstr Dresden 9 Hansen Günther Rentner 1924 Kopernikusstr Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schwarz Jürgen Lehrer a. D Lößnitzweg Dresden 2 Bergmann Christian Sanitär- und Heizungsinstallateur 1952 Altklotzsche Dresden 3 Patzner Andreas selbständiger Handelsvertreter 1959 Zinnowitzer Str Dresden 4 Henke Bernd selbständiger Buchdruckermeister 1941 Flurstr Dresden 5 Dr. Herrmann Anneliese Ärztin für Dermatologie 1941 Max-Hünig-Str Dresden 6 Zieger Toni Werkzeugmacher 1950 Kügelgenweg Dresden 7 Großmann Christian Bürgermeister a. D Siedlerweg Langebrück 8 Rehn Burghart Unternehmer 1950 Radeburger Landstr Dresden 9 Müller Stefan Physiotherapeut 1980 Markt Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Seliger Rosemarie Erzieherin 1959 Alte Moritzburger Str Dresden 2 Schlage Hildegard Rentnerin 1926 Tichatscheckstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. 2 Fischer Franz-Josef Lehrer 1952 Klotzscher Hauptstr Dresden 1 Richter Ilona Sparkassenfachwirt 1960 Altklotzsche Dresden 2 Hanzsch Gabriela Pharmazieingenieur 1960 Am Schulfeld Dresden BürgerListe Dresden 1 Vetterlein Uwe Dipl.-Ingenieur 1959 Zum Mühlweg Dresden 2 Bortlik Ute Dipl.-Ingenieur 1961 Alexander-Herzen-Str Dresden 3 Knischewski Uta Dipl.-Ingenieur 1966 Meschwitzstr.. 2 a Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Reich Mathias Kraftfahrer 1955 Am Winkel Dresden 2 Bernhardt Karin Krankenpflegerin 1960 Kurt-Tucholsky-Str Dresden 3 Grahl Dietmar Tischler 1962 Wilhelm-Lachnit-Str Dresden Wahlkreis VI lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Müller Christa Geschäftsführerin 1952 Grundstr Dresden 2 Wessel Christoph selbständig 1946 Hauptstr Dresden

23 1 Dr. Brauns Hans-Joachim Richter 1959 Ebereschenweg Dresden 2 Piwarz Christian Rechtsanwalt 1975 Ludwig-Richter-Str. 1 b Dresden 3 Beyer Jens Angestellter 1966 Sonnenleite Dresden 1 Zerbst Angelika Dipl.-Ingenieur 1949 Am Jägerpark Dresden 1 Dr. Adolphi Joachim Dozent 1948 Taubenheimer Str Dresden 2 Burkhardt Hans-Jürgen selbständig 1952 Bautzner Landstr Dresden 3 Lange Karin Rentnerin 1938 Hutbergstr Dresden 4 Kunzmann Norbert Dipl.-Ingenieur 1957 Rockauer Ring Dresden 5 Wohlfahrt Andreas Angestellter 1961 Wachbergstr Dresden 1 Dr. Lames Peter Richter 1964 Rißweg Dresden 1 Jäger Renate Dipl.-Lehrerin 1941 Südstr Dresden 2 Dr. Deubel Klaus Dipl.-Psychologe 1942 Weinleite Dresden 3 Berthold André Dipl.-Ingenieur für Wasserwirtschaft 1973 Bahnhofstr. 4 c Dresden 4 Wenzel Otto-Rüdiger Fachhochschullehrer 1938 Wachwitzer Bergstr Dresden 5 Krause Werner Kraftverkehrsmeister 1953 Erkmannsdorfer Str Dresden 6 Krogoll Matthias Leitender Baudirektor 1947 Ahornweg Dresden 7 Maihöfer Hartmut Gewerkschaftssekretär 1943 Hauptstr Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Filius-Jehne Christiane Lektorin, Übersetzerin 1956 Plattleite Dresden 1 Decker Reinhard Sänger 1951 Bodenbacher Str Dresden 2 Teichmann Maria Architektin 1956 Wilhelm-Wolf-Str Dresden 3 Scholz-Kluge Mona selbständig 1970 Veilchenweg Dresden 4 Kraft Daniel Studienhausleiter 1973 Erlenstr Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Bellmann Peggy Schülerin 1985 Rudolf-Leonhard-Str Dresden 2 Päperer Tobias Kfz-Sachverständiger 1960 Bautzner Landstr Dresden 3 Pabst Eberhard Museumsleiter 1929 Eichbuschweg Dresden 4 von Niessen Ernst Dipl.-Ingenieur Bauwesen 1934 Luboldtstr Dresden 5 Hofmann Siegfried Dipl.-Ingenieur 1930 Preßgasse Dresden 6 Kreiß Bernd Dozent 1944 Hutbergstr Dresden 7 Schirmer Sven Angestellter 1974 Bautzner Str Dresden 8 Hemel Thomas Bankkaufmann 1973 Kurparkstr Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Findeisen Peter Steinmetzmeister i. R Freundschaftsring Dresden 2 Knop Andreas Kfz-Meister 1963 Lotzdorfer Str Dresden 3 Dr. Zickmann Hans-Joachim Dipl.-Ingenieur 1954 Heinrich-Lange-Str Dresden 4 Dr. Heise Karl-Heinz Dipl.-Ingenieur 1938 Taubenheimer Str Dresden 5 Kaden Sven Malermeister 1971 Am Hermsberg Dresden 6 Zabel Manfred Ingenieur 1943 Bautzner Landstr Dresden 7 Boden Joachim Kfz-Schlosser 1942 Weißer-Hirsch-Str Dresden 8 Goldberg Siegfried Rentner 1935 Ullersdorfer Str. 10 a Dresden 9 Wolf Christian Operator 1942 Grundstr Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Dr. Schulze Monika Ärztin 1938 Tolstoistr Dresden 2 Breuer Claus Erziehungshelfer 1953 Karl-Laux-Str Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Rietschel Christian Vereinsvorsitzender 1948 Naunhofer Weg Dresden BürgerListe Dresden 1 Kaboth Jan selbständig 1965 Straße des Friedens Dresden 1 Dr. Krüger Hermann Stadtkonservator a. D Schevenstr Dresden 2 Hübner Ulrich Kunsthistoriker 1972 Pulsnitzer Str Dresden 3 Schulze Egon Rentner 1935 Söbrigener Str Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Günther Eberhard Dipl.-Ingenieur Informatik 1936 Zum Heiderand Dresden 23

24 24 2 Marx Dirk-René Verwaltungsfachangestellter, 1973 Leutewitzer Ring Dresden z. Z. arbeitslos 3 Vetters Dieter Rentner 1939 Hohe Str Dresden Wahlkreis VII lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Kaden Steffen Angestellter 1970 Dornblüthstr Dresden 2 Modschiedler Martin Rechtsanwalt 1967 Sickingenstr Dresden 1 Sailer Martina Juristin 1967 Heinrich-Schütz-Str Dresden 2 Krüger Peter Angestellter 1960 Lewickistr Dresden 3 Manzke Alexander Jurist 1971 Händelallee 2 b Dresden 1 Rump Andrea Schauspielerin 1954 Goetheallee Dresden 1 Schär Ilona Dipl.-Sozialpädagogin 1958 Mosenstr Dresden 2 Muskulus Hans-Jürgen wissenschaftlicher Mitarbeiter 1954 Gerokstr Dresden 3 Frohberg Peter selbständiger Buchhändler 1955 Saxoniastr Dresden 4 Große Solvey Dipl.-Kulturwissenschaftlerin 1950 Haenel-Clauß-Str Dresden 5 Duschek Steffi Dipl.-Psychologin 1969 Jacobistr Dresden 6 Klemm Rolf Rentner 1930 Schubertstr Dresden 7 Lahode Gerhard Rentner 1931 Hertzstr Dresden 8 Blumenberg Michael Verwaltungsleiter 1952 Asternweg Gohlis 1 Bertram Martin Gymnasiallehrer 1960 Borsbergstr Dresden 1 Nolle Karl Druckereiunternehmer 1945 Bärensteiner Str Dresden 2 Tranberg Göran Dolmetscher 1957 Bergmannstr Dresden 3 Just Gunter Rentner 1936 Prellerstr Dresden 4 Voigt Matthias Dipl.-Ingenieur 1955 Gustav-Freytag-Str Dresden 5 Lehmann Yvonne wissenschaftliche Referentin 1978 Hüblerstr Dresden 6 Pfister Martin Angestellter 1957 Bergmannstr Dresden Ersatzperson: BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Kühn Stephan Student 1979 Spenerstr Dresden 1 Dr. Brusch Lutz Dipl.-Physiker 1972 Trobischstr Dresden 2 Bauer Eva Studentin 1980 Niederwaldstr Dresden 3 Jugelt Stefan Dipl.-Ingenieur (FH) 1972 Hüblerstr Dresden Automatisierungstechnik 4 Krause Heike Studentin 1971 Behrischstr Dresden 5 Westenhöfer Ralf Kundenberater, Fernmeldemonteur, 1963 Holbeinstr Dresden Verkäufer Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Liermann Ingo Dipl.-Ingenieur 1944 Lene-Glatzer-Str. 18 a Dresden 2 Contreras Ana Juristin 1960 Hüblerstr Dresden 3 Eube Dieter selbständig 1946 Lene-Glatzer-Str. 1 a Dresden 4 Walther Hildegard Journalistin 1921 Wittenberger Str Dresden 5 Scholz Hans-Jürgen Dipl.-Wirtschaftsingenieur 1944 Helfenberger Str Dresden 6 Ziller Sven Dipl.-Betriebswirt 1970 Boderitzer Str Dresden 7 Liermann Lieselotte Hausfrau 1948 Lene-Glatzer-Str. 18 a Dresden 8 Schädlich Thomas Jurist 1966 Ermelstr Dresden 9 Seifert Edwin Politikwissenschaftler 1972 Hüblerstr Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Dr. Hebeis Michael Rechtsanwalt 1959 Glasewaldtstr Dresden 2 Dr. Rübling Uwe Zahnarzt 1959 Behrischstr Dresden 3 Zschornak Christian Kaufmann 1949 Oybiner Str Dresden 4 Tausch-Marton Stefan Dipl.-Betriebswirt 1973 Gustav-Freytag-Str Dresden 5 Hähnel Volker freiberuflicher Fahrlehrer 1949 Dürerstr Dresden 6 Wielens Verena Dipl.-Betriebswirtin (FH) 1970 Blumenstr Dresden 7 Böhme Jochen Ingenieur, Rentner 1938 Tauscherstr Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Schulz Annelie Geschäftsführerin 1949 Kesselsdorfer Str Dresden

25 2 Matzat Ulrich Rentner 1937 Rosenbergstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Dr. Starke Christian Dipl.-Chemiker 1936 Hüblerstr Dresden BürgerListe Dresden 1 Blümel Thomas Fachinformatiker 1965 Tzschimmerstr Dresden 1 Kaiser Michael Dipl.-Ingenieur, Architekt 1951 Pabststr Dresden 2 Dimitriadou Iphigenia Dipl.-Betriebswirtin (VWA) 1967 Pohlandstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Richter Frithjof selbständiger Handelsvertreter 1966 Brucknerstr Dresden 2 Kluge Harald Kraftfahrer 1953 Winterbergstr Dresden 3 Kuttig Andrea Kauffrau im Groß- und Außenhandel 1983 Warthaer Str Dresden Wahlkreis VIII lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung 1 Dr. Reuther Helfried Physiker 1950 Langenauer Weg Dresden 2 Kretschmar Dietmar Architekt 1944 Tiergartenstr Dresden 1 Christl Kristine Personalfachmann 1949 Ullersdorfer Str. 50 b Dresden 2 Pommerening Gerd-Ivar Baufacharbeiter 1968 Altseidnitz Dresden 3 Atzenbeck Andreas Rechtsanwalt 1965 Tauscherstr Dresden 4 Dyroff Peter Projektkoordinator 1966 Bodenbacher Str Dresden 5 Hauptenbuchner Klaus Rentner 1935 Am Schillergarten Dresden 1 Mattern Ingrid Landtagsabgeordnete 1964 Trachenberger Str Dresden 2 Aigner Monika Dipl.-Ingenieur 1952 Stübelallee Dresden 1 Dr. Urban Frank Dr.-Ingenieur 1954 Rosenbergstr Dresden 2 Hofmann Kerstin Gärtnerin 1958 Marienberger Str. 59 e Dresden 3 Wiedenhöft Antje Sozialversicherungsangestellte 1965 Wilder-Mann-Str. 42 b Dresden 4 Laube Roland Elektroingenieur 1945 Marienberger Str. 63 e Dresden 5 Böhmig Gudrun Dipl.-Wirtschaftlerin 1938 Herkulesstr Dresden 6 Wendrich Anke EDV-Projektantin 1964 Marienberger Str Dresden 7 Becker Henni Bürokauffrau 1956 Bodenbacher Str. 98 c Dresden 1 Dr. Liebold Rüdiger Architekt 1944 Eugen-Dieterich-Str Dresden 1 Hoffmann Uta Dipl.-Sozialpädagogin 1959 Simrockstr Dresden 2 Diekelmann Susanne Studentin 1982 Johannes-Brahms-Str Dresden 3 Dr. Kneupel Hans-Joachim Dr.-Ingenieur 1937 Alemannenstr Dresden 4 Hübner Alexander selbständiger Rechtsanwalt 1965 Pohlandstr Dresden 5 Axthelm Klaus Dipl.-Ingenieur (FH) 1935 Rosenbergstr Dresden 6 Rous André Student 1980 Augsburger Str Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Trepte Thomas Zimmerergeselle, Denkmalpfleger 1975 Österreicher Str Dresden 1 Dr. Deppe Wolfgang Arzt, Dipl.-Biologe 1955 Polenzstr Dresden 2 Weck-Heimann Andreas Dipl.-Biologe 1958 Kipsdorfer Str Dresden 3 Zimmermann-Hübner Petra Beamtin 1967 Pohlandstr Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Biesok Carsten Jurist 1968 Ludwig-Hartmann-Str Dresden 2 Kilian Ines Rechtsanwältin 1970 Ludwig-Hartmann-Str Dresden 3 Herbst Torsten Dipl.-Kaufmann 1973 Ermelstr Dresden 4 Tarz Barbara Verkäuferin 1955 Räcknitzstr Dresden 5 Klöden Ernst-Heinrich Dipl.-Ingenieur 1943 Altseidnitz 21 a Dresden 6 Zastrow Berit Angestellte 1970 Bautzner Str Dresden 7 Wahl Günter Rentner 1940 Prof.-Ricker-Str Dresden 8 Müller Hans-Jürgen Lehrschweißer 1957 Tauscherstr Dresden 9 Meves Nicolas Regierungsoberrat 1964 Brucknerstr Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Dr. Garten Claus-Dietrich Arzt 1939 Karcherallee Dresden 2 Knorr Bernhard Rentner 1942 Marienberger Str. 59 h Dresden 25

26 26 3 Wolf Siegfried Dipl.-Ingenieur 1940 Comeniusstr. 16 a Dresden 4 Reich Rene Fachberater 1967 Winterbergstr Dresden 5 Lantzsch Thomas Student 1974 Bahnhofstr Dresden 6 Wend Günther Rentner 1926 Haenel-Clauß-Str Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Schnuppe Werner Verlagsmitarbeiter 1942 Löwenhainer Str Dresden 2 Pohlmann Harry Rentner 1936 Hellendorfer Str Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Paesler Heidrun Dipl.-Betriebswirt (FH), selbständig 1944 Augsburger Str Dresden BürgerListe Dresden 1 Dr. Müller Steffen Mineraloge 1940 Lauensteiner Str Dresden 2 Wolf Beate selbständig 1972 Niederwaldplatz Dresden 3 Böhmer Thomas Dipl.-Ingenieur 1968 Niederwaldplatz Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Kleber Alexander Betriebswirt 1977 Meißner Landstr Dresden 2 Dobberstein Elli Kindergärtnerin 1943 Victor-Klemperer-Str Dresden 3 Zander Harald Rentner 1942 Fetscherplatz Dresden Wahlkreis IX lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung 1 Rentsch Klaus-Dieter Geschäftsführer 1947 Lugaer Str. 38 a Dresden 2 Fischer Elke Dipl.-Ingenieur 1947 Schmilkaer Str Dresden 1 Lenke Rudolf Zahntechnikermeister 1964 An der Ölmühle Dresden 2 Kunte Eberhard Dipl.-Ingenieur 1943 Österreicher Str Dresden 3 Buchberger Andreas Jurist 1964 Ankerstr Dresden 4 Held Matthias Softwareentwickler 1976 Oberonstr Dresden 5 Kschischenk Holger Dipl.-Ingenieur 1963 Hermannstädter Str Dresden 1 Dr. Kempe Rainer Dr.-Ingenieur 1943 Melli-Beese-Str. 10 a Dresden 1 Brandt Marina Dipl.-Archivarin 1955 Mockethaler Str Dresden 2 Geißler Heinz Dipl.-Ingenieur 1946 Selliner Str Dresden 3 Pfau Jürgen Berufsschullehrer 1942 Meußlitzer Str Dresden 4 Dewitz Jens Betriebswirt 1975 Kesselsdorfer Str Dresden 5 Kempe Jens Hochbautechniker 1965 Bernard-Shaw-Str Dresden 6 Böhme Rolf Dipl.-Chemiker 1939 Borsbergblick Dresden 1 Dr. Frömmel Rainer Dipl.-Chemiker 1945 Rauensteinstr Dresden 1 Grützner Bernd Dipl.-Ingenieur 1937 Neue Str Dresden 2 Schäfer Alexandra Studentin 1980 Steirische Str Dresden 3 Eggert Gunter Angestellter 1951 Großzschachwitzer Str Dresden 4 Fuchs Robert Student 1984 Sudetenstr Dresden 5 Speck Siegbert Geschäftsführer 1944 Am Putjatinpark Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Zacher Peter Musikwissenschaftler 1939 Fliederberg Dresden 2 Dethlefs Susanne Sozialpädagogin 1969 Neukircher Str Dresden 3 Schönfelder Stefan Dipl.-Ingenieur, Architekt 1965 Jonsdorfer Str Dresden 4 Stiehl Wolf Dipl.-Pädagoge 1955 Villacher Str Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Menzer Hans-Georg Dipl.-Ingenieur 1944 Österreicher Str Dresden 2 Probst Patrick Rechtsanwalt 1971 Kleinzschachwitzer Ufer Dresden 3 Maucksch Matthias Angestellter 1969 Laibacher Str Dresden 4 Becker Jens Angestellter 1968 Kamelienweg Dresden 5 Schmitz Elke Dipl.-Ingenieur 1940 Meußlitzer Str Dresden 6 Gerlach Peter Geschäftsführer 1956 Kamelienweg Dresden 7 Irmscher Hans-Jürgen Freiberufler 1954 Hüfnerweg Dresden 8 Mühlfeld Jörg Dipl.-Physiker 1945 Löwenhainer Str Dresden 9 Bürger Wilfried Rentner 1936 Köttewitzer Weg Dresden

27 verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Anzeigen Anzeigen 1 verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Sachsens Teilnehmer bei Jugend forscht 2. Preis in der Kategorie Geo- und Raumwissenschaften ging nach Dresden Karsten Schindler (18) vom Martin-Andersen-Nexö- Gymnasium erhielt den 2. Preis in der Kategorie Geo- und Raumwissenschaften für ein Verfahren zur Erkennung von Fehlern in Digitalkameras. Aus der Astronomie sind diese nicht mehr wegzudenken. Denn mit elektronischen Kamera-Chips lässt sich der Himmel im Prinzip genauer beobachten als mit herkömmlichen Fotofilmen. Dennoch hat auch die neue Technik ihre Tücken: Ein Chip umfasst Millionen von Bildpunkten (Pixeln), die das Bild aufnehmen. Nicht wenige davon sind jedoch schon bei der Herstellung defekt, und im Laufe Erkennt Fehler in Digitalkameras Karsten Schindler vom Martin-Andersen-Nexö-Gymnasium in Dresden der Zeit gehen durch Alterungsprozesse immer mehr von ihnen kaputt. Für die Profikameras der Astronomen ist das durchaus ein Problem. Hier setzt die Arbeit von Karsten Schindler an. Er hat eine neue Methode zur Erkennung defekter Bildpunkte entwickelt und an einer Digitalkamera getestet. Das Resultat: Von den rund 1,5 Millionen Bildpunkten auf dem Chip war fast jeder siebte nicht funktionsfähig. Diana Seidel (16), Eva Lindner (16) und Tillmann Steiner (17) vom Gymnasium in Brandis entwicklten ein Gerät zur Messung der Bodenleitfähigkeit mit GPS-gestützter Aufzeichnung. Die Bodenleitfähigkeit gibt Aufschluss über die Nährsalze im Boden und kann mit dem von ihnen entwickelten Gerät bei der Fahrt kontinuierlich gemessen werden. Da gleichzeitig per Satellitennavigation (GPS) die Position bestimmt wird, lassen MID Verlags GmbH Verlagsbeilage sich aus den Daten am PC exakte Bodenkarten erzeugen. Tongtong Zhao (18) aus der Thomasschule zu Leipzig, Leipzig befasste sich mit der Untersuchung der differenziellen Genexpression in humanen Endothelzellen. Das ist wichtig für die Erkenntis über die Entwicklung von Atherosklerose. Juliane Simmchen (18) und Corina Protze (18) aus dem Immanuel-Kant-Gymnasium in Wilthen erforschten die Wechselwirkung von winzigen Nanopartikeln mit Flüssigkeiten. Das hat entscheidende Bedeutung für neuartige Oberflächen, die sich selbst reinigen. Antje Lang (19) besucht das Johannes-Kepler-Gymnasium in Chemnitz. Sie untersuchte soziale und intelligente Agenten. Das sind kleine, selbstständige Computerprogramme. Sie können sich mit anderen Agenten zusammentun und in digitaler Teamarbeit auch komplexe Probleme in Angriff nehmen. Thomas Lauer (18) und Michael Fauth (18) aus dem Gymnasium Burgstädt entwickelten ein Programm für die Sichtbarmachung von Audiosignalen am PC. Damit eignet es sich sowohl zur Veränderung von Klängen als auch zur Demonstration von Schwingungsphänomenen im Physikunterricht. Claudia Storch (18) und Madeleine Wolf (17) besuchen das Johannes-Kepler-Gymnasium in Chemnitz. Sie entwickelten ein Gerät, mit dem überdüngte Seen wieder Luft bekommen. Ihr Seesanierer besteht aus zwei in Plexiglas eingebetteten Platinelektroden, an denen Wasser vorbeigepumpt wird. Dabei spaltet sich das Wasser im elektrischen Feld in Sauerstoff und Wasserstoff. Der Sauerstoff geht sofort in Lösung. Im Gegensatz zu großtechnischen Pumpensystemen ist das Gerät kompakt, geräuscharm und lässt sich zudem über eine Solarzelle betreiben. Der Seesanierer belüftet nicht nur große Gewässer, sondern kann auch Gartenteiche Helfen Seen zu atmen Claudia Storch und Madeleine Wolf, Johannes-Kepler-Gymnasium, Chemnitz und Aquarien mit ausreichend Sauerstoff versorgen. Sven Kreiß (18) aus dem Wilhelm-Ostwald- Gymnasium in Leipzig konstruierte einen bipedalen Roboter. Entwicklungsgeschichtlich haben Lebewesen einen weiten Weg zurückgelegt, bis sie auf zwei Beinen gehen konnten. Bei Robotern hingegen verläuft alles deutlich schneller. Bis aus Rollen zur Fortbewegung Beine werden können, müssen jedoch noch zahlreiche Probleme gelöst werden. Sven Kreiß hat sich dieser Problematik angenommen und ein menschenähnliches Laufsystem entworfen, mit dem Maschinen erste Schritte tun können. 18. Juni 2004

28 2 Anzeigen verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Mittelstands-Darlehen wird attraktiver Programm Gründungs-und Wachstumsfinanzierung erhält neue Richtlinie Niedrigere Zinsen, ein größeres Höchstvolumen und eine bessere Kombinierbarkeit mit Bürgschaften und einzelbetrieblicher Investitionsförderung (GA) sollen das Darlehensprogramm Gründungs-und Wachstumsfinanzierung (GuW) für Gründer, Jungunternehmer und kleine und mittlere Unternehmen attraktiver machen. Seit Start des Gründungs-und Wachstumsfinanzierungsprogramms im April 2002 wurden bis April 2004 insgesamt 264 Anträge mit einem Darlehensvolumen von rd. 19,6 Mio. Euro bewilligt. Sie waren mit einem Investitions- und Betriebsmittelvolumen in Höhe von 37,3 Mio. Euro verbunden und haben zur Erhaltung bzw. Schaffung von rund 1500 Arbeitsplätzen beigetragen. Wir hätten uns mehr Anträge gewünscht, allerdings hat hier auch die insgesamt eher schwache konjunkturelle Entwicklung im Mittelstand eine Rolle gespielt, schätzt Wirtschaftsminister Dr. Martin Gillo ein. Forschungspreis der Philip Morris Stiftung für Dresdner Professorin Ein neuer Vertrag zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau-Mittelstandsbank (KfW) und der Sächsische Aufbaubank Förderbank (SAB) erlaube nun bessere Konditionen. Der Freistaat Sachsen ist deshalb künftig in der Lage, jedes GuW-Darlehen günstiger anzubieten als bisher. Weil bei Gründern und kleinen Vorhaben die Banken besonders zurückhaltend mit der Vergabe von Krediten sind, scheiterte so mancher potenzielle Unternehmer bereits am Start, so der Minister. Darum werden innovative Gründer im GuW-Programm besonders begünstigt. Ich hoffe, dass wir damit wieder frischen Wind in das Gründungsgeschehen im Freistaat bringen und Impulse für weitere Investitionen im Mittelstand geben. Der Höchstbetrag der Darlehen wird von zwei auf fünf Mio. Euro angehoben. Die Anträge laufen wie bisher über die Hausbanken. Die bisherige optionale Haftungsfreistellung der Hausbanken entfällt, dafür können GuW-Darlehen im Rahmen der bestehenden Programme durch die Bürgschaftsbank Sachsen oder die SAB in Höhe von 60 % verbürgt werden. SAB und Bürgschaftsbank Sachsen wollen beim neuen GuW-Programm eng zusammenarbeiten. Durch ein vereinfachtes Antragsverfahren für Darlehen und Bürgschaft an einer Stelle verkürzen sich die Wege für die Unternehmen und gleichzeitig wird GuW für die durchleitenden Hausbanken attraktiver. Dadurch wird dem Mittelstand der Zugang zu Krediten weiter erleichtert, sagten übereinstimmend der Vorstandsvorsitzende der SAB, Dr. Jochen v. Seckendorff und der Sprecher der Geschäftsführung der Bürgschaftsbank Sachsen GmbH, Wolfgang Hanke. GuW kann grundsätzlich für alle Branchen in Anspruch genommen werden. Die Bewilligung ist jedoch immer eine Einzelentscheidung im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel. Ansprechpartner: SAB: Beate Bartsch, , Beate.Bartsch@sab.sachsen.de Prof. Petra Schwill am Mikroskop. Foto: TU Dresden Für die Entwicklung eines Nachwuchsverfahrens, welches es ermöglicht, das Zusammenspiel einzelner Biomoleküle in der lebenden Zelle unter dem Mikroskop zu beobachten, wurde die Biophysikerin Prof. Petra Schwille mit dem Forschungspreis der Philip Morris Stiftung ausgezeichnet. Eine Zelle besteht aus vielen verschiedenartigen Molekülen, von denen jedes einzelne wie eine winzige Maschine seine spezifische Aufgabe zur Erhaltung der Lebensprozesse in der Zelle erfüllt. Einige der Zellbausteine arbeiten wie Motoren, andere pumpen Ionen durch die Zellmembran oder beschleunigen die Zellvorgänge wie Katalysatoren. Um die einzelnen Moleküle und ihre Funktionen im Zellinneren genauer untersuchen zu können, hat die Professorin für Biophysik Petra Schwille, die zusammen mit Biologen, Physikern und Chemikern am TUD Forschungsinstitut BIOTEC forscht, mit der Zweiphotonen-Fluoreszenz-Korrelations-Spektroskopie (FCS) eine neue Untersuchungsmethode entwickelt. Die FCS ermöglicht die Messung einzelner Moleküle in der lebenden Zelle, ohne dabei die zellulären Funktionen zu stören. Die Methode könnte zukünftig für die Früherkennung von Krankheiten wie BSE oder Alzheimer eingesetzt werden, die auf Fehlfunktionen von Proteinen basieren. Die FCS wird bereits in kommerziellen Geräten der Firma Carl Zeiss eingesetzt und hat in der Produktentwicklung von verschiedenen Biotechnologie-Unternehmen praktische Anwendung gefunden. Internet: Juni 2004 MID Verlags GmbH Verlagsbeilage

29 verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Anzeigen Nominiert für Deutschen Gründerpreis 3 Einmal im Jahr werden mit dem Deutschen Gründerpreis, der von den Partnern Stern, die Sparkassen, Mc Kinsey & Company und dem ZDF ins Leben gerufen wurde, Unternehmen aus der Gründer- und Wirtschaftsszene in unterschiedlichen Phasen ihres Unternehmertums ausgezeichnet. In diesem Jahr wurde die Funke & Will AG, unter anderem Produzent des legendären YES!-Roadsters, für den Deutschen Gründerpreis 2004 in der Kategorie Aufsteiger nominiert und zählt nach Ansicht der Experten zu den Top 3 in dieser Kategorie. Als automobiler Kleinserienspezialist und Ingenieurdienstleistungsunternehmen repräsentiert das Unternehmen aus Sicht der StartUp-Experten eine der erfolgreichsten Existenzgründungen der vergangenen Jahre in Deutschland. Der YES! Clubsport. Foto: Funke & Will Die Preisverleihung des Deutschen Gründerpreises wird am 22. Juni 2004 ab 19:00 Uhr im ZDF Hauptstudio in Berlin stattfinden. Mehr: Dresdner Startup bekommt Preis für Portal-Lösung mit Lotus Notes Der Innovationspreis der Deutschen Notes User Group e.v. (DNUG), mit dem seit 2003 vorbildliche IT-Lösungen auf Basis von Lotus Notes ausgezeichnet werden, geht in diesem Jahr nach Dresden: Die Kressner Consulting GmbH konnte mit ihrer Groupware-Lösung für den Stuttgarter Farbenhersteller WÖRWAG die Jury überzeugen. Die Dresdner setzten sich dabei gegen zehn Mitbewerber, darunter Daimler Chrysler, durch. Das in Anlehnung an eine Internet- Suchmaschine benannte System Wörhoo ist eine spezifische Eigenentwicklung der Kressner Consulting. Auf der technischen Basis von Lotus Notes werden die Geschäftsprozesse des Farbenherstellers von der Produktion bis zur Reklamation vollständig elektronisch abgebildet. Unter anderem verfügt Wörhoo über diverse Datenbanken für das Kundendatenmanagement (Customer-Relationship-Management, CRM), eine integrierte Stammdatenverwaltung sowie ein Dokumentenmanagement-System. Durch eine intranetbasierte Portallösung sind die einzelnen Module miteinander verbunden. Mithilfe der Replikationsfunktion lassen sich die Informationen rasch zwischen den Rechnern der etwa 90 Außendienstmitarbeiter und dem zentralen System abgleichen. Die Deutsche Notes User Group e.v. ist eine Gemeinschaft von mehr als Spezialisten für kollaborative IT-Systeme. Mitglieder sind über 500 Konzerne, IT- Dienstleister, Hochschulen und Einzelmitglieder. Der Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedern über Intra-/Inter- und Extranet-Technologien auf Basis von Lotus Domino/Notes, IBM WebSphere sowie damit verbundenen Systemen steht im Mittelpunkt der Arbeit. Um auf beispielhafte Projekte aufmerksam zu machen, verleiht der Verein seit 2003 den Innovationspreis DNUG- Award an Anwender. MID Verlags GmbH Verlagsbeilage 18. Juni 2004

30 4 Anzeigen verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH 18. Juni 2004 MID Verlags GmbH Verlagsbeilage

31 verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Anzeigen 5 Kinder, Kinder! MID Verlags GmbH Verlagsbeilage 18. Juni 2004

32 6 Anzeigen verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH AMD macht Athlon 64 mobil Der Halbleiterhersteller AMD erweitert die Prozessorenfamilie des Athlon 64 um die beiden stromsparenden Mobile-Modelle und Die so genannten Central Processing Units (CPUs) eignen sich für besonders dünne und leichte Notebooks mit hoher Rechenleistung. Sie verfügen bereits über integrierte Schutzmechanismen zur Abwehr von Viren und Computerwürmern in Verbindung mit dem kommenden Windows XP Service Pack 2. Produziert werden die neuen CPUs in AMDs Dresdner Werk. Laut Hersteller ermöglichen die neuen Mobile-Prozessoren hohe Rechenleistungen im mobilen Betrieb und schonen mit ihrer AMD PowerNow!TM-Technologie die Lebensdauer der Systembatterie. Darüber hinaus sind die Modelle und kompatibel zu den gängigsten drahtlosen Netzwerk-Lösungen (Wireless LAN). Die Low-Power Mobile AMD Athlon 64 Prozessormodelle und sind aufgrund ihres wärmeoptimierten, kleineren Gehäuses in offener Bauweise (Lidless Packaging) ideal für Thin-&-Light Laptop-Designs. Der PC-Hersteller Acer zählt zu den ersten Anbietern, die die stromsparenden Mobile AMD Athlon 64 Prozessoren in einem neuen Thin-&-Light -Notebook mit dem Namen Ferrari für Verbraucher und Geschäftskunden weltweit einsetzen. Ebenso nutzt der chinesische Hersteller Amoi Electronics Company Ltd. die neuen Low-Power Mobile AMD Athlon 64 Prozessoren zum Aufbau von Notebooks. Die Notebooks von Acer sind bereits verfügbar, Amoi will die Va Serie in der zweiten Jahreshälfte auf den Markt bringen. Die AMD64-Technologie ermöglicht die Entwicklung einer einheitlichen 64-Bit- Computing-Infra-Struktur, die zur x86- Architektur voll kompatibel ist. AMD hat die AMD64-Plattform entwickelt, damit Mobiler Athlon AMD 64 Prozessor Endanwender mit 32-Bit-Software die Vorteile einer zuverlässigen Rechenleistung der Spitzenklasse so lange nutzen können, bis sie sich für den Einsatz von hochleistungsfähiger 64-Bit- Software entschließen. 3. futuresax-phase beendet Die 3. Phase des sächsische Businessplan- Wettbewerbes Sachsen ging am 12. Mai zu Ende. Mit 53 eingereichten Businessplänen konnten die Veranstalter wieder eine Steigerung der Teilnahme verzeichnen. Im Vergleich zum Vorjahr haben sich 20 Prozent mehr Gründer und wachstumsorientierte Unternehmer beteiligt. Der Wettbewerb futuresax wurde 1999 durch das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit initiiert, um besonders technologiegetriebenen Branchen im Freistaat Impulse für Gründungen und Wachstum zu geben. In Phase II des aktuellen Wettbewerbs wurden 52 Einreichungen registriert. Aus dem Regierungsbezirk Chemnitz kommen 11 Einreichungen, aus Dresden 28 und 14 aus Leipzig. 35 Businesspläne wurden von potenziellen Gründern eingereicht, 18 Pläne stammen von Unternehmen in Wachs- tumsphasen. Die Verteilung nach Branchen bestätigt die Konzeption des Wettbewerbs: 15 Businesspläne kommen aus dem Technologiebereich, 9 aus dem Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, 11 aus dem Bereich Biotechnologie und 18 aus dem Bereich Service, darunter beschäftigen sich 50 Prozent mit technologieorientierten Services. Gründen und Wachsen in Sachsen - Unter diesem Motto startete am 7. Oktober 2003 unter Schirmherrschaft des Sächsischen Staatsministers für Wirtschaft und Arbeit, Dr. Martin Gillo, der aktuelle Businessplan- Wettbewerb futuresax. Gesucht werden Erfolg versprechende Geschäftsmodelle sachsenweit. Die Teilnahme ist branchenoffen. Die Preise sind insgesamt mit Euro dotiert. Die Verleihung wird am 8. Juli 2004 in der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen in Dresden stattfinden. Sachsens IT-Wirtschaft bleibt am Ball Kicken statt klicken heißt die Devise beim Fußballturnier der sächsischen IT- und TK-Branche. Am 19. Juni treten die Mannschaften auf dem Rasen des FV Nord im Dresdner Jägerpark zum zweiten Mal gegeneinander an. Dem Sieger winkt der begehrte Pokal des sächsischen Wirtschaftsministeriums. Je sechs Feldspieler und ein Torwart bilden eine Mannschaft. Auch Frauen sind auf dem grünen Rasen herzlich willkommen. Gespielt wird in Gruppen, damit alle Teams möglichst oft am Ball sind. Die Startgebühr für das Turnier des Jahres beträgt 150 Euro. Alle Teams sind aufgerufen, sich mit kreativen Trikots auszustatten.das Turnier beginnt am Vormittag um zehn. Gegen 16 Uhr wird der Sieger in einem spannenden Finale gekürt, danach klingt dieser sportliche Tag bei Bier und Grillspezialitäten aus. Der Fair Play -Gedanke steht dabei an erster Stelle. Denn schließlich stehen nicht nur sportliche Erfolge, sondern auch das geschäftliche Kontakteknüpfen auf dem Programm. 18. Juni 2004 MID Verlags GmbH Verlagsbeilage

33 verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH Anzeigen digisax zum sechsten Mal 7 Sachsen sucht wieder die besten Internet- Dienste im Freistaat. Bereits zum sechsten Mal veranstaltet das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit in diesem Jahr den Wettbewerb digisax. Teilnehmen können alle sächsischen Unternehmen, die die Möglichkeiten des Internets in den Bereichen e-commerce, e-business oder e-government qualifiziert nutzen. Prämiert werden Websites, in denen die spezifischen Möglichkeiten des Mediums Internet auf vorbildliche Weise für den Unternehmenserfolg eingesetzt werden. Alle Interessenten bewerben sich online unter die Anmeldefrist endet am 2. Juli Den Teilnehmern winken Preisgelder von insgesamt Euro. Unternehmerisches Engagement im Internet lohnt. Dennoch nutzen vor allem kleine und mittlere Unternehmen das Internet noch viel zu selten für ihre Geschäftsmodelle und vergeben damit große Chancen, sagt Schirmherr Wirtschaftsminister Dr. Martin Gillo. Der Wettbewerb trage dazu bei, das Interesse am Geschäft via Datenautobahn zu erhöhen und liefere denen, die das Internet noch nicht nutzen, eine Menge kreativer Anregungen zum Einstieg. Eine Fachjury begleitet den digisax Sie setzt sich zusammen aus Vertretern der IT- und Medienwirtschaft, der Interessenverbände des Freistaats und des Ministeriums. Die Jury trifft aus allen Bewerbungen eine Vorauswahl von Websites. Gewinn-Chancen in drei Wettbewerben. Ab Mitte Juli sind alle Internet-Nutzer aufgerufen, unter ihren Favoriten unter den Nominierten auszuwählen. Die drei Erstplatzierten dieses Publikumspreises werden zum Tag der Sachsen in Döbeln ausgezeichnet. Im Herbst tritt dann die Jury zusammen und wählt aus den Nominierten je drei Preisträger in den Bereichen e-business (Dienstleistungen von Unternehmen für Unternehmen), e-commerce (Dienstleistungen von Unternehmen für Verbraucher) sowie e-government (Dienstleistungen von Unternehmen für Behörden). Zusätzlich vergeben die Juroren erstmals einen Award für das beste Screen Design. Die Design- und Jury-Preisträger werden auf der Fachmesse COMTEC im November in Dresden geehrt. Alle Sieger bei digisax erhalten je Euro, die Zweitplatzierten je und Platz drei ist mit je 500 Euro dotiert. Weitere Informationen: Förderung für Dresdner Nanoelektronik Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) führt Industrie und Forschungsinstitute bei der Entwicklung neuer Abbildungsmethodiken in der Nanoelektronik zusammen. Für das Projekt Abbildungsmethodiken für nanoelektronische Bauelemente seien in den kommenden vier Jahren insgesamt rund 80 Millionen Euro vorgesehen, teilte das Ministerium mit. Die Dresdner Chipindustrie ist als zentraler Partner in diesem nationalen Projekt dabei. Der Erfolg der Nanoelektronikindustrie beruht darauf, immer leistungsfähigere und gleichzeitig preiswertere Chips zu entwickeln und so ständig neue und bessere Anwendungen zu ermöglichen. Dazu sind Abbildungsmethodiken der entscheidende Schlüssel. Wer hier führend ist, schafft es rascher und effizienter, einen innovativen Chipentwurf in ein Produkt umzusetzen. Millionen von einzelnen Bauelementen müssen mit lithographischen Abbildungsmethodiken auf den Wafer übertragen werden. Das muss nicht nur nanopräzise, sondern massenweise in einem Hochdurchsatzverfahren geschehen. Für das BMBF-Projekt haben sich 23 Partner aus Industrie und Forschungsinstituten zusammengeschlossen. Sie bringen dabei ihr führendes Knowhow in Teilbereichen wie Ultrapräzisionsbearbeitung, Maskentechnologie, Nanostrukturierung, Mess- und Halbleitertechnologie zusammen. Beteiligt sind neun Großunternehmen darunter aus Dresden die Unternehmen AMD, Infineon, AMTC, DuPont Photomasks. Weitere Partner in Sachsen sind das Fraunhofer-Institut für Werkstoffund Strahltechnik Dresden und Zentrum für Mikrotechnologie der TU Chemnitz. Impressum Dresdner Innovativ Herausgeber: MID Verlags GmbH Verlag: MID Verlags GmbH Tharandter Straße Dresden Verantwortlich für den Inhalt i.s.d.p.: Karsten Tonn Redaktion: Thomas Wedegärtner Anzeigen: Karsten Tonn MID Verlags GmbH Verlagsbeilage 18. Juni 2004

34 8 Anzeigen verantwortlich für den Inhalt: MID Verlags GmbH 18. Juni 2004 MID Verlags GmbH Verlagsbeilage

35 Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Schumann Holger Kaufmann 1947 Wilhelm-Weitling-Str Dresden 2 Ladzinski Detlev Elektromeister 1945 Zur Elbinsel Dresden 3 Seifert Steffi Verkäuferin 1958 Rathener Str Dresden 4 Wiedemann Jörg Fleischer 1972 Johannes-Brahms-Str Dresden 5 Walther Peter Rentner 1939 Neundorfer Str Dresden 6 Petraschek Monika selbständig 1951 Meußlitzer Str Dresden 7 Stiel Andre Kaufmann in der 1977 Jonsdorfer Str Dresden Grundstückswirtschaft 8 Schreiter Sven selbständig 1961 Rosenschulweg 5 a Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Köhler Anita Dipl.-Sozialpädagogin (FH) 1952 Salzburger Str Dresden Ersatzperson: 2 Gräf Reiner Dipl.-Sozialarbeiter, Pädagoge 1955 Wittenberger Str Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Ahrendt Beate Dipl.-Bauingenieur (FH) 1965 Struppener Str Dresden BürgerListe Dresden 1 Giesecke Una Freie Redakteurin 1965 Bischofsweg Dresden 2 Dr. Lehmann Uwe Angestellter 1972 Zschachwitzer Str Dresden 3 Lehmann Bernd Dipl.-Ingenieur 1950 Wilhelm-Weitling-Str. 59 a Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Menzel Klaus Landwirtschaftsberater 1940 Am Winkel Dresden 2 Hahn Matthias Maler 1945 Marschnerstr Dresden 3 Peters Boris Rentner 1930 Wilhelm-Lachnit-Str Dresden Wahlkreis X lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Haßler Dietmar Geschäftsführer 1952 Geranienweg 20 a Dresden 2 Schöps Silke Juristin 1974 Eigenheimberg Dresden 1 Herzog Uwe Mechaniker 1962 Elsasser Str Dresden 2 Dr. Geier Claus Peter Referent 1940 Am Gückelsberg 24 a Dresden 3 Dr. Dshemuchadse Solomon wissenschaftlicher Mitarbeiter 1948 Münchner Str Dresden 4 Diffenbach Josef Finanzdienstleister 1955 Rathener Str Dresden 1 Lässig Barbara selbständig 1956 Heinrich-Zille-Str Dresden 2 Herpichböhm Peter Ingenieur 1951 Windmühlenstr Dresden 1 Grundmann Thomas Projektkoordinator 1974 Weimarische Str Dresden 2 Marx Monika Rentnerin 1939 Herzberger Str Dresden 3 Krämer Ralf Dipl.-Physiker 1949 Otto-Dix-Ring Dresden 4 Körner Klaus Fräser 1955 Georg-Palitzsch-Str Dresden 5 Braune Dietmar Angestellter 1950 Berzdorfer Str Dresden 1 Strahl Claudia Heilerziehungspflegerin 1959 Hohe Str Dresden 2 Lösch Eberhard Dipl.-Ingenieur 1935 Wilhelm-Franke-Str Dresden 3 Jakisch Michael Dipl.-Sozialarbeiter/Sozialpädagoge 1974 Seitenstr Dresden (FH) 4 Gotzian Alexander Student 1981 Vetschauer Str Dresden 5 Löder Sebastian Kinderkrankenpfleger 1982 Helgolandstr Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Noack Gabriela Dipl.-Agraringenieur, 1953 Rathener Str Dresden Bilanzbuchhalterin 2 Helwig Marion Dipl.-Psychologin 1957 Kurt-Tucholsky-Str Dresden 3 Wesjohann Achim Historiker 1970 Martin-Luther-Platz Dresden 4 Korte Ralf technischer Beamter 1968 Moritzburger Str Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Genschmar Jens Wirtschaftskaufmann 1968 Lugaer Str. 24 c Dresden 1 Dr. Thränert Steffen selbständig 1975 Boxberger Str Dresden 27

36 28 2 Staudinger Gerhard Dipl.-Ingenieur 1943 Keplerstr Dresden 3 Thiel Rico CNC-Fräser 1973 Malterstr Dresden 4 Maertens Rainer Unternehmer 1972 Spreewalder Str Dresden 5 Linke Mirko selbständig 1973 Elsterwerdaer Str Dresden 6 Wulfkühler Jochen Dipl.-Geograph 1962 Dohnaer Str Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Dr. Kupsch Dieter Facharzt für Radiologie 1930 Dorotheenstr Dresden 2 Schumacher Winfried Lehrer 1957 Windmühlenstr Dresden 3 Kluge Bernd Malermeister 1944 Sosaer Str Dresden 4 Dr. Leder Dieter Mathematiker, Dozent 1944 Wieckestr Dresden 5 Klingenberg Jeanette Kraftfahrerin 1962 Clausen-Dahl-Str Dresden 6 Haering Martina Hausfrau 1952 Altlockwitz Dresden 7 Donner Ralf Elektromeister 1958 Marie-Wittich-Str Dresden 8 Polaske Günter Ingenieur, Rentner 1938 Wilhelm-Lachnit-Str Dresden 9 Heubner Mike Datenverarbeitungskaufmann 1966 Bismarckstr Dresden Ersatzperson: Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Klawun Werner Lehrer 1942 Lockwitzgrund Dresden 1 Chaib Tina Sekretärin 1962 Altlockwitz Dresden 2 Stein Christian selbständig 1947 Lockwitzgrund Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Kramer Ronald Bauingenieur, Dipl.-Ingenieur (FH) 1967 Peter-Vischer-Str Dresden BürgerListe Dresden 1 Sprung Dörte Sozialarbeiterin 1968 Schandauer Str Dresden 2 Brandis Ralf Dipl.-Sozialpädagoge 1971 Niederwaldplatz Dresden 3 Gerdes Gerhard Sparkassenkaufmann 1966 Augustusbergstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Schwarz Wolfgang wissenschaftlicher Mitarbeiter 1949 Leubener Str Dresden Ersatzperson: 1 Leipscher Andreas Berufskraftfahrer 1962 Leuckartstr Dresden Wahlkreis XI lfd. Familienname Beruf/Stand Gebjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Fiedler Aline Historikerin 1976 Chemnitzer Str Dresden 2 Dr. Böhme-Korn Georg Dipl.-Hydrologe 1950 Caroline-Bardua-Str Dresden 1 Henke Daniela Dipl.-Ingenieur, Betriebswirt 1972 Friebelstr Dresden 2 Luplow Eveline Verwaltungsfachangestellte 1950 Ricarda-Huch-Str Dresden 3 Kaminski Cathleen Rechtspflegerin 1977 Caspar-David-Friedrich-Str Dresden 4 Philipp Kira Angestellte 1971 Prohliser Allee Dresden 1 Dr. Lunau Ralf Rechtsanwalt 1965 Görlitzer Str Dresden 1 Braune Annett Dipl.-Ingenieur 1975 Clausen-Dahl-Str Dresden 2 Klein Norma Lehrerin 1968 Gostritzer Str Dresden 3 Dr. Will Edmund Dipl.-Physiker 1946 Pestitzer Weg Dresden 4 Hochberger Maika Hausfrau 1967 Dohnaer Str Dresden 5 Hoffmann Klaus Dipl.-Ingenieur Nachrichtentechnik 1948 Sadisdorfer Weg Dresden 1 Heinrich Wilm Pressesprecher 1964 Louisenstr. 74 b Dresden 1 Geißler Peter Dipl.-Ingenieur für Elektrotechnik 1952 Döbraer Str Dresden 2 Buckram Ingrid Rentnerin 1934 Westendstr Dresden 3 Hupke Marlen Studentin 1980 Hennersdorfer Weg Dresden 4 Schley Eric Student 1981 Muldaer Str Dresden 5 Bambauer Daniel Student 1983 Borsbergstr Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Hans Torsten Kaufmännischer Leiter 1970 Hofmannstr Dresden 1 Dr. Herrmann Dietrich Politikwissenschaftler 1962 Hans-Böheim-Str Dresden 2 Nowitzky-Domke Matthias Student, selbständig 1966 Burgsdorffstr Dresden 3 Tauchert Helga Rentnerin 1937 Räcknitzhöhe Dresden

37 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Felgner Jürgen Geschäftsführer 1942 Westendring 8 a Dresden 1 Zastrow Jens-Uwe Rechtsanwalt 1975 Spitzwegstr Dresden 2 Dr. Liebig Siegbert Professor 1938 Kaitzer Weinberg Dresden 3 Dr. Telle Wolfgang Physiker 1921 Pestitzer Weg Dresden 4 Fuchs Wolfram Dipl.-Ingenieur 1954 Heinrich-Greif-Str Dresden 5 Kaulfuhs Günter Rentner 1930 Michelangelostr Dresden 6 Reißig Eberhard Dipl.-Ingenieur Chemie 1932 Robert-Sterl-Str Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Hendel Konrad Dipl.-Physiker 1946 Kurt-Frölich-Str. 6 a Dresden 2 Dr. Heise Hendrik Facharzt 1971 Bautzner Landstr Dresden 3 Gütschow Andrea Einzelhandelskauffrau 1962 Paradiesstr Dresden 4 Seifert Rainer Taxifahrer 1950 Rathener Str Dresden 5 Dr. Schönherr Siegfried Dipl.-Chemiker 1928 Caspar-David-Friedrich-Str. 37 c Dresden 6 Reitz Klaus selbständig 1951 Altlockwitz Dresden 7 Janello Mario Dipl.-Landwirt 1941 Am Dachsberg Dresden 8 Petraschek Knut Baumaschinist 1956 Meußlitzer Str Dresden 9 Lotze Karl-Heinz Kommunalarbeiter 1949 Berzdorfer Str Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Ersatzperson: 1 Niese Ellen Dipl.-Pädagogin 1960 Pietzschstr Dresden Freie Bürger Dresden e.v. 1 Hille Christoph selbständiger Druckermeister 1952 Boderitzer Str. 21 e Dresden BürgerListe Dresden Ersatzperson: 1 Leupolt Uta Sozialpädagogin 1974 Kamenzer Str Dresden 2 Hirsch Axel freiberuflich 1962 Koloniestr Dresden 3 Mendrok Lars Bankbetriebswirt 1977 Tornaer Str Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) Ersatzperson: 1 Stange Günter Fliesenleger 1956 Semmelweisstr Dresden 2 Staudte Volker Ingenieurökonom 1952 Heinrich-Mann-Str Dresden Wahlkreis XII lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Uhlig Horst Dipl.-Ingenieur 1935 Hermsdorfer Str Dresden 2 Dr. Bertram Bernd Architekt 1939 Weinbergstr Cossebaude 1 Drescher-Stock Sylvia Polizeibeamtin 1972 Altomsewitz 1 d Dresden 2 Ofschanka Gerhard Kaufmann 1952 Altnossener Str. 52 c Dresden 3 Müller Norbert Dipl.-Ingenieur 1956 Flensburger Str Dresden 4 Peschel Maik Student 1980 Lange Str Dresden 1 Dr. Ernst Cornelia Landtagsabgeordnete 1956 Wittenberger Str Dresden 1 Goethe Eberhardt Facharzt für Urologie 1949 Braunsdorfer Str Dresden 2 Dautz Martin Student 1979 Rayskistr Dresden 3 Baumgarten Uwe Baumaschinenführer 1954 Braunsdorfer Str Dresden 4 Steuernagel Karin Handelskauffrau 1954 Friedrich-August-Str Niederwartha 5 Leuthold Rainer Dipl.-Ingenieur 1953 Podemuser Str. 48 b Dresden 6 Brandt Sabine Einzelhandelskauffrau 1980 Weidentalstr Dresden 7 Scheder-Wedekind Gisela Dipl.-Agraringenieurin 1949 Gröbelstr Dresden 1 Dr. Herrmann Andreas Physiker 1955 Schulberg 2 a Dresden 2 Dr. Lippold Andreas Dipl.-Ingenieur 1950 Cossebauder Str. 28 a Gohlis 3 Wolgast Rolf Bürgermeister a. D Döhlener Str Dresden 4 Beese Karin Studentin 1981 Hedwigstr Dresden 5 Dr. Schmidt Hans-Jörg Dipl.-Chemiker 1930 Hammeraue Dresden 6 Dietze Johannes Psychologe im Justizvollzug 1972 Heinrich-Beck-Str Dresden 7 Höhne Werner Rentner 1930 Leutewitzer Str Dresden 8 Tischer Uwe Beamter 1969 Borngraben Dresden 29

38 30 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Bartels Peter Dipl.-Ingenieur (FH) 1945 Lößnitzblick Dresden OT Mobschatz 2 Hardt Juliane Studentin 1979 Clara-Zetkin-Str Dresden 3 Döring Johannes Student 1980 Am Leutewitzer Park Dresden 4 Lange Alexander Student 1962 Friedrich-August-Str Niederwartha Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Rink Eberhard Dipl.-Ingenieur, selbständig 1947 Roitzscher Str Dresden 1 Mansfeld Helmut Dipl.-Betriebswirt 1960 Omsewitzer Grund Dresden 2 Arnold Lutz Rechtsanwalt 1965 Förstereistr Dresden 3 Fischbach Stefanie Studentin 1980 Arthur-Weineck-Str Dresden 4 Telle Annette Dipl.-Physikerin, Rentnerin 1933 Pestitzer Weg Dresden 5 Ketterer Claudia Dipl.-Geographin 1968 Zöllmener Str Dresden 6 Ahrens Heidi Auszubildende 1985 Omsewitzer Grund Dresden 7 Tarz Ronny Angestellter 1977 Dorfstr Gohlis 8 Riebold Patrik Student 1981 Arthur-Weineck-Str Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Berauer Peter Ingenieur, Rentner 1939 Seegärten Dresden 1 Dr. Heckfuß Hans Arzt 1942 Oberwarthaer Str Niederwartha 2 Cschornack Henry Kraftfahrer 1951 Dresdner Str Gohlis 3 Böhme Joachim Elektromeister 1943 Gnomenstieg Cossebaude 4 Jäschke Margit Einrichtungsberaterin 1947 Ziegeleistr Dresden 5 Leuteritz Steffen Elektromaschinenbauer 1962 Weidentalstr Dresden 6 Dr. Huhle Kurt Dipl.-Geologe 1938 Mobschatzer Str Dresden 7 Berger Andreas Informatiker 1960 Seegärten Dresden 8 Sobkowiak Rene Geschäftsführer 1968 Neuländer Str Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) Ersatzperson: 1 Freund Stephan Betriebswirt 1976 Am Kirchberg Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Voigt Katja Studentin 1976 Klotzscher Hauptstr. 29 a Dresden BürgerListe Dresden 1 Dr. La France Martin Dipl.-Biologe 1965 Klarastr Dresden 2 Wagner Reinhard Dipl.-Ingenieur 1938 Alte Meißner Landstr Dresden 3 Breier Annette wissenschaftliche Hilfskraft 1969 Louisenstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. 1 Despang Rene Maler 1972 Werkstättenstr Dresden 2 Bergner Andree Glasbläser 1959 Tonbergstr Dresden 3 Pach Oliver Student 1979 Am Anger Dresden Wahlkreis XIII lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Eckoldt Jürgen Dipl.-Ingenieur 1942 Jacob-Winter-Platz Dresden 1 Donhauser Jan Lehrer 1969 Altroßthal Dresden 2 Thomas Gerit Studentin 1972 Braunsdorfer Str Dresden 3 Schmidt Thomas Dipl.-Rechtspfleger 1971 Droste-Hülshoff-Str Dresden 4 Gersdorf Ralf Verwaltungsfachangestellter 1955 Conertplatz Dresden 1 Schollbach Andre Stadtrat 1978 Rabenauer Str Dresden 1 Goller Carola Finanzwirtin 1975 Rabenauer Str Dresden 2 Dr. Griese Rosemarie Hochschuldozentin i. R Hainsberger Str Dresden 3 Kathert Karl-Heinz Rentner 1929 Wölfnitzer Ring Dresden 4 Reuter Wilfried Rentner 1930 Darmstädter Str Dresden 5 Schroeder Helga Ingenieur 1943 Sonnenblumenweg Dresden 6 Scheder Wolfgang Angestellter 1950 Gröbelstr Dresden 7 Steuernagel Falk Kaufmännischer Assistent für EDV 1982 Friedrich-August-Str Niederwartha 1 Müller Eckbert Student Jura 1983 Alfred-Darre-Weg 5 c Dresden

39 2 Trost Rüdiger Sozialberater 1942 Birkenstr Dresden 3 Kreußel Sigrid Center-Managerin 1957 Gompitzer Str Dresden 4 Gruner Dieter Dipl.-Ingenieur Elektrotechnik 1957 Binger Str Dresden 5 May Jost Peter Jurist 1962 Grenzallee Dresden 6 Paar Rudolf Dipl.-Ingenieur 1935 Harthaer Str Dresden 7 Szurpit Günther Qualitäts-Ingenieur 1943 Uthmannstr Dresden 8 Knoll Michael Rechtsreferendar 1975 Waldheimer Str Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Dr. Olbrich Anne-Katrin Dipl.-Kulturwissenschaftlerin 1959 Landsberger Str Dresden 2 Wolf Andrea Erzieherin 1965 Altomsewitz Dresden 3 Schweizer Jakob Student 1977 Robert-Matzke-Str Dresden 4 Bigga Alexander Dipl.-Ingenieur 1974 Clara-Zetkin-Str Dresden 5 Becker Werner Beamter 1952 Altomsewitz Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Richter Lutz selbständig 1965 Grillparzerstr. 44 a Dresden 2 Hasselbach Ralf Ingenieur Betriebsmanagement 1965 Reisewitzer Str Dresden 3 Müller Annett Juristin 1972 Korolenkostr Dresden 4 Schäfer Philipp-Michael Student 1978 Rudolf-Renner-Str Dresden 5 Gründel Liselotte Rentnerin 1927 Finsterwalder Str Dresden 6 Karthaus Birgit Dipl.-Rechtspflegerin 1975 Helgolandstr Dresden 7 Franke Marco Angestellter 1977 Hochschulstr Dresden 8 Prenzel Jörg Vermögensberater 1979 Am Altfrankener Park Dresden Deutsche Soziale Union (DSU) 1 Vötchen Wilfried Angestellter 1946 Eisenstuckstr Dresden 2 Schulze Andreas Elektromeister 1961 Deubener Str Dresden 3 Fourmont Michael selbständig 1967 Omsewitzer Ring Dresden 4 Bellmann Hanno Fahrlehrer 1956 Bockemühlstr Dresden 5 Jauch Karl-Heinz Wäscher und Plätter 1941 Rädestr Dresden 6 Baum Alf Erwerbsunfähigkeits-Rentner 1955 Amalie-Dietrich-Platz Dresden 7 Rother Monika Erwerbsunfähigkeits-Rentnerin 1948 Harthaer Str Dresden 8 Succolowsky Werner Angestellter 1949 Ebereschenstr Dresden Wählervereinigung Volkssolidarität Dresden (Volkssolidarität) 1 Demnitz Gina Staatlich anerkannte Altenpflegerin 1958 Pietzschstr Dresden 2 Schulz Thomas Student 1982 Kesselsdorfer Str Dresden Freie Bürger Dresden e.v. Ersatzperson: 1 Brandt Michael Tischler 1950 Mengsstr Dresden BürgerListe Dresden 1 Knüpfer Andreas Mathematiker 1976 Malterstr Dresden 2 Dr. Franz Annette Tierärztin 1967 Prießnitzstr Dresden 3 Hensel Falk Historiker 1972 Louisenstr Dresden Nationales Bündnis Dresden e. V. (NB) 1 Apfel Holger Verlagskaufmann 1970 Brucknerstr Dresden 1 Lauterbach Brigitte Rentnerin 1934 Reinickstr Dresden 2 Kästner Andreas Student 1982 Altenzeller Str Dresden 11. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 12. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 100 Wahlberechtigte, beitreten. 31 Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

40 32 Öffentliche Bekanntmachung der Wahlergebnisse der Ortschaftsratswahlen am 13. Juni 2004 in der Landeshauptstadt Dresden In seiner Sitzung am 16. Juni 2004 hat der Gemeindewahlausschuss gemäß 33 und 24 des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen (Kommunalwahlgesetz KomWG) vom 18. Oktober 1993 (SächsGVBl. S. 937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 428) und gemäß 50 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren zur Durchführung des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen (Kommunalwahlordnung KomWO) vom 13. Dezember 1993 (SächsGVBl. S. 21), zuletzt geändert durch Verordnung vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 440) die Wahlergebnisse der Ortschaftsratswahlen vom 13. Juni 2004 festgestellt. Altfranken I. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Altfranken bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen Freie Wählervereinigung Altfranken 1 Dr. Doltze Hubertus Dr. Hänsel Sven Richter Bernd Lehmann Ute Hexel Gerhard 92 6 Lieske Christine 79 7 Walter York 64 von den Wählern bestimmte Kandidaten 1 Wintrich Maria-Doreen 25 2 Dr. Bauer Jana 1 3 Berger Ralf 1 4 Frevert Jutta 1 5 Hausschild Manfred 1 6 Hoffmann Patrizia 1 7 Kadur Anette 1 8 Dr. Kirsch Andreas 1 9 Landgraf Burkhard 1 10 Rothe Steffi 1 7. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) Freie Wählervereinigung Altfranken 1 Dr. Doltze Hubertus Dipl.-Ingenieur 1947 Otto-Harzer-Str Dresden 2 Dr. Hänsel Sven Arzt 1969 Otto-Harzer-Str Dresden

41 3 Richter Bernd Elektromeister 1943 Otto-Harzer-Str Dresden 4 Lehmann Ute Bankkauffrau 1959 Haufes Berg Dresden 5 Hexel Gerhard Dipl.-Ingenieur 1952 Am Lucknerpark Dresden 6 Lieske Christine Hausfrau 1942 Haufes Berg Dresden 1 Walter York Informatiker 1963 Halankweg Dresden 2 Wintrich Maria-Doreen 1984 Am Lucknerpark Dresden 3 Dr. Bauer Jana 1963 Halankweg Dresden 4 Berger Ralf 1960 Haufes Berg Dresden 5 Frevert Jutta 1958 Am Lucknerpark Dresden 6 Hausschild Manfred 1951 Am Kirschplan Dresden 7 Hoffmann Patrizia 1965 Am Lucknerpark Dresden 8 Kadur Anette 1962 Otto-Harzer-Straße Dresden 9 Dr. Kirsch Andreas 1953 Kastanienweg Dresden 10 Landgraf Burkhard 1956 Haufes Berg Dresden 11 Rothe Steffi 1958 Altfrankener Höhe Dresden 8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 9. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses 33 Cossebaude II. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Cossebaude bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Cossebaude: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) ,61 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 574 9,98 (SPD) ,83 4 Allgemeine Freie Wähler (AFW) 210 3,65 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne) 164 2,85 6 Bürgerinitiative ,43 Lebensqualitäten im linkselbischen Raum 7 Freie Demokratische Partei (FDP) 152 2,64 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Pohl Ines Dr. Bertram Bernd Koch Heinz-Jürgen Hanusch Leonhard 76 5 Püsche Thomas Tschaplowitsch Thomas Mittmann Erich Kretschmer Astrid 55 9 Queißer Kathrin Tschaplowitsch Silke 42 1 Dr. Lippold Andreas Haas Katharina 76 3 Longo Tilo 68 1 Steuernagel Karin Blumenberg Michael Illner Rolf Steuernagel Falk 59 Allgemeine freie Wähler (AFW) 1 Peschel Klaus 67 2 Jesske Willi 143 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Lange Alexander 164 Bürgerinitiative Lebensqualitäten im linkselbischen Raum 1 Heinze Antje Schütze Wolfgang Püschmann Christine 83 4 Förster Michael 289 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Tarz Ronny Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. Partein/Wählervereinigungen Sitze Allgemeine Freie Wähler (AFW) 0 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne) 0 6 Bürgerinitiative Lebensqualität im linkselbischen Raum 2 7 Freie Demokratische Partei (FDP) 0 Zusammen: 10

42 34 9. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Pohl Ines Schulleiterin 1966 Albrechtshöhe 11b Cossebaude 2 Koch Heinz-Jürgen Straßenbauer 1942 Friedrich-August-Str Niederwartha 3 Dr. Bertram Bernd Architekt 1939 Weinbergstr Cossebaude 4 Tschaplowitsch Thomas Schornsteinfegermeister 1971 Rosenstr Cossebaude 5 Mittmann Erich Rentner 1932 Käthe-Kollwitz-Str Cossebaude 6 Queißer Kathrin Schriftstellerin 1970 Hauptstr Cossebaude 1 Püsche Thomas Ingenieur für Landtechnik 1958 Gartenstr Gohlis 2 Hanusch Leonhard Dipl.-Ingenieur 1957 Elbstr Gohlis 3 Kretschmer Astrid selbständige Malerin 1967 Liebknechtstr Cossebaude 4 Tschaplowitsch Silke Kauffrau 1971 Rosenstr Cossebaude 1 Dr. Lippold Andreas Dipl.-Ingenieur 1950 Cossebauder Str. 28 a Gohlis 1 Haas Katharina Hausfrau 1962 Friedrich-August-Str Niederwartha 2 Longo Tilo Architekt 1936 August-Bebel-Str Cossebaude 1 Steuernagel Karin Handelskauffrau 1954 Friedrich-August-Str Niederwartha 1 Illner Rolf Rentner 1930 Hermann-Große-Str Niederwartha 2 Blumenberg Michael Verwaltungsleiter 1952 Asternweg Gohlis 3 Steuernagel Falk Kaufmännischer Assistent für EDV 1982 Friedrich-August-Str Niederwartha Bürgerinitiative Lebensqualitäten im linkselbischen Raum 1 Heinze Antje Dipl.-Ingenieur 1967 Talstr. 103e Cossebaude 2 Förster Michael Dipl.-Informatiker 1966 Eichbergstr Cossebaude 1 Schütze Wolfgang Dipl.-Ingenieur, Rentner 1942 Dorfstr Gohlis 2 Püschmann Christine Dipl.-Ingenieur 1950 Breitscheidstr Cossebaude 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses Gompitz III. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Gompitz bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Gompitz: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands ,25 (CDU)

43 ,51 3 Freie Wähler Gompitz ,25 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Richter Mathias Pfeil Ute Heinrich Roland Rump Matthias Linke Dirk Ofschanka Gerhard Worms Harald Schnabel Detlev 76 9 Dietze Sven Lommatzsch Barbara Ludwig Jens-Gunnar Merbitz Arndt Tierok Thomas Losse Holger Winkler Arndt 44 1 Kürbis Rainer Leuthold Rainer 268 Freie Wähler Gompitz 1 Heinrich Mike Kiesewalter André Dreyer Dirk Kirsch Werner Karisch Ralf 82 6 Fehrmann Jens Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Sitze Freie Wähler Gompitz 4 Zusammen: Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Ofschanka Gerhard Kaufmann 1952 Altnossener Str. 52 c Dresden 2 Richter Mathias Kaufmännischer Angestellter 1952 Paul-Breyer-Str Dresden 3 Rump Matthias Techniker 1963 Ockerwitzer Dorfstr Dresden 4 Worms Harald Dipl.-Ingenieur 1948 Am Schreiberbach Dresden 5 Heinrich Roland Rentner 1938 Altnossener Str Dresden 6 Linke Dirk Student 1977 Am Schreiberbach Dresden 7 Pfeil Ute Beamtin 1961 Bäckerweg Dresden 8 Lommatzsch Barbara Agraringenieurin 1957 Grundstr Dresden 1 Merbitz Arndt Landwirt 1943 Drei-Häuser-Weg Dresden 2 Schnabel Detlev Dipl.-Ingenieur 1955 Altnossener Str. 19 a Dresden 3 Ludwig Jens-Gunnar Beamter 1961 An der Reitanlage Dresden 4 Tierok Thomas Kaufmann 1961 Mühlwiesenweg Dresden 5 Losse Holger Versicherungsmakler 1966 Oskar-Maune-Str. 1 c Dresden 6 Dietze Sven Bauleiter 1975 Am Erlengrund Dresden 7 Winkler Arndt Rentner 1937 Am Erlengrund Dresden 1 Kürbis Rainer Elektriker 1947 Zschonerblick Dresden 2 Leuthold Rainer Dipl.-Ingenieur 1953 Podemuser Str. 48 b Dresden Freie Wähler Gompitz 1 Heinrich Mike Zimmermann 1972 Altnossener Str Dresden 2 Kiesewalter André Dipl.-Ingenieur 1977 Altnossener Str Dresden 3 Dreyer Dirk Lehrer 1964 Am Feldrain Dresden 4 Kirsch Werner Dipl.-Bauingenieur 1964 Altnossener Str Dresden 1 Fehrmann Jens Dipl.-Ingenieur Maschinenbau 1968 Altgompitz Dresden 2 Karisch Ralf staatlich geprüfter Restaurator 1968 Teichweg Dresden 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

44 36 Langebrück IV. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Langebrück bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Langebrück: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands ,37 (CDU) 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands ,01 (SPD) ,61 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Hartmann Christian Krug Ursula Knöpfle Ulrich Koch Eckhard Mittmann Silvia 81 6 Farwick Bernd Kaluza Florian 71 8 Zocher Grigori van Rennings Norbert Dr. Klosowski Johannes Vits René Gebauer Werner Wächtler Inge Dr. Schmelzer Jürgen Gebauer Sylvia Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Sitze Zusammen: Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Hartmann Christian Polizeibeamter 1974 Liegauer Str Langebrück 2 Krug Ursula Gastwirtin 1945 Gerhart-Hauptmann-Str Langebrück 3 Knöpfle Ulrich Polizeivollzugsbeamter 1961 Neulußheimer Str Langebrück 4 Koch Eckhard Privater Dozent 1940 Neulußheimer Str Langebrück 5 Zocher Grigori Rettungssanitäter 1978 Dresdner Str Langebrück 6 Farwick Bernd Rechtsanwalt 1960 Nicodéstr Langebrück 7 Mittmann Silvia Verwaltungsangestellte 1963 Neulußheimer Str Langebrück Ersatzperson: 1 Kaluza Florian Geschäftsführer 1973 Weißiger Str Langebrück 1 Dr. Klosowski Johannes Rentner 1936 Dresdner Str Langebrück 1 van Rennings Norbert Cheflagerist 1964 Höntzschstr Langebrück 2 Vits René Dipl.-Ingenieur für 1948 Höntzschstr Langebrück Informationselektronik 1 Gebauer Werner Historiker 1950 Schillerstr Langebrück 2 Dr. Schmelzer Jürgen Hochschullehrer 1946 Georg-Kühne-Str Langebrück 1 Wächtler Inge Vereinsbetreuerin 1951 Albert-Richter-Str Langebrück 2 Gebauer Sylvia Schülerin 1986 Schillerstr Langebrück 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

45 37 Mobschatz V. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Mobschatz bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Mobschatz: lfd. Partei/Wählervereinigung Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands ,09 (CDU) 2 Freie Wählervereinigung Mobschatz ,91 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Mehlig Günter Menzel Manfred Hanusch Joachim 47 4 Behrisch Gotthard 68 5 Paul Klaus-Dieter Hofmann Dirk Smollich Jens 113 Freie Wählervereinigung Mobschatz 1 Melzig Ulrich Devantier Bernd Faust Gunther Sohrmann Frank Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. Partei/Wähler artei/wählervereinigung Sitze Freie Wählervereinigung Mobschatz 4 Zusammen: 9 9. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Mehlig Günter Gärtner, Rentner 1932 Elbhangstr Dresden 2 Menzel Manfred Agrar-Ingenieur 1936 Rennersdorfer Hauptstr Dresden 3 Smollich Jens Kfz-Händler 1961 Stauseeweg Dresden 4 Hofmann Dirk Dipl.-Ingenieur 1962 Lößnitzblick Dresden 5 Paul Klaus-Dieter Polier 1953 Am Tummelsgrund Dresden 1 Behrisch Gotthard Meister Landtechnik 1943 Altpodemus Dresden 2 Hanusch Joachim Sachbearbeiter 1961 Am Hang Dresden Freie Wählervereinigung Mobschatz 1 Melzig Ulrich Dipl.-Ingenieur 1951 Lößnitzblick Dresden 2 Devantier Bernd Dipl.-Physiker, Abteilungsleiter 1950 Elbhangstr Dresden 3 Sohrmann Frank Ingenieur 1963 Stauseeweg Dresden 4 Faust Gunther Monteur 1962 Cossebauder Weg Dresden 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses Oberwartha VI. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Oberwartha bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen Freie Wähler Oberwartha 1 Böhme Heinz 67 2 Förster Gisbert 89 3 Grohmann Roswitha 71 4 Reinhold Gert 100 von den Wählern bestimmte Kandidaten 1 Hanke Tino 5 2 Baumgart Martin 1 3 Kleinschmidt Jens 1 4 Walke Tobias 1

46 38 7. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Reinhold Gert Konstrukteur 1952 Dorotheenstr Dresden 2 Förster Gisbert Dipl.-Ökonom 1947 Rudolf-Förster-Str Dresden 3 Grohmann Roswitha Angestellte 1944 Dorotheenstr Dresden 4 Böhme Heinz Bäckermeister 1941 Dorotheenstr Dresden 5 Hanke Tino 1973 Gustav-Voigt-Staße 14 a Dresden Ersatzperson: 1 Baumgart Martin 1972 Rudolf-Förster-Straße Dresden 2 Kleinschmidt Jens 1971 Lieknechtstraße Dresden 3 Walke Tobias 1971 Rudolf-Förster-Straße Dresden 8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 9. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses Schönborn VII. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Schönborn bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen Freiwillige Wählervereinigung Schönborn (FWS) 1 Klotzsch Christian Neumann Angelika Rammer Gerald Wolf Andrea 46 5 Blochwitz Enrico 16 6 Heidel Torsten 69 7 Schöbel Brunhilde 27 8 Kotte Mario 45 9 Kühne Harry 78 von den Wählern bestimmte Kandidaten 1 Schütze Konrad 6 2 Stanzel Jörg 4 3 Gerlach Bodo 3 4 Bonkowski Sabine 2 5 Offermann Peter 2 6 Rammer Anja 2 7 Jäger Torsten 1 8 Müller Katrin 1 9 Richter Fritz 1 10 Schulze Christian 1 11 Tamme Werner 1 12 Vetter Hartmut 1 7. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) Freiwillige Wählervereinigung Schönborn (FWS) 1 Rammer Gerald selbständig 1957 Seifersdorfer Str Schönborn 2 Neumann Angelika Angestellte 1955 Seifersdorfer Str. 27 a Schönborn 3 Klotzsch Christian Landwirt 1943 Langebrücker Str Schönborn 4 Kühne Harry selbständig 1955 Seifersdorfer Str. 31 a Schönborn 5 Heidel Torsten Angestellter 1968 Seifersdorfer Str. 20 a Schönborn 6 Wolf Andrea Bürokauffrau 1964 Seifersdorfer Str Schönborn 7 Kotte Mario Zimmermann 1977 Seifersdorfer Str. 29 a Schönborn 8 Schöbel Brunhilde Operator 1954 Langebrücker Str. 1 a Schönborn Ersatzperson: 1 Blochwitz Enrico Elektroinstallateur 1973 Seifersdorfer Str. 21 a Schönborn 2 Schütze Konrad 1983 Seifersdorfer Str Schönborn 3 Stanzel Jörg 1970 Floriangasse Schönborn 4 Gerlach Bodo 1969 Langebrücker Str Schönborn 5 Bonkowski Sabine 1963 Weixdorfer Weg Schönborn 6 Offermann Peter 1940 Weixdorfer Weg Schönborn

47 7 Rammer Anja 1980 Seifersdorfer Str Schönborn 8 Jäger Torsten 1976 Langebrücker Str. 1 a Schönborn 9 Müller Katrin 1972 Seifersdorfer Str Schönborn 10 Richter Fritz 1944 Langebrücker Str Schönborn 12 Tamme Werner 1948 Seifersdorfer Str. 25 a Schönborn 13 Vetter Hartmut 1960 Langebrücker Str Schönborn 8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 9. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses 39 Schönfeld-Weißig VIII. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Schönfeld-Weißig bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Schönfeld-Weißig: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands ,53 (CDU) 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands ,28 (SPD) ,76 4 Unabhängige Wählergemeinschaft ,23 Schönfelder Hochland (UWS) 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne) 876 5,63 6 Freie Demokratische Partei (FDP) 866 5,57 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Behr Hans-Jürgen Wessel Christoph Schröder Bernd Schlenker Markus 84 5 Dr. Brauns Hans-Joachim Forker Bernd Reichel Jürgen Franz Renate Atzler Steffen Martini zum Berge Dörte Herde Eberhard Röder Ulrich Richter Detlef Dietz Peter Hanta Carl Pietsch Dietmar Bornemann Jörg-Michael Schnoor Christian Kaden Michael Bohle Roland Kulzer Hermann Birkenbusch Jan 82 1 Berthold André von Rheinbaben Wolfgang Berthold Kristin Krogoll Matthias 99 5 Raab Andreas 84 6 Maihöfer Hartmut Wassermann Heinz 18 8 Dr. Jäger Hans-Ulrich Kunzmann Norbert Unabhängige Wählergemeinschaft Schönfelder Hochland (UWS) 1 Dr. Zimmermann Horst Friebel Werner Goldbach Erhard Strauch Gottfried Vogt Konrad Leuthold Gerd 181 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Schott Manuela 876 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Brockpähler Joachim Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. Parteien/Wählervereinigungen Sitze Unabhängige Wählergemeinschaft 1 Schönfelder Hochland (UWS) 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne) 1 6 Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Zusammen: 19

48 40 9. Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Behr Hans-Jürgen Geschäftsführer 1946 Pillnitzer Str Dresden 2 Wessel Christoph selbständig 1946 Hauptstr Dresden 3 Dr. Brauns Hans-Joachim Richter 1959 Ebereschenweg Dresden 4 Schröder Bernd Techniker 1947 Cunnersdorfer Str Dresden 5 Forker Bernd selbständig 1953 Hochlandstr Dresden 6 Bohle Roland Gastwirt 1953 Gönnsdorfer Str Dresden 7 Bornemann Jörg-Michael Dipl.-Sozialarbeiter 1943 Zum Nixenteich Dresden 8 Hanta Carl Gastronom 1949 Am Teich Dresden 9 Reichel Jürgen Personalberater 1952 Pillnitzer Str Dresden 10 Franz Renate Chefsekretärin 1940 Am Weißiger Bach 35 a Dresden 11 Schnoor Christian Beamter 1946 Am Weißiger Bach Dresden 12 Martini zum Berge Dörte Angestellte 1944 Am Feldrain Dresden 1 Kaden Michael selbständig 1975 Zum Nixenteich Dresden 2 Schlenker Markus Finanzplaner 1969 Radeberger Str. 24 a Dresden 3 Birkenbusch Jan Rechtsanwalt 1971 Kerbtälchen Dresden 4 Kulzer Hermann Rechtsanwalt 1960 Straße des Friedens 32 f Dresden 5 Atzler Steffen Geschäftsführer 1956 Zum Südblick Dresden 6 Röder Ulrich Geschäftsführer Ingenieurbüro 1949 Hermann-Löns-Str Dresden 7 Pietsch Dietmar Dipl.-Ingenieur 1957 Pillnitzer Str. 48 a Dresden 8 Richter Detleff Bezirksschornsteinfegermeister 1951 Freundschaftsring 19 a Dresden 9 Herde Eberhard Bankdirektor i. R Eduard-Stübler-Str Dresden 10 Dietz Peter Beamter 1957 Ebereschenweg Dresden 1 Berthold André Dipl.-Ingenieur für Wasserwirtschaft 1973 Bahnhofstr. 4 c Dresden 2 von Rheinbaben Wolfgang Professor für 1945 Zum Heiderand Dresden Bodenkunde und Pflanzenernährung 1 Dr. Jäger Hans-Ulrich Dipl.-Physiker 1941 Südstr Dresden 2 Berthold Kristin Dipl.-Geographin 1977 Bahnhofstr. 4 c Dresden 3 Maihöfer Hartmut Tiefdruckmeister 1943 Hauptstr Dresden 4 Krogoll Matthias Dipl.-Ingenieur für Geodäsie 1947 Ahornweg Dresden 5 Raab Andreas Energieelektroniker 1972 Am Preßgrund Dresden 6 Wassermann Heinz technischer. Fernmeldeamtmann i. R Am Hermsberg Dresden 1 Kunzmann Norbert Dipl.-Ingenieur 1957 Rockauer Ring Dresden Unabhängige Wählergemeinschaft Schönfelder Hochland (UWS) 1 Dr. Zimmermann Horst selbständig 1935 Bühlauer Str. 42 a Dresden 1 Friebel Werner Dipl.-Agraringenieur 1943 Pillnitzer Str Dresden 2 Strauch Gottfried Ingenieur für Landtechnik 1953 Am Alten Bahndamm 35 b Dresden 3 Leuthold Gerd selbständig 1961 Eichbuschweg Dresden 4 Vogt Konrad Einsatzleiter 1951 Weißiger Str Dresden 5 Goldbach Erhard Rentner 1941 Bühlauer Str. 37 c Dresden BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1 Schott Manuela Sachbearbeiterin 1961 Ebereschenweg Dresden Freie Demokratische Partei (FDP) 1 Brockpähler Joachim Referatsleiter 1962 Gadelsdorfer Weg Dresden 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: 1 Sitz PDS 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 100 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

49 41 Weixdorf IX. Gemäß 33 und 24 KomWG und 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der Ortschaft Weixdorf bekannt. 1. Die Zahl der Wahlberechtigten: Die Zahl der Wähler: Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: Die Zahl der gültigen Stimmzettel: Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen im Gebiet der Ortschaft Weixdorf: lfd.parteien/wählervereinigungen Gesamtstimmenzahl Prozent im Gebiet der Ortschaft 1 Christlich Demokratische Union ,37 Deutschlands (CDU) 2 Sportfreunde für Weixdorf , ,09 7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen: lfd. Familienname Zahl der gültigen Stimmen 1 Klein Lothar Knorr Hans-Georg Dr. Gaitzsch Ingelore Voigt Holger Schäfer Torsten Beckmann Susanne Meißner Udo Böckeler Lutz Sachse Rainer Bülow Hellmut Höhnel Almuth 149 Sportfreunde für Weixdorf 1 Kohn Martin Zschieschang Dirk Placzek Andreas Pordzik Peter Seifert Heiko Jähnig Ralf Mager Harald Grünzig Andreas Dr. Viergutz Holger Zachmann Helmut Kaiser Michael Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen: lfd. P.Parteien/Wähler arteien/wählervereinigungen Sitze Sportfreunde für Weixdorf Zusammen: Folgende Bewerber sind gewählt: lfd. Familienname Beruf/Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) 1 Klein Lothar Elektroniker 1956 Alte Dresdner Str Dresden 2 Dr. Gaitzsch Ingelore Bauingenieur 1947 Alte Dresdner Str Dresden 3 Böckeler Lutz selbständig 1964 Gomlitzer Querweg Dresden 4 Schäfer Torsten selbständig 1976 Königsbrücker Landstr Dresden 5 Meißner Udo Elektromonteur 1969 Medinger Str Dresden 6 Knorr Hans-Georg Dipl.-Ingenieur 1954 Kügelgenweg Dresden 1 Sachse Rainer Elektroingenieur 1952 Badstr Dresden 2 Beckmann Susanne Hotelkauffrau 1966 Rathenaustr Dresden 3 Voigt Holger selbständiger Bankkaufmann 1970 Ewald-Kluge-Str Dresden 4 Höhnel Almuth Dozentin 1971 Königsbrücker Landstr Dresden 5 Bülow Hellmut Triebfahrzeugschlosser 1947 Kügelgenweg 17 c Dresden Sportfreunde für Weixdorf 1 Kohn Martin Dipl.-Ingenieur, 1936 Holzgrund Dresden 2 Placzek Andreas Elektronikingenieur, selbständig 1963 Alte Dresdner Str Dresden 3 Zschieschang Dirk Bankkaufmann 1963 Rähnitzer Mühlweg Dresden 4 Pordzik Peter Zimmermann 1962 Alte Dresdner Str Dresden 1 Seifert Heiko Musiker 1966 Alte Dresdner Str Dresden 2 Jähnig Ralf Elektromechaniker 1979 Schelsstr Dresden 3 Mager Harald Elektromonteur 1954 Gomlitzer Höhe Dresden 1 Grünzig Andreas Rechtsanwalt 1950 Königsbrücker Landstr Dresden 2 Dr. Viergutz Holger Dipl.-Ingenieur 1954 Bergsiedlung 20 c Dresden 1 Zachmann Helmut Elektromechaniker 1953 Königsbrücker Landstr Dresden 2 Kaiser Michael Dipl.-Ingenieur 1964 Kügelgenweg 15 c Dresden 10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine 11. Rechtsmittelbelehrung: Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden unter Angabe des Grundes Einspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten. Dresden, 17. Juni 2004 gez. Detlef Sittel Beigeordneter für Ordnung und Sicherheit, Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

50 42 Anzeige

51 43 Amtliche Bekanntmachung Bebauungsplan 295 Dresden-Altstadt II 11 Gerokstraße - Öffentliche Auslegung - Der Ausschuss für Stadtentwicklung und Bau hat in seiner Sitzung am 15. Mai 2002 nach 2 Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB) mit Beschluss SB-2002 die Aufstellung des Bebauungsplanes 295, Dresden- Altstadt II 11, Gerokstraße beschlossen. Der Ausschuss für Stadtentwicklung und Bau hat am 9. Juni 2004 mit Beschluss V4015-SB den Entwurf des o. g. Bebauungsplanes zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Gemäß Anlage 1, 18.8 des Gesetzes zur Umsetzung der UVP-Änderungsrichtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung vom , zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom , erfolgte für das Vorhaben eine allgemeine Vorprüfung des Einzelfalles. Aus der überschlägigen Prüfung der ökologischen Empfindlichkeit des Gebietes sowie der Betroffenheit von Schutzgütern ergibt sich, dass keine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich ist. Mit dem Bebauungsplan sollen die planungsrechtlichen Zulassungsvoraussetzungen für eine bauliche Nutzung des Geländes geschaffen werden. Auf den bisher unbebauten Flächen des Plangebietes werden bauliche Nutzungsmöglichkeiten für - gewerbliche Nutzer vorzugsweise der Biotechnologie-Branche, Forschungsinstitute u. ä., individuellen Wohnungsbau, Betriebe des Beherbergungsgewerbes und das Gebiet bedienende Nahversorgungs- und Freizeiteinrichtungen angestrebt. Die Grenze des räumlichen Geltungsbereiches ist in dem folgenden Übersichtsplan zeichnerisch dargestellt. Maßgebend für den Geltungsbereich ist allein die zeichnerische Festsetzung im Bebauungsplan. Der Entwurf des Bebauungsplanes 295 liegt mit seiner Begründung vom 28. Juni bis einschließlich 28. Juli 2004 in der Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Dresden, Foyer des Technischen Rathauses, Hamburger Straße19, Dresden, während folgender Sprechzeiten aus: Montag, Freitag Uhr Dienstag, Donnerstag Uhr Mittwoch geschlossen Während der öffentlichen Auslegung hat jedermann die Möglichkeit, Einsicht in den Entwurf des Bebauungsplanes zu nehmen und Anregungen schriftlich beim Stadtplanungsamt der Landeshauptstadt Dresden, Postfach , Dresden, einzureichen oder während der Sprechzeiten im Stadtplanungsamt, Hamburger Straße 19, Dresden, Zimmer 2042 (2. Obergeschoss), zur Niederschrift vorzubringen. Zusätzlich sind die Planunterlagen zur Information in der Internetpräsentation der Landeshauptstadt Dresden unter Bereich Stadtentwicklung und Umwelt, Aktuelle Offenlagen einsehbar. Dresden, 11. Juni 2004 gez. Roßberg Oberbürgermeister Amtliche Bekanntmachung Vorhabenbezogener Bebauungsplan 651 Dresden-Briesnitz, Wohnbebauung Wirtschaftsweg 1 Aufstellungsbeschluss Verzicht auf frühzeitige Bürgerbeteiligung Öffentliche Auslegung und Vorstellung der Planung Der Ausschuss für Stadtentwicklung und Bau hat in seiner Sitzung am 9. Juni 2004 nach 2 Absatz 1 i. V. m. 12 Absatz 2 Baugesetzbuch (BauGB) mit Beschluss V4053-SB die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit der Bezeichnung Vorhabenbezogener Bebauungsplan 651, Dresden-Briesnitz, Wohnbebauung Wirtschaftsweg 1 beschlossen. Des Weiteren hat der Ausschuss den Verzicht auf die frühzeitige Bürgerbeteiligung zum o. g. vorhabenbezogenen Bebauungsplan nach 3 Absatz 1 Satz 1 2 BauGB beschlossen und den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes gebilligt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Gemäß Anlage 1, des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) vom , zuletzt geändert am , ist die allgemeine Vorprüfung des Einzelfalles für städtebauliche Projekte erst ab einer zulässigen Grundfläche im Sinne des 19 Absatz 2 Baunutzungsverordnung (BauNVO) von m² erforderlich. Die zulässige Grundfläche aller Baugrundstücke beträgt ca m². Demnach ist eine Prüfung des Vorhabens auf Umweltverträglichkeit nicht notwendig. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan hat die Errichtung einer Wohnanlage mit 18 Wohneinheiten in Form von 10 Einfamilien- und 4 Doppelhäusern zum Gegenstand. Unter Beachtung der Lage am Stadtrand soll diese Bebauung mit einem angemessenen Dichteund Höhenlevel durchgrünt werden. Der Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 651, Dresden-Briesnitz, Wohnbebauung Wirtschaftsweg 1 wird begrenzt: im Norden und Nordosten durch den Wirtschaftsweg, im Osten und Südosten durch das Flurstück 118 a (privater Weg) der Gemarkung Briesnitz, im Süden durch das Flurstück Seite 44

52 44 Seite /2 der Gemarkung Briesnitz und im Westen durch das Flurstück 119/5 der Gemarkung Briesnitz. Der Geltungsbereich umfasst die Flurstücke 119, 119/1 und 119/2 der Gemarkung Briesnitz. Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 651 liegt mit seiner Begründung vom 28. Juni bis einschließlich 28. Juli 2004 in der Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Dresden, Foyer des Technischen Rathauses, Hamburger Straße 19, Dresden, während folgender Sprechzeiten aus: Montag, Freitag Uhr Dienstag, Donnerstag Uhr Mittwoch geschlossen Während der öffentlichen Auslegung hat jedermann die Möglichkeit, Einsicht in den Entwurf des Bebauungsplanes zu nehmen und Anregungen schriftlich beim Stadtplanungsamt der Landeshauptstadt Dresden, Postfach , Dresden, einzureichen oder während der Sprechzeiten im Stadtplanungsamt, Hamburger Straße 19, Dresden, Zimmer 1018 (1. Obergeschoss), zur Niederschrift vorzubringen. Darüber hinaus wird der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 651, Dresden-Briesnitz, Wohnbebauung Wirtschaftsweg 1 am Donnerstag, 22. Juli 2004, Uhr im Rathaus Cotta, Zimmer 103, Lübecker Straße 121, Dresden, vorgestellt. Im Rahmen der Vorstellung wird den Bürgern Gelegenheit gegeben, sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung und künftigen Bebauung des Gebietes zu informieren, sie zu erörtern sowie Anregungen vorzubringen. Zusätzlich sind die Planunterlagen zur Information in der Internetpräsentation der Landeshauptstadt Dresden unter Bereich Stadtentwicklung und Umwelt, Aktuelle Offenlagen einsehbar. Dresden, 11. Juni 2004 gez. Roßberg Oberbürgermeister Elterngruppe macht Sommerpause Die Elterngruppe der Jugendgerichtshilfe macht im Juli eine Sommerpause. Am Dienstag, 10. August, um Uhr, sind dann alle Eltern, denen die Probleme mit ihren Kindern über den Kopf zu wachsen drohen, zum nächsten Elternabend in der Königsbrücker Straße 8 herzlich eingeladen. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Landeshauptstadt Dresden vom 2. Juni 1994, zuletzt geändert am 8. April 2004 Vom 27. Mai 2004 Aufgrund des 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs- GemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. Seite 55), hat der Stadtrat folgende Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Landeshauptstadt Dresden beschlossen: 1 zu 25 Beiräte Abs. 2 wird wie folgt ergänzt: - Behindertenbeirat 2. Nach 25 Abs. 6 wird folgender neuer Absatz 7 eingefügt: (7) Der Behindertenbeirat besteht aus 12 Mitgliedern und setzt sich wie folgt zusammen: Dem Behindertenbeirat gehören als stimmberechtigte Mitglieder 5 Stadträte (nach Hare-Niemeyer) sowie 5 Vertreter in Dresden tätiger Behindertenvereine und Selbsthilfegruppen an. Diese Mitglieder sollen die Menschen mit Behinderungen in ihrer Gesamtheit repräsentieren. Die Betroffenenvertreter werden durch den Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden benannt und durch den Stadtrat bestätigt. Die territoriale Arbeitsgemeinschaft der Dresdner Behindertenselbsthilfe hat das Vorschlagsrecht. Dem Behindertenbeirat gehören als nicht stimmberechtigte Mitglieder 1 Vertreter der Liga der freien Wohlfahrtspflege und 1 Vertreter des Geschäftsbereiches Soziales an. 3. Die Nummerierung der folgenden Absätze verschiebt sich entsprechend. 2 In-Kraft-Treten reten Anzeigen Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. gez. Ingolf Roßberg Oberbürgermeister Hinweis gemäß 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 benannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder der Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach vorstehender 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend machen. Roßberg Oberbürgermeister Mit tiefer Betroffenheit erfüllt uns die Nachricht vom plötzlichen Ableben unseres ehemaligen Mitarbeiters Herrn Christian Burkel geboren am 7. Juli 1945 gestorben am 8. Juni 2004 Christian Burkel war bis zu seinem Ausscheiden aus dem Dienst der Landeshauptstadt Dresden mit hohem Engagement als gemeindlicher Vollzugsbediensteter des Ordnungsamtes, vorrangig im Ortsamt Prohlis, tätig. Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie. Ingolf Roßberg Oberbürgermeister Landeshauptstadt Stadtverwaltung Irma Castillo Vorsitzende des Personalrates Dresden Wir trauern um die ehemalige Mitarbeiterin der Landeshauptstadt Dresden Frau Hannelore Steudtner geboren am 13. Januar 1942 gestorben am 5. Juni 2004 Hannelore Steudtner war seit 1965 im Dienst der Landeshauptstadt Dresden tätig, zuletzt als Erzieherin in der Kindertageseinrichtung Gleinaer Straße 52 b. Sie widmete ihre ganze Kraft dem Wohl der in der Einrichtung betreuten Kinder. Wir werden ihr Andenken in Ehren bewahren. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt ihrer Familie. Landeshauptstadt Dresden Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Sabine Bibas Betriebsleiterin Sigrid Schneider Personalrat

53 45 Ausschreibung von Leistungen EU - Vergabebekanntmachung I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Landeshauptstadt Dresden, Schulverwaltungsamt, Fiedlerstraße 30, Dresden, BRD, Tel.-: (0351) , Fax: I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: siehe I.1: ja. Landeshauptstadt Dresden, Schulverwaltungsamt, Fiedlerstraße 30, Dresden, DE, Tel.-: (0351) , Fax: I.3) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: siehe I.1: nein. Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, DE, Tel.-: (0351) , Fax: , E- Mail: vergabebuero-vol@dresden.de; LV digital einsehbar unter I.4) Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken: siehe I.1: nein. Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, DE, Tel.- : (0351) , Fax: , vergabebuero-vol@dresden.de I.5) Art des öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene II.1.3)Art des Dienstleistungsauftrages: 14 II.1.4)Rahmenvertrag: ja II.1.5)Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: entfällt II.1.6)Beschreibung/Gegenstand des Auftrags: Vergabe-: 02.2/048/04; Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung für die kommunalen Schulen der Landeshauptstadt Dresden; Los 1: Schulteil Romain-Rolland- Gymnasium, Unterer Kreuzweg 4, Dresden; Unterhaltsreinigung: ca m²; Grundreinigung: ca m²; Glasreinigung: ca m²; Los 2: 60. Grund- und Mittelschule, Quohrener Straße 12, Dresden; Unterhaltsreinigung: ca m²; Grundreinigung: ca m²; Glasreinigung: ca. 816 m²; Los 3: 61. Grundschule Heinrich Schütz, Hutbergstraße 2, Dresden; Unterhaltsreinigung: ca m²; Grundreinigung: ca m²; Glasreinigung: ca. 591 m²; Los 4: 77. Grundschule An den Seegärten, Am Urnenfeld 27, Dresden; Unterhaltsreinigung: ca m²; Grundreinigung: ca m²; Glasreinigung: ca. 294 m²; Ausführungsfristen für Los 1 - Los 4: Beginn: , Ende: mit Vertragsver- längerungsoption bis spätestens II.1.7)Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung: Dresden II.1.8.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): ; II.1.9) Aufteilung in Lose: ja. Angebote sind möglich für: alle Lose II.1.10) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt: nein II.2.2) Optionen. Beschreibung und Angabe des Zeitpunktes, zu dem sie wahrgenommen werden können: entfällt II.3) Auftragsdauer bzw. Fristen für die Durchführung des Auftrags: Beginn: und/oder Ende: III.1.1)Geforderte Kautionen und Sicherheiten: entfällt III.1.2)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: siehe Verdingungsunterlagen III.1.3)Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft von Bauunternehmen, Lieferanten und Dienstleistern, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter III.2) Bedingungen für die Teilnahme III.2.1)Angaben zur Situation des Lieferanten/Dienstleisters sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt III.2.1.1) Rechtslage - geforderte Nachweise: Eigenerklärung, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seine gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen gemäß gemeinsamer Bekanntmachung der Sächsischen Staatsministerien für Wirtschaft und Arbeit sowie Finanzen vom bzw. für ausländische Unternehmen eine Bescheinigung der zuständigen Stelle des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmens, aus der hervorgeht, dass das Unternehmen die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen nach den Rechtsvorschriften des Landes erfüllt hat; Gewerbegenehmigung; Nachweis über die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmens; Nachweis der Eintragung in die Handwerksrolle (bei Handwerksbetrieben) oder gleichwertig III.2.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben über den Umsatz in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmern ausgeführten Aufträgen III.2.1.3) Technische Leistungsfähigkeit: Referenzen, Angaben über die Ausführung von Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind (Auftraggeber, Ansprechpartner); Angaben über das dem Unternehmer für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zur Verfügung stehende Personal und Ausrüstung Für entsprechende Einzelnachweise kann durch den Bieter/Teilnehmer auch eine gültige Bescheinigung des ULV der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (ABSt Sachsen) übergeben werden. III.3.1)Die Dienstleistungserbringung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein. III.3.2)Juristische Personen müssen den Namen und die berufliche Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Person angeben: nein IV.1) Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren IV.1.1)Bewerber bereits ausgewählt: nein IV.1.2)Gründe für die Wahl des beschleunigten Verfahrens: entfällt IV.1.4)Zahl der Unternehmen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen: / Höchstens: 10 pl IV.2) Zuschlagskriterien: A) Der niedrigste Preis: ja IV.3.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 02.2/048/04 IV.3.3)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: IV.3.4) Voraussichtlicher Zeitpunkt der Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an ausgewählte Bewerber: IV.3.5)Sprache oder Sprachen, die für die Angebotslegung oder Teilnahmeanträge verwendet werden können:, DE IV.3.6)Bindefrist des Angebots: Bis IV.3.7.1) Personen, die bei der Eröffnung des Angebotes anwesend sein dürfen: Personen des Auftraggebers IV.3.7.2) Zeitpunkt und Ort: Datum: , Uhrzeit: Uhr, Ort: Dresden VI.1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: nein VI.2) Angabe, ob dieser Auftrag regelmäßig wiederkehrt und wann voraussichtlich andere Bekanntmachungen veröffentlicht werden: entfällt VI.3) Dieser Auftrag steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird: nein VI.4) Sonstige Informationen: Vergabekammer des Freistaates Sachsen beim RP Leipzig, Braustraße 2, Leipzig VI.5) Datum der Versendung der Bekanntmachung: a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: , vergabebuerovol@dresden.de; Den Zuschlag erteilende Stelle: Landeshauptstadt Dresden, Hochbauamt, Hamburger Str. 19, Dresden, PF: , PLZ: Anzeige

54 , Tel.-: (0351) , Fax: , Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: , E- Mail: vergabebüro-vol@dresden.de; Nachprüfstelle: Regierungspräsidium Dresden, Fach-/Rechtsaufsicht für VOL/ VOB, Stauffenbergallee 2, Dresden, Tel.-: (0351) 8250, Fax: b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei- bung c) Ausführungsort: Landeshauptstadt Dresden, Krematorium Dresden- Tolkewitz, Raum-: 02/08, Wehl- ener Str. 17, Dresden; Art und Umfang der Leistung: 02.2/049/04; Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Ausrüstungsgegenständen für das Krematorium Dresden Tolkewitz der Landeshauptstadt Dresden; Los 1: Aschemühle mit Staubabsaugung für die Einäscherungsanlage; Los 2: Ascheaufbereitung für die Einäscherungsanlage; Zuschlagskriterien: Preis; Service- und Wartungsdienst, Frist für Havariebeseitigung, Preis von Ersatz- und Verschleißteilen; Handhabung und Funktionalität; Verarbeitung d) Aufteilung in mehrere Lose: ja; Einreichung der Angebote möglich für: alle Lose; Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja; Zusätzliche Angaben: Die Einreichung der Angebote ist auch möglich für: ein Los bzw. alle Lose e) Ausführungsfristen bei losweise Ver- gabe: 1/02.2/049/04: Beginn: , Ende: ; 2/ 02.2/049/04: Beginn: , Ende: f) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: , vergabebuerovol@dresden.de; Anforderung der Verdingungsunterlagen: Bis: g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: , E- Mail: Vergabebuero-vol@dresden.de Digital einsehbar: ja, LV einsehbar unter h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: entfällt EUR; Vervielfältigungskosten je Los: 1/02.2/049/04: entfällt EUR; 2/02.2/049/04: entfällt EUR; i) , Uhr k) entfällt l) siehe Verdingungsunterlagen m) - Eigenerklärung, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seine gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen gemäß gemeinsamer Bekanntmachung der Sächsischen Staatsministerien für Wirtschaft und Arbeit sowie Finanzen vom bzw. für ausländische Unternehmen eine Bescheinigung der zuständigen Stelle des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmens, aus der hervorgeht, dass das Unternehmen die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen nach den Rechtsvorschriften des Landes erfüllt hat. - Gewerbegenehmigung -Nachweis über die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmen - Nachweis der Berufsgenossenschaft - Referenzen, Angaben über die Ausführung von Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind (Auftraggeber, Ansprechpartner) - Beschreibung, Prospekte und/oder Fotografien der zu erbringenden Leistung - Nachweis über die Einhaltung der Abscheideleistung der Filter nach Kategorie H und Einhaltung der Forderungen der 27. BImSchV - Für entsprechende Einzelnachweise kann durch den Bieter/Teilnehmer auch eine gültige Bescheinigung des ULV der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (Abst Sachsen) übergeben werden. n) o) Der Bewerber unterliegt mit der Abgabe seines Angebots auch den Bestim- Anzeigen mungen über nicht berücksichtigte Angebote ( 27). a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden; PF: , PLZ: 01001; Tel.-: (0351) , Fax: , vergabebuerovol@dresden.de; Den Zuschlag erteilende Stelle: Landeshauptstadt Dresden, Schulverwaltungsamt, Fiedler Straße 30, Dresden; PF: , PLZ: ; Tel.-: (0351) , Fax: , Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden; PF: , PLZ: 01001; Tel.-: (0351) , Fax: , vergabebüro-vol@dresden.de; Nachprüfstelle: Regierungspräsidium Dresden, Fach-/Rechtsaufsicht für VOL/ VOB, Stauffenbergallee 2, Dresden, Tel.-: (0351) 8250 b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei- bung c) Ausführungsort: Kommunale Schulen im Stadtgebiet der Landeshauptstadt Dresden, Dresden; Art und Umfang der Leistung: Verga- be-: 02.2/042/04; Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von PC-Mo- biliar für die kommunalen Schulen der Landeshauptstadt Dresden; Zu- schlagskriterien: Preis, Stabilität, Funktionalität d) Aufteilung in mehrere Lose: nein e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf- trag: /02.2/042/04: Beginn: , Ende: f) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden; PF: , PLZ: 01001; Tel.-: (0351) , Fax: , vergabebuerovol@dresden.de; Anforderung der Verdingungsunterlagen: Bis: g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Vergaben, Hamburger Straße 19, Dresden; PF: , PLZ: 01001; Tel.-: (0351) , Fax: , Vergabebuero-vol@dresden.de; Digital einsehbar: ja, LV digital einsehbar unter h) Lieferform: Papier, i) , Uhr k) entfällt l) entfällt m) Eigenerklärung, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seine gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen gemäß gemeinsamer Bekanntmachung der Sächsischen Staatsministerien für Wirtschaft und Arbeit sowie Finanzen vom , bzw. für ausländische Unternehmen eine Bescheinigung der zuständigen Stelle des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmens, aus der hervorgeht, dass das Unternehmen die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen nach den Rechtsvorschriften des Landes erfüllt hat.; Gewerbegenehmigung; Nachweis über die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Ursprungs- oder Herkunftslandes des Unternehmen; Nachweis einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherungsdeckung; Nachweis der Berufsgenossenschaft; Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmern ausgeführten Aufträgen; Referenzen; Angaben über die Ausführung von Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind (Auftraggeber, Ansprechpartner); Beschreibung, Prospekte und/oder Fotografien der zu erbringenden Leistung; Für entsprechende Einzelnachweise kann durch den Bieter/Teilnehmer auch eine gültige Bescheinigung des ULV der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (Abst Sachsen) übergeben werden. n) o) Der Bewerber unterliegt mit der Abgabe seines Angebots auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote ( 27).

55 Ausschreibung von Bauleistungen a) WOBA Dresden GmbH, Abt. Technik/ Technischer Einkauf, Frau Trebeljahr, Friedrich-List-Platz 2, Dresden, Tel.: (0351) , Fax: b) Beschränkte Ausschreibung nach Öf- fentlichem Teilnahmewettbewerb nach VOB c) Bauvorhaben: Quartier Zeuner-/ Hempelstraße d) Zeunerstr. 56 und Hempelstr. 1, 3, 5, 7, 9 in Dresden e) Vergabe-Nr ergabe-: 20038/04 ca. 900 m³ Bodenabtrag und Entsorgung; ca. 250 m³ Oberboden liefern und einbauen; ca. 850 m² Pflasterdecke aus Betonsteinpflaster; ca. 200 m² Pflasterdecke aus Rasenökopflaster; ca m² Rasenflächen; ca. 300 lfd. m Hecke pflanzen; ca. 20 St. Bäume pflanzen; ca. 200 St. Sträucher pflanzen; ca. 80 lfd. m Winkelstützen setzen; ca. 50 lfd. m Geländer, verzinkter Stahl f) Vergabe nur im Komplex, Bietergemeinschaften aus dem Mittelstand werden ausdrücklich aufgefordert, sich am Wettbewerb zu beteiligen. h) Beginn: ; Ende: i) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter j) , siehe a), Zimmer 4.29, Fax: (0351) ; verspätet eingehende Anforderungen können nicht berücksichtigt werden k) siehe a) l) Deutsch m) n) Vertragserfüllung in Höhe von 10 v. H. der Auftragssumme und Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Schlussrechnungssumme, einschl. Nachträge o) Zahlungsbedingungen gemäß Verdingungsunterlagen p) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 Abs. 1 Buchst. a bis g, inkl. Unbedenklichkeitserklärung des Finanzamtes und Freistellungsbescheinigung des Finanzamtes nach 48 b Abs. 1 Satz 1 EStG, SV und Berufsgenossenschaft, VOB/A. Diese sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen. Nicht beigefügte Eignungsnachweise werden nicht nachgefordert und führen zur Nichtberücksichtigung der Bewerbung. r) Auskünfte erteilt: siehe a); WOBA DRESDEN GMBH, Frau Richter, Tel.: (0351) , Stab 6, Friedrich-List- Platz 2, Dresden; Stesad GmbH, Frau Gudacker, Tel.: (0351) , Abt. Technik, Königsbrücker Str. 6b, Dresden Nachprüfungsstelle: RP Dresden, Referat 34, Preisprüfung, VOB, VOL, PF , Dresden, Tel.: (0351) , Fax: a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßen- und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: , Imalik@dresden.de b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei- bung c) Georg-Palitzsch-Straße, 4. BA (Ärztehaus bis Gamigstraße) - Öffentli- che Beleuchtung d) Vergabe-Nr ergabe-:.: 5067/04, Dres- den e) 350 m Lieferung und Verlegung Erdkabel bis NYY-J 4 x 50 mm² einschließlich Abdeckmaterial; 6 St. Lieferung und Montage Ansatzleuchte SGS 403 an Stahlrohrlichtmast KAM 90/150 einschließlich Korrosionsschutz; 6 St. Sicherungskästen für Lichtmasten; Demontage von 7 St. Ansatzleuchten von Masten einschließlich Kabelübergangsund Sicherungskästen; Demontage 200 m Streckenkabel bis NAYY-J 4x70 mm²; 1 provisorische Straßenbeleuchtung; 1 psch. Einmessung der Anlage f) Aufteilung in mehrere Lose: nein g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf- trag: /5067/04: Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßen- und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: ; Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: ; Digital einsehbar: nein j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: /5067/04: 5,00 EUR; Zahlungsweise: Verrechnungsscheck; Zahlungseinzelheiten: Das Entgelt wird nicht zurückerstattet. Die Verdingungsunterlagen werden erst nach Vorliegen des Verrechnungsschecks versandt. Der Bewerber hat mit der Bewerbung eine verbindliche Erklärung zur Abholung der Unterlagen (bei Straßen- und Tiefbauamt, Zimmer 3092, Hamburger Straße 19, Dresden, Montag bis Donnerstag 8.00 bis Uhr und Freitag 8.00 bis Uhr) oder zum gewünschten Postversand abzugeben. Zahlungsempfänger: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung; Verwendungszweck: /04 k) Einreichungsfrist: , 9.30 Uhr l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Sachgebiet Bauvergaben, bei persönlicher Abgabe: Technisches Rathaus, Briefkasten im Kellergeschoss, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) Ort der Eröffnung der Angebote: Technisches Rathaus, Hamburger Straße 19, Dresden, Kellergeschoss Raum 036; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los /5067/04: , 9.30 Uhr q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdingungsunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 (1) Buchstaben a, b, c, d, e, f VOB/A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der 47 Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (ABSt) vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabüros der Landeshaupstadt Dresden erfasst ist. t) u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Regierungspräsidium Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB, VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF: , PLZ: 01076, Tel.-: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de; Auskünfte erteilt: Straßen- und Tiefbauamt, Frau Leidhold, Tel.: (0351) a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßenund Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: , Imalik@dresden.de b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei- bung c) Georg-Palitzsch-Straße, 4. BA (Ärz- tehaus bis Gamigstraße); Die vorgesehenen Arbeiten sollen in Verbindung mit dem arbeitsmarktpolitischen Instrument der Bundesagentur für Arbeit Beschäftigung schaffende Infrastruktur-Förderung (BSI) gemäß 279 a Sozialgesetzbuch III durchgeführt werden. Für diese Leistungen können sich daher nur solche Unternehmen bewerben, die bereit sind, für den Zeitraum der Leistungserbringung von der Agentur für Arbeit Dresden zugewiesene Arbeitnehmer befristet sozialversicherungspflichtig einzustellen. Hinweise für ausführende Unternehmen zu den Modalitäten bei BSI-Maßnahmen (279 a SGB III) sind in den Verdingungsunterlagen enthalten. Auskünfte zum Einsatz der von der Agentur für Arbeit zugewiesenen Arbeitnehmer erteilt: DSA GmbH Dresden, Herr Hirsch oder Herr Kählert,Tel.-: (0351) bzw. 30 d) Vergabe-Nr ergabe-:.: 5068/04, Dres- den Anzeige

56 48 e) m² Pflaster- und sonstige Fahrbahn- und Gehwegbefestigungen beseitigen; 400 m³ ungebundene Tragschichten ausbauen; 500 m³ Frostschutzschicht in Gehwegen herstellen; m² Asphaltbetondecke herstellen; m² Beton- und Natursteindecke herstellen; 11 St. Straßeneinläufe herstellen und Anschlussleitungen; Tiefbauleistungen und Leerrohrverlegung auf gesamter Baustrecke für LSA; Tiefbauleistungen auf gesamter Baustrecke für ÖB; Haltungsweise Kanalauswechslung und Neuverlegung des SW-Kanales der Stadtentwässerung Dresden DN 500 B Länge 18 m DN 250 Stz Länge 43 m einschließlich Schächte DN 1000/1200/1500; Landschaftsbau - Sanierung der Brücke über den Prohliser Landgraben f) Aufteilung in mehrere Lose: nein g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf- trag: /5068/04: Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßen- und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: ; Anforderung der Verdingungsunterlagen: Bis: ; Digital einsehbar: nein j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: /5068/04: 20,00 EUR; Zahlungsweise: Verrechnungsscheck; Zahlungseinzelheiten: Das Entgelt wird nicht erstattet. Die Verdingungsunterlagen werden erst nach Vorliegen des Verrechnungsschecks versandt. Der Bewerber hat mit der Bewerbung eine verbindliche Erklärung zur Abholung der Unterlagen (bei Straßen- und Tiefbauamt, Zimmer 3092, Hamburger Straße 19, Dresden, Montag bis Donnerstag 8.00 Uhr bis Uhr und Freitag 8.00 Uhr bis Uhr) oder zum gewünschten Postversand abzugeben. Zahlungsempfänger: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung; Verwendungszweck: /04 k) Einreichungsfrist: , Uhr l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Sachgebiet Bauvergaben, bei persönlicher Abgabe: Technisches Rathaus, Briefkasten im Kellergeschoss, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) Ort der Eröffnung der Angebote: Technisches Rathaus, Hamburger Straße 19, Dresden, Kellergeschoss Raum 036; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los /5068/04: , Uhr p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Auftragssumme und Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Abrechnungssumme q) Zahlungsbedingungen gem. Verdingungsunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 (1) Buchst. a, b, c, d, e, f VOB/A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der Auftragsberatungsstelle Sachsen e. V. (ABSt) vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabüros der Landeshaupstadt Dresden erfasst ist. Auszug aus dem Gewerbezentralregister ( 150 Gewerbeordnung) t) u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Regierungspräsidium Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB, VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF: , PLZ: 01076, Tel.-: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de; Auskünfte erteilt: Straßen- und Tiefbauamt, Frau Kramer, Tel.-: (0351) a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßenund Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: , Imalik@dresden.de b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschreibung c) Hochwasserschäden Salzburger Str. Ausbau 2. BA zw. Hallstätter Str. u. Niedersedlitzer Flutgraben d) Vergabe-Nr ergabe-: 5131/04, Dres- den e) 1080 m² Bitumendecke fräsen, 8 cm, Verwertungsklasse A; 2200 m² Bitumendecke fräsen, 8-15 cm, Verwertungsklasse C; 1080 m² Granit-Kleinpflaster unter Asphaltdecke ausbauen; 230 m² Betonpflaster ausbauen; 1000 m Beton- und bzw. Granitbord ausbauen; 725 m³ ungebundene Tragschicht ausbauen (Z2); 2350 m³ Bodenaushub; 750 m³ Bodeneinbau; 530 m³ gebrochene Mineralstoffe einbauen; 575 m³ hydrauliche Verfestigung; 1740 t Asphalttragschicht; 4120 m² 6 cm Asphaltbinder; 4120 m² 4 cm Splittmastixasphalt; 1070 m² Betonrechteckplaster herstellen; 230 m Betonbord setzen; 600 m Granitbod setzen; 360 m Granit- Großpflaster, einreihig; 235 m Pendelrinne Granit-GP, 3-reihig; 25 St. Straßenabläufe; 330 m Anschlussleitungen 150 PVC-U f) Aufteilung in mehrere Lose: nein g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: /5135/04: Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Straßen- und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) /24, Fax: ; Anforderung der Verdingungsunterlagen: Bis: ; Digital einsehbar: nein j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: /5135/04: 18,00 EUR; Zahlungsweise: Verrechnungsscheck; Zahlungseinzelheiten: Das Entgelt wird nicht zurückerstattet. Die Verdingungsunterlagen werden erst nach Vorliegen des Verrechnungsschecks versandt. Der Bewerber hat mit der Bewerbung eine verbindliche Erklärung zur Abholung der Unterlagen (bei Straßen- und Tiefbauamt, Zimmer 3092, Hamburger Straße 19, Dresden, Montag bis Donnerstag 8.00 bis Uhr und Freitag 8.00 bis Uhr) oder zum gewünschten Postversand abzugeben.; Zahlungsempfänger: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Stadtentwicklung; Verwendungszweck: /04 k) Einreichungsfrist: , 9.30 Uhr l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Sachgebiet Bauvergaben, bei persönlicher Abgabe: Technisches Rathaus, Briefkasten im Kellergeschoss, Hamburger Straße 19, Dresden, PF: , PLZ: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) Ort der Eröffnung der Angebote: Tech- nisches Rathaus, Hamburger Straße 19, Dresden, Kellergeschoss Raum 036; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamt- vergabe Los /5135/04: Uhr p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Auftragssumme und Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Abrechnungssumme q) Zahlungsbedingungen gem. Verdingungsunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 (1) Buchstaben a-f VOB/ A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der Auftragsberatungsstelle Sachsen e. V. (ABSt) vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabüros der Landeshaupstadt Dresden erfasst ist. Auszug aus dem Gewerbezentralregister ( 150 Gewerbeordnung) t) u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Regierungspräsidium Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB, VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF: , PLZ: 01076, Tel.-: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de; Auskünfte erteilt: Straßen- und Tiefbauamt, Herr Riedel, Telefon: (0351) a) Stadtentwässerung Dresden GmbH Team Vertrags- und Vergabewesen PF , Dresden Telefon: (03 51) , Telefax: (03 51) b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/ A c) Ausbindung Regenwasserkanal Hellerstraße e) Vergabenummer: 112.0/KN/04 ca m³ Bodenaushub bis 4,0 m Tiefe, davon ca. 350 m³ Kl. 6-7 ca. 270 m² Straßenaufbruch und - wiederherstellung (Bauklasse V) ca m² Verbau bis 4,0 m Tiefe offene Wasserhaltung ca. 225 m FBS-Betonrohr KW-M DN 400 liefern und verlegen ca. 7 Stück Fertigteilschächte DN 1000 f) Angebote sind für die Gesamtleistung abzugeben. h) 09/2004 bis 10/2004 i) Anforderung der Unterlagen bis 25. Juni 2004 bei: ACI-AQUAPROJEKT CONSULT Dresden Ingenieurgesellschaft mbh Gottfried-Keller-Straße Dresden Telefon: (03 51) , Telefax: (03 51) j) Höhe des Kostenbeitrages: 25 EUR incl. Diskette Zahlungsweise: Verrechnungsscheck, Empfänger siehe i) Der Verrechnungsscheck ist der Anforderung der Verdingungsunterlagen beizulegen. Kosten werden nicht erstattet. Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die Zahlung vorliegt. k) 21. Juli 2004 l) Stadtentwässerung Dresden GmbH Team Vertrags- und Vergabewesen Scharfenberger Straße Dresden m) Das Angebot ist in Deutsch abzufassen. n) Bei der Öffnung der Angebote dürfen anwesend sein: Bieter und ihre Bevollmächtigten. o) 21. Juli 2004, Uhr, Ort wie unter l), Haus E, Beratungsraum II. Etage p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 v. H. der Auftragssumme (brutto) und Mängelansprüche-Bürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Schlussrechnungssumme (brutto) q) Zahlungsbedingungen gemäß VOB/B r) Rechtsform von Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Geforderte Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit dem Angebot zum Nachweis seiner Eignung (Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit) Angaben zu machen gemäß VOB/A 8, 3 Abs. 1 Buchstabe a g. t) 13. August 2004

57 49 u) entfällt v) Allg. Fach- und Rechtsaufsicht ( 31 VOB/A) Regierungspräsidium Dresden Abteilung 3 - Wirtschaft und Arbeit Stauffenbergallee 2, Dresden Telefon (03 51) Telefax (03 51) a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Hochbauamt, Hamburger Straße 19, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: , hochbauamt@dresden.de b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei- bung c) Sanierung Wohnhäuser Van-Gogh- Straße 8, 8 b, 8 c, Vergabe-Nr ergabe-: 0208/04 d) Dresden, Van-Gogh-Straße 8, 8 b, 8 c, Dresden e) Los 1 - Fassaden- und Gerüstarbeiten: ca m² Stahlrahmengerüst; ca m² WDVS geputz und egalisiert; 70 St. Fensterbänke Alu; 14 St. Fensterbänke Granit; 50 m² Betonsanierung; Los 2 - Bauhauptleistungen: psch. Abbrucharbeiten Keller, Treppenhaus, Dach; ca. 25 m² Ziegelmauerwerk; ca. 100 m² Innenputz; ca. 445 m² Dachbodendämmung; ca. 440 m² Kellerdeckendämmung; ca. 80 m² Trockenbau GK-Verkofferung bzw. -beplankung; psch. Sanierung Grundrohrleitungen; Los 3 - Dachdecker- und Klempner- arbeiten: ca. 560 m² Erneuerung Dachdeckung komplett Betondachstein; ca. 120 m² Wärmedämmung; ca. 84 m Dachrinne; ca. 60 m Fallrohr; ca. 8 m³ Schornsteinkopf abbrechen; ca. 2 m³ Schornsteinkopf aufmauern; Los 4 - Tischlerarbeiten (Kunststofffenster); 88 St. Erneuerung Kunststofffenster einschließlich Abbruch; 65 St. Innenfensterbank f) Aufteilung in mehrere Lose: ja; Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfristen bei losweiser Vergabe: 1/0208/04: Beginn: , Ende: ; 2/0208/ 04: Beginn: , Ende: ; 3/0208/04: Beginn: , Ende: ; 4/ 0208/04: Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG, Bereich Vergabeunterlagen, Tharandter Straße 23 27, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: , verdingung@sdv.de; wenn Abholung der Vergabeunterlagen gewünscht, ist unbedingt vorherige telefonische Rücksprache notwendig; Digital einsehbar und abrufbar: ja, unter j) Vervielfältigungskosten je Los: 1/0208/ 04: 15,83 EUR; 2/0208/04: 16,85 EUR; 3/0208/04: 15,32 EUR; 4/0208/04: 15,32 EUR; für die Papierform. Bei Vorliegen einer GAEB-Datei wird diese ohne Zusatzkosten automatisch mitgeliefert. Zahlungsweise: als Faxanforderung mit Einzahlungsbeleg (Fax: 0351/ ), ausgestellt auf die SDV AG, Verwendungszweck: 0208/ 04_Los ##, Postbank Leipzig, Konto- : , BLZ: ODER gegen Verrechnungsscheck, ebenfalls ausgestellt auf die SDV AG (BEACHTE: für Bewerber aus dem Ausland jeweils zzgl. Auslandsporto). Für den Download der Vergabeunterlagen unter (Informationen zum Download unter Tel.-: 0351/ ) je Los: 1/0208/04: 7,92 EUR; 2/0208/04: 8,43 EUR; 3/0208/04: 7,66 EUR; 4/0208/04: 7,66 EUR; Zahlungsweise: per Lastschrifteinzugsermächtigung. Der Betrag wird nicht erstattet. k) Einreichungsfrist: l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Technisches Rathaus, SG Bauvergaben, Briefkasten im Kellergeschoss (bei persönlicher Abgabe), Hamburger Straße 19, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) Ort der Eröffnung der Angebote: Tech- nisches Rathaus, Hamburger Straße 19, 0107 Dresden, Kellergeschoss, Raum 046; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Los 1/0208/ 04: , 9.30 Uhr; Los 2/ 0208/04: , Uhr; Los 3/0208/04: , Uhr; Los 4/0208/04: , Uhr p) Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Abrechnungssumme einschließlich der Nachträge q) Zahlungsbedingungen gem. Verdingungsunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 (1) Buchst. a, b, c, d, e, f VOB/A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (ABSt) vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabebüros der Landeshauptstadt Dresden erfasst ist. t) u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Regierungspräsidium Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF: , PLZ: 01076, Tel.-: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de; Auskünfte erteilt: Hochbauamt Dresden, Frau Israel, Tel.-: ; Ingenieurgemeinschaft Cossebaude GmbH, Tel.-: a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Soziales, Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Friedrichstraße 41, Dresden, PF: , PLZ: 01001, Tel.-: (0351) , Fax: b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei- bung c) Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt Neubau Haus C - Ersatzneubau Un- terkunft Winterdienst, Vergabe-Nr ergabe-: 0241/04 d) Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Friedrichstraße 41, Dresden e) Los Bauhauptleistungen: 21 m³ Kalksandsteinmauerwerk; 35 m³ Beton; 100 m² Fertigteildeckenplatten; 600 m² Putzarbeiten f) Aufteilung in mehrere Lose: nein g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf- trag: /0241/04: Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Abteilung Bau/ Invest, Friedrichstraße 41, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: ; Anforderung der Verdingungsunterlagen: Bis: ; Digital einsehbar: nein j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: /0241/04: 8 EUR; Zahlungsweise: Verrechnungsscheck; Zahlungseinzelheiten: Scheck bitte ohne Datum. Die Kosten werden nicht erstattet. Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die Zahlung vorliegt.; Zahlungsempfänger: Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Abteilung Bau/Invest k) Einreichungsfrist: , 9.30 Uhr l) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Technische Rathaus, SG Bauvergaben, Briefkasten im Kellergeschoss (bei persönlicher Abgabe), Hamburger Straße 19, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) Ort der Eröffnung der Angebote: Tech- nisches Rathaus, Hamburger Straße 19, Dresden, Kellergeschoss, Raum 046; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamt- vergabe Los /0241/04: Uhr p) Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3 v. H. der Abrechnungssumme einschließlich der Nachträge q) Zahlungsbedingungen gem. Verdingungsunterlagen r) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 (1) Buchstaben a-f VOB/A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle Sachsen e. V. vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabebüros der Landeshauptstadt Dresden erfasst ist. Bieter mit Firmensitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben eine Bescheinigung des für sie zuständigen Versicherungsträgers vorzulegen. t) u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig v) Regierungspräsidium Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF: , PLZ: 01076, Tel.-: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de; Auskünfte erteilt: Krankenhaus Dresden- Friedrichstadt, Abteilung: Bau/Invest, Frau Sonntag, Tel.: (0351) a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Hochbauamt, Hamburger Str. 19, Dresden, Tel.: (0351) , Fax: , hochbauamt@dresden.de b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei- bung c) Ersatzneubau, Kindertageseinrich- tung für 108 Kinder; Vergabe-Nr ergabe-: 0234/04 Die Lose Rohbauleistung (Bauhauptleistungen) und Außenanlagen sollen in Verbindung mit dem arbeitsmarktpolitischen Instrument der Bundesagentur für Arbeit Beschäftigung schaffende Infrastruktur-Förderung (BSI) gemäß 279 a Sozialgesetzbuch III durchgeführt werden. Für diese Leistungen können sich daher nur solche Unternehmen bewerben, die bereit sind, für den Zeitraum der Leistungserbringung von der Agentur für Arbeit Dresden zugewiesene Arbeitnehmer befristet sozialversicherungspflichtig einzustellen. Hinweise für ausführende Unternehmen zu den Modalitäten bei BSI-Maßnahmen ( 279 a SGB III) sind in den Verdingungsunterlagen enthalten. Auskünfte zum Einsatz der von der Bundesagentur für Arbeit zugewiesenen Arbeitnehmer erteilt: DSA GmbH Dresden, Herr Hirsch oder Herr Kählert, Tel.: (0351) /30 d) Dresden-Laubegast, Laibacher Str. 25, Dresden e) Los 02 - Rohbauarbeiten: Baustellen- einrichtung: 125 m² Baustraße; 1 St. Bürocontainer mit Ausstattung; 112 m Bauzaun; 1 St. Bautafel; Gerüstbau: 740 m² Fassadengerüst; 75 m Gerüstkonsolen; Erdarbeiten: 660 m² Oberboden abtragen und seitlich lagern; 1140 m³ Bodenaushub für Baugrube entsorgen bzw. seitlich lagern; 473 m³ Bodeneinbau als Bodenaustausch; 90 m³ Bodenaushub Rohrgraben; Maurerarbeiten: 458 m² KS-Mauerwerk 17,5 cm Planelemente im Dünnbettmörtel

58 50 Außenwand; 490 m² KS-Mauerwerk 17,5 cm Planelemente im Dünnbettmörtel Innenwand; 158 m² KS-Mauerwerk 11,5 cm Planelemente im Dünnbettmörtel Innenwand; 179 m ISO- Kimm-Schicht, d = 17,5 cm/d = 11,5 cm; 98 m Ringanker aus KS-U-Schalen, d = 17,5 cm; 462 m² Abdichtung der Bodenplatte mit Bitumenschweißbahn; Beton- und Stahlbetonarbeiten: 84 m³ Streifenfundamente, B 25, unbewehrt; 439 m² Unterbeton, B 25, d = 15 cm, unbewehrt; 184 m² Ringanker, B 25, St.-Beton 17,5/18,0 cm; 896 m² Filigrandecken über EG und OG, d = 20 cm; 2 St. Fertigteiltreppenlauf 11 Stg./ 10 Stg. 16/32 cm; 13,4 t Betonstahl; Putz- und Stuckarbeiten: 1240 m² Gipsputz an Wände; 394 m² Kalk-Zement- Putz an Wände für Feuchträume; Trockenbauarbeiten: 27 m² GK-Vorwandinstallation in WC; 18 m² GK- Montagewand; 422 m² Akustik-Decke auf UK, Absorptionsklasse C; 161 m² GK-Decke F-30-A, abgehängt; 7 St. WC-Trennwandanlage für Personal bzw. für Kinder (als 2er Kabinen); Wärmedämm-Verbundsystem: 562 m² WDVS aus Polystyrol-Hartschaumplatten, d = 10 cm, mit Armierung und organisch gebundenem Oberputz; 74 m² Sockeldämmung d = 10 cm; 68 m Außenfensterbänke, Aluminium gekantet, pulverbeschichtet Los 03 - Dachabdichtungs- und Dachklempnerarbeiten: Dachabdichtung: 445 m² Dampfsperre aus Bitumenschweißbahn; 436 m² Wärmedämmung aus Polystyrol-Hartschaum mit Gefälle, Dachabdichtung und Rollkiesschüttung, d = 5 cm; Dachklempner: 29 m Fallrohre DN 100; 4 St. Kessel mit Einlaufstutzen; 98 m Unterkonstruktion der Attika aus Holz + Dämmung und Abdeckung mit Titan-Zinkblech Los 04 - Tischlerarbeiten: Außen- Fenster und Türen: Kunststofffenster farbig, Außenseite coextrudierte Fensterprofile aus Hart-PVC und PMMA (Acryl) einschl. Innenfensterbank aus Schichtstoffplatte: 16 St. 1-flg. Fenster K 1,13x1,12 und DK 1,20x1,76; 14 St. 1-flg. Fenster DK und Festverglasung 1,20x2,31; 12 St. 2-flg. Fenster DK und z.t. Festverglasung 2,40x2,31; 3 St. Außentür, Kunststoff mit Glasausschnitt und OL K 1,20x2,86; 1 St. Außentür, Kunststoff mit Glasausschnitt 1,25x2,26; 1 St. Haustüranlage Aluminium-Konstruktion, 2-flg. mit OL, 2,40x2,31; Sonnenschutz: Kurbel- Raffstore mit Flachlamellen aus einbrennlackiertem Aluminium und Führungsschiene am Fenster: 23 St. Raffstore analog Fenster; Innentüren: Innentüren mit Stahlumfassungszarge, Klimaklasse II, Beanspruchung S, Türblatt melaninharzbeschichtet, Röhrenspan und Objektbeschläge: 16 St. 1000/ 2125 mm, 32 db; 9 St. 1000/2125 mm; 1 St. T-30-Stahlblechtür 1000/2125 mm; 1 St. Feuerschutzklappe 1000/875 mm; Schließanlage: Lieferung und Einbau einer Schließanlage mit 40 Profilzylindern für Innen- und Außentüren Los 05 - Estricharbeiten: 415 m² Polystyrol-Hartschaumplatten als Wärmedämmung, d = 90/80 mm; 405 m² Polystyrol-Hartschaumplatten als Trittschalldämmung, d = 25/45 mm; 416 m² Zementestrich ZE 20, d = 45 mm; 395 m² Zementestrich ZE 20, d = 50/ 60 mm Los 06 - Fliesen- und Plattenverlege- arbeiten: 107 m² Steinzeug Bodenfliesen R 10, 20x20 und Diagonalverlegung; 233 m² Wandbekleidung aus keramischen Fliesen 15x15 Los 08 - Bodenbelagsarbeiten: 704 m² Untergrund vorbereiten, ZE-Estrich; 672 m² Bodenbelag aus Linoleum, Klasse 34, verlegen; 21 St. Linoleum im Treppenhaus auf Tritt- und Setzstufen mit Treppenabschlussprofilen; 22 m² Linoleum im Treppenhaus auf Podesten Los 09 - Metallbauarbeiten Pfosten- Riegel-Fassade: 1 St. Pfosten-Riegel- Fassadenelement (2,5x7,5 m Isolierverglasung) mit 6 St. Festverglasung, 4 St. Paneelfeldern, 2 St. Türelementen; 1 St. Pfosten-Riegel-Fassadenelement (2,5x7,5 m Isolierverglasung) mit 4 St. Festverglasung, 4 St. Paneelfeldern, 2 St. Türelementen; 2 St. verglaste Aluminiumtür, Innentür, 1-flg., RD, m. Blockzarge 1,25x2,26 m/1,25x2,13 m; 1 St. 2-tlg. Innentürelement, 1 Flügel und 1 Seitenteil mit Festverglasung, Blockzarge, bedrucktes Klarglas mit weißem Punktraster, 2,90x2,26 m Los 11 - Heizungs- und Sanitär- technik: Heizung: Gas-Brennwertkessel wandhängend, Leistung 45 KW, mit Luftabgassystem; Warmwasserspeicher 300 l mit Plattenwärmetauscher 45 KW; 39 St. Ventil-Plattenheizkörper; 3 St. vertikale Heizwände; 515 m Kupferrohrleitungen DN 15 bis DN 40, mit Wärmedämmung; Sanitärtechnik: 240 m Edelstahl-Trinkwasserleitung DN 15 bis DN 50; Vorwandinstallation von Waschtisch- und WC-Anlagen; 18 St. Kinderwaschtische; 13 St. WC-Anlagen (kindergerechte Ausführung); 2 St. Duschanlagen mit Duschtrennwand Los 12 - Elektro- und Fernmeldetech- nik: 2 Zähler, 2 Verteiler, 80 Verteilereinbaugeräte; 2200 m Kabel und Leitungen; 180 Installationsgeräte; 116 Innen- und 7 Außenleuchten; Blitzschutzanlage; Telefonanlage mit Haupttelefon, 3 Wandtelefonen, 2 Mobilteilen Los 14 - Außenanlagen: 1 psch. Baustelleneinrichtung; 12 m³ Betonabbruch; 250 m² Bodenmodellierung (gelagerten Boden einbauen); 372 m³ Erdarbeiten Medien; 1 St. Öko-Regenspeicher liefern und einbauen inkl. Zubehör, Tauchmotorpumpe, Handschwengelpumpe; 45 m Entwässerungskanal; 26 m Drainleitung; 1150 m² Frostschutzschichten; 931 m² Schottertragschichten; 91 m² Pflasterdecke aus Granitkleinsteinpflaster; 168 m² Pflasterdecke aus Betonsteinpflaster; 90 m² Schotterrasen befahrbar; 176 m² Asphaltbeläge begehbar; 334 m² wassergebundene Decke begehbar; 90 m³ Sandspielflächen; 2383 m² Oberbodenandeckung; 2011 m² Rasenflächen herstellen; 302 m² Pflanzflächen herstellen; 48 St. Bäume (16-18) und Strauchgehölze liefern und pflanzen; 198 St. Bodendecker, Kleingehölz und Klettergehölze liefern und pflanzen; 66 St. Stauden liefern und pflanzen; 10 St. Auslichtungs- und Verjüngungsschnitt an Obstgehölzen; 77 m Abbruch und Entsorgung Metallgitterzaun; 78 St. Zaunspfosten aus Holz-Vierkant liefern und einbauen sowie alte entsorgen; 57 St. Zaunsfelder aus Holz liefern und einbauen; 2 St. Tor- bzw. Türanlage aus Holz liefern und einbauen; 3 St. Container-Müllbox liefern und aufstellen; 6 St. Fahrradbügelparker liefern und aufstellen; je 1 St. Breitrutsche und Mal-Turm liefern und aufstellen; 2 St. Metallgerätehaus liefern und aufstellen; 10 St. Umsetzung von Spielgeräten und Gegenständen von Kita Laubegaster Ufer 33 nach Kita Laibacher Str. 25 f) ja; Einreichung der Angebote ist möglich für: mehrere Lose; Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja g) nein h) Gesamtauftrag: g: Vergabenr ergabenr.: 0234/04; Beginn: , Ende: Los 02: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 03: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 04: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 05: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 06: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 08: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 09: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 11: Vergabenr ergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 12: Vergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: Los 14: Vergabenr. 0234/04; Beginn: , Ende: i) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG, Bereich Vergabeunterlagen, Tharandter Straße 23 27, Dresden, Tel.-: (0351) , Fax: , verdingung@sdv.de; wenn Abholung der Vergabeunterlagen gewünscht, ist unbedingt vorherige telefonische Rücksprache notwendig; Digital einsehbar und abrufbar: ja, unter j) Vervielfältigungskosten Vergabenummer: 0234/04; Los 02: 24,66 EUR; Los 03: 18,32 EUR; Los 04: 21,36 EUR; Los 05: 18,07 EUR; Los 06: 18,32 EUR; Los 08: 18,58 EUR; Los 09: 19,33 EUR; Los 11: 23,19 EUR; Los 12: 21,66 EUR; Los 14: 24,69 EUR für die Papierform. Bei Vorliegen einer GAEB-Datei wird diese ohne Zusatzkosten automatisch mitgeliefert. Zahlungsweise: als Faxanforderung mit Einzahlungsbeleg (Fax: 0351/ ), ausgestellt auf die SDV AG, Verwendungszweck: 0234/ 04_Los ##, Postbank Leipzig, Konto- : , BLZ: ODER gegen Verrechnungsscheck, ebenfalls ausgestellt auf die SDV AG (BEACHTE: für Bewerber aus dem Ausland jeweils zzgl. Auslandsporto). Für den Download der Vergabeunterlagen unter (Informationen zum Download unter Tel.-: 0351/ ) Los 02: 12,33 EUR; Los 03: 9,16 EUR; Los 04: 10,68 EUR; Los 05: 9,04 EUR; Los 06: 9,16 EUR; Los 08: 9,29 EUR; Los 09: 9,67 EUR; Los 11: 11,60 EUR; Los 12: 10,83 EUR; Los 14: 12,35 EUR; Zahlungsweise: per Lastschrifteinzugsermächtigung. Der Betrag wird nicht erstattet. k) 16./ ; Los 02/03/11/12 am ; Los 04/05/06/08/ 09/14 am l) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbereich Finanzen und Liegenschaften, Zentrales Vergabebüro, Technisches Rathaus, SG Bauvergaben, Briefkasten im Kellergeschoss (bei persönlicher Abgabe), Hamburger Str. 19, Dresden, Tel.: (0351) , Fax: m) Deutsch n) Bieter und deren Bevollmächtigte o) : Los 02: 9.30 Uhr, Los 03: Uhr, Los 11: Uhr, Los 12: Uhr; : Los 04: 9.30 Uhr, Los 05: Uhr, Los 06: Uhr, Los 08: Uhr, Los 09: Uhr, Los 14: Uhr; Technisches Rathaus, Hamburger Str. 19, Dresden, Kellergeschoss, Raum 046 p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 3 v.h. der Auftragssumme und Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3 v.h. der Abrechnungssumme einschl. der Nachträge q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdingungsunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß 8 3 Abs. 1 Buchst. a bis f VOB/A. Die Forderung entfällt, wenn der Bieter eine Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der Auftragsberatungsstelle Sachsen e.v. (ABSt) vorlegen kann oder mit aktuellen Angaben in der Firmenkartei des Zentralen Vergabebüros der Landeshauptstadt Dresden erfasst ist. t) u) zulässig v) RP Dresden, Referat 34, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffenbergallee 2, Dresden, PF , Dresden, Tel.: (0351) , Fax: , cornelia.jacobi@rpdd.sachsen.de Auskünfte erteilt: Hochbauamt Dresden, Frau Zimmer, Tel.: (0351) , npp Noach Planung und Projektentwicklung, Herr Mentzer, Tel.: (0351)

59 51 An- und Verkauf Möbel Verschiedenes Impressum Bildung Dienstleistung Dienstleistung/Bau Holz + Glas allround GmbH,Talstraße 29, Dresden Fenster, Türen, Wintergärten, Möbel, Verglasungen Tel.: 0351/ , Fax: 0351/ , Immobilien Reisen Verschiedenes/Anwälte Verschiedenes Dresdens wichtige Adressen Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt Dresden Herausgeber, Redaktion, Satz Landeshauptstadt Dresden Der Oberbürgermeister Amt für Presse und Öffentlichkeitsarbeit Dr.-Külz-Ring 19 Postfach , Dresden Telefon: (0351) /26 81 Fax: (0351) presseamt@dresden.de Redaktion: Gerd Künzel (verantwortlich) Heidi Kohlert, Bernd Rosenberg, Sylvia Siebert Verlag, Anzeigen, Verlagsbeilagen Mitteldeutsche Informationsgesellschaft Dresden mbh Tharandter Str , Dresden Geschäftsführer: Karsten Tonn Telefon: (0351) Fax: (0351) heike.wunsch@mid-verlag.de Abonnements Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG Tharandter Str , Dresden Ilona Plau Telefon: (0351) Fax: (0351) plau@sdv.de Druck Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Vertrieb Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos Bezugsbedingungen Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, in der Regel donnerstags. Es liegt kostenlos für jedermann in allen Rathäusern, Ortsämtern und Verwaltungsstellen der Stadt, in allen Filialen der Dresdner Stadtsparkasse sowie in weiteren Dresdner Bürohäusern und Einrichtungen aus. Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 63,35 Euro inklusive Mehrwertsteuer, Versand und Porto. Die Aufnahme eines Abonnements ist wöchentlich möglich bei anteiligem Abonnementpreis. Kündigungen müssen bis zum 15. November des Jahres beim Sächsischen Druck- und Verlagshaus nach einem Mindestbezug von einem Jahr schriftlich eingegangen sein.

60 52 Anzeigen